Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
272
8 – [@' -# ,
اد1I1
9M +50 د 2ه سر8
$U
ا1
1 – ج
2 – ا
3 – ج
4 – ب
5 – ب
6 – ج
7 – ب
8 – ج
9 - ا
$U
ا2
ا– ب
2 – ب
3 – ج
4 – ا
5 – ج
6 – ب
7 – ا
8 – ج
9 – ا
10
-
ج
ا $U3
1- ب
2- ج
3- ب
4- ا
5- ج
6- ب
7- ا
8- ج
9M +50 سرد 2ه9
$U
ا1
1 – ب
2 – ج
3 – ج
4 – ا
5 – ب
6 – ا
7 – ج
$U2
1 – -ز ز ,
3ار %
2 – 3داد ه
3 – W:او -
4 – رو(زرا
5 – 3H-Dا
6 – N ز
7 – رو(د1I
8
–
ck
,
P-
$U3
1 –
شزاد1
2 –
ق@E
3 – Wiو
4 –
رو
5 –
ر9_ا
273
3= ?
,
3= ?
274
Персидско-русский словарь
ژاو (ور % (ر D
>,ا
3را
[
ej
ā
re
]
аренда
3را
-¢ ط1=
[
ej
ā
re be
š
art
-
e
tamlik]
аренда с усл
овием
последующей передачи в
собственность
ت1ا
[ojrat]
плата, заработная плата,
вознаграждение (за труд)
осторожность [ehtiyāt]
ط-Eا
возрождение
[ehy
ā
]
-Eا
1) взимание, получение;
2) принятие, взятие
[axz]
j?ا
слияние
[edq
ā
m]
م\دا
приток денежных средств
[arz
ā
vary]
رو(زرا
добавленная стоимость
[arze
š
-
e afzude]
شزرا
3دوHAا
либерализация [āzādsāzi]
زداز(
демонстрировать [az xod nešān dādan]
زا د?
نداد ن#
за счет чего
-
то
[az mahall
-
e]
زا
g
игрушка
[asb
ā
bb
ā
zi]
ب<ا
ز
найм
наниматься, поступать на
работу
[estexdām]
[be estexdām
darāmadan]
ما~ا
~ن(رد
колониальный
[este’m
ā
ri]
رPSا
вывод, заключение
[estembāt]
ط<ا
амортизация, износ
[estehlāk]
4ا
уязвимый
[āsibpazir]
[-(
1%j
275
занятость
[ešteqāl]
لt=ا
создание рабочих мест
[e
š
teq
ā
lz
ā
yi]
=ا
لt
%از
амортизация
[estehlāk]
4ا
реформа
[eslāhāt]
تE4ا
(рабочие) профсоюзы [asnāf-e kārgarān]
فا
1Iر
экспортная декларация
[ezh
ā
rn
ā
me
-
ye
sāderāti]
ر.ا
Uارد
возвращение,
восстановление
[e
ā
’de]
3د'ا
1) кредит; 2) контракт [‘etebār]
ر<'ا
привычка, зависимость
(наркотическая)
[‘etiyād]
د-'ا
предоставление
предоставлять
[‘etā]
[‘etā kardan]
6'ا
6'ا ند1
)
ار
,
(
предоставление займа
[‘et
ā
-
ye v
ā
m]
6'ا
ماو
зачастую, преимущественно [aqlab]
[\ا
открытие (
зд.
: счета)
[eftet
ā
h]
حAا
горизонт
[ofoq]
BAا
статьи импорта
[aql
ā
m
-
e v
ā
red
ā
ti]
م4:ا
Uادراو
в большинстве [aksaran]
ا1mا
сознательный
[
ā
g
ā
h
ā
ne]
هI(
обязательство, взятие на
себя обязательства
[eltez
ā
m]
ماHLا
схема, образец [olgu]
DLا
загрязнение [āludegi]
IدL(
искусственное волокно
[aly
ā
f
-
e masnu’i]
ف-Lا
'9
276
накопление
[amb
āš
t]
$=<ا
привилегия, льгота [emtiyāz]
ز-ا
имущество
[aml
ā
k] [amv
ā
l]
4ا
,
لاا
недвижи
мое имущество
[amv
ā
l
-
e qeyr
-
e
manqul]
لاا
Y\
ل@
движимое имущество
[amv
ā
l
-
e manqul]
لاا
ل@
склад
[amb
ā
r]
ر<ا
прибыльный, доходный
[entef
ā
’i]
',ا
отклонение [enherāf]
فا1_ا
монополия [enhesār]
ر9_ا
монопольный,
исключительный
[enhesāri]
ر9_ا
накапливать
[anduxt
an
–
anduz]
q?وا
)زوا(
зенит
[owj]
جوا
ценные бумаги [owrāq-e bahādār]
قاروا
رادe
акции [owrāq-e sahhām]
قاروا
م
облигации
[owr
ā
q
-
e qarze]
قاروا
i1:
темпы роста [āhang-e rošd]
ه(
=ر
специалисты в технических
областях
[ahl
-
e fann]
ها
*A
будущие поколения
[
ā
yandeg
ā
n]
%(
نI
устав, инструкция,
положение
[
ā
yinn
ā
me]
%(
ب
277
ссылаясь на...; опираясь на... [bā estenād be…]
دا
рынок [bāzār]
راز
рынок капитала [bāzār-e sarmāye]
راز
%1
фондовая биржа [bāzār-e sahhām]
راز
م
поиски рынка или рынков
сбыта
[b
āzāryābi
]
%راز
пересматривать
[b
ā
zandi
š
i kardan]
#%از
ند1
сдерживать, удерживать
[b
ā
zd
āš
tan]
q=ادز
)ار(
1) выход (продукции);
2) доход по ценным бумагам
[b
ā
zdeh]
3دز
отдача, вы
плата
[b
ā
zdehi]
هدز
отставать
[b
ā
z m
ā
ndan]
ز ن
пересмотр
[b
ā
znegari]
1Dز
игрок, актор
[bāzigar]
1D%ز
грамотность
[bāsavādi]
دا
превышать
[bāleq budan]
zL 1 ...
ند
Всемирный банк [bānk-e jahāni]
банковское дело
[b
ā
nkd
ā
ri]
را7
пар
[boxār]
رk
частный сектор
[baxš-e xosusi]
ck
9?
пессимистичный [badbināne]
-
корпус
[badane]
долг
[bedehi]
ه
вексель [barāt – baravāt]
تا1
)
تاو1
(
278
оценка, подсчет [barāvord]
درو(1
организовывать,
устраивать
[barp
ā
kardan]
1
ند1
выработка, добыча
[bardāšt]
$=اد1
рабство [bardegi]
Iد1
в целом, в итоге [bar sar ham]
8ه11
централизованное
планирование
[barn
ā
merizi
-
ye
motamarkez]
1
H%ر
H1P
Программа развития
ООН (ПРО ООН)
[barnāme-ye towse’e
(omrān-e) sāzmān-e
melal]
+1
SU
)نا1P' (
نز
план развития
[barn
ā
me
-
ye omr
ā
ni]
1
+
ا1P'
появление, проявление [boruz]
زو1
1) выход продукции;
2) объем производства
[borundād]
داو1
строительство и
продажа зданий
[bes
ā
z
-
o beforu
š
i]
=و1,وز
базы данных, каналы
информации
[bastarh
ā
-
ye
ettelā’āti]
هO
U'4Jا
фундаментальный [bonyādin]
*%د-
пункт (документа)
[band]
учреждение [bongāh]
3D
бюджет [budje]
د
биржа [burs]
سر
бросаться в глаза [be češm xordan]
8#N
در?
ن
себестоимость (единицы
продукции)
[bah
ā
-
ye v
ā
hed]
e
Eاو
за, взамен
(предлог)
[be az
ā
’]
ءازا
в счет чего
-
то, за что
-
то
[be b
ā
bat
-
e]
$
279
ввод в строй, пуск
[be r
ā
h and
ā
zi]
3ار
زاا
модернизировать
[be ruz kardan]
ند1 زور
)ار(
в любом случае, как бы
то ни было
[be har ru]
ور 1ه
1) прибыль, доход;
2) процент
[bahre]
31e
эксплуатация
(промышленная)
[bahrebardāri]
31e راد1
продуктивность,
производительность
[bahrevari]
31e
رو
извлекать выгоду [bahre gereftan]
31e qA1I
)
زا
(
по мнению
[be za’m
-
e]
8'ز
гранулированный
[be šekl
-
e dānehā
-
ye
riz]
7=
اد H%ر ه
другими словами [be ebārat-e digar]
1D%د تر<'
лавинообразный
[bahmanv
ā
r]
*Pe
راو
однозначно
[be yek ma’n
ā
]
S %
оптимальный
оптимизировать
[behine]
[behine kardan]
-e
-e ند1
)
ار
(
обесценивать [bi arzeš sāxtan]
شزرا
q?
беспрецедентный [bisābeqe]
@
беспорядочный
[biz
ā
bete]
6i
безработица [bikari]
ر7-
без сомнения [bigomān]
نPI
страх [bim]
8-
پ
280
ر#A
[p
ā
fe
šā
ri]
1) настойчивость;
2) сопротивление
возвышение, платформа,
палуба
[pāye va arše]
%
=1' و
1) подпись под
обязательством;
2) приобретение акций,
подписка на акции
[pazirenevisi]
31%j
%
портфель акций
[portfoy
-
e sahh
ā
m]
,U1
م
выплачиваемый
[pard
ā
xti]
1
?اد
переработка
[pard
ā
ze
š
]
شزاد1
важный
[porrang]
ر1
1) лицензия; 2) патент
[parv
ā
ne]
او1
затратный
[porhazine]
%Hه1
проходить (через что
-
либо)
[po
š
t
-
e sar goz
āš
tan]
$#
1
qاjI)ار(
поли
этилен
[polietilen]
*-Uا
пластмассы
[pel
ā
stikh
ā
]
-4
ه
полипропилен
[polipropilen]
*-و1
поддержка
[pu
š
e
š
]
c=
динамика, динамизм
[puy
ā
yi]
%%
соседний
[pir
ā
mun]
ناY
осуществление [pišbord]
دd#-
передовой, авангардный
[pi
š
t
ā
z]
ز#-
передовой [pišgām]
مD#-
предсказание, прогноз [pišguyi]
c-
%I
подрядчик
[peymānkār]
ر7P-
субподрядчик
[peym
ā
nk
ā
r
-
e s
ā
navi]
ر7P-
связь
[peyvand]
-
поливинилхлорид (ПВХ)
[pivisi]
و
281
ت
WU
...
ند
[t
ā
be’e…budan]
подчиняться, подлеж
ать
SU
[ta’
ā
mol]
взаимодействие
SU رد
ند
[dar ta’āmol budan] взаимодействовать
%<U
[tabdili] обрабатывающая
319<U
[tabsere]
примечание
تS<U
[taba’āt] последствия
زوZ 1دن
)
زا
(
[tajāvoz kardan] превышать
%Z
ر?
[tajdids
ā
xt
ā
r]
р
еструктуризация
3=%Z
[tajdidšavande]
возобновляемый
-9u
[tahsil]
получение
3د17-9u
[tahsilkarde]
образованный
K-9
[taxsis]
ассигнование
очистка [taxliye]
-
подготовка [tadārok]
راU
продолжительный [tadāvombaxš]
مواU
ck
1) баланс; 2) уровень;
3) сальдо
[ta
r
ā
z]
زا1U
баланс счета текущих
операций
[
tar
ā
z
-
e
hes
ā
b
-
e
j
ā
ri
]
زا1U
بE
ر
1) балансовый отчет;
2) актив и пассив
[tarāznāme]
زا1U
торговый баланс [tarāznāme-ye
bāzargāni]
+زا1U
Iرز