Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
42
Маастрихтские
соглашения
[peymān-e māstrixt]
نP-
$O
штраф [jarime]
¡1
уклоняться [sarpiči kardan]
{-1
ند1
)
زا
(
структура [sāxtār]
ر?
фундамент, основа [zirbanā]
1%ز
сопротивление [moqāvemat]
$و@
(рабочие) профсоюзы [asnāf-e kārgarān]
فا
1Iر
темпы роста [āhang-e rošd]
ه(
=ر
динамика [dināmik]
-%د
Комментарий
ت
1. Финансовый термин ‘баланс’ в персидском языке передается
несколькими словами:
زا1U
(‘уровень’, ‘нивелир’),
زا1U
(‘баланс, балансовый отчет’),
نزاU ,
زا
(‘баланс’, ‘равновесие’). Эти термины имеют
специфическое употребление в устойчивых словосочетаниях:
زا1U)+زا1U (Iرز
– ‘торговый
баланс’,
$?ادH زا1U ه
–
‘
платежный баланс’,
ر بE زا1U – ‘
баланс счета текущих
операций’,
زا 1
– ‘дефицит баланса’.
2. Основные значения слова
Eاو
в персидском языке –
‘единица’ (сущ.), ‘единый’ (прил.). В экономической
терминологии
Eاو
– ‘пункт’ (бирж.),
S Eاو
–
‘объект, предприятие’ (промышленное, часто в составе
промышленного комплекса), а также нумератив для
предприятий или объектов
.
43
3. Сложноподчиненные предложения с союзами
Uر رد
LEرد,
– ‘при том, что...’, ‘при этом’, ‘в то
время как’ часто разбиваются на два предложения:
$O تار1@ %هر# E ار
3د1 $%'ر ا , %1%ز ر?
د? د9:اراد 7# . LE رد
$و@ تE4ا *%ا دd#- ا1
ه و1ور 1Iر فا %=.
‘Даже страны, выполнившие требования Маастрихтских
соглашений, испытывают трудности с фундаментальной
структурой своей экономики. При том что в процессе
осуществления реформ, [они] сталкиваются с мощным
сопротивлением профсоюзов’.
В переводе на русский язык такие предложения лучше
объединять:
‘Даже страны, выполнившие требования Маастрихтских
соглашений, испытывают трудности с фундаментальной
структурой своей экономики, сталкиваясь при этом
в процессе
осуществления реформ с мощным сопротивлением
профсоюзов’.
Упражнения
!"
#!" 4 .% زا د'(ا 2 تار)* ار !ز
+, -:
ت%1#... ؛د17P'...؛ $4'... ؛
شزرا...؛ قاروا...؛ %ار ه...؛
cه...؛ م'... ؛+زا1U... ؛
ناH-... ؛ 8-...؛ 1+د ...؛
44
c%اHAا...؛ c- %I ه... ؛5 رد...؛
رNد... ؛=ر... ؛aSi... ؛تر:... ؛
+%دuا... ؛در...؛ تار1@... ؛
$?اد1... ؛$%'ر.. ؛XU... ؛
ر?...؛ $و@... ؛فا... ؛
ه(...؛ -%د. ...
#!" 5.
تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Исследовательские учреждения; специальные издания; эти
оценки свидетельствуют о том, что...; не наблюдалось
признаков роста; первые негативные признаки проявились...;
индекс упал до самого низкого уровня; сильный дисбаланс;
финансовые скандалы; чтобы предотвратить застой в
экономике; выбрали самый простой путь; снизили налоговые
ставки; люди не проявили особого энтузиазма; вероятно, из
страха перед новыми терактами; подскочили на тысячу
пунктов; опровергли пессимистические прогнозы; беспокоит
не только директора Центробанка...; скачкообразное развитие;
расценивают как мнимый; считают очень рискованным;
ослабление доллара означает усиление евро; европейский
валютный альянс; «колесо» экономики, едва придя в движение
после застоя, остановится; пятипроцентный бюджетный
дефицит; противоречит Маастрихтским соглашениям; любая
страна, где бюджетный дефицит превысит 3% от валового
национального продукта; подвергается штрафу; уклонились от
выполнения этого правила; не признает этот штраф;
обеспечение социального благосостояния граждан;
сопротивление реформам; вызвало снижение темпов
эономического роста в Европе; по сравнению с Америкой, где
налицо необходимая динамика; при своей структуре
национальной экономики.
45
#!" 6 . 1ژاو (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
ت%1# 99 ؛ سر ؛قاروا م؛
K?= اد م؛ م' رد %= نزاU
+زا1U Iرز؛ در؛ 1+د ؛
راز م؛ م دH؛ cه %
c%اHAا رFد شزرا )ور%(؛ aSi رFد
S تر: ور% ؛=ر c راو؛ +%دuا
ورا L؛ ر? %1%ز ؛فا
1Iر ؛ه( د9:ا =ر.
#!"7.
56 ژاو % ار !ز 2ه !ز 0 2ا
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> , 2ز(ز%
+,:
1. رد =ر D-@6 $' ت<
q=ا خ1زرا H- وF ند 56
%Hه -ا Lود ه $ا 3.
2. ت 99 ت%1# و U@-@u
هدرو(1
د?ار د17P' ةر رد
$=jI L رد هر# د9:ا , 1#
.
3. د9:ا ل %اوا رد نر
لPEا ن= ح16 YXU $u د4-
$A1I را1: , , $4' Lوا
رد ن(
سر ه= ن% 8 .
4. زا ن ل مود +P-ه= =ر
8#N د9:ا د 7%1( رد YIYXU
c- ر%- م راز رد ن( %I ه
46
- د9:ا در در رد ار
%7%1( $? شزرا.
5. ل@ا %1 $1E و هW%1 ن(
[زو1
نا1l و ت47# %د9:ا ه
#-Sل رد 3= Y?ا ه $ا.
6. ن=ر c =ر *%ا د9:ا راو
%زرا بذ =ر % ار 7%1(
+ادا
هر# د9:ا ور *%ا
ا 7# ار ورا L +%دuا
ها? د1.
7. $Lود ه ن( و ا1A 8 *%1U
ه %دuا *%ا هر# , *%ا زا
ار1@ {-1 8ه ر ل رد ت
3د1 ا.
8.
1%زو *%ا ن( د9:ا¡1 ار
7( -Lد
ر< $Lود 1 c%اHAا
'Pا 3Aر XU ا1 د
3= ناو1= , د1%j.
#!" 8.
!ز ژاو زا د'(ا % ار 2ه
فداA ژاو +8 +:0 ;< B> !ز 0 ه
9(ا ,اC+ 0 6! و +.
رد SU لE رد هر#ل ر
ن رد د9:ا =ر ور زا د4-
3 ز ا.
و1%ا زا
رد !( $- [^SU
ترZ ا1,@ رد
هر#
ب1\ SA1I <
. *%ا رد
ا1,U
ن,L ن=
47
د9:ا1ا1 زا 8-@U -Lد ن
+Fد'3Aر
'Pا $د تا1ه0U
دز
, ا1 SU لE رد هر# 7
ر Lوا8ه 1D%د % ا
ن( رد$1=
د1
.
ضاO'ا در % *%OP زا 7%
د 1\ هر# زرو# $- !( .
هر# زا SU لE رد هر#
S-Lد
$% زا < | L
د? زرو# ck , و [%1 [
د
!( زرو# راز د= ,
راد $%7= . ب1\ S هر# ا
دو
3'و م¢ د? ه ن U1iE
x-ه Y-tU
د? زرو# $- رد
- .
*%ا 1J? رZ نز ا1,
تA4?ا1A م
.
1D%د 3ار x-ه ن( زرو# 1%زو
H£
رود +اداتا1اj E ا1 ا
*%اتA4?ا
-. و $ا @S
رد نازرو# زا $% ا1 %
SU لE رد هر# Oe ت7ا رد
د= A1I 10 .Uر رد | c% +F
قو $ ل ا د1 ن-ر
*%ا$ا 7# E N U فه .
W:او رد
م' رد Y-tU x-هنزاU
ن$ا 3# دsا
. -%ر
$,I نزاU م' *%ا ضاO'ا رد : زه
7N 3و1Iتو1 ه
د%ز راد , رد
رد ن مد1 زا S-و ه1#: LE
48
1 DU 1. *%ا $ا
ار د? نزاU
3داد $د زا
$ا.
ار ¢و1 هر# -%ر
U P ه
ا1P' رد PAه
SU لE رد هر# ا?ا1A
, 7
P c%اHAا هر# *%ا L ه
د1 -XU . $^%ا ر 7#
S هر# رد U , رد 7
#د 8ه SU لE رد هر ه
%1 ا1 S UC-U D راjI
شز( ck رد ,1ا1U و 3ار
و$=اe
ه .
-( ةر:D#-
ل رد N
د4- ره=
c =ر راو3د و
*%اور
رد لU( 8ه ها? ادا
$=اد .UF 7%1( هر# د9:ا ا
ور 8ه ر ل مود +P- رد
$=ا <m ناN , 3%( ل رد
$و1ور O=ور BAا.
Словарь
ژاو 2ه
отставать
[b
ā
z m
ā
ndan]
ز
ن
фронт
[j
а
bhe]
<
обещание
[va’ede]
3'و
оставаться незавершенным
[n
ā
farj
ā
m
māndan]
م1A
49
ن
относящийся к
благоустройству
[omr
ā
ni]
ا1P'
целевой
[hadafmand]
PAه
#!" 9
.FG و 1HI 9 JHI:
1. قو ب1' ل
2. هر# رد د9:ا =ر aSi '
@%1A( ل> و - رو? +@6
3. =ر در رد ن=ر هدرو(1
7%1( رد د9:ا
4. رد ن=ر هدرو(1 =ر در
ورا رد د9:ا
5. $O نP-
#!"10 .
+ 0 6! (ر % ار !ز:
По мере вступления мировой экономики в новый год, эко-
номисты с радостью отмечают, что самым мрачным прогнозам
о судьбе экономики после терактов 11 сентября не было сужде-
но воплотиться в реальность – ситуация в мировой экономике
сегодня постепенно начинает приходить в норму.
Однако как определить, насколько активно будет идти
этот процесс и какие страны он затронет в наибольшей степе-
ни? Сегодня аналитики не могут дать ответа на эти вопросы. В
действительности в будущем нам придется столкнуться с це-
лым рядом глобальных проблем, которые сегодня просто ус-
кользают от глаз наблюдателей.
Еще несколько лет назад вопрос о будущем мировой эко-
номики не вызывал затруднений: преобладала идея создания
открытых товарных рынков. Однако удастся ли построить та-
50
кие рынки теперь? Не получится ли так, что страны Азии, Ла-
тинской Америки и Африки останутся в стороне от процессов
интеграции мировой экономики? Можно ли, в принципе, соз-
дать такие государственные границы, которые, с одной сторо-
ны, были бы настолько открытыми, чтобы позволять свободное
перемещение путешественников, товаров и капитала, а с дру-
гой – настолько закрытыми, чтобы стать надежной преградой
на пути террористов? То, насколько успешно будут решены эти
вопросы, в конечном итоге определит, станет ли следующий
год началом новой эпохи процветания мировой экономики.
Введение жестких мер пограничного контроля уже нанес-
ло серьезный ущерб как туристическим компаниям, так и фир-
мам, работающим с иностранными партнерами. Как защитить
свои границы, не навредив при этом экономике? Путь решения
этой проблемы может лежать в создании передовых техноло-
гий. Такие проекты уже разрабатываются, но их судьба нахо-
дится в руках правительств, принимающих решение об объемах
финансирования таможенных органов.
Определение путей будущего развития мировой экономи-
ки имеет огромное значение для нефтяных компаний. Дело в
том, что крупные проекты в области энергетики, как правило,
обходятся в миллионы долларов, причем их подготовка и про-
ведение занимает десятки лет. Осуществление этих проектов
несет в себе огромные риски, связанные с неопределенностью
цен на нефть, политической нестабильностью в добывающих ее
странах, а также с изменениями законодательства развитых
стран-импортеров нефти.
Разумеется, с точки зрения экспертов, значение имеет и
развитие политической ситуации, и то, как она будет влиять на
развитие мировой экономики. По мнению специалистов, в том
случае если будущее будет разворачиваться по пути углубле-
ния интеграции, это может привести к росту объемов добычи
природного газа, связанному с переходом развивающихся
стран на альтернативные источники энергии, а также с ростом
мировых цен на нефть. В этом случае перед крупными нефтя-
ными компаниями остро встанет вопрос, в какие именно сег-
51
менты рынка природного газа и альтернативных источников
энергии им будет предпочтительней осуществлять инвестиции.
Для большинства развивающихся стран текущий год обе-
щает стать еще одним годом стагнации. Этим странам все еще
чрезвычайно сложно привлечь к себе внимание инвесторов. По
утверждению экспертов, сегодня банкиры, наконец, поняли,
что Международный валютный фонд не может решить все их
проблемы.
(Долгосрочный прогноз развития мировой экономики от Shell
//http://
www.finansy.ru)
#!" 11. DKL< +M % (ر % ار !ز :
Авторы некоторых экономических прогнозов отрицают
возможность мирового экономического кризиса с серьезными
социальными, экологическими и политическими последствия-
ми. При этом упускается из виду (или игнорируется) тот факт,
что осенью 1998 года на краю пропасти оказалась финансовая
система самих США. Следовательно, такой кризис не так уж
невероятен. Причем он способен не только затормозить, но и
полностью приостановить глобализацию.
В ХХI веке не должны превалировать ни концепция рын-
ка, ни концепция государственного вмешательства. Миру нуж-
на экономически и социально приемлемая модернизация. Ее
новизна должна заключаться не в раздувании цен акций и не в
усилении неравенства, а в развитии свободы, распространяю-
щейся на все население планеты. Эксперты признают, что для
обеспечения социально приемлемой модернизации в мировом
масштабе необходимы научно-технический прогресс и общий
экономический подъем. Причем важно, чтобы эти процессы
вызвали не только рост ВВП, но и увеличивали продолжитель-
ность жизни населения, улучшали окружающую среду, сокра-
щали безработицу и т.п.
Характерной особенностью мирового экономического
развития является его неравномерность как во времени, так и в