Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

152

1. ا– تو,U , ب– %@ , ج–

@

2. ا– دو  , ب– mا  , ج

– ف4E1

3. ا– زا OP , ب– زا O#- , ج–

زا 1Uا1A

4. ا– ن= ن , ب– ن= P- , ج

– ند1 را1A

5. ا–

3I( , ب– رد , ج– 8A

6. ا– %%اH , ب– Uا16? , ج–

ن%ز %ه

7. ا– تا16? , ب– تا:ا , ج–

تt-<U

8. ا- ع4Jا ر , ب– داا ر ,

ج– رزI.

%ا ( 9M2.

Тест 2. Выберите правильный термин из трех вариантов, указанных

в скобках:

1. P- ن- $ا دادرا1:  % 1I

 SU ن( [    1ا1 رد

z< P- BE م  و $A%رد

153

 دE زو1 تر رد ار -S

P- اjIدزاد1y ر. )1 – ز ,2 –

P- ,3 – BAاU  (

2.  % K~= ند1 P- شر  ا

$ا , P- دادرا1: رد S $1=

P- 1ا1 رد راjI. )1 – P- راjI ,

2 – 3= P- ,3 – P- 1I(

3. P- دH ار cL % ن   1I

 P-  , SU رد W,%ذ K~=

P- : رد 1IP- دادرا1) .1 –

P- Ijرا ,2 – P-  ,3 – K~=

L(

4. P- ن-  < دادرا1: و 1I

P- %ا1= ن( رد و 3= = راjI

$ا 3%د1I مS ف1J ود ق@E و .

)1 – نP- ,2 – P-  ,3 –

-4'ا(

5. $-LSA +'P دsا $ رد  %ه

 $< $,L % راداه % H-N

 م`ا دYI. )1 – تt-<U ,2 –

I( ,3 – ع4Jا ر(

6. $-LSA +'P ه c- % -  %ه

دا1Aا 3Aر و Iز نارjI ا1

S)نIدر» 3¥% , زا

نار7- و نIدAار ( 10 رد

 A1I د=) .1 –  XU ,2 –

'Pا XU ,3 –  XUL(

154

7. = تX-ه %  ارا ا1 ا

8-P9U YI)1 – #1 ,2 –

9 ,3 – §F(

8. z<  1ا1 رد ل د ناH-

P-)1 – 31e خ1 ,2 – خ1

1ا1 ,3 – P- خ1(

%ا ( 9M3.

Тест 3. Заполните пропуски словами, производными от слов,

приведенных в скобках:

1. ش4U ل<د  A1I تر ه ¢

)q=اد ر را $د (J1 %ا1ا ,

1%#' و ن-%ور رد +P- ت-P'

$A% ن%.

2. )ن-= ( 'Pا +P- XU ت?

زا 8-@ $% 1 3و4' ن-%ور 

S 1I-LU و لSA وY *%ا , [

cU cه Eور ه, -g رد اور ه

= ها? دا1Aا *%ا 3دا? و ر.

3. c@  هور   U م'

)ند1 -SU (cار( رد , $-ا و ت<

راد  , ت4&S دsا ء# اU

'Pا YDP#N, د9:ا= - و.

4. د ت9 سا 1 , +P- قو

1%#' و ن-%ور 'Pا عP رد

): ( دوE نداد را1: c= $u20

ار ر# %ور $-ST زا 1, ن--

دراد.

155

5. 5 . +P- م ود)ندAا ر زا ( رد

ر -g زا جر? ,تA , و ر7- ...

1ه ا1 $Lود  زا)ن= P- (

 $?اد1 د=.

6. $-LSA 1200 Eاو)q=اjIر (

 ر# رد لSA 9? U راو-ا نا

¢  د5/3 را? ن--

ل ن% U ر# 1%#' و %ور

YI را1: 'Pا +P- c= $u.

7. $1= $ا a7 $Lود Lود +P- ه

ر? ح4ا زا  ار , +1 سا 1

) نزq (%( B<J و K~#   ا

 نا1%زو تX-ه [%9U  ر ,k  c

 راjIاو 9?.

156

Урок 7

سرد 'ه

Текст 1

 1

نا!ا رد 2را+% و b%

Y-tU  4ا ب4@ا زوY زا 

$A1I تر نا1%ا را7 رد 3¥%و :1 (

 ن=  ن: ؛= [%9U ه2 (

 ؛= م\دا 8ه رد ه3 ( ت-P'

= : ر نو 7 .tU *%ا تاY-

$ا نا1%ا ا ن: +@ 1 <

ن( د9:ا ck رد ) ا و مرN 9A

رNو N ($ا 3= 5%19U عi *%ا.

ا ن: مرNو N ا رد

A1I را1: %  1 $-7L : $-7L

Lود ,9? $-7L و وSU $-7L .

3= Lود $-7L ع لP# را7

$ا.

ل رد ا: *%ا +% 11358 )هـ

ش (4ا ب4@ا ار= , ¢ ه ,

ر? % ا1%ا زا 8'ا ,ار م4'ا 

د1 . و د  ة-= را7 ة-= *%ا

ن- زا ز Iا1 S % 

 اور و $Aر  H1   ه

نI1Iد = . +|  ه $- 1

د Eاو -ز +| رد و ه  د9:ا

I   P' ه| ا د1 . رد و

1' 'Pا ه ,  S و زرو#

157

 ه| $Lودد . a. را7 م0

ار %1 و Y-tU ار -LU +-ز د

1 د? فه  U هد c%اHAا.

 را7 م0 $% :1 ( ل4@ا

 XU ار L و د9:ا +-ز U

؛د= 8ها1A @ -LU2 ( ل شزرا

U دYD 10 رد , (رد زا ا ار

?اد -LU  7Uا  , زا ار S

ف19 مرU =ر W و درادز %ا1I

؛د=3 ( دsا 6%ا1= % +| 

 ت7ا  ن7% رJ  مد1 L

؛% $د4 ( نI%( ا1 %

*%ا و % 8ها1A د9:ا ت7ا

=ر +-ز  -LU =ر  U

$ا د9:ا ,ن7ا $ا 1%j ...6 (

 ط<Uرا 4ا هر#  % ه

د9:ا % دsا  رد و = =اد

= م4ا ن و1P: رد ر@.

[-U1U *%ا  ,  ب4@ا زا ه

%1 و ق@E ,E ا1 و  ه

 خ1N q?اا ر 8ه رد -LU ه

= م\دا . *%ا =اد ,-.و ه

3د1y   P&U ار مد1 ه , 

نز 1D%د = ه| ر# ه ,

-LSA ',ا ا و رادا $}  ار ن#

هد ق 4ا .-= رد % ة

را7 , د A1%j عو1# $-7L

 ةرادا رد ا c@ ا *%ا و ه

$=اد ر# د9:ا و.

158

 ةرادا ة_ §F تر  ه

ل رد :1358 )ـه ش (  و [%9U

 = م4'ا 3=  ه . [ 

ةد3 1%زو ر&E  P' WP ن(

ندS و W% ,وIرز 1%ز , 1%زو

ز1= و *7 , -ر و زرو# 1%زو

1 WP *%ا و = -7#U 1 نز

 ر $=اد تر0 !( نا1% و ه.

 رادا و %ا1ا م@ *%1UF

WP و L' ار=  د ن( ' 1%

 P'  ب~ا ار وا ه د1 .

H1  -XU نا1%ا رد .



[%9U و نا1%ا رد را7 +SU

% ا: , اراد نا1%ا  

1 تر0 و $%اه ا1 د%ز تار-?ا

 = ه .  = مS P' رد ا

را7 1 تر0 ا1 تار-?ا *%ا

H-   و $- A نا1%ا

 = ن( ا1ا ' اU . ا1%ز

  و د Iرز  %  

 [-:ر تر د 3(رد 1D%د ه,

تار-?ا  LE رد$=اد 3¥%و . *%ا

نا1%ا را7 1ا1 رد  ¼:U

د . +,-.و   ف1J % زا

بE راD Lود ه , $- ا1ا

زرا ,L و ر<'ا , ر 1 تر0

 ه ,9_ا BE ,E و س7ا 1# ر

ار  WA , Lود  +,-.و 

$=اد 3' 1 د , + 1D%د ف1J زا

و ر<'ا +SU  رد  د ',ا

159

د د 1mاE -9u . *%ا1

 7% $%  زا ,-.و ود *%ا زا 

د= ا  . ل رN زا  م`ا1

+§F SL6"سا  + 7 و L

نا1%ا " ل رد1337 )ـه ش( رد و = -

ل1339 )ش ـه ((رد ن: تر  .

ن: *%ا [%9U زا  , H1 

ل داد1 زا نا1%ا1339 )ش ـه ( ً}ر

[%1: زا  و د1 ز\( ار د? ر

رد 7 $-LSA ز\( زا ل د,ه

نا1%ا ,$%اه ا1 @ +

$- و L ه دو  ر# 7

( .  تر  H- نا1%ا  

 : Lود UرZ.

H1  ,Lود 7 , و

بE ةراD Lود ه د +,-.و و

ر<'ا و L $- ا1ا ن( , ,E

 ل شزرا , زرا و 4J 1%?ذ راD

ر# ,زرا +زا ,E ر# , 8-0U

زرا ت4S تار1@ , ر بE حAا

 دH ر? ه , بE راD

 هر? و ?اد , ا1ا

$@Aا ت4S رد Iرز +

 ا ,زرا ت4S ا1ا , 6'ا

$Lود  ماو , %1? و i1: قاروا رو

د ن( شو1A و . ةد رد35 , نرا

  -ر  د 3= K~# H1 

$-ه و %اراد 1%زو د#-  ن(

 ب~ا نا1%زو =.

160

ةد B<J18 7 ت-P' ن:

ر نو)1362( , نا1%ا H1  م

و د1 Y-tU 4ا رT H1  

ةد سا 12 ن: *%ا , H1 

 0 ا1ا *E 1 % و L م

ر# ر<'ا ,<J $-ه ت9 B

نا1%زو , را رد و = =اد تر0

و $L?د ر# 7 و L و L

 تر0.

)1دور S-ر 3¥- / و 

نا1%ا رد را7 .- نا1 : OAد

Dه1A #هو¥ ,1380(

Словарь

ژاو 

را7



nkd

ri]

банковское де

ло

م\دا

[edq

слияние

رد

8ه

ن= م\دا

[dar ham edq

odan]

сливаться

ر

[reb

]

процент

@

[moqaddame]

предисловие, преамбула

نوSU

[ta’

von]

кооперация

وSU



[ta’

voni]

кооперативный



%

S

[be yek ma’n

]

однозначно

1



...

ند

[moj

ye… budan]

выполнять

a.

د

[movazzaf budan]

быть обязанным

ف19

%ا1I



[masrafger

yi]

чрезмерное потребление

161

ادز

)ار(

āš

tan]

сдерживать, удерживать

مرU

[tavarrom]

инфляция

نI%(

[

yandeg

будущие поколения

ر@

[moqtader]

сильны

3د1y

[seporde]

вклад (денежный)

',ا



[entef

’i]

прибыльный, доходный

ق

نداد

)ار ,(

[sowq d

dan]

направлять, побуждать,

стимулировать

عو1#

[ma

ru’]

законный

1%

'

[modir

e ‘

mel]

директор, директор

распо

рядитель

تار-?ا

[extiy

олномочия

$%اه

[hed

yat]

руководство, управление

¼:U

[tan

qoz]

противоречие,

диспропорция



[sadd]

1) препятствие;

2) плотина

بE

[hes

счет

راD



بE

[negahd

ye hes

обслуживание счета

ر9_ا BE

[haqq

e enhes

ri]

эксклюзивное право

-9u

[tahsil]

получение

1%?ذ

[zax

yer

e tal

]

валютный запас

+زا

زرا

[mov

zene

ye arzi]

валютный баланс

ت4S

زرا

[mo’

mel

e arzi]

сделки по валютным

операциям

حAا

[eftet

открытие (

зд.

: счета)

بE

ر

[hes

e j

ri]

текущий сче