Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

212

процесс вовлечения в производство свободных ресурсов,

создают для НТП материальную базу. Качественные

характеристики рабочей силы и ее использование также

становятся одновременно и средством, и объектом для

капиталовложений. Расходы государства, например, на

образование – это капиталовложения в людские ресурсы,

расходы студента на получение образования в частном учебном

заведении – инвестиции в собственность на квалификацию.

Внешнюю миграцию специалистов некоторые называют

«утечкой мозгов». Это же явление допустимо считать

экспортом человеческого капитала с целью восстановления

равновесия в соответствующих нормах прибыли.

Инвестиционный подход к функциональной оценке многих

экономических процессов получил сегодня широкое

распространение.

Уже в течение нескольких лет Всемирный банк

осуществляет стратегию развития, которая направлена на

борьбу с бедностью и обеспечение устойчивых темпов роста. В

«Докладе о мировом развитии – 2005: улучшение

инвестиционного климата в интересах всех слоев населения»

определяется новая стратегическая цель. Основная идея

доклада заключается в следующем. Снижение затрат и

инвестиционных рисков – каждодневная забота самих

компаний, заинтересованных в получении возможно большей

прибыли. Однако на государство возлагается ключевая роль в

формировании инвестиционного климата, по своему влиянию

благоприятного для всех слоев населения. Именно органы

государственного управления создают такой режим для

инвестиций, который приобщает к результатам развития не

только компанию, но и работников, и потребителей. Главное

условие осуществления этой цели – устранение ограничений

для развития конкуренции, а основное средство –

производительные инвестиции.

(В.П. Цуканов «Особенности инвестиционного процесса в

Иране»//Двадцать пять лет исламской революции в Иране. Сборник

статей. М.: Институт востоковедения РАН, 2005, с.72-73)

213

#!" 12.  (ر % ار !ز Uز%+ 0:

Летом 2002 года после двухлетнего обсуждения в

меджлисе и Наблюдательном Совете был принят новый закон о

привлечении иностранных инвестиций. 10 июня 2002 г. его

окончательно утвердил Совет по определению

целесообразности, и с 28 июля 2002 г. он вступил в силу.

Конечно, новый закон еще не полностью удовлетворяет

западным стандартам и условиям рыночной экономики. Но для

исламской страны это прогрессивный шаг в сторону

привлечения крупных капиталовложений. Принятие нового

закона не отменило действие закона 1975 г. о создании

Организации по инвестиционному, экономическому и

технологическому содействию (ОИЭТС), а также положений

закона 1931 г., запрещающего иностранному инвестору иметь в

собственности землю.

Сред нескольких органов, занимающихся вопросами

привлечения и использования иностранного капитала, главным

и регулирующим является Министерство экономики и

финансов. В его составе находится ОИЭТС, которую

возглавляет заместитель министра экономики и финансов. Он

же одновременно является председателем Комитета по

привлечению и защите иностранных инвестиций.

Разработка инвестиционной политики в Иране возложена

на Высший Совет по инвестициям, членами которого являются

главы ведущих экономических министерств страны –

экономики и финансов, сельского хозяйства, промышленности,

иностранных дел, Планово-бюджетной организации.

ОИТЭС считает приоритетными инвестиции,

направляемые в экспортные производства. Она оказывает

поддержку только тем инвесторам, проекты которых будут

приносить доход в валюте. Для иностранных компаний

поддержка ОИТЭС является определенной гарантией

сохранности инвестиций, предусмотренных Законом о

привлечении и защите иностранных инвестиций в Иране.

Иностранный партнер, готовый инвестировать в иранскую

экономику, сначала должен найти себе иранского партнера.

Затем иранский и иностранный участники совместного проекта

214

получают в соответствующем министерстве «установочную»

лицензию и заключают «базовое соглашение». Официальным

разрешением для создания совместного предприятия является

только постановление Кабинета министров.

Основными условиями для привлечения иностранного

капитала, обеспечивающими инвестору разрешение на

деятельность, являются способность инвестиций пробудить

экономический рост, повышение технического уровня,

увеличение занятости населения и рост экспорта. Как и в

других странах, иранское законодательство в качестве одного

из условий выдвигает отсутствие угрозы национальной

безопасности, экологическую безопасность.

Сохранилось достаточно много ограничений на ввоз

капитала. Иностранный капитал не может привлекаться в те

отрасли народного хозяйства, в которых запрещена

деятельность частных национальных компаний, поскольку

иностранные инвестиции не должны стать препятствием

национальному производству. Запрещены прямые инвестиции

иностранного правительства. Не разрешается привлечение

иностранного капитала в сферу услуг, в частности, в торговлю

и банковскую систему. Процентное соотношение продукции,

производимой с привлечением иностранного капитала, не

должно превышать 25% от общей продукции отрасли и 35% в

каждой подотрасли. Но для инвестиций в экспортные

производства эти нормы не обязательны.

Форма и цель деятельности совместного предприятия не

должны противоречить нормам ислама. Не разрешается также

создание предприятий со 100%-ным иностранным капиталом.

В новом законе расширен раздел о правах иностранных

инвесторов в ИРИ, гарантирована защита новых форм

инвестирования, которые не предусматривались законом 1955

г. Принципиально новым является положение о том, что закон

обеспечивает равные гарантии всем инвесторам, а в случае

национализации гарантирует компенсацию. Отличается и само

понятие компенсаций. Если в законе 1955 г. речь шла о

«справедливой» выплате, которую каждая сторона могла

понимать (после революции) по-своему, то закон 2002 г.

215

гарантирует выплату компенсаций на основе реальной

рыночной стоимости.

По новому закону перевод прибыли из Ирана

осуществляется в твердой валюте. Если закон 1955 г. разрешал

перевод прибыли, полученной в результате экспорта

продукции, произведенной на предприятии с участием

иностранного капитала, хотя на практике осуществлялся и

перевод прибыли, полученной от деятельности на внутреннем

рынке, то новый закон возможность перевода такой прибыли

через иранские банки сделал правовой нормой.

(Н.Ю. Ульченко, Н.М. Мамедова «Особенности экономического

развития современных мусульманских государств (на примере Турции и

Ирана)» М.: ОАО «Издательский дом «Городец», 2006, с. 214-217)

Тесты

9M

%ا ( 9M1

Тест 1. Заполните пропуски в тексте словами из списка,

приведенного в конце текста:

 @6 ر# *%ا :A  $,I ناU

ا وY و $ا S-<J W I1ه 

)1(..., ر>  ر# *%ا %اراد U

 %( .31e  ر# *%ا YI %اU زا

)2 (...رو( 56 c%اHAا  3ز ه

ا $? رد $ا اU شز( هراH

-وO7Lا $د  ن رد ار م +<Uر

درو( . *%Oe زا 7% ر# *%ا)3 (... رد

ژL7U +-ز  رد 1U1 ه ن-

 ر>  @6 هد9:ا دور . *%ا

 ر#)4 (... و د9:ا F =ر

زا ر- نIرد a%در رد S

$ا -وO7Lا هF .و1#- د9:ا ,

216

)5 (...1ه , ر&E و - ت<

?ر فو1S ه)6(... ,  ن{|

ر7| مواU ه ر# *%ا رد A

 `ا .$- فه $Lود ه)7 (...

نر تاH-Z ز ,%ژL7U د<e , 

ر? ند1 زور , زا YI)8 (....

3زاا زا c- ,  [ اور دsا

$ا $%1% و ر .$- *%OP ه

نداد زا $ا تر<' $Lود %)9 (...

+SU و دsا ا1 3¥%و U-L

 هEاو و N .ت-L ن{| ه

1PI ضرا' و , YDP#N ر- +I 

$ رد)10 (...بj Wا

%1 +| رد 9? ck W%  راjI

?= $ا 3د1 Y-tU ه.

1 – ا– ب ؛نا– ج ؛ر %–

شز( 3%د

2 – ا– ب ؛بj– ج ؛را1A– WAر

3 – ا– %1 ؛ناراjI ب–

ج ؛ن%1A(ر– c@ ن%1A(

4 – ا– ب ؛'– ج ؛$'– [

5 – ا– ب ؛ق1 وY– ج ؛ر وY

– ا وY

6 – ا– U ب ؛-– ج ؛ر9_ا–

-N

217

7 – ا– ب ؛%#U– ج ؛B%#U–

K-~#U

8 – ا– ب ؛3زر<– ج ؛%@–

$:ر

9 – ا– ق# ب ؛ه– S ج ؛هر-–

4 ه

10 – ا– ب ؛دsا– ج ؛WAر– فjE

%ا ( 9M2

Тест 2. Выберите правильный вариант ответа на вопрос:

1. %1 8 اjI KL? -LU رد ر

نا1%ا...

ا– ؛$ا YDP#N

ب– ؛$- YDP#N

ج– $ا 0E4 :

2. Y\ تارد رد $S شOI  ور 8

 ن# نا1%ا , د9:ا  هد

ن= S   نا1%ا...

ا– ؛$ا 3 [@'

ب– ؛$ا A1#--

ج– $ا Aر 

3. نا1%ا د9:ا %% ود رد

3را| ...%1 3ار 1 1 دو راjI

دراد.

ا– $-@A ؛ه

ب– ؛%اH

ج–  ت47# و ه

218

4. # O#- رد ا1N  د ناH- هر

%1 راjI  ر?نا' BE ز-Fا

روA q=اI ر-?ا رد ازا 

  جر? ر# زا اUK~#  د=؟

ا–

روA q=اjI ر-?ا رد ا وا U

$S لوyN راHا ار ن( د9:ا و نا1I

؛هد را1: ر#

ب– q=اjI ر-?ا رد ا وا U

$S لوyN راHا ار روA و نا1I

هد را1: ر# ن( د9:ا ؛

ج– q=اjI ر-?ا رد ا وا U

$A1#- راHا ار روA ن( د9:ا

هد را1: ر#.

5. %1 jIانار :و ر? % رد 

SU لE رد ر# ز\( ار $-LSA

  , %هر N  ؟زاد1

ا– Iر شز( ار ر? نا1 ؛هد

ب–

%1 شز( ار ر? ناراjI

 ؛هد

ج–  شز( ار د? نا1Iر ؛هد

6. ن-ا1%ا زا جر? *ر# %

ء#  زرا اراد ن-ا1%ا 1D%د

3درو( جر? زا ار %1 1Iا ر?

= نا'  ... ?=  =.

ا– %1 راjIدا?  ؛

ب– %1 ر? راjI ؛

ج– %1 راjI 8-@جر? ر# زا

ا131e *%O#-  YIزا و A ناU

 ,-LU ,ر# %ا1ا و S ,

3Dد ,. %ا1ا ه

…

219

ا–

زا نار7P-ا1%ا ت'د  ؛

ب– زا بNرN رد نار7P- ر?

 ت'د ؛

ج– زا L ص~=ا  ت'د

8. نارا ر7P- $1=ا1%ا ,

ًوHL...

ا– ا1%اه ب ؛– ؛ه ف1J 

ج– - ا1%ا

9. 3زو1ا %F A cاد ...$ا

ا– در S ؛

ب– ؛l در

ج– SL6 در

1. 3ار زا A cاد ل@ا ل7=ا O#-

... B@u %.

ا– ؛لد<U

ب– ؛S

ج– %1 راjI

%ا ( 9M3

Тест 2. Выберите правильный термин из трех вариантов, указанных

в скобках:

1. 3ار زا ت? % F %1? '

e *%Oازرا +ارا  نI=و1A ت'د

*7M) ا– ب ؛#:– ج ؛9:–

3رد9(

2.   L  % زا ار ن( ناU

د1 % ) ا– ب ؛ل@ Y\ لاا–

ج ؛9~= لاا– ل@ لاا(

3.  رJ  ر# % رد ل c%اHAا

د ن( 1ا1 رد مزF ت? % F

220

ار ل ن( ا ر# د9:ا و =<

درو(رد شد1I ) ا– ب ؛دA– ؛مرU

ج– 3=ر(

4. % 3D  ار ن( ن:  د!

$ا ?= $-}ر) ا– ب ؛:@E K~=–

ج ؛@-@E K~=– L K~=(

5. ا1 3زU ت7ا  د! % 9~=

 % دا1Aا لt=ا درو() ا–

؛1Aر ب– c@ ج ؛*%1A(– *%1A(ر(

6. و $Aر $1E ؛$-P % ب Y-tU

 و c-   رد  D#I1) ... ا–

ب ؛فا1_ا– ج ؛ن– ط@(

7. % تادراو و تارد e ن- تو,U

؛ر#)راE ( ن ن- 1ا1

ر7 و ر7ه) ا– ب ؛زا1U–

ج ؛1– لدS(

8. د , #k1ا) ا– ب ؛د1ر–

ج ؛روا1A– %ار (

221

Урок 9

سرد B

Текст 1

 1

د تادراو ر<(نا!ا ر

3دH ةرود رد L ظ®  تادراو

=زرا2/5 Y\ تارد 1ا1 3د ,

1ا 1 Wiو د<e <: ةرود  $< 

اA c%اHY\ تارد  ن# ار , هد .

=jI ن{| , 17/222 رFد در--

رو  $, (رد ار ر? Iرز

86/1 شزرا  *U در--8/252 در--

$ا 3-= رFد .

%1 هF a%1SU  U  ا ,

 تادراو رد هF *%ا 8 c%اHAا

ظ®10 , اU ر? I1Iد 1

و ?اد -LU c%اHAا 3ار زا تادراو

YXU *%ا Lو = 1 تارد c%اHAا

1D%د 3D زا E و ا ر- 3I

+وراو $ا ر0ا *%ا . دو 

Y\ تارد c%اHAا , ن= O#- [< 

تادراو , ر? Iرز 1 U 

$A- cه ,$ا 3= H- O#- 7.

B-:د +I  تادراو ,- [-1U 1U

ز- ار ر? تا-LU  ر#

 ن# هد . رد º82-1368 تادراو

دH =زرا   %272 رFد در--

= :0/116 = رFد در-- و تF(