Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
242
ل رد مود 3و1I 1997 740 %
$ا 3=) .I ا(
7. SU $Lود U 1IL- اU
'ا [ ار ناو1= $ر# و دP
. زا ر? Iرز اU
#k B@u ار مود ع) .1Iا (
8. +L@ ود زا ر? Iرز
-7#U تارد و تادراو د= . نN
$, تارد 3¥%و %ا1= اراد $ا ا
LPS تار ا1( ناU
F -^ ه , نا1%ا ر? Iرز
Y\ تارد و تادراو ck ود ار
8-@U , 8-) .N1I (
9.
[ ر0 % ر# ود *%ا
%1 تE4ا 17% ر? ه
L 3-{- , $د : و L
H . ار را% د9:ا %
دsا .)7%ا U(
#!" 9 .+ 0 6! ار !ز D)E:
В последнее время, как известно, снижение экспорта
несколько замедлилось. С чем, по Вашему мнению, это
связано, и какие меры приняли в этом направлении
правительство и комитет по ценообразованию?
8ه تارد نا ا1l $<
= دsا S c- ل N زا, Aر
Oe Aر د= . لوا +ه 3د رد ً9
<: ل # ت $< ر ل ,
راد =ر هF 1mا . هF در رد
د L7=ا 1ه , +-P رد
243
$P-: راjI ¬د1 I-ر. 4m30 U40
د¦ و 1? -<: زا زرو# F 8:
نP- ¬د1 3د( ار OP ار ن(
8-. نIرد ار SU ناH-
رy ها? , Wiو U
3= م¢ $P-: و راز ,ل@S 1U
¬د1.
Какие льготы планируется предоставить производителям
– экспортерам товаров, и как конкретно они будут
осуществляться?
1ه تارد شزرا زا داد 3زا $Lود
زرو# رد 4m %F30 زرا رد
3رد د? ل تارد زا E
= .$ا هF +-@ ط1 N ن( ,
نIرد اU 50 رد شزرا
YI ر-?ا رد ار تارد . ترازو FE
!( %هF در رد W%
K-~#U $%Lوا هد ,50 ار @ رد
$?اد1 د? +-P زا .
Известно, что в настоящее время остро стоит вопрос о
поддержке ненефтяного экспорта, в частности, товаров
традиционного производства. Какие меры меджлис и
правительство предусматривают в этом направлении, и что
предпринимается в отношении стимулирования традиционного
экспорта?
ز- د1 سEا ش1A ةر رد
دراد $% . 8:ر c- ل N
6/1 رFد در-- ¬-ر ش1A تارد
د ش1A +F تارد 56 *%1UF .
244
دوE3 دو ش1A ةA 1, ن--
و شS را1ا 3ار *%ا زا راد
Iز . 3رد
3داد ن7ا د= زرا E
3د1 ار ز هF د? 8-P9U ا
دراو .
Проблема сбалансированности экспорта и импорта имеет,
как всегда, большое значение. Что Вы можете сказать о планах
меджлиса в этом направлении? Как планируется использовать
валюту, полученную в результате экспорта товаров и услуг?
تارد زا E زرا زا 3د,ا
%= =اد ب و بE , رد
د# <i و $< 8- .@ رد ,
% ار Uادراو a هF
A1SU د1 . هF ن( % {|
د= دراو O#- 8-ها? , و $%Lوا
8-ه O#- ز-ا . *%ا % ًS:او
@ رد تادراو S% د1 ار ر5
رد رFد در-- ن: رد ار تا
c- 1 P' ار 3= - د1 .
ژاو ه
[qeymatgozāri] ценообразование$P-: راjI
[sahmiyye] квота-P
[hesāb-o ketāb] учет (фин.)ب و بE
#!" 1. 6! (ر % (ور زا ار !ز
+ 0:
По мере интернационализации мирового хозяйства и
развития мировой торговли все большее значение приобретает
регулирование внешнеторговых отношений на многосторонней
245
основе. Именно многосторонее регулирование в ходе
длительных переговоров позволяет добиваться согласования
различных интересов и сглаживания возникающих
экономических противоречий в ХХI веке.
С одной стороны, регулирование международной
торговли на межнациональном уровне обеспечивается
посредством двусторонних и многосторонних соглашений и
договоров о координации торговой политики по снижению
таможенных тарифов, сокращении тарифных барьеров вплоть
до выработки единой таможенной, экономической и валютной
политики. Такие соглашения лежат в основе интеграционных
процессов.
С другой стороны, регулирование международной
торговли обеспечивается комплексом международных
кодексов, конвенций и соглашений, инструментами реализации
которых являются международные торговые организации.
Кроме того, значительное влияние на международную
торговлю оказывают ТНК, на долю которых в зависимости от
рынка приходится от 60 до 80% международного
товарообмена.
Процесс международной экономической интеграции
обусловлен развитием и углублением международного
разделения труда. Это движение от простого обмена товарами к
устойчивой масштабной международной торговле товарами и
услугами, к интернациональному перемещению капиталов и
созданию новых производств, к тесной производственной и
научно-технической кооперации, к совместному ведению
производства и управлению.
В результате национальные экономики «проникают» друг
в друга. Очевидной становится интернационализация
хозяйственной жизни, когда переплетаются разные фазы
научно-технической, производственной, инвестиционной,
финансово-коммерческой деятельности. Экономическая
взаимозависимость стран и народов становится ощутимой
реальностью.
(www.finansy.ru)
246
Тесты
9M
%ا ( 9M1
Тест 1. Заполните пропуски в тексте словами, приведенными в
конце текста:
رد 3= شزاد1 % -LU هF
ط@ 1% دورو مDه داز( BJ
شزرا و 3دوHAا شزرا ناH- ر#
: و ?اد -Lوا دا ?اد تS6
?اد -LU و ز ن( رد Aر ر
زا و = ها? بg)1 (... دورو ق@E
)2 (...د ها? . داز( BJ
)3(... و $< $< )4 (...
# ه % ما:ا ا . ةدوg
[%9U ن( و1P: داز( BJ (
زا -ر ها? 4ا ار= )5 (...
رZ داز( BJ ةرادا DDN ن:–
د ها? رادر?1 S . +-ز رد
و =ز( Hا1 P' تJ<Uرا شOI
dS U@-@u رازو ا ه
بNرN رد J1)6 (... تار1@ و
رو $< :)7 (... دsا $
3D#اد 9? هز( BJ رد ما:ا دا
%.
1 . ا– ب ؛شزاد1– ج ؛$?اد1–
$?اد1ز
2 . ا– ب ؛هر– ج ؛داز(– فS
247
3 . ا– ب ؛a.– ج ؛a7– ز
4 . ا– ب ؛K-?1U– ج ؛c-,U-
8-1U
5 . ا– ب ؛تار-?ا– ج ؛تاز-ا
– ت-Eا
6 . ا– ب ؛اi– <Uر ج ؛–
A1SU
7 .ا – ب ؛او1– هاI ج ؛–
ز
9M2
Тест 2. Заполните пропуски словами, производными от указанных в
скобках:
1. داز( BJ دsا زا فه
رZ _______,)q? -ز ( ا1
و -LU c%اHAا %ا1= ن( 8ها1A
)qA% 3ار ( 1 هراز
داز( $:ر +%$ا.
2. رد 7 Lوا نا'
-u _______)نداد ( لو1 ناU
*%ا د1 3ر=ا 7 *%ا
رد @6jب %1 راjI ر? ه
$ا =اد ار $-@A *%OP.
3. | و K~# فه N ب~ا
رZ داز( BJ ر?- S
7= رد $اU YI
248
تار0ا________ )W:او ,ن%د ( زا
= 1 !(.
4. ت? و F تارد و تا-LU
ر0 _______)ندرو( زرا ( ا1
د9:ا , ا' B@u مH
ا1 مزF ه1%ز دsا
-LU , cاد ل@ا و %1 بj
$ا $%1% و A .
5. BJ $:ر رد داز( BJ
^| هر# داز( %ا1= % را
دsا ا1 مزF _______)q~-Dا ( مزF
%1 رد 8ها1A ر? ناراjI
رو(.
6. %=___________)q? N (
ار مزF ت-XU نا داز( BJ
درو( % OS%1 و O#- 1ه.
7. +,-.و ن- نارود رد) د1I
ندرو( (ت-L ضرا' T زا ه
'1 1PIنز زا 7% ة ه
م Lود"نا%د "د.
8. ار هF A1SU *%ا _______) ck
q ( هF $¦ S%
S-<J ,هF y ______ ) P-
ن= ? ( هF ن% رد و
)ن= ? ( دزاد1.
9M3
249
Тест 2. В каждом пункте (1,2,3...) в трех предложениях
)ا ,ب ,ج(
пропущено одно и то же слово, которое может иметь разные
значения. Определите пропущенное слово:
1.
ا– BJ _______ 3را| تارد
3P' c@ S تارد +SU رد ا
3' BA هر# $ا 3د راد.
ب– % -LU هF ________ 3=
در# ط@ 1% دورو مDه ر ,
بg ?اد -LU د=.
ج– تارد زا E (رد زا $Lود
و _______BJ *%ا رد F , +د
ناd ار A19 .
2 .
ا– تارد عP ً<%1@U نا%U رد
و $-AS ط1 ت4-U زا S
دادOا ______ رادر?1 1PI
3د ا.
ب– P&U _____%1 ن<E ه
ر? -ز رد $-ا %ا1= XU ه
W ه % +T زا %1
[ ا1 [ 4 &A دsا
%1 ر? ه د=.
ج– +- زا F تFد< ________
دورو , فS ت-L و ضرا' د=.
3.
ا– ا *%ا [< 1 U د=
داز( BJ زا Uار0ا دور ,
250
!( ا1 = Aاها 1 <
________ د=.
ب– ______ نا1%ا ر? Iرز
ناو1= ش4U و ر U1 رد =jI رد
د W% و زرو# لt=ا و ,
د ب?.
ج– رد1307 نا1%ا 1PI ن: ¦
$Lود ا1 (رد دsا ا فه
_______=.
4 .
ا– %1 بj رد ر? ه -U
%ا1ا و U-P' Eا1 _____ , هز
%1 ط1 ترو1i ر? راjI
دراد.
ب– ترZ 1 XU ا1 $Lود
c%اHAا زا 1%HI 3را| ______ $,
=.
ج– ن: *%ا +% 1 هF دورو
و ز نII ______ +-هاI
________ F 'ا $%دوg= م4.
5 .
ا– % Uا:ا +ادا رد
فjE دYI را1: U در _______ رد
ح16 ت? W%زU و -LU هراز
د=.
251
ب– رد ر? Iرز ________
ر? Iرز ر? و (رد $Lود
$A1I 1D%د 7=.
ج– $#<%درا 8- رد1321 , ن:
ن: تار1@ زا #k ح4ا ________
-ر [%9U ر? ترZ .