Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
232
راز %1 اU رد راjI
% -U ار ر# داز( BJ . U
1ا *%ا O#- رد اU درا
%ا1A و 3داد @Uرا ار -LU ه
$-LSA Y0 ن( 1 [UO 3= م`ا ه
%راز ,Eا1J -LU , تF9g c%ز(
و ت@-@u م`ا ز- و 3داد شOI ار
دز *=ور ار ت7ا.
ت4-U ند 8ها1A 3ر *%ا رد
نIرد ز-ا 6'ا و 3¥%و
ا F ما:ا 3دوHAا شزرا g ز
داز( BJ رد F -LU %,
دsا و نI-LU -<: *%ا B%#U
%1 م`ا ا1 3H-Dا ا1 راjI
$ا رادر?1 ? $-|ا زا -LU.
و داز( BJ رد ر0 |
رeN داز( +@6 رد 3¥%و
%1 و نI-LU ناراjI اU
: ت4-U و %اH زا 3د,ا
و تارد شزاد1 و -LU $-LSA
%1 راjI -ز رد و S a ه
%اH زا و زاد1y -LUد
31e د1I .
داز( BJ زا F تارد
ر# داز( BJ زا F تارد
تر B%1J ود دYI .1- رو لوا ع
B%1J زا ر# ?اد -LU هF
ً-' $ا ر# جر? داز( BJ
رد تار1@ $%'ر ل و د=
233
$ا ر# تادراو و تارد P' . *%ا
رد تارد زا ع4 ةد9 تار1@
BJ 1PI را و تادراو و تارد
رZ داز(– $ا 3( S. 2- ع
داز( BJ B%1J زا F تارد زا مود
$ا 10 ^%ا رد , رو
ر# داز( BJ رد 3= -LU هF
3= -SU تار1@ و اi WU $ا
نز U ر# رد داز( BJ ه
*%OP و Iد $%! رد $ا
م`ا ت,%1#U د= .
جو1? و رو B<J @6 زا F
م`ا 1%ز شور و تار1@ د=:
1 @6 رد 3= ? هF رو
ر# داز( BJ 1D%د % ر# زا جر?
Aر ر -Lوا دا 7( زا 8'ا
% و جر? زا % و ر# ?اد زا ن( رد
= 3= XU ر# BJ 1D%د زا ,
ز =.
2 هF دورو @6 رد 3= -LU
3دوHAا شزرا E رد ر# ط@ 1%
ر ?اد -Lوا دا شزرا +Aiا
و 1PI ق@E $?اد1 زا ن( رد Aر
فS Iرز د = ق@E U و
و -Lوا دا Iرز د و 1PI
F رد Aر ر Uادراو تS6:
ها? $A%رد 3=د% =.
234
3 ر? هF دورو) F زا 8'ا
A19 ,= و -Lوا دا 1% و تF(
هF ( ط@ 1% @6 زا ً-'
لرا ر# د= , K-?1U Lو $ا ز
و تارد P' تار1@ $%'ر ن(
ها? ر# 1PI تار1@ و تادراو
د.
4 @6 زا ?اد هF رو
رد ً-' ر# جر? ل د=
$%'ر و تارد P' تار1@
$ا ر# تادراو.
5 ر# ط@ 1% زا %هF جو1?
$: تر -P7U % YPSU ر0
دراو @6 = -P7U زا و
3د'ا ر# YPSU % = و ز
: رد ر1@ ت,%1#U WU را ن
1PI دHPد شزرا $ و =
ق@E زا -P7U % YPSU ت-P' و 1PI
و تS6: Lو 3د فS Iرز د
$P: SU مزاL و ه 3= Aiا % ¼%
= =اد ر? X#, ق@E لP#
تار1@ سا 1 Iرز د و 1PI
ر# تادراو و تارد P' =.
6 ر? 3دراو هF ' ةد'ا
3دراو هF ةد'ا % ر# زا جر?
ر# ?اد ر# ط@ 1% زا ,
$ا ز @6 نز ةزا.
7 ر0 @6 زا F $: جو1?
1% رد % جر? رد -P7U % YPSU
235
ر# ط@) زا %هF mا
ط@ 1% 3= دراو @6 ر#
$ا ($ا ز نز <: ز .
8 %هF ا1 أ< هاI رو
رد @6 زا د=.
9 - و Iد $%! رد F رو
$A1I ها? تر ت,%1#U *%OP.
10 ا1 -@ %و $,- -%XU
ر? هر# 9@ Uارد هF
@6 رد.
11 $< ا1 Uارد ر.ا 8-6U
@6 رد 3= ? F تارد ر(
ر# زا جر? .
12 تارد ا1 زرا ةد1y W%دU مد
@6 زا 3= ? هF.
)د9:ا -د ,27 رذ(1382(
Словарь
ژاو
[UO
1
[motaratteb bar]
вытекающий,
проистекающий
%راز
[b
āzāryābi
]
поиски рынка или
рынков сбыта
ز-ا
[emtiy
ā
z]
привилегия, льгота
g
[mahall]
статья (бюджета)
زا
g
[az mahall
-
e]
за счет чего
-
то
شزاد1
[pard
ā
ze
š
]
переработка
ً-'
[eynan]
подлинно, объективно
ل
ند
)(
[mowkul budan]
быть
обусловленным
236
[band]
пункт (документа)
د
3
[m
ā
dde]
статья (документа)
10
qA1I
)ند(
[madd
-
e nazar gereftan]
предусматривать
WU
...
ند
[t
ā
be’e…budan]
подчиняться,
подлежать
Iد
[s
ā
degi]
простота
ت,%1#U
[ta
š
rif
ā
t]
процедуры
ق@E
1PI
[hoquq
-
e gomroki]
таможенные сборы
د
Iرز
[sud
-
e b
ā
zarg
ā
ni]
торговая пошлина
فS
ن=
)زا(
[ma’
ā
f
š
odan]
быть освобожденным
(от налогов и т.д.)
K-?1U
[tarxis]
очистка (таможенная)
3د'ا
[e
ā
’de]
возвращение,
восстановление
F ةد'ا
[e
ā
’de
-
ye k
ā
l
ā
]
реэкспорт
$
[be b
ā
bat
-
e]
в счет чего
-
то, за что
-
то
دHPد
[dastmozd]
заработная плата
¼%SU
[ta’viz]
1) замена
2) возмещение
'
[eyn]
оригинал, подлинник
<:
[qabli]
предварительный
هاI
[gov
ā
hi]
свидетельство,
удостоверение,
сертификат
هاI
أ<
[gov
ā
hi
-
ye mabda’]
свидетельство о
происхождении
(например, груза)
$,-
[m
ā
nifest]
манифест, декларация
$,-
[m
ā
nifest
-
e vas
ā
yel
-
e
транспортная
237
%و
-@
naqliye]
декларация
ر.ا
Uارد
[ezh
ā
rn
ā
me
-
ye s
ā
der
ā
ti]
экспортная д
екларация
W%دU
[towdi’]
отдача на хранение,
депонирование
Комментарий
ت
1. В экономической терминологии часто используется
предлог
g زا
az mahall-e ‘за счет чего-либо’:
$?اد1
ر<'ا g زا
– ‘платеж с аккредитива’;
g زا
3دوHAا شزرا
– ‘за счет добавленной стоимости’ и т.д.
2. Производные, образованные от имен существительных с
прибавлением суффикса
(yā-ye masdari), могут выступать в
качестве причастий настоящего времени:
-LU
–
‘производимый’,
د#-
– ‘предлагаемый’,
دورو
–
‘импортируемый’. Аналогично наряду с причастиями
прошедшего времени, образованными от сложных глаголов
3= دراو(
– ‘импортированный’) в роли таких причастий
могут выступать производные, образованные от именной части
сложного глагола с суффиксом
3
–e:
3دراو
–
‘импортированный’,
3رد
– ‘экспортированный’. Их
следует отличать от прилагательных, образованных от имен
существительных с суффиксом
تا
:
Uادراو
–
‘импортный’,
Uارد
– ‘экспортный’.
238
#!"4 .% زا د'(ا2 ار !ز تار)*
+, -:
ندرو( $د...$-LSA ؛ ه... ؛
6'ا... ؛ زا g... ؛ دsا... ؛
BJ... ؛ت4-U... ؛شزاد1... ؛
ل ... ؛ تار1@... ؛را... ؛
WU... ؛رد $%!... ؛*%OP...؛
رو... ؛دا -Lوا...؛ +Aiا...؛
ق@E... ؛د...؛ تS6:...؛ F... ؛
شزرا... ؛مزاL... ؛X#... ؛
ةد'ا... ؛و1?ج... ؛ز... ؛هاI... ؛
$,-... ؛$<... ؛م' W%دU. ...
#!" 5. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
В большинстве случаев; плановое производство; за счет
добавленной стоимости; создание стимулов для
капиталовложений; переработка экспортных товаров;
подпадают под действие общих правил; этот вид экспорта
зафиксирован в п. 4 статьи 9; подчиняются нормам,
установленным организациями свободных торгово-
экономических зон; с максимально упрощенными
процедурами; разрешен экспорт товаров; освобождается от
таможенных пошлин и налога на торговые операции;
импортные узлы и агрегаты, применяемые в производстве
товаров; для ремонта и усовершенствования; временно
ввозимые на территорию СЭЗ; после ремонта возвращаются в
страну; с учетом стоимости ремонта и усовершенствования
(модернизации); возврат оригинала товаров; свидетельство о
происхождении товара; с предварительного разрешения;
подтверждение транспортной декларации; для статистического
учета; запрет на депонирование валютных вкладов.
239
#!" 6 . 1 ژاو هز 2 (ر % ار !
+ه+% 4:
%راز؛ Eا1J -LU؛ c%ز(
تF9g ؛شزاد1 تارد؛ داز( BJ
رZ – S؛ ت,%1#U ؛ق@E 1PI ؛
د Iرز؛ FA19 ؛K-?1U ؛
تS6: $P: و مزاL و ه¼%SU %
3= Aiا؛ هاIأ< ؛ $,- %و
-@ ؛ر.ا اردU ؛$< ر(
تارد؛ م' زرا ةد1y W%دU.
#!"7. 56 ژاو % ار !ز 2ه !ز 0 2ا
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> , 2ز(ز%
+, :
1. تادراو 8^E ص9? رد U7ا
داز( BJ رد -LU هF
?اد1iE لE رد
شزرا [L: رد
P' 3دوHAا د= ,اد دودر.
2. ع F تارد زا مودزا B%1J
داز( BJ رد^%ا
10
$ا , رد 3= -LU هF رو
$ا ر# داز( BJ.
3. 1- *%ا 1D د= Dه
ز شو1A و %1? ,? ,3زt ,
زا رادا و رZ Hا1 و ت4t
ا1 ر تر د ندرو( $د
Iر9_ا1 ,:ر ,د= جر?.
4. تادراو ن<-# نا1% %HD%
?اد -LU ن<-# نا1%
240
$ا رو1i ,N1ه +%Hه ر *%ا
% $-,- و 1UF زا 1U qA1Iر
= ر? تا-LU.
5. رو @6 رد 3= ? هF
1D%د % ر# زا جر? BJ
ر# داز(8'ا -Lوا دا 7( زا
و ر# ?اد زا ن( رد Aر ر
زا %جر? BJ 1D%د زا % و
= 3= XU ر# , ز =.
6. 1@A ,ر7- ,ا1I , را1A
ر# زا د و ا +%1 ,
$, (رد Dاو مواU ر> رد
U47# 1D%د $ا % ناU
U ار !( ن($اد Aد9.
7. هد! و هر? +| ن- رد
نو نا1%ا د9:ا !( $?= ,
+%10 و رU +I1ه د1ر
(ر نا1%ا +SU ا1 د9:ا
د ها? ,ر? Iرز
اراد
$ا 3¥%و 3D%.
8. ر? Iرز 1D%د +7
اU د? د? [ +SU
هر#د= SU لE رد ,دو
*%ا رد -LUi وY هر?
$ا هر#.
#!" 8 .
jا!/ 2 ;%ر فو!E زا د'(ا %
+زM% 56:
1. XU $-ا رد @A ر# *%ا
$ا د? ا1 ژ1ا . تر ن( رد
241
ر7| B%SU ژ1ا <N ه
دAا ها? .)1Iا (
2. 1 D%ا3ژو د9:ا 10 زا ه
$ا -, . 3¥% ژ1ا i@U
ژ1ا $P-: و زI و $, i@U
% c%اHAا 3را| %) . ا1
7%ا (
3. 3د< 31PS 3D{-ه نا1%ا
$ا . -Pu و 0 7=
{P1U و نI هدادرا1:
% نا1%ا ر? اور رد 6%ا1=
ا1( درو( ناU 31PS P-
- ن= .)7%ا (
4. @ و +7<= د< [< , *%ا
د دوg ز\( رد ذ, . 1?اوا U
ل ه تارد 3=iر راز
نا1%ا ,Y\94 تادراو +%Hه رد
c= ار نا1%ا داد .)I ا
(
5. Iرز هر# 56 رد ا
%1 ت1E و هر د? لE
د= . $A1#- درا O#- رد
ر( :O هر# د9:ا
SU هر# 1 ر<%ز :-
$=اjI ها? .)1Iا (
6. +%10 YIر +% رد
$- -4ِ %SU ه , هر#
¢و1 ,1U¢و1 Y@A هر# و ,
1UY@A =3 ا .$¦ 3و1I (رد $<