Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

192

регулирования инвестиций; во многих странах нет особого

стремления; создание промышленного капитала и его рост;

растущая доля; экономика продвинулась в направлении

индустриализации; с учетом дальнейших перспектив; активный

баланс; обуздание инфляции; снижение инфляционных

ожиданий; пересмотр налогового законодательства; создание

доверия к инвестициям; контроль и управление кредитами; в

рамках семи основных направлений; фундаментальное

стимулирование по поддержке промышленных компаний; в

процессе динамического развития экономики; слабая

организация биржи ценных бумаг; отсутствие базы данных;

систематизированный механизм финансовой поддержки

работодателей, играющих большую роль в сфере инвестиций;

тормозила процесс инвестирования в частный сектор;

признание значения частной собственности в увеличении

производительности и конкурентоспособности; снижение

расходов на операционные сделки; разработка электронной

банковской системы; создание льготных условий для ввоза

иностранного капитала; прямые инвестиции; оценка

отрицательных и положительных сторон влияния с учетом

конкретной ситуации в каждом секторе; снижение импортных

тарифов на промежуточные и инвестиционные товары;

расширение инфрастуктуры в качественном и количественном

отношении; создание фондов развития; предоставление

гарантий иностранным инвесторам в области поддержки «ноу-

хау»; снятие законодательных барьеров.

#!" 3 .

1ژاو  % ار !ز 2ه (ر 

+ه+% 4:

هYtد9:ا  ؛$%اه

%1 راjI ؛خ1 %1 =ر راjI؛

تارد ,Y\؛ Sن= ؛ ن ه 

$, e $<m ؛داز ر بE زا1U ؛

ر ند1 cو1A و مرUتار0ا

مرU از؛ هدز%1  راjI ه#؛

193

هز-L%ر و زرا ؛ ق# ه 

%1 راjISS و ؛ BJ

رZ داز(– S ؛BJ ة¥%و

د9:ا؛ سر رادe قاروا ؛م0

-وO7Lا 7؛ A1SU هUادراو  ؛

هF6او  %1 و ا و ا

%ژL7U؛ $-7L S؛ cاد A.

Текст 2

2

 د ناH- هر# O#- رد

%1 Ij? رار BE نا'  اF ز-

A q=اI ر-?ا رد ازا  رو

 اU K~#  جر? ر# زا د=

I ر-?ا رد ا وا Uj q=اA رو

$S لوyN راHا ار ن( د9:ا و نا1I

هد را1: ر# . ةد -ز *%ا رد15

%1 % ن: =اد ر1@ راjI

د1  $ا$?ا ا ط:ا  ط1 ه

%1 L ت4-U Ij نارا و ر?

%Hه ط1 ه ,ا BE هدادرا1:?عاO ,

A cاد ,P  و A ه , ا

رZ ¬4' و , هدادرا1: و $%1%

%1 بNرN رد # ر? راI

1%زو -%XU و تX-ه ت9 سا 1

د9:ا را%اراد و , ل@ا :

$ا جر? .

%1  %هر زا 7% ناراjI

ر?)$1= O#- - N ه ( رد

م`ا -XU و :4'  نH- هر#

194

 $ا ر وY شز( هد .

%1 ناراjI ر# % رد :و ر?

 ز\( ار -LSA SU لE رد 

? نا1Iرر د شز( ا  E و هد

ا*A شز( ز , ادا ار شز( هد

=  ا ن#%ا U ر % ه

3رود و  3¥%و ه شز( ا1 ا ه

[-U1U K9~ و $%1% رد A1#-

 سرا و هد A1E 1 ?اد ا

 .

8- زا  3 *%HD% % ن:

ن: %1 ر# ر? راjI= $ا 3

ر#A 1ا 1 و - هد@ا و ه

*A ها , % ن( رد < I1Iد

$ا 3( . ا1 ,$Lود ر? ه

3= ز %1 نا1%ا رد  ا راjI

و "%1 " "K~= " رد

%1 %= را1: 4 ر? راjI

ا A1I زا جر? * ن-ا1%ا  $

 زرا اراد ن-ا1%ا 1D%د % ر#

جر? زا ار %1 1Iا 8ه ر? ء#

%1 نا'  = 3درو( راjI

?= ر?   ن-ر U Lو ؛=

ن:دراد دو د%ز +A مزF.

31e *%O#- ا1 A ناU زا YI و

 ,-LU ,ر# %ا1ا و S ,

3Dد +| در رد ,. %ا1ا ه

S نIز و نار7P- زا ت4

<Uر بNرN رد ا1%ا نز 

$%'ر  و  ت'د د و 1

195

ن: ,31e *%O#- ن7ا ناU زا YI

ت4S +| رد ار ر#  و A ,

ا ن7% %ا1=  ا1 L%ر و زر

نار7P- , نI-LU و نارو#

ز 8ها1A ر? و ?اد. نارا

ا1%ا ر7P- $1= , ا1%ا ًوHL

N1I رH $1=  N و -

O# $1= % W:او رد Lو $ا ا1%ا

ر? و ا1%ا O# ر7| E و

= .# ا1 3ار *%ا1 زا <-

%1 رد $-LSA $ رد ر? راjI

زا جر? رد  و A ت? ck

 ر# نا1%ا ناY هر# رد 3¥%و

$ا ز H-.

%1  ر? راjI A اU رو

 دراو نا1%ا  @ Y\ 7=  ار .

  @ Y\ ةدرو(  رJ اU 

= تر و ه تاH-Z , و هراHا

% تS6: ,ا و 9, تS6:د

-Lوا 7P و وHAا و ,عاO?ا BE ,

A cاد , ت? و رZ ¬4' و ا

= 99 .z:او رد , A cاد 3زو1ا

 و $ا S در %F اU

 'د= A1%j @ Y\ ةدرو( نا .

7  10 [  ا 

%1 ر0  ت? ck رد راjI

$ا جر?  رو . 3زا  ا1

%1 $ا 3= 3داد ما:ا ر? راjI

و A U? $1= [L: رد $ر# 

دادرا1: q  و  نا1%ا رد 

196

9: رد $1= و  ه  ا نا'

دزاد1y ر7P-.

  8-اد ل@ا و %£

 دراد نII ل7=ا A cاد ا :

 ا1 ,ب ن%1 ت4 و A ه

ت%1# 1D%د و , ن- مد1 $1E

هر# , ت1 T زا) را1A ن{|

هHt( ,ت1A ن%^#اد =ز( ه و

A رد ,ر? ن=ر ما~ا ,

O?ا BE  Wار BAاUف#ا و عا ,

A cاد و او1 qA1I . *%ا O#-

%1 3ار زا درا B@u H- راjI

 % .

%1 ش1%j ر? راjI [< %

د9:ا =ر ,*A ء@Uرا روا , c%اHAا

تا-LU $-,- ,$1A c%اHAا و t= ه

د= تارد c%اHAا . *%ا 1iE لE رد

1 1. تX-ه +,-.و%1 ر? راjI

I-{-  U   $ا د ه

%1 ع c%HI رد ر#   ا

 دراو ل@ا S% 8 1ا ود  د=

*A *A 3¥% روا و % روا و F

A ن( بj H- و (ر و ر# رد رو

هراز  ا1%ا تا-LU $%اه

 U .

)'4Jا - ت– د9:ا , ةر>602-

502 / +C,142-149(

Словарь

ژاو 

197

ناH-

د

[miz

e sud]

уровень дохода

ز-

[haqqolemtiy

роялти



ازا

[be az

ye]

предлог: взамен

لوyN

[

vol]

грабеж

ا

[asl]

основная сумма,

капитал

$S

[san’a

tgar]

промышленник

عاO?ا

[haqq

e exter

’]

право на изобретение

¬4'

رZ

[al

yem

e tej

ri]

торговые марки

9

[mosavvabe]

постановление

1%زو

و د9:ا

%اراد

[vazir

e eqtes

di va

dārāyi]

министр экономики и

финансов

هر#

نH-

[ke

varh

mizb

страны

реципиенты

$1=

N

-

[

erkat

andmelliyati]

транснациональная

корпорация

هر#



نH-

[ke

varh

ye mizb

страны

реципиенты

3رود

ه



=ز(

[dowreh

muze

курсы обучения

رد

dr]

кадр

$%1% رد

e modiriyat]

управленческие кадры

ر

A1E ا

[madrase

ye ha

(

)

rfeyi]

ремесленное училище

 1

د1

[barp

kardan]

организовывать,

устраивать

*%HD%

...

ygozin

e …

odan]

заменять

198

ن=

ر#A



šā

ri]

1) настойчивость

2) сопротивление

ها

[ahl

e fann]

пециалисты в

технических областях

ند ز

[moj

z budan]

быть допущенным,

допустимым

%=

[

yi]

признание

3Dد

%ا1ا

[dastg

e ejr

yi]

исполнительные

органы

<Uر



[rotbebandi]

ранжирование

4

[mel

критерий

A ناU

[tav

e m

]

финансовые ресурсы

%ا1ا ناU

[tav

e ejr

yi]

административные

ресурсы

را

[sahh

акционер

N



[

e b

ā]

как часто, как много

$1=

O#

[

erkat

e mo

tarak]

совместное

предприятие

ناY

[pir

mun]

соседний

E

sel]

результат

@

[qeyr

e naqdi]

безналичный

ةدرو(

@

[

vorde

ye qeyr

e naqdi]

инвестиции в

неденежной форме

تS6:

%

[qata’

e yedaki]

запасные части

9,

[monfasele]

отдельный

تS6:

9,

[qata’

e monfasele]

узлы и агрегаты

ا

وHAا د

7P و

e afzuni va

komaki]

дополняющие

материалы

q

[bastan(

e qar

d)]

заключение (договора)

199

)

دادرا1:

(

9:

[mon

qese]

тендер

را1A

هHt

[far

e maqzh

]

утечка мозгов

او1

[parv

ne]

1) лицензия 2) патент

تX-ه

1.

1

%1

راjI

ر?

[hey’a

e n

zer bar

sarmāyegozāri-ye

xāreji]

Комиссия по надзору

за иностранными

инвестициями

I{-

[pi

idegi]

трудность

Комментарий

ت

1. В значении ‘доход’ используются следующие

термины:

(رد F (رد(

– ‘годовой доход’),

د

‘доход, прибыль’ (

د%1

–

‘доход на

вложенный капитал’).

نH-

– ‘хозяин’. Примеры употребления в

общественно-политической и экономической терминологии:

c%| نH- ر#

– ‘страна-хозяйка конференции’,

%1 نH- هر# راjI ه

‘страны –

реципиенты’.

*A روا :

правильное написание

روA.

#!"4 .

 زا د'(ا %1 ار !ز تار)*

+, -:

راHا... ؛BE... ؛ ¬4'... ؛

$1= ه...؛ هر#... ؛ شز(... ؛

شز( ه...؛ سرا... ؛ها... ؛

%=...؛ ن-ا1%ا... ؛زرا... ؛

200

ناU... ؛3Dد ه...؛ <Uر ...؛

$%'ر... ؛%ا1=... ؛ارنا... ؛

ت?... ؛ةدرو(... ؛تS6:... ؛

دا... ؛%F...؛ $1= رد... ؛

را1A... ؛ت1A ه...؛ ما~ا... ؛

qA1I... ؛ء@Uرا... ؛c%اHAا... ؛

تX-ه. ...

#!"5. تار)* ا+/ سرد  رد ار !ز

+ 0:

Сумма дохода, который инвестор может вывезти в виде

роялти; орудие для ограбления промышленников; в статье 15

Закона оговаривается, что...; соответствующие издержки;

контракты о праве на изобретение; торговые марки и брэнды;

могут быть переведены за рубеж; обучение рабочей силы;

специальные курсы повышения квалификации управленческих

кадров; под влиянием критики и по настоянию специалистов в

технических областях; иностранные государства получили

разрешение; критерием определения «иностранного инвестора»

стало...; другие лица, имеющие валюту из иностранных

источников; еще далеко до...; максимальное использование

инженерно-технического потенциала страны; для получения

возможно большей прибыли; исполнительные органы обязаны;

в рамках ранжирования Организации планирования и бюджета;

при равных валютных и риаловых условиях; акционеры

иранских фирм – подрядчиков; деятельность в области

предоставления инженерно-технических услуг; сумма,

ввозимая в неденежной форме; в настоящее время «ноу-хау»

является товаром – предметом сделок; интересно, что...;

заключать контракты и участвовать в международных тендерах

в качестве подрядчика; передача «ноу-хау»; утечка мозгов;

стажировки студентов и технических кадров; получение

лицензий и патентов; найм иностранных специалистов;

201

повышение качества продукции; задача Комиссии по надзору

за иностранными инвестициями заключается в том...; с учетом

существующих трудностей; выбор типа иностранных

инвестиций; высокие технологии; вывод иранской продукции

на мировые рынки.

#!" 6 .

1ژاو  (ر % ار !ز 2ه

+ه+% 4:

BE از-F ؛ت4-U L

%1 ناراjI؛ BE عاO?ا ؛ا ¬4' و 

رZ ؛$1= ه- N  ؛ناU و A

 ,-LU ,ر# %ا1ا و S ؛

%ا1= L%ر و زرا ن7%؛ را ؛

$1= O#؛  @ Y\ 7=؛ 9: ؛

را1A هHt ؛او1.

#!"7. 56 % ار !ز 2هژاو  !ز 0 2ا

د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> , 2ز(ز%

+,:

1. -7#U %1 S ه ور

#%اHAا'

  $ا اU

7= %ا1A KL? -LU =ر و YI

ار را1Pا #k.

2.   U-|ا و 3%( BAا

=ر تارد $=اد ها? , Y\ ,

S تارد ار c@ *%OP % 

 ز.

3. % Bور ا1 O#- تا:ا

%1 راjIرد دYI م`ا $S ck