Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

172

7. رد 7 و س7ا 8 زا رد ود

$د 8^E 1 ناH- |  و  ص~=ا

3د1y  دH مد1 ه = 3دوHAا ه

cه

 Y?ا +هد ود J رH @

$ا 3د.

8. %1 فاها زا W% رد راjI

 $ا نS و $S 

*%ا رد

u 3ار رد $ا اU ص9? % B@

] +1 مI L دراد1 <m ه .

ژاو ه

[moddatdār]

срочный (о вкладе)

راU

[maskuk] в виде монет

7

#!"8 . !ز ژاو زا د'(ا % ار 2ه

فداA ژاو +8 +:0 ;< B> !ز 0 ه

9(ا ,+ 0 6! و +اC.

ا?ز

رد  $Lود +-Lوا +1

ارزو A1S نزد#-

  

%د1I ارا 4ا ار= , *%ا %

$ا 3ر ا زاهر7هار 3= ح16

  ف6S 8-@Y\ و 8-@ رJ

م0 ر# L و L ر? و 7

$ا . 3¥%و

7(ر رد هر7هار

د<e$-Siو

 د9:اcه و مرU

خ1د

7فه  تر: c%اHAا

 %1? و مد1@U$%

نا'  -LU

$-رg

$Lود 3ر=ا دور . {|

Wا WAر

ن7ا و ?اد -LU 1%j

:ر -LU1 -7U  رو(

173

روA , و $%@Uزا $% و N W%

مزF هراHا 1D%د و %<U W%

3ار *%O7%دH  دراد را1: U در

د -Eا *7M $-6'ا

ت4-U

رد  LE رد $ا 7 ,-7U

ل cه 1  و $Lود Y?ا ه

*%ا و ت4-U IفjE

 ( sرU

ناH-10 رد-L

ا1دsا

$:ر 1%j

 ل4@ا و هم0

7ا 3%زرو $|

 $Lودc%ا- اا رد

د?

< دsا 1 د9:ا تB%1J زا

لP'ا

$- L ه , و زرا و L ة1e

[ رZ زا  د1 م4'ا و -XU

قو +SU ض1: ه  3ا1| ®ا

 $% :  <Lا و % 

رد(  هL- زا U ه ,$1= ه

% c%اHAا $,  $1= و Lود .

S ء4?

1 رد$Lود +-Lوا + , ت7

رادS

1ا1 رد7= YI  ه

9? , و L هراز زداز(

L , ر<'ا و L ت +SU

P- 9?– P- لPEا و P'

 $-LSA   $ا ر? ه اU

ط<ا

$=اد1 !(  $Lود  $,L

د1.

ژاو  2ه

 ردر

[dar sadr-e] во главе

%<U

[tabdili] перерабатывающий

ء4?

[xalā] – вакуум, пустота

174

ط<ا

[estembāt] – вывод, заключение

#!"9.

56 (ر % (ور زا ار !ز 2ه

6!+,:

1. Так называемые «бумаги участия» утверждаются

бюджетным законом, выпускаются Центральным банком и

распространяются через систему коммерческих банков.

2. Главную задачу перевода банковской системы на

исламские принципы путем максимального привлечения

денежных средств населения на производственные нужды

нельзя считать выполненной.

3. Доля промышленности в сумме кредитов частному

сектору сократилась, в то время как доля сферы услуг

повысилась.

4. Принципы работы банков не привели к мобилизации

капитала, способного обеспечить активизацию

предпринимательской детельности.

5. При банках созданы инвестиционные компании, которые

в последнее время активно покупают акции приватизируемых

предприятий.

6. Центральный банк одобрил создание частного банка,

число акционеров которого составило 700 тысяч человек,

однако создание частных банков до сих пор находится под

вопросом.

7. Создание частных банков, идущее вразрез с

конституционной нормой, еще раз показывает способность

режима применять нормы, оптимальные с точки зрения

государственных интересов.

8. Центральный банк использует для регулирования

движения капитала, в частности, уровень ставок по депозитам и

кредитам.

9. Реформаторам почти удалось ввести единый валютный

курс, попытки установления которого предпринимались

прежним правительством.

175

10. Несмотря на то что использование так называемого

официального курса в расчетах за дотационные товары не

отменено, прочие расчеты, включая бюджетные, переведены на

рыночный курс.

#!"10.

ژاو dر1 ار !ز 2ه و +اC

+^e% د:

تا!f%)تاوg!f%(

(вексель)

– ت4S رد

= زو1ا K~= ن( [   $ا ا

رد 1D%د   رد ار t<  هد

LاE  % و L K~= % وا د1

دزاد1y.

Wf/ زا+gا

(сбережения)

– زا  L

A1 %Hه رد % $ا 3= ?وا ه.

HاfE – = [J زا ن( رد  ا

 ار L % ل U $ا 3= ا?

دزاد1y = ةرو(.

bhV – = $ا ا ن( [  

ار هو زا P: % م¢ 3رد

1D%د  % $A%رد دراد  دH 

 راjIاو  , 8 ر- دا زا و

 بE  7 %(.

'i(

(вексель, долговое обязательство)

– 

7% ن( [  )S ( $?اد1

1D%د  S -ر1 رد ار L SU

 .

*راj – -ز L ن( رد  @'

زرو# ر-?ا رد $# ا1 ار

 ار ن( ل9g زا #k ض' رد ودراjI

 1 د? ا1 دراد.

176

%ر\ – S 7% ن( رد  ا

 1D%د  ار L [ ن(  U هد

<: را1: سا 1 د و  ترZ %

 8-@U ن#- د=.

#!"11 .1HI و FG 9 JHI:

1. نا1%ا رد را7 م0 : و لE

8#N و DDN زاا

 نا1%ا رد ه

و نا1%ا 4ا رT H1 

ن( a%.و

 ?اد1 ت4-U عاا ه

#!" 12.

 6! (ر % (ور زا ار !ز

+ 0:

Вскоре после революции кредитно-банковская система

Ирана перешла на исламские основы. Согласно вступившему в

силу в 1984 году Закону о банковских операциях без взимания

процента, изданному после национализации банков и их вклю-

чения Конституцией в государственный сектор, все банки при-

надлежат государству или исламским фондам и работают на

беспроцентной основе. Неоднократно предпринимались попыт-

ки изменения этого закона, причем не столько с точки зрения

исламских принципов работы, сколько законодательного реше-

ния на создание частных банков. Принципы работы банков по

текущим операциям аналогичны обычным банкам. Исламские

принципы привлечения срочных инвестиционных вкладов и

кредитования в виде партнерства, мозаребе, мозарее, джеале и

пр. достаточно адаптировались к экономическим условиям и

создают трудности в основном при работе с иностранными

компаниями. Форма беспроцентных ссуд используется не толь-

177

ко для расчетных операций, но и для привлечения беспроцент-

ных депозитов и кредитования.

Чтобы привлечь вкладчиков, банки могут, согласно ст. 6,

выплачивать различные премии как в денежном, так и в мате-

риальном выражении. Сейчас подобные выплаты имеют в ос-

новном денежную форму. В качестве вознаграждения банки

могут также предоставить вкладчикам скидки. При выделении

беспроцентной ссуды берется небольшое вознаграждение за ра-

боту банка, для кооперативов и производственных компаний –

в размере 1,5%, для отдельных лиц – 1%.

Помимо ссуд на продажу в рассрочку, финансирование по

типу партнерства (мошарекят) является наиболее распростра-

ненной формой банковской деятельности, при которой банк по-

лучает прибыль не в виде процента, а за участие в совместных

инвестиционных проектах. Сделки по типу мозаребе преду-

сматривают прямое или косвенное участие банка в торговых

сделках либо производстве. Аналогичные операции в садовод-

стве называются мосагат, в земледелии – мозарее. При мозаре-

бе банк лишь предоставляет кредит, а клиент реализует произ-

водство. Прибыль делится исходя из соотношения капитал-

труд. Для импортных операций сотрудничество банков с част-

ным сектором на условиях мозаребе запрещено.

Участие в операциях по типу мошарекят означает для бан-

ка не только кредитование, но и прямое инвестирование, а

предприятия, в которые банки инвестируют средства, попадают

под действие Коммерческого кодекса и рассматриваются как

один из видов компаний.

Закон о банковских операциях без «риба» закрепил прове-

денную в июне 1979 года национализацию всех иностранных и

частных банков и передачу их в руки государства. Такой зако-

нодательный запрет на деятельность частных банков, совме-

щенный с переводом банков на исламские принципы работы,

на долгие годы стал рассматриваться как соответствующий ис-

ламским нормам. После национализации банковская система

была реорганизована, за счет слияния банки стали укрупненны-

178

ми. Более двух десятков коммерческих банков были преобразо-

ваны в восемь: Национальный банк

)( ,

Экспортный банк

)تارد (

, Банк благоустройства рабочих

) 3Aر

نا1Iر (

, Банк военных )

3y(

, Торговый

банк

)ترZ(

, Народный банк

)$ (

, Банк внешней тор-

говли

)ر? ترZ(

, Банк Исламская экономическая ор-

ганизация.

(Ульченко Н.Ю., Мамедова Н.М. Особенности экономического

развития современных мусульманских государств (на примере Турции и

Ирана). М.: ОАО «Издательский дом «Городец», 2006. С. 137-139)

Тесты

9M

%ا ( 9M1.

Тест 1. Заполните пропуски в тексте словами из списка,

приведенного в конце текста:

H1 )1 (...3د1y ,E  ه

 رد مد1 و YU  % و $ا ه

 P' #%ارود . $:و 1ه ور *%ا زا

سEا)2 (... , ما:ا  $د %

H رA . *%ا  $ا ن( ب6 ا

#%ر تا:ا = ا . زا <: 1Iا S%

)3 (...$1= $-LSA %1 ه راjI ,

*=ور ً@-:د !( $-LSA و ر دوE

= , $:و ن( 8ه 7 م0  اد

$1= *%ا رد % ه)4 (... د? % د=

دراD رود !( زا ار.

م  H-N  ر# 7 م0 رد

)5 (...F ?اد رد 7 ت<g رد :ا

ر# ,درا دو . {(  دراد دو

179

$ا $ر# د 8ا .  $ا *%ا 8

7 م0 ,WT  رو()6 (... و مد1

%1 -LU را رد !( راjI , زا

6'ا B%1J)7 (...7 , +SU 

 P ر# د9:ا .لE ' رد , د

 و درو( $د  H- @6 و ل@S

3د1y  1= % ناراjI)8 (....

.

1 - ا– ب ؛ر<– ج ؛aJ–

را1:

2 – ا– ب ؛LC=?– ج ؛$%iر–

16?

3 – ا– ب ؛W– ج ؛3زا– ما:ا

4 – ا– ب ؛[-:ر– ج ؛رو#– %1=

5 – ا– ب ؛31e– ج ؛$P-:– خ1

6 – ا– ب ؛م– 3د1y ج ؛ه–

$ر# قاروا

7 – ا– ب ؛ت4-#U– ج ؛تار<'ا–

ماو ه

8 – ا– ب ؛K-~#U– ج ؛a-U–

W%زU

%ا ( 9M 2.

Тест 2. Заполните пропуски словами, производными от слов,

приведенных в скобках:

180

1.  B%#U مد1 7( ا1) %1

q=اjI (= , F د :ا E P&U

$ا 3= A1I 10 رد.

2. $ا ح16 8ه 1D%د % , T زا

و ر# د9:ا +SU  U) د

ندرو( (SA$-L ا1 7 م0  %ه

(!  6'ا U4-U  .

3. رد ار مد1 ل $ا مH 

=ر ا  %هEلP عو1# د *%1UF

دراد ار , $-LSA زا و دزاا ر 

=ر رد 31J ه H-()q=اد د?.(

4. $1= 1Iا %1 ه و ه(رد راjI

%1 ه ار ناد1I1 ه رد  $%ا

)q( 1 S ناد1I1 D%@.

5. $1= $-LSA %1 ه راjI %<

و ب1~¶)نر ن%ز ( ر رد ه

= ,= ن( P7 % 7.

6. 1D%د +%HI )qAر c- ( $Lود

دراد را1: , ة1e خ1 ةرود c%اHAا

8-P9U  c- ل %  $ا 7

ار= (رد ا1ا  ر<'ا و ل.

7. Uر رد ح1J *%ا ا1ا) $-@A

q~-( (  H- مرU خ1  د ها?

1 رد 3د زا OP.

8. مرU ر ا1 ا $Lود 1Iا

3رN  ا- ا ,  = ها? رN

)q# [@' (د? ح1J زا , خ1 1D%د ر

<: 8:ر  ار ت4-U د)I 1q#.(

181

9M3.

Тест 3. В каждом пункте (1,2,3...) в трех предложениях

)ا ,ب ,ج(

пропущено одно и то же слово, которое может иметь разные

значения. Определите пропущенное слово:

أ . مرU خ1 c%اHAا , 1 1 ار $Lود

%  $ا 3داد را1: هارود _____

Aا ار 7 ن%ز % هد c%اH ه

زاد1y ار.

ب . ناH- H1  ____3U ار ت

ل زا د? E *%1U % رد 1958 U

 ن = , ا1 د?  E رد

د1 ها? ,E FJ ت.

ت . $- *%OP ا1 $Lود ه B%#U

*ا &A را1:1 زا $ا تر<' %1

%1 ا1 1 cه 3ار زا راjI

مرU و د , و  ل شزرا $-<mU

خ1 ندرو( %_____.

أ . نازرا ت4-U $?اد1 U  $P-:

_____  ا1 $=اد ها¦ ه , 7

ها? دsا %Hه ن( ا1 H- tL<

د1.

ب . cهو¥ H1 -%ر ه$,I   : cه

_____رU لO   1^ م د=.

ت . تE4ا ا1ا  $ا a. $Lود

31e د<e و ر?  7 م0 رو