Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
322
обязательство
[eltezām]
ماHLا
обязательство
(долговое)
[softe]
,
подпись под ~ом
[pazirenevisi]
31%j
%
огромный
[kalān]
ن4
одновременно
[hamzamān]
نه
однозначно
[be yek ma’nā]
%
S
оканчивающийся [montahi]
операция
[amalkard]
د17P'
опираться на...
[tekye kardan]
-7U ند1
)
(
опираясь на...
(доводы)
[bā estenād be…]
دا
определение
(выделение)
[tašxis]
K-~#U
определение
(дефиниция)
[ta’rif]
a%1SU
оптимальный
оптимизировать
[behine]
[behine kardan]
-e
-e ند1
)
ار
(
оптовая торговля
[omdeforuši]
3P'
=و1A
организация
[tašakkol]
7#U
организовывать
[barpā kardan]
1
ند1
освобождать
[rehānidan]
ن-هر
освобожденный (от
налогов и т.д.)
[ma’āf]
فS
быть ~ым (от налогов
и т.д.)
[ma’āf šodan]
فS ن=
)
زا
(
323
основа
[šālude]
3دL=
основа(ы)
[rokn – arkān]
*ر
)
نرا
(
оставаться
незавершенным
[nāfarjām māndan]
م1A
ن
останавливаться [motavaqqef šodan]
a:
ن=
осторожность
[ehtiyāt]
ط-Eا
осуществление
[pišbord]
دd#-
осуществлять(ся) [mohaqqaq sāxtan]
[moyassar]
B@g q? )
ن= (
ند11- )
ن=
) (
ار
(
ответственный
быть ~ за что-то
[ma’mur] [ma’mur-e
… budan]
رX
رX
...
ند
отдача [bāzdehi]
هدز
отдельный [monfasele]
9,
отклонение
[enherāf]
فا1_ا
открытие
[eftetāh]
حAا
отмена
[hazf]
فjE
относящийся к
благоустройству
[omrāni]
ا1P'
отрицательный [manfi]
,
отсроченный [mowkul]
ل
быть ~ым [mowkul budan]
ل ند
)
(
отставать
[bāz māndan]
ز
ن
отсталый
[aqabmānde]
[@'
3
отсутствие [nabud]
د<
324
оффшорный
[farāsāheli]
Eا1A
оценка
[barāvord]
درو(1
очистка
[taxliye]
-
очистка
(рафинирование)
[tasfiye]
-,9U
очистка (таможенная)
[tarxis]
K-?1U
ощущаться [mahsus šodan]
سg
ن=
П
пар
[boxār]
رk
партнер [sahim]
8-
патент
[parvāne]
او1
перевод (денежных
средств)
[havāle]
LاE
передача в
собственность
[tamlik]
-¢
передовой [pištāz] [pišgām]
ز#-
مD#-
переменная величина
[motaqayyer]
Yt
перерабатывающий
[tabdili]
%<U
переработка
[pardāzeš] [farāvari]
شزاد1 ,
روا1A
пересматривать
[bāzandiši kardan]
#%از
ند1
пересмотр
[bāzandiši] [bāznegari]
#%از
Dز
1
пессимистичный
[badbināne]
-
питание
[taqziye]
%jtU
325
планирование
[barnāmerizi]
1
H%ر
централизованное ~
[barnāmerizi-ye
motamarkez]
1 H%ر
H1P
326
план развития
[barnāme-ye omrāni]
+1
ا1P'
пластмассы
[pelāstikhā]
-4
ه
плата, заработная
[ojrat] [dastmozd]
ت1ا ,
دHPد
платформа
[pāye va arše]
%
و
=1'
пленка из
полиэтилена низкой
плотности
[gune-ye sabok-e film]
+I <
8-A
плотина
[sadd]
побуждать
[sowq dādan]
ق نداد
)
ار
,
(
поворотный пункт
[sarfasl]
9A1
подвергаться чему-
либо
[dočār-e… šodan]
رNد ...ن=
подготовка
[tadārok]
راU
поддержка
[pušeš]
c=
подлежать
[tābe’e…budan]
WU ...
ند
подлинник
[eyn]
'
подлинно
[eynan]
ً-'
подписка на акции
[pazirenevisi]
31%j
%
подрядчик
[peymānkār]
ر7P-
подсчет [barāvord]
درو(1
подчиняться
[tābe’e…budan]
WU ...
ند
поиски рынка или
рынков сбыта
[bāzāryābi]
%راز
показатель
[namāgar]
1I
327
покой [sokun]
ن7
покрытие
[pušeš]
c=
покупательная
способность
[tavān-e xarid]
ناU %1?
покупать
[xaridāri kardan]
را%1?
ند1
поливинилхлорид
(ПВХ)
[pivisi]
و
полипропилен
[polipropilen]
*-و1
полиэтилен
[polietilen]
*-Uا
полупереработанный
[nimefarāvari šode]
P-
رو(1A
3=
получение
[tahsil]
-9u
полученный
[hāsel]
E
быть ~ым
[hāsel šodan]
E
ن=
помимо
[fozun bar] [gozašte
az]
نوHA 1
=jI
زا
по мнению
[be za’m-e]
8'ز
попасть в поле зрения
[dar hayāte-ye… qarār
gereftan]
رد +J-E
... را1:
qA1I
попечитель
(ответственный за...)
[motavalli]
±
по-прежнему
[kamākān]
نP
порученный
быть ~ым
[mohavval]
[mohavval šodan]
لg
لg
ن=
последствия
[taba’āt]
تS<U
посредничество
[dallāli] [vāsetegari]
LFد
6او
1I
328
постановление
[mosavvabe]
9
постоянно
[hamvāre]
3را|
поступок
[harakat]
$1E
потеря
[kāsti]
потому что (союз)
[čerā ke]
ا1N
пошлина, торговая
[sud-e bāzargāni]
د
Iرز
правило
[zābete-zavābet]
6i
)
اi
(
право на изобретение
[haqq-e exterā’]
BE
عاO?ا
превышать
[bāleq budan] [tajāvoz
kardan]
zL 1 ...
ند, زوZ
ند1
)
زا
(
предварительный
[qabli]
<:
предоставление
предоставлять
[‘etā]
[‘etā kardan]
6'ا
6'ا ند1
)
ار
,
(
~ займа
[‘etā-ye vām]
6'ا
ماو
предприятие
[mo’assese] [vāhed]
,
Eاو
совместное ~
[šerkat-e moštarak]
$1=
O#
сопутствующее ~ [vāhed-e poštibāni]
Eاو
<-#
предсказание [pišguyi]
c-
%I
представляется, что
[tasavvor piš miāyad]
ر9U c-
%(
представляться
[motasavvar šodan]
ر9
ن=
представляться
важным
[namud peydā kardan]
د ا-
ند1
329
предусматривать
[madd-e nazar
gereftan]
10 qA1I
)
ند
(
преимущество(а)
[maziye – mazāyā]
%H
)
%اH
(
препятствие
[sadd]
пресса (печатные
издания)
[našriyāt]
ت%1#
прибрежный
[sāheli]
E
прибыль
[bahre] [sud]
31e
د
прибыльность
[kārāyi]
ار
%
прибыльный
[entefā’i]
',ا
приватизация [xosusisāzi]
9?
ز
привилегия [emtiyāz]
ز-ا
признак [alāmat]
$4'
прикладной
[kārbordi]
د1ر
примечание
[tabsere]
319<U
принимать за
(единицу)
быть принятым за...
[farz kardan]
[farz šodan]
ض1A ند1
ض1A
ن=
принятие
[axz]
j?ا
приостановленый
[rāked]
ار
быть ~м
[rāked šodan]
ار
ن=
присоединяться
[molhaq šodan]
BC ن=
)
(
приступать к чему-
либо
[mobāderat kardan]
ترد<
ند1
)
(
330
приток денежных
средств
[arzāvary]
رو(زرا
проблема (тезис)
[qaziye – qazāyā’]
-&:
)
ء%&:
(
проблема (трудность)
[mo’zal]
&S
проводить линию
(политику)
[sarmadār-e … budan]
را1 ...
ند
прогноз
[pišguyi]
c-
%I
Программа развития
ООН (ПРО ООН)
[barnāme-ye towse’e
(omrān-e) sāzmān-e
melal]
1+
SU
)نا1P' (
نز
продажа
[foruš]
شو1A
~ в рассрочку
[foruš-e aqsāti]
شو1A
J:ا
строительство и ~
зданий
[besāz-o beforuši]
=و1,وز
продолжительный [tadāvombaxš]
مواU
ck
продукт, валовой
внутренний
[rošd-e nāxāles-e
dāxeli]
=ر L?K
?اد
продукт, валовой
национальный
[rošd-e nāxāles-e melli]
=ر KL?
продуктивность
[kārkard]
د1ر
продукция
[mahsulāt] [towlidāt]
[farāvardehā]
تF9g ,
تا-U ,
ه 3دروا1A
выход ~и [bāzdeh] [borundād]
3دز ,
داو1
конечная ~
[mahsulāt-e nahāyi]
%! تF9g
проект
[lāyehe –lavāyeh]
§F
–
331
(законопроект)
5%اL
производительность
[bahrevari]
31e
رو
производительный
[towlidgarā]
ا1I-LU
промежуточный
[vāseteyi]
6او
ا
промышленность
(обрабатывающая)
[sanāye’-e pāyindasti]
W%
%
د
тяжелая ~
[sanāye’-e zirbanāyi]
W%
%1%ز
промышленник
[san’atgar]
$S
1I
простота
[sādegi]
Iد
противоречие
[tanāqoz]
¼:U
профессия
[šoql]
t=
профсоюзы (рабочие)
[asnāf-e kārgarān]
فا
1Iر
проходить (через что-
либо)
[pošt-e sar gozāštan]
$# 1
qاjI
)
ار
(
процедуры
[tašrifāt]
ت,%1#U
процент (банковский)
[bahre] [rebā]
31e
ر
процент (прибыль)
[sud]
د
процесс
[farāyand] [farāgard]
%ا1A ,
د1Iا1A