Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
292
фонд beynolmelali-ye
pul]
ل ا
ض
индекс, коэффициент [zarib]
[%1i
ط
ظ
6i
)اi(
[z
ā
be
te
-
zav
ābet
]
1) порядок; 2) правило;
3) категория
ع
'
[‘
ā
mel]
агент, уполномоченный
$%&'
[‘ozviyyat]
членство
[@'
3
[aqabm
ā
nde]
отсталый
признак [alāmat]
$4'
торговые марки
[al
ā
yem
-
e tej
ā
ri]
¬4'
رZ
в целом, в общем
[omdatan]
ًUP'
оптовая торговля
[omdeforu
š
i]
3P'
=و1A
относящийся к
благоустройству
[omr
ā
ni]
ا1P'
операция [amalkard]
د17P'
в случае необходимости
[endaleqtez
ā]
ء&:Fا'
возмещение
[avaz]
ض'
оригинал, подлинник
[eyn]
'
подлинно, объективно
[eynan]
ً-'
293
غ
Y\
@
[qeyr
-
e naqdi]
безналичный
без взвешивания [qeyr-e vazni]
Y\
زو
ف
1) чрезмерный;
2) вопиющий
[f
ā
he
š
]
cEA
фаза
[fāz]
زA
сточные воды
[fāzelāb]
ب4iA
утечка мозгов
[far
ā
r
-
e maqzh
ā
]
را1A
هHt
оффшорный
[farāsāheli]
Eا1A
процесс [farāgard]
ا1A
د1I
индивидуализм
[fardger
ā
yi]
%ا1Iد1A
рабочие места
[forsathā-ye šoqli ]
$1A
ه
t=
зд.
: быть принятым за...
[farz
š
odan]
ض1A
ن=
распад
[forup
āš
i]
=و1A
продажа в рассрочку
[foru
š
-
e aqs
ā
ti]
شو1A
J:ا
1) спадать, убывать;
2) спад
[foruke
š
k
ardan]
cو1A
ند1
помимо
[fozun bar]
نوHA
1
инвестиционный климат [fazāyi barā-ye
sarmāyegozāri]
%&A ا1
%1
راjI
борьба с нищетой [faqrzedāyi]
%ادز1@A
технология [fanāvari]
روA
ق
нарушение закона [qānunšekani]
7#:
294
легализовать [qānuni kardan]
ند1 :
предварительный
[qabli]
<:
долг(и) [qarz – qoruz]
ض1:
)
ضو1:
(
беспроцентный заем
[qarzolhasane]
ض1:
®ا
1) доля, часть; 2) взнос
[qest
–
aqs
ā
t]
:
)
ط:ا
(
слой(и)
[qešr – aqšār –
qošur]
1#: )ر#: ,
ر#:ا
(
1) проблема, тезис;
2) событие, случай
[qaziye
–
qaz
ā
y
ā
’]
-&:
)ء%&:(
решительно
[qat’an]
ًS6:
запасные части
[qata’
ā
t
-
e yedaki]
تS6:
%
статья (товара)
[qalam
–
aql
ā
m]
8:
)
م4:ا
(
1) иго; 2) условие [qeyd]
-:
цена производства
[qeymat
-
e tam
ā
m
šode]
$P-:
م¢
ة=
}
رد
[k
ā
dr]
кадр
ложный, фальшивый [kāzeb]
بذ
работодатель
[k
ā
r
ā
farin]
*%1A(ر
прибыльность,
эффективность
[k
ā
r
ā
yi]
%ار
прикладной
[kārbordi]
د1ر
наниматель, работодатель
[k
ā
rfarm
ā
]
1Aر
1) продуктивность;
2) выработка
[k
ā
rkard]
د1ر
1) агентство (по банко
-
вским или торговым
операциям);
2) управление;
[k
ā
rgoz
ā
ri]
راHIر
295
3) предпринимательство
заработная плата
[k
ā
rmozd]
دHر
уменьшаться
[k
ā
stan
-
k
ā
h]
q
)
3
(
)زا(
1) уменьшение
;
2) потери, убытки
[k
ā
sti]
калория [kālori]
1L
минеральный
[k
ā
ni]
товар [kālā]
F
инвестиционные
товары
[kālāhā-ye
sarmāyei]
هF
%1
ا
промежуточные товары [kālāhā-ye vāsetei]
هF
6او
ا
вычет [kasr]
1
бюджетный дефицит [kasri-ye budje]
1
+د
огромный, значительный
[kal
ā
n]
ن4
по
-
прежнему
[kam
ā
k
ā
n]
نP
с низким доходом [kamdarāmad]
8
(رد
количественный
[kami]
P
количество
[kamiyyat]
P
$-
стараться, прилагать усилия
[ku
š
idan]
ن-=
)ش(
качествен
ный
[keyfi]
,-
качество [keyfiyyat]
$-,-
киловатт/час
[kilov
ā
t s
ā
’at]
تاو-
$'
گ
296
=jI
زا
[goza
š
te az]
помимо, кроме
c%HI
[gozineš] выбор
%HI
[gozine] альтернатива
$,I
د= و
[goftošenud] диалог
вмещаться, вписываться
[gonjidan
–
gonj]
ن%^I
)]I(
свидетельство,
удостоверение, сертификат
[gov
ā
hi]
هاI
свидетельство о
происхождении (напр.,
груза)
[gov
ā
hi
-
ye mabda’]
هاI
أ<
сера
[gugerd]
د1II
комовая сера
[gugerd be šekl
-
e
dānehā-ye riz]
~
7=
اد H%ر ه
пленка из полиэтилена
низкой плотности
[gune
-
ye sabok
-
e
film]
+I
<
8-A
говорить о чем-то [guyā-ye… budan]
%I ...
ند
ل
§F
)
5%اL
(
[l
ā
yehe
–
lav
ā
yeh]
проект, законопроект
م
3د
[m
ā
dde]
статья (документа)
داز
[māzād]
излишек
داز
زا1U
[māzād
-
e tarāz]
положительно
е сальдо
$-7L
S
[m
ā
lekiyat
-
e
ma’navi]
интеллектуальная
собственность
297
L
-
ت
[māliyāt] налог
U-L
[māliyāt
i
]
налоговый
ا:
U-L
[
qav
ā
n
i
n
-
e
māliyāt
i
]
налоговое законодательство
رX
...ند
[ma’mur
-
e … budan]
быть ответственным
(за что-либо)
$,-
[m
ā
nifest]
манифест, декларация
$,-
%و
-@
[m
ā
nifest
-
e vas
ā
yel
-
e
naqliye]
транспортная декларация
быть источником чего
-
либо
[m
ā
ye… budan]
+%
...
ند
приступать к чему
-
либо
[mob
ā
derat kardan]
ترد<
ند1)(
вытекающий,
проистекающий
[motara
tteb bar]
[UO
1
представляться, возникать в
воображении
[motasavvar
š
odan]
ر9
ن=
затем, вслед за...
[mota’
ā
qeban]
ً<:S
переменная величина,
дифференциал
[motaqayyer]
Yt
заявитель, лицо,
обращающееся за кредитом
[motaq
ā
zi]
¸i@
останавливаться,
приостанавливаться
[motavaqqef šodan]
a: =ن
попечитель,
зд.: ответственный за...
[motavalli]
±
выполнять
[mojri
-
ye… budan]
1
...
ند
собрание акционеров
[
majma
’
-
e
s
ā
heb
ā
n
-
e
sahhām]
WP
ن<E
م
298
рассчитывать, быть
рассчитанным
[mohāsebe kardan
(šodan)]
<g
ند1
)
=
ن
(
ощущаться
[mahsus
š
odan]
سg
ن=
продукция
[mahsul
ā
t]
تF9g
конечная продукция
[mahsul
ā
t
-
e nah
ā
yi]
%! تF9g
осуществлять
[mohaqqaq s
ā
xtan]
B@g
q?
)ار(
статья (бюдж
ета)
[mahall]
g
быть возложенным,
порученным
[mohavval šodan]
لg
ن=
краткий [moxtasar]
19
хранилище [maxzan -maxāzen]
نH
)
نز
(
ремесленное училище
[madrase
-
ye
h(e)arfeyi]
+ر
A1E ا
модернизация [modernize kardan]
3H-ر
ند1
предусматривать
[m
add
-
e nazar
gereftan]
10
qA1I
)ند(
гражданский [madani]
директор, директор
-
распорядитель
[modir
-
e ‘
ā
mel]
1%
'
администрация,
менеджмент
[modiriyyat]
$%1%
смертность [margomir]
گ1
Yو
мозареэ (вид банковского
кредита)
[moz
ā
re’e]
'راH
преимущество(а)
[maziye – mazāyā]
%H
)
%اH
(
мосагат (вид банковского
кредита)
[mos
ā
q
ā
t]
ت:
1) склонный к...;
[mosta’edd]
S
299
2) готовый; 3) способный
недвижимое имущество
[mostaqall
ā
t]
ت4t
требовать [mostalzem… budan]
مH ...
ند
аналогичный [mošābeh]
#
1) общий (об имуществе);
2) общее имущество
[mo
šā’]
ع#
содержать, включать
[mo
š
tamel
-
e…budan]
P#
1 ...ند
законный
[ma
š
ru’]
عو1#
законность [mašru’iyat]
$-'و1#
факел
[maš’al]
S#
стимул
[mo
š
avveq]
ق#
бытовые нужды
[masāref
-
e xānegi]
فر9
?D
чрезмерное потребление
[masrafger
ā
yi]
ف19
%ا1I
настойчиво [moserran]
ا19
постановление
[mosavvabe]
9
защищенный,
неприкосновенный
[masun]
ن9
защищать, оберегать
[masun neg
ā
h d
āš
tan]
ن9
3D
q=اد
мозаребе (вид банковского
кредита)
[moz
ā
rebe]
ر&
быть освобожденным (от
налогов и т.д.)
[ma’
ā
f
š
odan]
فS
ن=
)زا(
сделки по валютным
операциям
[mo’
ā
mel
ā
t
-
e arzi]
ت4S
زرا
сделка
[mo’
ā
mele]
S
трудность, проблема [mo’zal]
&S
300
существование, образ
жизни
[ma’išat]
$#-S
сопротивление [moqāvemat]
$و@
сильный
[moqtader]
ر@
механизированный
[mek
ā
nize]
3H-7
за исключением того
случая, если; если не...
[magar (inke)]
1D
)7%ا(
критерий
[mel
ā
k]
4
присоединяться [molhaq šodan]
BC ن=
)
(
свободные торгово
-
промышленные зоны
[man
ā
teq
-
e
ā
z
ā
d
-
e
tejāri va san’ati]
BJ
داز(
رZ–
S
тендер
[mon
ā
qese]
9:
логический
[manteqi]
@6
оканчивающийся
[montahi]
отдельный
[monfasele]
9,
отрицательный [manfi]
,
дополняющие материалы
[mav
ā
dd
-
e afzuni]
ا
د
و وHAا
7P
валютный баланс
[mov
ā
zene
-
ye arzi]
+زا
زرا
быть обязанным
[movazzaf budan]
a.
ند
быть отсроченным
[mowkul budan]
ل
ند
)(
обуздание
[mah
ā
r]
ر
среднее
[miāngin]
D-
301
осуществляться
[moyassar]
1-
ند1
)
ن=) (ار(
газовый конденсат
[maya’ānāt
-
e gāzi]
تS-
زI
ن
اU
[nātavāni] неспособность
KL?
[nāxāles] нечистый, с примесью
3%د
qA1I)ار(
[n
ā
dide gereftan]
игнорировать
остав
аться незавершенным
[n
ā
farj
ā
m m
ā
ndan]
م1A
ن
неповиновение
[n
ā
farm
ā
ni]
1A
некачественный
[n
ā
marqub]
ب\1
неравномерный,
негармоничный
[nāhamvazn]
نز|
неравномерность,
неритмичность
[nāhanjāri]
ر^ه
отсутствие
[nabud]
د<
избранные, цвет (чего-либо) [noxbegān]
نD<¦
1) цена; 2) курс;
3)
уровень
[ne(a)rx]
خ1
курс валюты
[nerx
-
e arz]
خ1
زرا
процентная ставка
[nerx
-
e bahre]
خ1
31e
снижающийся
[nozuli]
LوH
1)
установка; 2) монтаж
[nasb]
[9
систематический
[nez
ā
mmand]
م6
теоретич
еский
[nazari]
10
пресса, печатные издания [našriyāt]
ت%1#