Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
302
1) наличность;
2) финансы;
3) ликвидность
[naqdinegi]
D%@
действующее лицо
[naqšāfarin]
c@
*%1A(
обслуживание счета
[negahd
ā
ri
-
ye hes
ā
b]
راD
بE
показатель, индекс [namāgar]
1I
проявляться
[nam
ā
y
ā
n
š
odan]
= ن%
ن
1) явление, феномен;
2) внешний вид
[na(o)mud]
د
представляться важным
[namud peyd
ā
kardan]
د
ا-
ند1
инновация
[nowāvari]
روا
обновление
[nowsāzi]
ز
в конечном итоге
[nahāyatan]
ً%!
азот
[nitrož
en]
نژوO-
рабочая сила
[niru-ye kār]
وY
ر
достижение (чего
-
либо)
[neyl]
-
)
(
полупереработанный
[nimefar
ā
vari
š
ode]
P-
3= رو(1A
و
او
او
ند
)
(
[vābaste]
[vābaste budan]
зависящий
зависеть
Eاو
[v
ā
hed]
1) единица; 2) пункт
(бирж.); 3) предприятие
4) единый
Eاو
[v
ā
hed
-
e po
š
tib
ā
ni]
сопутствующее
предприятие
303
<-#
+وراو
...
ند
[v
ā
rune
-
ye…budan]
выворачивать наизанку,
зд.: опровергать
6او
1I
[v
ā
setegari]
посредничество
6او
ا
[v
ā
seteyi]
промежуточный
ماو
[v
ā
m]
заем
%و
$#-S
[vasāyel-e ma’išat] средства к существованию
обещание
[va’ede]
3'و
иначе, в противном случае
[vagarna]
1Iو
$%اه
[hed
ā
yat]
руководство, управление,
регулирование
целевой
[hadafmand]
PAه
расход [hazine]
%Hه
солидарность,
сплоченность
[hambastegi
]
D<|
стоящий в одном ряду
[hamradif]
a%د1|
одновременно
[hamzam
ā
n]
نH|
постоянно
[hamv
ā
re]
3را|
сторонник
[hav
ā
d
ā
r]
راداه
сжатый воздух
[havā
-
ye fešorde]
اه
3د1#A
2
ار%
[yārāne]
субсидия
Nرy7%
ن=
)
رد
(
[yekpārče šodan]
вливаться, соединяться
304
стабилизация конденсата
[
yeknav
ā
xts
ā
zi
-
ye
maya’ānāt-e gāzi]
$?ا7%
ز
تS-
زI
305
Русско-персидский словарь
А
авангардный
[pištāz]
ز#-
автоматический
[xod be xod]
د?
د?
агент
[‘āmel]
'
агентство (по
банковским или
торговым операциям)
[kārgozāri]
راHIر
администрация
[modiriyyat]
$%1%
ажиотаж (на бирже)
[softebāzi]
,
ز
азот [nitrožen]
نژوO-
аккредитив [‘etebār]
ر<'ا
акционер
[sahhāmdār] [sāheb-e
sahhām]
را
م [E
собрание ~ов
[majma’-e sāhebān-e
sahhām]
WP ن<E
م
акционерное общество
[šerkat-e sahhāmi]
$1=
~ закрытого типа
[šerkat-e sahhāmi-ye
xāss]
$1=
ص?
~ открытого типа
[šerkat-e sahhāmi-ye
‘āmm]
$1=
م'
акция (акции)
[sahm – sahhām]
[owrāq-e sahhām]
8 )مÀ (
, قاروا
م
портфель ~й
[portfoy-e sahhām]
,U1
م
приобретение ~ий,
подписка на ~ии
[pazirenevisi]
31%j %
альтернатива
[gozine] [rāhkār]
%HI ,
ر7هار
306
амортизация
[estehlāk]
4ا
аналогичный
[mošābeh]
#
аренда
[ejāre]
3را
~ с условием после-
дующей передачи в
собственность
[ejāre be šart-e
tamlik]
3را
-¢ ط1=
ассигнование [taxsis] [sarf]
K-9
ف1
Б
баланс [movāzene] [tavāzon]
[tarāz] [tarāznāme]
زا,
نزاU ,
زا1U ,
زا1U
307
~ текущего счета
[tarāz-e hesāb-e jāri]
زا1U بE
ر
торговый ~
[tarāznāme-ye
bāzargāni]
+زا1U
Iرز
банк
[bānk]
Всемирный ~
[bānk-e jahāni]
~овское дело
[bānkdāri]
را7
безналичный
[qeyr-naqdi]
@ Y\
безработица
[bikari]
ر7-
без сомнения
[bigomān]
نPI
беспорядочный
[bizābete]
6i
беспрецедентный
[bisābeqe]
@
бесчестье
[rosvāyi]
%ار
благодаря чему-либо
(предлог)
[dar sāye-ye] [dar
partov-e]
رد +% ,
رد
U1
биржа
[burs]
سر
фондовая ~
[bāzār sahhām]
راز
م
борьба с нищетой
[faqrzedāyi]
%ادز1@A
бросаться в глаза
[be češm xordan]
8#N
در?
ن
будущие поколения
[āyandegān]
نI%(
бюджет
[budje]
د
~ный дефицит [kasri-ye budje]
1
+د
В
308
вакуум
[xalā]
ء4?
валовой внутренний
продукт
[rošd-e nāxāles-e
melli]
=ر KL?
валютный баланс [movāzene-ye arzi]
+زا
زرا
важный
[porrang]
ر1
в большинстве
[aksaran]
ا1mا
ввод в строй
[rāhandāzi] [be rāh
andāzi]
3ار زاا ,
3ار
زاا
вексель
[softe] [barāt –
baravāt]
, تا1,
)
تاو1
(
взаимодействие
[ta’āmol]
SU
взаимодействовать
[dar ta’āmol budan]
SU رد
ند
взимание
[axz]
j?ا
взнос
[qest – aqsāt]
:
)
ط:ا
(
взятие на себя
обязательства
[eltezām]
ماHLا
в итоге
[bar sar ham]
8ه11
вклад (денежный)
[seporde]
3د1y
в конечном итоге [nahāyatan]
%!
включать (в себя) [moštamel-e…budan]
P# 1
...
ند
вливание [tazriq]
B%رHU
вливаться [yekpārče šodan]
Nرy7%
ن=
)
رد
(
вмещаться [gonjidan – gonj]
ن%^I
)
]I
(
309
в общем [omdatan]
ًUP'
возвращение [eā’de]
3د'ا
возмещение
[avaz]
ض'
вознаграждение
[je’āle]
LS
возникать в
воображении
[motasavvar šodan]
ر9 ن=
возобновляемый
[tajdidšavande]
3=%Z
возрождение
[ehyā]
-Eا
волей-неволей
[xāste yā naxāste]
ا? %
ا¦
вопиющий
[fāheš]
cEA
восстановление
[eā’de]
3د'ا
Всемирная торговая
организация (ВТО)
[sāzmān-e tejārat-e
jahāni]
ترZ نز
вслед за… [mota’āqeban]
ً<:S
в случае
необходимости
[endaleqtezā]
ء&:Fا'
в сочетании
[tow’am bā…]
مأU
...
в счет чего-то
(предлог)
[be bābat-e]
$
вторичный
[sānavi]
в целом
[omdatan] [bar sar
ham]
UP' ً,
8ه11
выбор
[gozineš]
c%HI
вывод (заключение)
[estembāt]
ط<ا
выворачивать
наизанку
[vārune-ye…budan]
+وراو ...
ند
310
выделение
[tašxis]
K-~#U
вызывающий
инфляцию
[tavarromzā]
مرU از
выплачиваемый
[pardāxti]
?اد1
выполнять [mojri-ye… budan]
1 ...
ند
выработка
[kārkard] [bardāšt]
د1ر,
$=اد1
вытекающий из [motaratteb bar]
[UO
1
вычет [kasr]
1
Г
газовый конденсат [maya’ānāt-e gāzi]
S-ت
زI
глава (председатель)
[sadr]
ر
во ~е
[dar sadr-e]
رد
ر
говорить о чем-то
[guyā-ye… budan]
%I ...
ند
год (книжн.)
[sane]
финансовый ~
[sāl-e māli]
ل
L
горизонт
[ofoq]
BAا
грабеж
[čapāvol]
لوyN
гражданин
[šahrvand]
و1=
гражданский [madani]
грамотность [bāsavādi]
دا
гранулированная [be šekl-e dānehā-ye
riz]
7=
311
اد
H%ر ه
Д
действие
[harakat]
$1E
действующее лицо [naqšāfarin]
c@
*%1A(
декларация [ezhārnāme] [mānifest]
ر.ا
$,-
транспортная ~ [mānifest-e vasāyel-e
naqliye]
$,-
-@ %و
экспортная ~
[ezhārnāme-ye
sāderāti]
ر.ا
Uارد
демонстрировать
[az xod nešān dādan]
زا د?ن#
نداد
депонирование
[towdi’]
W%دU
дефицит
[kasri]
1
бюджетный ~
[kasri-ye budje]
1
د
диалог [goft-o šenud]
$,I
د=و
динамизм
[puyāyi]
%%
динамика
[dināmik] [puyāyi]
-%د ,
%%
дифференциал [motaqayyer]
Yt
добыча
[bardāšt]
$=اد1
долг(и)
[qarz – qoruz] [deyn -
doyun] [bedehi]
ض1: )ضو1:(
*%د )ن%د(
ه
достижение (чего-
либо)
[dastyābi] [neyl]
-د
,
-
)
(
доход [darāmad] [sud]
[bahre]
(رد ,د,
31e