Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
12
ند1 ...8 ؛ ...و Lود د9:ا ؛ ...
نا1l ؛ ....
#!"2. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Консультации и предоставление кредитов; страны региона
пока не смогли интегрироваться в мировую экономику; за
аналогичный период; валовой объем мирового производства;
их доля составляет всего 2,5%; мировые ресурсы сырой нефти;
обеспечивают 2/3 своего ВВП за счет экспорта нефти; на 90%
зависит от нефти; другая трудность, с которой сталкиваются
эти страны; лица, нуждающиеся в работе; показатель (индекс)
безработицы; до 25% производства находится в монополии
государства; процесс приватизации идет медленно; одна из
причин неудачи; страх перед последствиями; один из
важнейших факторов оптимизации положения в экономике;
требует обеспечить надежность капиталовложений;
транспарентность таможенных тарифов; модернизация
банковской системы; доля государства в производственном
секторе; переход от государственной экономики к опоре на
частный сектор; кризис законности; отрицательно сказывается.
#!"3 . 1ژاو ز 2ه (ر % ار !
4 +ه+%:
KL? =ر ؛ر<'ا ؛د9:ا م0
-LU ؛=ر لE رد هر# ؛
؛ر9_ا ؛ر7- ؛ KL?
9? %1 $-ا ؛ز و
%1 راjI,A1SU ؛ 3H-ر ؛1PI ه
Lود د9:ا ل@ا ؛-LU ck ؛ند1
13
1l ؛9? ck Lود +P- و نا
$-'و1#.
Текст 2
2
رد @%1A( ل> و - رو? +@6
cLN 3%( +هد ود @ ا
$و1ور
دsا و80 % t= ن--
دراد ز-
.نادد9:ا شراHI , *%ا
ل U % ار لt=ا 56 @62020
دsا 100 1ا1 ود % t= ن--
.
دورو نا $-ST-9u3د17 ا
ةرودشز(
ار د? ن%
3-ر ا ,ر ا1l هراز ,
D-
F ر7- خ115 و رد
ر = رد ر % ر7- $-ST
,
< $-Siو
و1ور د= . ا1
%ور%ور
cLN رد لt=ا50
=jI ل6@ x-ه رد 3# 3%د -د +
$ا , ار 9? ck % @6 هر#
لSA
,رد د9:ا Nرy7%
3رادا Oe ار , W و = .
ا1D%ا م`ا
د9:ا تE4ا
رو1i
'Pا دادرا1: % $ا
% , و $Lود ن#او1=
&ا
د= .داSU
SA ر وY رد ل
رد @%1A( ل> و - رو? هر#
ل2000 1 zL
104 1, ن--د و
14
ر0ا ل رد 8:ر *%ا دور2010 U و
ل2020 185 -- ن1 1,.
U
% نا 1#: 7%ا
را +
-7#U ار @6 نار7-
هد , $,I ناU[%1:
زا P-
ه ر7- @6 نا . نN1mا
شز( ه @6 نار7-
راد L' و 6 , ن{| دا1Aا *%ا
را?qA%
Lود t=%اH ن(
ه . رد ر7- خ1 لE ' رد
دا1Aا
ت4-9u و را }راراد
Lود ck رد ما~ا ا1 مزF %ا1=
-
,% 1U $ا . 7%ا U
رد ما~ا O#- نز Lو %(
[-( 1#: *%ا ن{| 1ا *%ا و $ا 1%j
زا E
Lود ck رد !( c@ $%دوg
$ا
.
- رو? +@6 لt=ا E +LX
@%1A( ل> ومH
تE4ا م`ا$ا .
N1I
هراز تE4ا ه رو1i ر
- A ا .$1A دsا c%اHAا ه
و t==ر
% @6 هر#
ا1ا
- $cLN و را% د! ه
در م`ا فه Y-tU
و ا<U1
= هر# *%ا د9:ا رد . *%ا
تاY-tUزا Uر<'
ck ند1 لSA
9? ,ند1 ز
-tU و هراز Y
W $, زا ن=د9:ا Dاو
1D%د.
) -د30 ر%1=1383(
15
Словарь
ژاو
@
[bisābeqe] беспрецедентный
t=
[šoql]
профессия
لt=ا
[ešteqāl]
занятость
3د17-9u
[tahsilkarde]
образованный
D-
[miāngin]
среднее
خ1
[ne(a)rx]
1) цена; 2) курс;
3)
уровень
ck
9?
[baxš-e xosusi]
частный сектор
Nرy7%
=
ن
)
رد
(
[yekpārče šodan]
вливаться, соединяться
و1=
[šahrvand]
гражданин
تE4ا
[eslāhāt]
реформа
وY
ر
[niru-ye kār]
рабочая сила
zL 1
...
ند
[bāleq budan]
превышать
1#: )ر#:
,
ر#:ا
(
[qešr – aqšār – qošur]
слой(и)
[badane]
корпус
%اH
[maziye – mazāyā]
преимущество(а)
ما~ا
ما~ا
رد
ن(
[estexdām]
[be estexdām darāmadan]
найм
наниматься, поступать
на работу
[-(
1%j
[āsibpazir]
уязвимый
$1A ه
t=
[forsathā-ye šoqli ]
рабочие места
16
Комментарий
ت
1. Следует помнить, что в экономической терминологии
слово
شراHI
– ‘доклад, сообщение’ употребляется в
значении ‘отчет’.
2. Слово
D-
может быть как существительным и,
следовательно, в словосочетании – определяемым словом:
ر7- =ر D-
miāyngin-e rošd-e bikāri –
‘средний показатель роста безработицы’, так и
прилагательным:
=ر
D-
rošd-e miāngin –
‘средний прирост’.
3. Термин
خ1
имеет широкий спектр значений:
خ1
7- ر – ‘
уровень безработицы’,
زرا خ1
– ‘курс
валюты’,
31e خ1
– ‘процентная ставка’.
4.
ر وY
– ‘рабочая сила’ в данном тексте
используется в узком производственном значении. Более
общее экономическое понятие –
ا وY
можно
переводить и как ‘рабочая сила’, и как ‘человеческие
ресурсы’.
5. Местоимение
*%ا –
‘это’
в роли подлежащего в
распространенных предложениях употребляется редко
(исключение – связочные предложения). Как правило,
подлежащее ‘это’ передают словосочетания
*%ا
1ا ,
P' *%ا ,*%ا در
.
Примеры:
$ا ن( 1D# در *%ا –
‘
это говорит о том, что...’,
1ا *%ا $'
$ا , راز عiوا I1Iد –
17
‘причиной тому являются изменения в ситуации на
нефтяном рынке’.
#!" 4 . زا د'(ا %2 ار !ز تار)*
+, -:
cLN ... ؛ IشراH ...؛ 56 ... ؛
$-ST نا...؛ D-... ؛$-Siو...؛
ck ... ؛دادرا1: ... ؛وY ...؛
1#:... ؛+... ؛1mا...؛ t=... ؛
خ1... ؛%ا1=... ؛تE4ا ... ؛
$1A ه ...؛ ا1ا ...؛ Y-tU ... ؛
ز ند1. ...
#!" 5. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Беспрецедентный вызов; должен увеличить вдвое; с
выходом на рынок труда молодежи, получившей образование;
при среднем уровне безработицы; оказывается в
неблагоприятном положении; чтобы решить проблему
занятости; активизировать частный сектор; лучше
распоряжаться нефтяными ресурсами; экономические
реформы; социальный договор между государством и его
гражданами; экономически активное население; составляют
основную массу; стремятся получить работу в
государственном секторе со всеми ее преимуществами; не
соответствуют условиям приема на государственную службу;
все больше женщин выходят на работу; этот слой очень
уязвим; реформа рынка рабочей силы; базовые и
взаимосвязанные преобразования; переход от экономики,
зависящей от нефти, к опоре на другие источники дохода.
18
#!" 6 . ژاو 1 (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
D- ؛خ1 ؛ck 9?؛ تE4ا
د9:ا؛ 'Pا دادرا1:؛ وY ر
لSA ؛ck Lود؛ $1A هt= ؛ ز
هراز ند1.
#!" 7. 56 هژاو % ار !ز 2 0 2ا!ز
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> ,(ز% 2ز
+,:
,
:
1D%د 7#هر# *%ا ن(
ه و1ور , رد $-ST W%1 =ر
$ا Y?ا ه .
هر# *%ا
و1ور 1D%د 7#
ه, 7# *%ا =ر رد $-ST W%1
$ا Y?ا ه .
1. +,-.و قو ا و ل
3و4' م0 رد تر0 1
:ا 7 8- و د9رد 56
ن ,رو#ات
تار<'ا 6'ا و
$ا &' هر#.
2. زا ر7- 8:ر LE رد
زوZ رد 3دH 1D%د 7#
هر# *%ا [\ا رد
$ا *%ا
تا-LU زا رد ] و 3^ U
$ا $Lود ر9_ا رد .
19
3. Lود زا &S ش4U دو$ ه
ور 9? ز
@6 هر# رد
م`ا &S رد و دYI
$ا 3= a: E درا.
4. م' *%ا %Fد زا 7% ن=ر
ار $-@A س1U
$Lود زا $:و ه
ن( تS<U , و نار7- c%اHAا S%
ار( %زرا مد1 ن- رد ه
.
5. دورو$-ST نا
17-9u3د ا
ةرودشز( د? ار ن%
3-ر ا ,ر ا1l هراز ,
D- خ1 F ر7-15
رد , $-Siو < و1ور
د=.
6. نN 1mا نار7- @6
L' و 6 شز( ه
راد , را? دا1Aا *%اqA%
t=ه ن( %اH Lود .
7. ر7- خ1 رد دا1Aا
ت4-9u }ر %ا1= اراد و را
ما~ا ا1 مزFرد Lود ck
- ,% $ا 1U.
8. ما~ا O#- نزرد %(
[-( 1#: *%ا Lو و $ا 1%j*%ا
1اE زا $%دوg c@!( ck رد
$ا Lود.
20
#!" 8 .56 2ه 6! (ور % ار !ز
+,:
1. WAر رد اژر( $Lود P و
1 زا ار c%د9:ا ت47# ه
قو 1 و د1 م4'ا ل ا
ت47# 1 <\ ا1 قو ر7|
د1 -XU.
2. $A1#- و رد A1I تر ه
+هد رد UF 7%1(90 ck رد ار ه
7E ,%1% +SU H- و L $
ا? $<m ا.
3. نز ود *%ا ت@ ها?
هر# $# راHI1 زا <:
6'ا P ة L ه د? %زرا
رد ار *%ا -ز -P7U.
4. دوE S 3و1I *%ا118000
ن 1ا1 رد ر وY , -LU رد
ق1 ,%ر @ و ,# ز و
$ا 8- .
5. ر# *%ا ة1D زا 7%1( $Lود
20 ت-P' L XU ا1 در--
ر# زز ... 3د1 $ا?رد
$ا.
6. , YXU 1 شراHI *%ا رد
a BJ رد ا و ه ن
د9:ا =ر 1 - رو? ص9?
$ا 3= -XU.
7. د9:ا تE4ا @ '
*%ا رد د9:ا =ر ه( ن=
21
1D%د هر# %@ رد ر#
=.
8. زا6 % ن $-ST در--
1, در--80 KL? -LU رد
راد ر-?ا رد ار ن , رد
Uر 1D%د 1, در-- %
(رد 1%ز زور رد رFد % زا OP ه
1 1@A ? 1.
"#!9. 2 ژاو زا د'(ا % ار 2ه
فداA ژاو +8 +:0 ;< B> !ز 0 ه
9(ا ,+ 0 6! و +اC.
#!"10. D)Eار !ز +, 6!:
Как оценивает господин директор введение единой
валюты в Европе?
هر# U ار Eاو ل دsا
%ورا$-@A %زرا H-( 8-.
%ورا رد DN YD د% % ه
Iز Eاو ل $-Siو.
Что, по Вашему мнению, необходимо странам Ближнего
Востока для достижения прогресса в экономике?
د9:ا ند1 ع , %ار c%اHAا
%1 د<e و 9? ck jI $د رد را
ر qA%= رو? هر# رد د9:ا
$ا رو1i -.