Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
282
очистка (т
аможенная)
[tarxis]
K-?1U
залог, ипотека
[tarhin]
ه1U
вливание
[tazriq]
B%رHU
урегулирование,
сглаживание
[tasviyye]
%U
1) льготы; 2) средства
(денежные)
[tashil
ā
t]
ت4-U
1) банковские услуги;
2) ссуды
[tashil
ā
t
-
e b
ā
nki]
ت4-U
7
выделение, определение [tašxis]
K-~#U
процедуры
[ta
š
rif
ā
t]
ت,%1#U
организация,
формирование,
объединение
[ta
š
akkol]
7#U
исправление,
корректировка
[tashih]
5-C9U
очистка, обработка,
рафинирование
[tasfiye]
-,9U
представляется, что
[tasavvor pi
š
mi
ā
yad]
ر9U
c-
%(
кооперативный
[ta’āvoni]
وSU
кооперация
[ta’
ā
von]
نوSU
тариф
таможенные тарифы
[ta’rofe]
[ta’rofehā-ye
gomroki]
A1SU
A1SU ه
1PI
определение, дефиниция
[ta’rif]
a%1SU
1) замена;
2) возмещение
[ta’viz]
¼%SU
питание [taqziye]
%jtU
разделение
[t
afkik]
-7,U
283
классификация [taqsimbandi]
8-@U
снижение, уменьшение
снижать(ся)
[taqlil]
[taqlil dādan – yāftan]
-@U
опираться на...
[tekye kardan]
-7U
ند1
)(
ловушка, западня
[tale]
+U
концентрация [tamarkoz]
H1¢
пе
редача в
собственность
[tamlik]
-¢
противоречие
[tan
ā
qoz]
¼:U
равновесие, баланс [tavāzon]
نزاU
покупательная
способность
[tavān-e xarid]
ناU %1?
конкурентоспособность
[tav
ā
n
-
e raq
ā
bati]
ناU
:ر
1) толкование;
2) ориентация
[towjih]
-U
отдача на хранение,
депонирование
[towdi’
]
W%دU
инфляция [tavarrom]
مرU
вызывающий инфляцию
[tavarromz
ā]
مرU
از
уровень развития [towse’e yāftegi]
SU
DA%
сочетающийся,
[tow’am]
مأU
в сочетании
[tow’am bā…]
مأU
...
сочета
ться
[tow’am šodan]
مأU
ن=
)(
производительный
[towlidgar
ā
]
ا1I-LU
валовый внутренний
продукт
[towlid-e nāxāles-e
dāxeli]
-LU
KL?
?اد
ث
284
[s
ā
navi]
вторичный, повторный
م $<
[sabt
-
e n
ā
m]
регистрация
تو1
زوا
[sarvatanduzi]
накапливание богатств
ج
HD%
*%
...
ن=
[j
ā
ygozin
-
e …
š
odan]
заменять
регенерация и
грануляция серы
[jodāsāzi va
jāmedsāzi-ye gugerd]
زا
و
ز
د1II
фронт
[j
а
bhe]
<
штраф [jarime]
¡1
часть, составляющая [joz’ – ajzā’]
ءH
–
اHا
кроме
[
(be)
joz’]
)
(
ءH
плата, вознаграждение
[
je’
ā
le]
LS
1) фракция; 2) крыло
[jan
ā
h]
ح
нуждающиеся в работе [juyandegān-e kār]
نI%
ر
скачкообразный [jahešvār]
c
راو
چ
لوyN
[
č
ap
ā
vol]
грабеж
потому что
(союз)
[
č
er
ā
ke]
ا1N
чек
[
č
ek]
N
ловкост
ь, смелость
[
č
iregi]
IYN
ح
285
быть полученным
[h
ā
sel
š
odan]
E
ن=
норма [hadd-e nesāb]
E
ب9
изъятие, исключение,
отмена
[hazf]
فjE
действие, поступок
[harakat]
$1E
счет
[hes
ā
b]
بE
текущий счет
[hes
ā
b
-
e j
ā
ri]
بE
ر
надлежащее ис
полнение
[hosn
-
e ejr
ā
]
*E
ا1ا
инсектицид
[ha
š
areko
š
]
31#E
c
право на изобретение
[haqq
-
e exter
ā
’]
BE
عاO?ا
роялти
[haqqolemtiy
ā
z]
BE
ز-Fا
таможенные сборы
[hoquq
-
e gomroki]
ق@E
1PI
террористический акт [hamle-ye terroristi]
+
%رو1U
перевод (денежных
средств)
[havāle]
LاE
خ
3د1?
=و1A
[xordeforu
š
i]
розничная торговля
ا?
%
ا¦
[x
ā
ste y
ā
nax
ā
ste]
волей
-
неволей
د?
د?
[xod be xod]
автоматический
Dد?
[xodk
ā
megi]
своекорыстие, эгоизм
1) сырье; 2) расход,
потребление
[xor
ā
k]
ار?
покупать [xaridāri kardan]
%1?
ند1 را
приватизация [xosusisāzi]
9?
ز
вакуум, пустота [xalā]
ء4?
286
د
усиливать, обострять [dāman zadan]
*اد
ندز
1) охват; 2) сфера, круг [dāmane]
اد
образованный (человек)
[d
ā
ne
šā
muxte]
cاد
?(
ноу
-
хау
[d
ā
ne
š
-
e fanni]
cاد
A
подвергаться чему-либо [dočār-e… šodan]
رNد
...
ن=
доход на душу населения [darāmad-e sarāne]
(رد
+ا1
в некоторых случаях [dar ba’zi mavāred]
رد &S
درا
благодаря (предлог) [dar partov-e]
رد
U1
стоять на месте [dar hāl-e sokun be
sar bordan]
رد ن7 لE
ند1 1
попасть в поле зрения [dar hayāte-ye…
qarār gereftan]
+J-E رد
... را1:
A1I
q
1) благодаря; 2) под эгидой
[dar s
ā
ye
-
ye]
رد
+%
во главе [dar sadr-e]
ر رد
быть заложником, зависеть [dar gerov-e…
budan’]
رد و1I ...
ند
сливаться
[dar ham edq
ā
m
šodan]
رد
م\دا 8ه
ن=
ловушка для конденсата
[daryāft va jodāsāzi]
$A%رد
و
زا
заработная плата
[dastmozd]
دHPد
классификация [dastebandi]
د
доступ, достижение [dastyābi]
-د
посредничество
[dall
ā
li
]
LFد
287
обнадеживающий [delgarmkonande]
م1DLد
3
курсы обучения
[dowreh
ā
-
ye
āmuzeši]
3رود
ه
=ز(
правительства того времени
[dowlathā-ye vaqt]
$Lود
ه
$:و
долг, обязательство,
задолженность
[deyn]
*%د
динамика [dināmik]
-%د
ذ
ذ
1%?
4J
[zax
ā
yer
-
e tal
ā
]
валютный запас
1) память; 2) ум, рассудок
[zehn]
*هذ
ر
ار
ن=
[r
ā
ked
š
odan]
быть приостановленным
ввод в строй, пуск
[r
ā
hand
ā
zi]
3ار
زاا
стратегия
[r
ā
hbord]
دdهار
альтернатива, путь
решения
[r
ā
hk
ā
r]
ر7هار
процент
[reb
ā
]
ر
классифицировать [rotbebandi kardan]
<Uر
ند1
ряд, линия
[rade]
3در
позор, бесчестье [rosvāyi]
%ار
валовый внутренний
продукт
[rošd-e nāxāles-e
melli]
=ر KL?
1) стремление; 2) спрос
[raqbat]
$<\ر
конкурентоспособность
[ra
q
ā
batpaziri]
[tavān-e raqābat]
$:ر
1%j
,
$:ر ناU
288
конкурентоспособный
[raq
ā
bati]
:ر
сделать
~
[raq
ā
bati kardan]
:ر
ند1
цифра(ы) [raqam – arqām]
8:ر
-
م:را
столп, основа,
мн.: руководство
[rokn
–
ark
ā
n]
*ر
)
نرا
(
застой [rokud]
در
освобождать, избавлять [rehānidan]
هر
ن-
риск [risk]
%ر
председатель
(Центрального банка)
[ra’is
-
e koll]
-ر
ز
نز
1µ
[zam
ā
nbar]
затратный по времени
1%ز
[zirbanā] основа, фундамент
$?1%ز
[zirs
ā
xt]
инфраструктура
ژ
س
наземный, прибрежный
[sāheli
]
E
структура [sāxt]
$?
структура [sāxtār]
ر?
простота
[s
ā
degi]
Iد
Всемирная торговая
организация (ВТО)
[
s
ā
zm
ā
n
-
e
tej
ā
rat
-
e
jahāni]
ترZ نز
зд.
: производители
[s
ā
zandeg
ā
n]
ز
نI
финансовый год [sāl-e māli]
L ل
289
отрицательно сказываться [sāye-e sangin-i
andāxtan]
+%
-D
1 ...
q?اا
вклад (денежный)
[seporde]
3د1y
1) препятствие;
2) плотина
[sadd]
уклоняться [sarpiči kardan]
{-1
ند1
)
زا
(
важное изменение,
поворотный пункт
[sarfasl]
9A1
капитал [sarmāye]
%1
основной капитал [asl-e sarmāye]
ا
~
рынок капитала [bāzār-e sarmāye]
راز
~
основной капитал
[asl
-
e sarm
ā
ye]
ا
~
человеческий капитал и
материальные ресурсы
[sarm
ā
yeh
ā
-
ye
ensāni va mādi]
~
ه
ا
د و
инвестор [sarmāyegozār]
%1
راjI
инвестиция,
капиталовложение
[sarmāyegozāri]
%1
راjI
продуктивные инвестиция
[sarmāyegozārihā
-
ye towlidi]
~
-LU ه
инвестиционный климат
[fazāyi barā
-
ye
sarmāyegozāri]
%&A
ا1
~
проводить линию
(политику)
[sarmad
ā
r
-
e …
budan]
را1
...
ند
судьбоносный
[sarneve
š
ts
ā
z]
$=1
ز
вексель, долговое
обязательство
[softe]
,
ажиотаж (на бирже),
биржевая спекуляция
[softeb
ā
zi]
,
ز
покой, спокойствие [sokun]
ن7
290
салаф (вид банковского
кредита)
[salaf]
a
год (книжн.) [sane]
1) прибыль, доход;
2) процент
[sud]
د
торговая пошлина
[sud
-
e b
ā
zarg
ā
ni]
د
Iرز
корыстолюбие
[sudparasti]
1د
норма прибыли на капитал
[sud
-
e sarm
ā
ye]
د
%1
направлять, побужда
ть,
стимулировать
[sowq d
ā
dan]
ق
نداد
)ار ,(
акция (акции) [sahm – sahhām]
8
)
مÀ
(
акционер
[sahh
ā
md
ā
r]
را
акции NASDAQ [sahhām-e nazdak]
م
دH
имеющий долю, партнер
иметь долю
[sahim]
[sahim budan]
8-
8- ند
)
رد
(
ش
индекс человеческого
развития
[šāxes-e towse’e-ye
ensāni]
K?= +SU
ا
основа [šālude]
3دL=
юридическое лицо
[
š
axsiyyat
-
e hoquqi]
$-9~=
:@E
дочерняя компания
[
š
erkat
-
e t
ā
be’e va
vābaste]
$1=
SU
و
او
транснациональная
корпорация
[
š
erkat
-
e
čandmelliyati]
$1=
N
-
акционерное общество
[
š
erkat
-
e sahh
ā
mi]
$1=
291
акционерное общество
закрытого типа
[
š
erkat
-
e
sahh
ā
mi
-
ye xāss]
$1=
ص?
акционерное общество
открытого типа
[
š
erkat
-
e
sahh
ā
mi
-
ye ‘āmm]
$1=
م'
совместное предпри
ятие
[
š
erkat
-
e mo
š
tarak]
$1=
O#
профессия [šoql]
t=
прозрачность,
транспарентность
[šaffāfiyat]
$-A,=
разрыв
[šekāf]
ف7=
разведанный
[šenāxte šode]
?=
3=
энтузиазм [šowq]
ق=
моющее средство
[
š
uyande]
3%=
гражданин
[šahrvand]
و1=
ص
تارد
Y\
,
[
s
ā
der
ā
t
-
e
qeyr
-
e
nafti]
ненефтяной экспорт
1) глава, председатель;
2) заголовок
[sadr]
ر
1) расход;
2) ассигнование
[sarf]
ف1
экономия
[sarfejuyi]
A1
%
обрабатывающая
промышленность
[san
ā
ye’
-
e p
ā
yin
dasti]
W%
%
د
тяжелая промышленность
[san
ā
ye’
-
e
ziban
ā
yi]
W%
%1%ز
промышленник
[san’atgar]
$S
1I
индустриализация
[san’ati
š
odan]
S
ن=
Международный валютный [sanduq-e
قو