Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
252
Ключи к упражнениям
#!" +50 ه
#!" +507 ) سرد1(
9. رو#ات
تار<'ا 6'ا و
&' هر# قو ا و ل
4'3و د9:ا م0 رد تر0 1
7 8- ورد ن 56, +,-.و *%ا
نز ود $ا.
10. هر# *%ا [\ا رد
*%ا 1D%د 7#
زا رد ] و 3^ U $ا
رد $ا $Lود ر9_ا رد تا-LU
رد 3دH زا ر7- 8:ر LE
زوZ .
11. ور 9? ز
# رد@6 هر
$Lود زا &S ش4U دو ه
م`ا a: E درا &S رد و دYI
$ا 3=.
12. س1U
$Lود م' تS<U زا $:و ه
و نار7- c%اHAا S% $-@A
ار( مد1 ن- رد ه ف1J زا
%Fد زا 7% ن=ر $-@A م' *%ا
%زرا =د.
13. $-ST نا
u3د17-9 ا ةرود
شز( د? ار ن% 3-ر ا,
ر راز دراو د= و هراز
ر ا1l , D- خ1 ر7-
F15 رد$-Siو <
و1ور د=.
253
14. 1mا نار7- @6
ه, راد L' و 6 شز( و
ور *%ا زا را?qA% t= Lود
ه ن( %اH.
15. رد دا1Aا
ت4-9u }ر را
ما~ا ا1 مزF %ا1= اراد ورد ck
- Lود, % ر7- خ1 1U
$ا.
16. *%ا 1ا
ما~ا O#- نز
رد [-( 1#: *%ا Lو %( $ا 1%j
E زا $%دوg c@!( Lود ck رد
$ا.
#!" +507 ) سرد2(
9. q=ا ت<
خ1زرا H- وF
%Hه 56 ند Lود ه D- $'
-ا =ر رد 3@6 $ا.
10. هدرو(1
ت ت%1# و U@-@u
رد هر# د9:ا د17P' ةر رد 99
$=jI L ,1# =.
11. , $4' Lوا
(7 9:اد ن
ل %اوا ردر ح16 YXU $u د4-
$A1I را1: لPEا ن= , ردسر ه
= ن% 8.
12. YXU
8#N د9:ا =ر 7%1( رد YI
ن زا ل مود +P-ه= ن( د,
c- %I ه- در در رد ار
%7%1( د9:ا $? شزرا.
254
13. زو1
و ت47#نا1l %د9:ا ه
ل رد #-S Y?ا ه [ل@ا
%1 $1E و هW%1 ن( $ا 3د.
14. +ادا
c =ر 7%1( د9:ا راو
ن=ر *%ا ور بذ =ر % ار
%زرا , هر# د9:ا
ا 7# ار ورا L +%دuا
ها? د1.
15. 8 *%1U
هر#%دuا *%ا
$Lود هه ن( و ا1A , زا
{-1 8ه ر ل رد تار1@ *%ا
3د1 ا.
16. 7( -Lد
1%زو *%ا ن( د9:ا
¡1 ار د1%j , $ا *%ا $Lود
ر< XU ا1 د 1 c%اHAا
3= ناو1= 'Pا 3Aر $ا.
#!" +504 ) سرد3(
8. رد نارود *%ا$ +| هن
$A1#- و ت< ن-ر ا1 = ,
SU نPI زا 7% نا' DA%
ن- هت< ,1 رد H%ر
را1: 10 در هر# دYI.
9. +SU د9:ا%ا1A
$ا رد
نI1Iد S د9:ا ةدL= ن( U1
د=.
10. (1 زاK?= درو هد% 3= ,
<-1U 1I :Iز -ا , K?=
255
<g ?اد KL? -LU و شز(
د=.
11. W%زU رد SU هروز و W
!7دS ترو1i زا 7% H- ه
$ا S 'Pا +SU , ا1%ز1Iا
=< N , @Aت@<J S زا ?
زا اU رادر?1 ت7ا و W
YI 31e و =.
12. 7<= SU 7# و - 8ه ا
P زا $ا ه(رد و تF9g ع
?اد W U qA1I 10 رد و
هر# 1D%د @ Dاو , در
را1: %زرا دYI.
13. و 'Pا +SU ور زا {(
نا1%ا رد د9:ا1 %( , د<e
سg
K?= زا ر- N رد ر# +SU ه
$ا =jI ل.
14. [< W%زU
و ت7ا [
S + رد SU W , ن- ف7=
\ و *%1UY@A نا *%1U +I ه
دراد ادا ن{| <.
15. K?= ?1 د<e ور ر# % رد ه
S دورو
ن(' ر#1 +
SU $- DA%.
16. ?= A% SU %هر#
= د9:ا
!( %اU
+F =ر ن-#k مواU ا1 ار مزF
خ1 KL? -LU $=اد F ه.
256
17. 1 SU هدرو¹د زا ار
ر0ا !( $Aر , ة%اHA =ر S%
Iز 56ند1 ,$=ا.
#!" +507 ) سرد4(
1. ا , Y\ تF9g ن-=
ش1A %هF A4 , مزاL
و 7-وO7Lا... ار رد *هذ ر9
8-.
2. نN z< ز- و $ا F $?
%1 $7E د را1: دراد راjI
ر#$7E ح16 ار عi قا1'
و 1Iا ار ن(BAاU در
را1:
ه ن( L W ار g زاP 300
XU قا1' ر# رFد ن--
.
3. 1Iا SU P-=وO W%%
8
cه ا رد % , م? $, 1Iا
-LU جا1~ا ود#
ا1 ار?
= ها¦ دsا P-=وO.
4. {( م? $, 3ا1|3N زا ه
جر? = ار P-=وO ار? د=
زا 8'ا د=تS% و نUِا زI ...
$, -LU N 1ه *%ا 1 ار c%اHAا
8-هد
P-=وO ار?H- F دور
S% < $%H P-=وO ا1 ار
دsا 8-
.
257
5. ل@ا +LL 5085 H- %رد O
$'1 U 1^ 7 3دوHAا ر
ت-P' ا1ا B-:د 3= ,- لO
ر $-,- $ا FAر$ا
.
6. ا1 ل@ا سر ةزE LL
زا 194 نH 3د1#A اه
رد LL q=اد 3D ا1 3¥%و ه1DL
BP'2 %رد a O3د,ا 3د1 ام U
ن-ر [-( ' جاا 8J4U LL
د#.
7. @S دادرا1: U 3 $1=
+LL ? % سروO18 {%ا لJ
5085 O U$1= ت-XU نا1%ا %%رد
-LU = سر +@6 و
ل@ا$A%.
8. U -ز ز A ه
$1= 3د1 دsا
$ا, د= زا
*%ا*A رو(P' ا1 a %ا1ا ت-
3د,اد1
.
#!" +508 ) سرد4(
1. ل4@ا $S م? $, زا P-=وO
B%رHU نا- *%ا زا و1? هزI
ح1J 8-0' c- زا c- P-=وO ه
= ها? .
2. *اژ ,%U ,-L%ا و 31
*%ا
3-ر م`ا ار 8 ا, + زر
%هر#ه ر-?ا رد نو
258
م? $, 1%?ذ q=اد , P-=وO $S
: ر-?ا رد اراد .
3. دو
N $%H H- و S راز
ن( Oد $ زا ر# <
ار? WP و ه... ' د=
$| P P-=وO تF9g -LU ناH-
%F 8:ر -1 .
4. $
$-: و %اU ه $1=
سروO, $%1% ا1ا ةزE % زA
سر زI'$1= *%ا ة $ا
$1= +T زا رد ?اد ر7P- ه
بg زI و $, W% د=.
#!" +50 5 )سرد 5(
8. %( +
+7<= رد ق1 شو1A و %1?
غ4ا وY 1%زو U ر# ق1 =
راز *%ا رد نا1D%ز $1E S
$ا.
9. $Lود
%1%ز W% ار -Lد
=ا < د9:ا هدز 7%ا,
را1: ر +J-E رد 3دادد.
10. 9? ck
ل زا1970 رد UFu
%1 %اU دAا ق,Uا -د راjI
$S رد ق1 -LUد1 ا- ار.
11. نا1l
ه ه SU لE رد هر#
%ا1= T زا A% SU هر#
د9:ا د A1#- هر# = [<
تFu دsا را? ماو $?اد1 ا1
259
هر# %1%ز W% رد ا
[@' = 3.
12. +'P
$A1#- T زا %ا1= % ه
*A رد روا , و 7%ژL7U ورا...
$Lود = ' ل زا ه1970 17A
1 ق1 $S رد ر? %Z.
13. ند WP
-LU , +i1' و ل@ا
ق1, <g تاو- 1ه ة= م¢ $P-:
شور زا ق1 -LU $' ار a ه
ن7ا د 3د1 1%j رد اU *%ا
رد ر? %Z %Fد زا 7% <g
$Sد ق1 .
14. 'P ا
نارا%1? زاH- راز
نا 8ه ق1 زا و 3=و1A *%N
YاU $1= م را%1? % U
3%(رد $ا 3= -7#U%دH Aiا
ها?= .
#!" +504 ) سرد6(
1. @Uرا
P- تt-<U ا
ه1A P7C ط<Uرا P- زدراد,
¦ 'P رد ر7هار*%ا هر7هار
د.
2. [%9U
+§F +P- قو -XU
ثداE S-<J ¬@U نا1%زو $-ه
3=, زا $Lود D +%HهB%1J
260
P- هروز S مP' ا
= ها? W%زU.
3. هi@Uر-
ا1 %( +
P- $ا 3د ر<'ا ه ¬راو-ا
[%9U P- L' ار= رد 1Uدوز N1ه
$1= و غ4ا P- هد=.
4. P-
cه رد ر- c@ اU
%ر %1 ه نا1%ا رد راjI
+-ز *%OP'$ا ار, 3' 1
دYD.
5. Uا-¢
ناd ا1 %
*7M 1Iو د= 3-#%ا ن( ه¹-
د ت< $ا ار 3دا? ن-
نا1l شOI 3ا1| Pا و اور ه '
درو( 8ها1A S رد.
6. $ا1\
دE ناd $?اد1 ف1 ا
ص~=ا ل و ن A1#- ورد?
:A ورد? Uر رد دراو L
و = L KC= +P- 3داو? $11
B%1J زا ار ن( ناd L %اU
'P%اراد + J رد %هل Iز
= =اد 3درو( $د , *%ا 80'ا $P:
%اراد = ها? ه.
#!" +507 ) سرد7(
9. د9:ا ck رد
ا ن: +@
نا1%ا ن( 1 < تاY-tU عi
3= 5%19U$ا.
261
10. L' ار= P' WP و ه
1%' S% *%1UF ا م@ و %ا1
ب~ا ار رادا د1 .
11. Lود +,-.و
راDبE ه
Lود ,زرا $- ا1ا , و ر<'ا
L د ن( ار 3' 1
$=اد .
12. -ر
د#- H1
ب~ا نا1%زو $-ه و %اراد 1%زو
=1ا *%ا رد ةد35 نرا
1 3= K~# Hد.
13. -i@ $ا?رد
$-LSA ه
U? و -LU aلt=ا ادر ,
بNرN رد"LS" را1:1 ر0
شOI ا1 ت4-Uو -LU را +SU
در ر1ل<: و را1: دYI.
14. Y-tU
9? ck D%@ [-1U رد
د1y 8 c%اHAا S%3 ت ه راد
راD مد1 %¢ c%اHAا 1D-
3د1y تر د? هت د.
15. cه
و س7ا 8 زا رد ود
8^E c%اHAا و ص~=ا $د رد 7
3د1y دH مد1 ه | ه
ناH- , Y?ا +هد ود J 3د @
$ا.
16.
ص9? رد نS و $S
%1 jI W% رد را 7% فاها زا
ن(u 3ار رد $ا اU $ا % B@
] +1 مI L دراد1 <m ه .