Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

1' هر# رد د9:ا =ر دd#- ,

د رد ر^ه 5-C9U ه' P

1' هر# ,%Hه +%U ر ه

$-LSA $%@U $ رد &' هر# ه

رZ زرا خ1 $-<mU ا1 ش4U و

قو -7#U فاها زا 1' هر#

$ا ب1' ل.

$-:  -د {| 1 ه و ف

زرا +LاE Dه| و 1' هر# 

ت47# 1ا1 رد &' هر# Wiا

فاها *%OP د9:ا و Lقو

ل  -7#U ار ب1' هد.

ن=ر 10 قو  ا

ل , - رو? +@6 رد د9:ا =ر

لE رد BJ 1D%د زا @%1A( ل> و

-Si ن رد =رa $ا 1U . 1ا *%ا $'

و , راز عiوا ر^ه I1Iد

رد هر# , =ر $, ةJ  

$ا =jI +هد. =ر D- ور *%ا زا

زرا خ1 q=ا ت< $'  @6 رد

%Hه 56 ند F H- و Lود ه

-ا $ا 3 .$- -SU و ه

$%Lوا K-~#U ه D%@ و L +S

 $#  زا ا م`ا =ر ه

 د1%j.

س4ا *%ا رد ه و =ر ةP' ا'

%1 56 د<e $ رد -e راjI

قو c@ و $#-S  ل ا P رد

 لu $ SU لE رد هر# 

و l در ترZ زداز( %(1A 

 را1: ر1 دYI.

c-  ن=ر - , ه-

س4ا 1 Y?ا $# , YXU 3%( ه

عi و $=اjI ها?  ه و ز

%1 ل@ا H- هر# ن- ه

س4ا ت#: ا هرg ار 3%( ه

داد ها? -7#U .%1 ل@ا و ه

[ ن( W%1 $1E و ت47# زو1

نا1l ل رد #-S %د9:ا ه ه

ور *%ا زا و 3= Y?اقو  ا

ل 8 هر#  P ا1 $ (رد

*%ا  @ رد د? L $-Siو د<e

نا1l $%@U و 1@A cه $ رد H- و ه

 ما:ا هر# *%ا رد =ر .

)د9:ا -د , رذ(1383(

Словарь

ژاو 

19

[moxtasar] краткий

$%&'

[‘ozviyyat] членство

E

ب9

[hadd-e nesāb] норма

$,I و

د=

[goftošenud] диалог





[madani] гражданский

+S



[jāme’e-ye madani] гражданское общество

1%ز

[zirbanā] основа, фундамент



D%@



[naqdinegi]

1) наличность;

2) финансы;

3) ликвидность

5-C9U

[tashih] исправление, корректировка

ر^ه



[nāhanjāri] неравномерность, неритмичность





[budje] бюджет

%U



[tasviyye] урегулирование, сглаживание

+%U

بE

[tasviyye-ye hesāb] расчеты (взаимные)

%Hه

[hazine] расход

-د



[dastyābi] доступ, достижение (напр., цели)

ف1

[sarf] 1) расход; 2) ассигнование

LاE



[havāle] перевод (денежных средств)

,



[manfi] отрицательный

, =ر

[rošd-e manf] отрицательный прирост (баланс)

K-~#U

[tašxis] выделение, определение

$#-S

[ma’išat] существование, образ жизни

%و

$#-S

[vasāyel-e ma’išat] средства к существованию

%(1A

[farāyand] процесс

زداز(



[āzādsāzi] либерализация

زو1

[boruz] возникновение, появление

8

رد

(

[kamdarāmad] с низким доходом, бедный

Комментарий

ت

1. Глагол

ند zL)ن=(

в зависимости от

управления имеет разные значения:

H-N

ند zL

)ن= (

– ‘достигать (какой-либо величины)’,

1

H-N

ند zL)ن=(

– ‘превышать’.

2. Причастия прошедшего времени часто используются в

качестве определений. Примеры:

3= - شراHI

–

‘подготовленный отчет’,

3( $د  ]%

–

‘достигнутые

результаты’,

زا 3= E (رد

$,

– ‘доход, полученный от нефти’.

3. Слово

زو1

– ‘возникновение’ в переводе на русский язык

часто

опускается:

 زو1 زا 

– ‘после войны’,

رد

نا1l زو1 +^-

– ‘в результате кризиса’.

Упражнения

 !"

#!"1 .%  زا د'(ا 1 تار)* ار !ز

+, -:

ح1=... ؛E... ؛رد نز...؛ زا

B%1J...؛ ...؛ +S... ؛1خ... ؛

شراHI... ؛ار=... ؛ 1%ز...؛

دd#-... ؛5-C9U... ؛ ه...؛

+%U... ؛$-<mU... ؛$-: ه...؛

Dه|...؛ ت47#...؛ عiوا... ؛

=ر... ؛ $'...؛ F ند...؛

K-~#U... ؛ا'... ؛%1 راjI...؛

56...؛ زداز(...؛ عi ه...؛

ل@ا...؛ زو1...؛ هر#...؛

$-Siو...؛ cه. ...

#!"2. + 0 ا+/ سرد  رد ار !ز تار)*:

После вступления Ирана, Ирака и Египта; путем

конструктивного диалога; представители гражданского

общества; общая экономическая политика; исполнительный

комитет; создание финансовой основы; сглаживание

шероховатостей; корректировка текущих расходов;

стабилизация валютных курсов; координация позиций; перед

лицом финансовых трудностей; отрицательный показатель

роста; нестабильность валютных курсов; высокий уровень

расходов; определение приоритетов; заседания экспертов;

оптимальные капиталовложения; для улучшения

благосостояния; сдвиг в сторону либерализации торговли; по

прогнозам специалистов; стержень разногласий; движение

капитала.

#!"3 . 1ژاو  (ر % ار !ز 2ه

+ه+% 4:

+S ؛ ار=%ا1ا ؛ 1%ز 

D%@؛ د ؛$-<mU زرا خ1؛ +LاE

زرا؛ =ر ,؛ 56 $#-S؛ زداز( 

ترZ؛ هر#8  (رد.

Текст 2

2

 د4- ر ل  LE رد

 %دH د? ن% د= , ت

هدرو(1 99 ت%1# و U@-@u ? د

ار رد هر# د9:ا د17P' ةر رد

$=jI  L , 1# .

رد  $ا *%ا %I هدرو(1 *%ا

10 زا 3C تF%ا د9:ا ر ل

3د مD#- د9:ا =ر , ق1= د9:ا

3( c- 7%1(  - رد -( ,

-Dا H  %ورا هر# د9:ا ,

و -yا 1  ن7 لE رد -L%ا

3د1 # رد و ار SU لE رد ه

# 8#N  د9:ا =ر زا ا

 در?.

د9:ا $ا E ن( %دار شراHI

YXU $u د4- ر ل %اوا رد ن

$A1I را1:  لPEا ن= ح16 , 

سر رد ن( , $4' Lوا زا 8 ه

%- و -U U رA تر,7ا1 ن%

= ,رJ   شزرا م قاروا رد

%  -U سر $- رد 56 *%1U

-ر Y?ا ل . رد اد م K?= {|

Aتر,7ا1 ل $,ه رد E *%OP 

د1 ط@ =jI . U  7%1( رد

 زا ا1D ,%ار 7 L ه

- سر ردر% ,رFد شزرا cه ,

%= نزاU م' و ر7- م:را c%اHAا

*%ا د9:ا 1 Iرز +زا1U رد

$?اا % ر#.

%= در زا YI ا1 $Lود ا

3د  د9:ا %1U* ب~ا ار 3ار

ت-L ناH- زا و د1 W-و 56 رد ه

$ . رد $Lود ما:ا *%ا YXU اjS

3 Lوا ر ل ه د< $<m ناN

1D%د %رو1U ت4 8- زا %= مد1 و

+د 1  U   +ادا % و

460$Lود در-- , ا1 := ناN

%1 % و ف19 د? زا راjIن#

دا . ن ل مود +P- زا ا

8#N د9:ا =ر ه= د 7%1( رد YI

 ر%- م راز رد ن( YXU 

رادe قاروا ا1 Eاو راHه c%اHAا

و W%30 دH م ا1 رد

c- %I در در رد ار - ه

 %7%1( د9:ا $? شزرا . ف1J زا

ر# *%ا Iرز +زا1U 1 1D%د

زا c-  5  KL? =ر رد

-ر,  -%ر ا1D [ U

cه  نH| و $- 7%1( H1

 رFد شزرا د9:ا 3%( ل رد اU

رNد ار ن U47#.

c =ر *%ا ن=ر د9:ا راو

م' و د 1 -Lد  ار 7%1(

رد %= نزاU % Iرز +زا1U

 %زرا بذ =ر   U  و

%ر % ار ن( رFد شزرا cه گرH

 اد . تر: S  رFد aSi نN

د ها? ور% , ور *%ا +ادا

ار ورا L +%دuا هر# د9:ا

د1 ها? ا 7#  . U10

' ور% c%اHAا رد2 در رد

و = ها? هر# *%ا رد د9:ا

N ضو1: شزرا cه ا1 7%1( {

7 YI رFد aSi زا د? ,خ1N ه

در ةرود % زا  ورا د9:ا

3دAا $1E  3زU , a: د=.

+د 15 رد $Lود رد

ورا +%دuا رد  $ا 1ا 7%1(

$ا $O نP- تار1@ ف4? 1 . 1ه

$Lود زا ما ه  1  %دuا *%ا

زا !( د3  KL? -LU رد

دور 1Uا1A , ¡1 = .$Lود ا ه

8  ن( و ا1A *%ا هر# *%1U

ه %دuا , ل رد تار1@ *%ا زا

3د1 {-1 8ه ر و اE1i 

- 8ه ¡1 $?اد1.

¡1 *%ا ن( د9:ا 1%زو  ار 

م¢ $%'ر دو  $Lود 7( -Lد

و1 تاد#- و %ا1= ,  ر<

3Aر XU ا1 د 1 c%اHAا

3= ناو1= 'Pا , د1%j . ا

ا1A و ن( U  , E 7

$%'ر ار $O تار1@  %هر#

3د1 ا , د9:ا %1%ز ر? 

 W%1 =ر ا1 S  د? 

راد 7# $ا د9:ا .  LE رد

%= $و@  تE4ا *%ا دd#- ا1

ه و1ور 1Iر فا . رد $و@

تE4ا 1ا1 , =ر ه( ن=  '

ورا رد د9:ا ,  %@ رد

ر? -Lد   $ا 3= 7%1(

د زا د? د9:ا رادر?1 مزF -%

$ا.

)د9:ا -د , ن(1384(

Словарь

ژاو 

пресса, печатные

издания

[našriyāt]

ت%1#

операция, действия [amalkard]

د17P'

оценка, подсчет [barāvord]

درو(1

говорить о чем-то [guyā-ye… budan]

%I ...

ند

передовой [pišgām]

مD#-

связь [peyvand]

-

кроме [be joz’]

H 

покой, спокойствие [sokun]

ن7

стоять на месте [dar hāl-e sokun be sar

bordan]

رد ن7 لE

ند1 1 

бросаться в глаза [be češm xordan]

 8#N

در?

признак [alāmat]

$4'

отрицательный [manfi]

,

биржа [burs]

سر

проявляться [namāyān šodan]

ن= ن%

фондовая биржа [burs-e sahhām]

م سر

акции [owrāq-e sahhām]

قاروا

م

позор, бесчестье [rosvāyi]

%ار



финансовый скандал [rosvāyi-ye māli]

L %ار

равновесие, баланс [tavāzon]

نزاU

1) уровень; 2) баланс [tarāz]

زا1U

баланс (ведомость) [tarāznāme]

زا1U

торговый баланс [tarāznāme-ye

bāzargāni]

+زا1U

Iرز

застой [rokud]

در

уменьшать, снижать [kāstan – kāh]

q)3 (

)

زا

(

тем не менее [ma’hazā]

اjS

страх [bim]

8-

террористический акт [hamle-ye (eqdām-e)

terroristi]

+)ما:ا

(

%رو1U

1) дефицит; 2) вычет [kasri]

1

бюджетный дефицит [kasri-ye buje]

1

+د 

энтузиазм [šowq]

ق=

демонстрировать [az xod nešān dādan]

زا

ن# د?

نداد

1) единица

(измерения); 2) пункт

[vāhed]

Eاو

фондовый рынок [bāzār sahhām]

راز

م

ценные бумаги [owrāq-e bahādār]

قاروا

رادe

акции NASDAQ [sahhām-e nazdak]

م

دH

предсказание, прогноз [pišguyi]

c-

%I



пессимистичный [badbināne]

-

обесценивать [bi arzeš sāxtan]





شزرا

одновременнно [hamzamān]

نH|

подвергаться [dočār-e… budan]

رNد ...

ند

скачкообразный [jahešvār]

c

راو

ложный, мнимый [kāzeb]

بذ

риск [risk]

%ر

валютный альянс [ettehādiye-ye puli]

L +%دuا

долг(и) [qarz – qoruz]

ض1:

)

ضو1:

(