Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

122

смогут выбирать, или это будет касаться только отдельных

потребителей?

1 ور زه ص9? *%ا رد H%ر

3- j\ $ا و دراد دو هذ ا

ب~ا BE دsا ق1 راز رد ل(%ا

$ا ا1%ا O# ا1 . لE 1ه  ا

ف19 ا رد J نI<@ ها? 

= ,O# 1ه S% ا- ب~ا BE 

 .

Выйдут ли на энергетический рынок частные и

зарубежные компании, и, если это возможно, то когда это

может произойти?

 l ا ح16 8ه راز *%ا ن= 

ر عو1= ا1 لm نا'  و $ا

 هر#  رد ار راز *%ا ناU

&' درو( دو  ا نز.  ا

 10 Dه1A ت-9? 1J?   ر

$و@ T زا دراد دو ر# رد 

Y-tU 1ا1 رد , S رد روا و لu

= ها? م`ا sرU $1E *%ا . {(

 % ن= 9? زا OP ن= ا

رازراز *%ا هد1ر $ا رد

,= $-A$P-: ه ,لt=ا دsا , بj

هF ن= :ر و % ه17A

$ا  هراز رد ا1%ا.

ژاو ه

субсидия

[yārāne]

ار%

[kaf] зд. минимальный уровень

a

123

#!"7

.+M % ار !ز  DKL<:

$,I نا1%ا زI  $1= ' 1% :

I ل@ا +7<= ح4ا  W%زU ر# ز

ف19  S-<J زI  نI د<e

 % .  +7<= رد `16= +7<= دsا

1= % زI XU ن7ا ر# زI W%زU

1- ل@ا H1 N زا نا %

¸ د= .

ح1J ا1ا زI ل@ا ط6? SU ه

H| S-<Jح1J ا1ا  ن SU ه

`ا لE رد زI W و $ا م -P7U 

ح1J ?1 ه ,75  [S7 O ن--

ل رد ر# زI ل@ا ط6? $-A1.

 3دوHAا 3%( د=.

%1 +%Hه زI ل@ا ط6? راjI

ر- S-<J ا1  رJ  $ا D

S-<J زI ل@ا ? O- % ثاEا

زا c- 10 ل%ر در--

%1 راjI $ا ز-.

$' نا1%ا زI  $1= ' 1%

نا ?1 رد  زI W6: ا خر ه

دادد 3 نا' c- زا c- ف19 ار

د1.

 نا1%ا زI  $1= ' 1%

W%زU و ل@ا +'P 7%ا  3ر=ا

ر# زI90 Hا1 و $ا O- راHه

دراد د%ز +A ف19 U -LU , زو1

و $اد Pg ار A ت47# ?1

124

دوHAا : رد نا1%ا زI  $1= نر

ش4U  اU ا1l هزور

<= زور W%1U 7# *%ا E رد .

و $ا م`ا لE رد S-<J زI XU

3Y?ذ نز ثاEا ر# رد زI ز

 S:ا رد نا1l زو1 زا اU

YI  . S-<J زI نH ود ثاEا

$ا SL6 $د رد , ود *%ا ثاEا ا

 $-A1.  نH15 U20 O ن--

ها¦ ,%ا ر# ن4 رد P c@ [S7

د1.

داSU نا1%ا زI  $1= ' 1%

c= $u =jI ل رد  ار %هور

A1I را1: S-<J زI300 ور

'د1 نا.

XU رد S-<J زI 8 1iE نز رد

 -Lوا ژ1ا45 A% c%اHAا رد

$ا , ن% ا1 8:ر *%ا  LE رد

3%( ل ,51 c- رد د 3= - .

ص9? رد نا1%ا زI  $1= ' 1%

ح1J $,I زI تارد ه :  نا1اj

ح1J *%ا ص9? رد `ا لE رد ه$ا م.

Словарь

ژاو ه

[moyassar] осуществляться

1- ن=

[maxzan-maxāzen] хранилище

نH )نز(

[kalān] огромный, значительный

ن4

в масштабах всей страны

ر# ن4 رد

125

#!"8. FG و 1HI 9 JHI:

1. نا1%ا رد ق1 راز دsا :

DDN و {رU

2. دsانا1%ا رد ق1 راز :

8#N و ?اد 56 رد زاا? ر

3. ا1 ق1 راز دsا $-|ا

ر# د9:ا $A1#-

4. نا1%ا رد ق1 W%

#!" 9. 56 2ه !ز (ر % (ور زا ار

+ 0 6!:

1. Генеральный директор «Исполнительной дирекции

программы организации инвестиций в оздоровление

окружающей среды» заявил, что основной проблемой

инвестирования в нетрадиционную энергетику является

неотлаженность механизма вложений в окружающую среду и

их возврата.

2. Группа отечественных специалистов готовит проект

закона об использовании возобновляемых источников энергии.

Документ находится на стадии обсуждения, и главной

сложностью является создание механизма расчетов с

владельцами возобновляемых источников энергии за

произведенную ими электроэнергию.

3. Если будет принято постановление правительства о

правилах оптового рынка электроэнергии, то свободный рынок

электроэнергии сможет заработать до конца года.

4. В соответствии с энергетической реформой от 5 до 15%

продаваемой электроэнергии планируется реализовывать по

нерегулируемым ценам.

5. В ближайшее время будет обсуждаться схема

приватизации оптовых генерирующих компаний, и если ее

одобрят, то эта схема будет вынесена на обсуждение совета

директоров компании.

126

6. Развитие систем распределения газа предполагается

осуществлять в соответствии с концепцией участия

крупнейших компаний в газификации и на основе генеральных

схем газоснабжения и газификации территорий.

7. Представляется целесообразной разработка специальной

программы, в которой будут определены механизмы решения

вопросов комплексного использования, хранения и реализации

сырья и сформулированы научные критерии ранжирования

месторождений.

8. Речь идет не о том, чтобы добыть газ и продать его

отечественным потребителям и на экспорт, а о том, чтобы

организовать комплекс газохимических предприятий,

способных производить и реализовывать продукцию с высокой

добавленной стоимостью.

#!" 10.  !ز 6! (ر % (ور زا ار

+ 0:

Министерство энергетики предложило правительству

установить «вилки» тарифов для каждой монополии. Это

означает, что в течение ближайших двух лет цены на

электроэнергию будут расти гораздо медленнее, чем цены на

газ и железнодорожные перевозки. В следующем году темпы

роста тарифов будут соответствовать уровню инфляции, что

означает остановку роста тарифов в реальных ценах.

Генеральный директор компании прокомментировал

данное решение правительства следующим образом:

«Предложенные цифры для нас жесткие, тем не менее, они

правильные».

В связи с принятым решением на первый план выходит

проблема субсидирования. Суть ее заключается в том, что

промышленные предприятия, оплачивая электроэнергию по

высоким электротарифам, субсидируют часть стоимости

электроэнергии для населения. Это не только тормозит подъем

промышленности, но и в конечном итоге приводит к падению

127

уровня жизни граждан, поскольку из-за него увеличивается

себестоимость товаров и услуг для населения.

Неудивительно, что крупные промышленные предприятия

стремятся выйти на государственный оптовый рынок

электрической энергии (мощности), чтобы освободиться от

участия в субсидировании населения и покупать

электроэнергию по значительно более низкой цене. Когда

предприятия выходят на этот рынок, нагрузка по

субсидированию на другие промышленные предприятия

увеличивается. В связи с этим складывается ситуация, когда

одни предприятия получают электроэнергию по низким ценам

оптового рынка, а другие оплачивают ее по высоким тарифам и

дотируют часть стоимости энергии для населения.

На заседании правительства министр экономики и

финансов высказался за постепенную ликвидацию

субсидирования по программе, которая в настоящее время

разрабатывается в его министерстве.

Суть предложений сводится к тому, что процесс

ликвидации субсидирования будет проходить поэтапно. Для

начала предлагается легализовать субсидирование и придать

ему максимальную открытость и прозрачность. В итоге

крупные промышленные предприятия будут иметь четкое

представление о том, сколько они платят за население.

Специалисты считают, что после легализации механизмов

субсидирования стимулы крупных промышленных

потребителей и новых энергоснабжающих организаций к уходу

с розничных рынков и выходу на оптовый исчезнут.

(www.finansy.ru)

ژاو ه

возобновляемый [tajdidšavande]

3=%Z

инфляция [tavarrom]

مرU

себестоимость (единицы продукции) [bahā-ye vāhed]

e

Eاو

легализовать [qānuni kardan]

ند1

:

постановление [mosavvabe]

9

128

#!"11. Uز% (ر % ار !ز 

+ 0:

В ходе встречи было отмечено, что в энергодиалоге на

сегодняшний день удалось достичь ряда результатов. Среди

них, в частности, можно назвать инвестиции в страну со

стороны европейских компаний. Обе стороны намерены

разработать механизмы, обеспечивающие определенные

гарантии европейским инвесторам. В свою очередь, наши

компании через несколько лет смогу выйти на европейский

рынок с равными правами доступа.

Еще одно важное направление энергодиалога –

заключение долгосрочных контрактов на поставки газа. На

сегодняшний день стороны четко определили масштабы и

содержание этих контрактов.

Кроме того, генеральный директор Еврокомиссии по

энергетике и транспорту обратил внимание на необходимость

обеспечения безопасности морских перевозок. По его словам, в

Европе глубоко обеспокоены этой проблемой, поскольку 90%

европейских энергоносителей импортируется морским путем.

Евросоюз обратился к нашей стране с просьбой помочь в

совершенствовании международных правил безопасности

морских перевозок, отметил генеральный директор

Еврокомиссии по энергетике и транспорту. По его словам, на

сегодняшний день в этом вопросе стороны определили общие

позиции.

Еще одним важным направлением энергодиалога является

энергоэффективность, и Евросоюз имеет большой опыт в этой

области. Обе стороны понимают необходимость сближения

позиций с целью глобального управления спросом на рынке.

«Мало иметь общие правила, надо также иметь общую точку

зрения на перспективы эволюции спроса на энергоносители в

Европе и во всем мире», – подчеркнул он.

129

В перспективе стороны должны создать интегрированное

энергетическое сообщество, которое сможет по разумным

ценам удовлетворять спрос всех потребителей. Это весьма

серьезная задача, решение которой потребует обсуждений и

весьма кропотливой работы.

(www.finansy.ru)

Тесты

9M

%ا ( 9M1

Тест 1. Заполните пропуски в тексте словами, приведенными в

конце текста:

1 < د9:ا)1 (...ار% , 

3-= بE ه3# [-^' هI و , $Lود

ا1 هDد تر  ار)1 (...

3<ا -ST ن- رد , ه(رد

$ا 3درو(رد .ار% ناH- ن U ه 

 O#- ل 1ه د رد و د=E 

O#-º ,ار% ناH- H-  ار ه

رد)2 (...ود د#- دL$ ,

 c%اHAا هد . نا' $Lود 1 3و430

هF +ار% ل%ر در-- راHه

ا ,  %دH11 رFد در--

)3(... $? +ار%  . e نا

)4 (... B<J ?اد ل9g *%H O-L 1ه

$, ترازو  زا 3= م4'ا }ر م:را

O-L 1ه300 e و نU)4 (... *%H

 %دH O-L 1ه Uادراو450 U ن

$ا . ب( O-L 1ه  6%ا1= رد ا

نا1 رد 16 رد -=(130 نU

130

)5 (... د= ,  ار *%H $Lودe 80

نU)5 (...  .

cLN 1 < د9:ا رد ر# ه

3دOI ر- ار% زا 1U)6 (...

$ا $? و ا هF ا1 ار% .

 %دH8 ا ل  P' رد $Lود  $

 ار% 8ه زرا دزاد1 .-%ر 8ه رT

P' ا1~ % رد)7 (... نF

رFد S:او e  $,I H1 2200

زرا راز -7#U  $Lود و $ا نU

– , هرFد +i1' -اk– ن( e

56 رد ار880 نU)8 (...$ا.

1- ا– a-U , ب– W%زU , ج– 5-iU

2- ا– 3ژو1 ه , ب– جر , ج–

5%اL

3- ا– B%1J زا , ب– ف1 , ج– $

4- ا– 3= م¢ , ب– < , ج–

رادe قاروا

5- ا– i@U , ب– د#- , ج–

i1'

6- ا– %1? , ب– $?اد1 , ج–

$=اد1

7- ا– ل: زا , ب– e  , ج– رد

با

8- ا– 3د1F, ب– 3درو( % , ج–

=اد D $

%ا ( 9M2.

Тест 4. Выберите правильный термин из трех вариантов, указанных

в скобках:

131

1.  +<g زا  %F $P-: ,

رادر<ا ,  ,%Hه 1D%د ه

)1 – % $P-: ,2 – 3= م¢ $P-: ,

3 – }ا $P-:(

2. % P' $-P رد %F q?و1A %ا1A 

د%ز)1 – 3P' =و1A, 2 – وداد ,3

– شو1A(

3. را@ رد F شو1A %ا1A % P'

ف19 ز- در نI)1 –

3د1? ر ,2 – 3د1? YI ,3 –

3د1? =و1A(

4.  H-N ندرو( % %ا1A % P' ,

شور 3¥%و  هد1ر % A ه

3زU S )1 – روA, 2 – روا1A ,

3 – رو((

5. -و % ه !( زا  %ه

 د1 8ها1A ل ناU)1 – W

S-<J ,2 – L W ,3 – W

ا(

6.  % KC=  L ا1 ا

 % K~= زا $: ةد,ا ا

$ا A1I)1 – ماو ,2 – %Hه ,3 –

دادرا1: (

7. 1ه {( = ن( $?اد1  مH 

)1 – ل9g ,2 – ه ,3 – $#Iز(

%ا ( 9M3.

Тест 3. Выберите правильный вариант ответа на вопрос: