Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
222
@ و مزاL شزرا %-P-= دا ؛
5/33 ار? دا ؛رFد در-- ,
c-P شزرا 3ز تا-E31
شزرا دFA و *ه( ؛رFد در--2/28
زا 3و1I رN و 3د رFد در--
8ه 11 ,I c- تادراو %دH77
-7#U ار 3رود *%ا تادراو رد
$ا 3داد . زا ر- U ا
Uادراو م4:ا , نا1%ا تادراو زه
$ا @6 Y\ ر? N اراد.
*%ا تادراو ر? I , U
Y\ تارد , 7Uا % زا نا1%ا
-SU تادراو ة تارد $, ار
ن# هد ,1D%د زا و ا YXU
WAر و ر# ند1 S 1 تادراو *%ا
ز- ?اد تا-LU زا نا1%ا ?اد ه
ر7=( ار دز .Y\ تارد , نا1%ا
ل رد د? جوا رد1383 شزرا 8/6
P-=وO تا-LU = رFد در--
67 رد) +-Lوا دا رو % P-
ة= رو(1A( , زرو#7/19
ش1A و د W% و رد5/4 رد
$ا 3د.
= ,I {( , ^- ناU
+% رد نا1%ا $A1I و ?اد ا'
ر 8-@U +U زا $ا ا وY
د= هر رPSا ا . زا ?1
زا $ا 3د تر<' ا' *%ا :N IY
6او و LFد 1I , رد -LU $-LSA
223
و L دA IدOI ؛ر# د9:ا
ت-L ا YXU ؛رادا $%@U رد ه
$-LSA زا YI و ?اد -LU ه
Y\ د9:ا رد Dد? ؛-LU ر
%10 q SU ه و Uادراو +
رY\ د9:ا ن=ر YI ؛ل
رد نا1% و نر ند< D~
را1A ؛ن=د17P' ةر رد نII ح6
%1 زا و ر# زا د و ا ه
kc ؛?اد رد -LUY\ -LU ه
3%د و 1د و %ا1Iد1A شOI
و م0 WA و WA ن= A1I
SU ا1 D<| ترو1i .
ار ?1هر7ه:
• د? +SU نN $- *7M د? ,
+اYD- و F و هI( $L?د
ن( $%اه و د9:ا رد $Lود ,
و وSU و 9? ck $%@U
رH ck D<| و ا1I-LU.
• تادراو ن<-# نا1% %HD% ,
6او , و 1I نا1% ز
ا1% ؛?اد -LU ن<-#
ز- رازو ه ه ,نز ه ,
3D و هد! د? 11 1%ز ه
ف1J1 ?اد زا ار , *%ا N1ه
% $-,- و 1UF +%Hه ر 1U
نز ن( نداد م`ا و 1µ 1U زا
= ر? تا-LU qA1Iر .
<Lا, و -LU مواU S *%ا
1 تF9g شو1A ب\1 و %Hه
224
$- ?اد . تF9g qA1I ر
نII هر#A % ?اد
L ,L , Uر0 و :@E
-LU ر ا1 ?اد نII ن
%@ : -Siو ن#Uا-LU
S ز رد ر? تا-LU
= 3ا1|.
• W%زU و نIدراو %<U نI
F ه , تا-LU ناراداه زا
?اد تا-LU ر? . عاا Wiو
ت-L *%ا د cه ا1 ه I
$-LSA ه و 6i رد ترو1i
زا 3¥% و نا1%ا د9:ا
=اد ل@S =ر , رو1i ر-
$ا .
• =و1,وز د cه د E U ه
%1 -LU ه .ا 1- *% د=
ز شو1A و %1? Dه 1D ,
? ,3زt , رZ Hا1 و ت4t
ا1 ر تر زا رادا و $د
1Iر9_ا د ندرو( ,:ر ,
:ر %ا1= رد U د= جر? , i1'
D~ ار 1D%| ا i@U و
و هد هزاا $¦ +رد رد
-LU ا- c%ا1I زرو# و S
.
• -LU $%@U S:او نI ,
3ار زا ن( زا و نII ه
3ار T $S زاا ,9? ز ,
ماو $A%رد زرا ه L%ر ون4
225
-LU ا1 7 ,تو1 ه بE
و e U -LU و زوا
تو1 ا1 راHا زوا$!( . رد
ار *%ا ,7#U دsا و 1Iر ه
ف19 ند1 *%HD% ا1 نI
ر? هF ?اد هF ف19
+%Hه cه و $-,- د<e 3ار زا
دراد ترو1i ?اد تا-LU ة= م¢ .
• زا1U ا % 3-LU 1ه
$<m زرا) هF 1زرا +%@
ا -LU هF رو رو(زر
رH (= =اد . زا #k رو
ل9g , Eاو 1ه Uادراو هز- 8ه
XU و -Lوا A19 زرا 8ه و د=
ند1 زور ا1 ز- در زرا
= XU تاH-Z و ه د=.
تارد و -LU 3ار زا 7%ا qاد
O#- N1ه , N 1ه A19 تادراوOP ,
31e YI ا1 $, (رد زا OP N 1ه
%Hه A19 ه ,[-( و د9:ا 1%j
cه 'Pا 7%ا qاد ؛%
د رد 1 q=ا , و Iرز زا1U
$?اد1 زا1U $=1 ر# ه $ا ز
مرU 1Iو ,ر7- , 1? و 1@A
% P' ن( رد و %( 1A
*Pe جو1? و و د +%1 راو
خر ر# زا ا هد , نD| ا1
Siو N زا YI ا1 و دراد ترو1i
نا1% +| ,'Pا ت@<J و ناو1= ,
رد و F % ن%اد 3¥%
226
د1A WA بNرN ,D? ,هو1I ,
E ,@6 ا و ... P'.
) - ت'4Jا– د9:ا , ةر>22-
219 , +C,113-108(
Словарь
ژاو
a%1SU
[ta’rif]
определение,
дефиниция
10
[nazari]
теоретический
+وراو
...
ند
[v
ā
rune
-
ye…budan]
выворачивать
наизанку, зд.
опровергать
1
+
ا1P'
[barn
ā
me
-
ye omr
ā
ni]
план ра
звития
8:
)
م4:ا
(
[qalam
–
aql
ā
m]
статья (товара)
م4:ا
Uادراو
[aql
ā
m
-
e v
ā
red
ā
ti]
статьи импорта
جوا
[owj]
зенит
رو(1A P-
3=
[nimefar
ā
vari
š
ode]
полупереработанный
[k
ā
ni]
минеральный
+% رد
[dar s
ā
ye
-
ye]
1) благодаря 2) под
эгидой
+U
[
tale]
ловушка, западня
رPSا
[este’m
ā
ri]
колониальный
IYN
[
č
iregi]
ловкость, смелость
LFد
,
6او 1I
[dall
ā
li, v
ā
setegari]
посредничество
دA
[fas
ā
d]
коррупция
IدOI
[gostardegi]
распространение
Dد?
[xodk
ā
megi]
своекорыстие, эгоизм
227
1
%
ه
و ا
د
[sarm
ā
yeh
ā
-
ye ens
ā
ni va
mādi]
человеческий капитал
и материальные
ресурсы
%ا1Iد1A
[fardger
ā
yi]
индивидуализм
1د
[sudparasti]
корыстолюбие
qA1I 3%د
)ار(
[n
ā
dide gereftan]
игнорировать
D<|
[hambastegi]
солидарность,
сплоченность
ر7هار
[r
ā
hk
ā
r]
альтернатива, путь
решения
د?
د?
[xod be xod]
автоматический
هI(
[
ā
g
ā
h
ā
ne]
сознательный
ا1I-LU
[towlidgar
ā
]
производительный
,
ز
[softeb
ā
zi]
ажиотаж (на бирже),
биржевая спекуляция
11 1%ز
[zir
-
e sarpa
rasti]
подотчетный
نز
1µ
[zam
ā
nbar]
затратный по времени
%Hه1
[porhazine]
затратный
ب\1
[n
ā
marqub]
некачественный
راداه
[hav
ā
d
ā
r]
сторонник
Wiو
)
ن:
و(...
[vaz’]
введение (закона)
6i
)اi(
[z
ā
bete
-
zav
ābet
]
1) порядок 2) правило
3) категория
6i
[biz
ā
bete]
беспорядочный
=و1,وز
[bes
ā
z
-
o beforu
š
i]
строительство и
продажа зданий
د و ا
%1
[asl
-
o sud
-
e sarm
ā
ye]
основной капитал и
проценты
228
%1 د
[sud
-
e sarm
ā
ye]
доход на вложенный
капитал
1-
ند1
)ن=( )ار(
[mo
yassar kardan
(šodan)]
осуществлять
(
ся
)
1D
)
7%ا
(
[magar (inke)]
за исключением того
случая, если; если не...
(союз)
ار 1D%د 8ه
ند D~
[hamdigar r
ā
p
ā
soxgu
budan]
соответствовать друг
другу
c%ا1I
[ger
ā
ye
š
]
тенденция
د
1Iر9_ا
[sud
-
e enhes
ā
rgari]
монопольная прибыль
ت4t
[mostaqall
ā
t]
недвижимое
имущество
ن4
[kal
ā
n]
огромный
زاا
[pasand
ā
z]
сбережения
q?وا
)زوا(
[anduxtan
–
anduz]
накапливать
تو1
زوا
[sarvatanduzi]
накапливание богатств
e
[bah
ā
ne]
предлог, повод
7#U
[ta
š
akkol]
организация,
формирование,
объединение
م¢ +%Hه
3=
[hazine
-
ye tam
ā
m
š
ode]
себестоимость
ند1 زور
)ار(
[be ruz kardan]
модернизировать
[-(
1%j
[
ā
sibpaziri]
уязвимость
$=1
ز
[sarneve
š
ts
ā
z]
судьбоносный
1Iو
[vagarna]
ина
че, в противном
случае
م¢ +%Hه
[hazine
-
ye tam
ā
m
š
ode]
1) конечная стоимость
229
3=
2) основные затраты
1A
[n
ā
farm
ā
ni]
неповиновение
*Pe
راو
[bahmanv
ā
r]
лавинообразный,
повальный
ح
[jan
ā
h]
1) фракция 2) крыло
Комментарий
ت
1. Союз
1D )%ا7 ,7((
-
сложный союз ‘за
исключением того случая, если..., если только не..’ . Следует
помнить, что в придаточных предложениях с этим союзом
глагол всегда используется в аористе в положительной
форме.
Пример:
-ه 3زا > 1D ½ز ف1E *
‘
Я не буду говорить, если только вы мне не разрешите’.
Упражнения
!"
#!"1 .
% زا د'(ا1 ار !ز تار)*
+, -:
ةرود $<...؛ ند1 دراو... ؛
$=<ا... ؛ناU... ؛ظ® ...؛
ر?... ؛+وراو... ؛1...؛
مزاL... ؛1 ه...؛ م4:ا...؛
ا7U... ؛YXU... ؛+-Lوا دا...؛ رد
+%...؛ +U...؛ IYN... ؛IدOI...؛
q ر...؛ را1A...؛ شOI... ؛
ن= A1I 3%د...؛ ترو1i... ؛
+SU... ؛$L?د... ؛%HD%...؛
شو1A...؛ نII هر#A...؛
-Siو...؛ =ر... ؛د... ؛ $د
ندرو(...؛ 3ار ااز...؛ $A%رد... ؛
230
تو1 ه...؛ 7#U ه... ؛د<e... ؛
cه...؛ رو(زرا...؛ زرا... ؛ زور
ند1...؛ [-( 1%j...؛ جو1?... ؛
WA. ...
#!"2. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Импорт превысил ненефтяной экспорт в 5 раз; доходы от
нефти покрывали дефицит внешнеторгового баланса; с учетом
определения инвестиционных товаров; не оправдывает
ожиданий; качественный состав импортных товаров; четыре
группы вышеперечисленных товаров; общий объем импорта;
опора импорта в основном на ненефтяной экспорт; ярко
демонстрирует; удовлетворение внутренних потребностей за
счет внутреннего производства; в период наивысшего роста;
минеральное полупереработанное сырье; из всего сказанного
можно сделать вывод; в силу внешних и внутренних причин;
вырваться из сетей; посреднические хитросплетения;
повсеместная коррупция в области финансов и управления;
применение теорий развития импорта в корыстных целях; тот
факт, что чиновники самых различных эщелонов власти не
несут ответственности за свои действия; утечка человеческого
капитала и материальных ресурсов; игнорирование
национальных интересов; самопроизвольное развитие;
сознательное, ответственное и последовательное
вмешательство государства в руководство экономикой;
подведомственные им учреждения; хотя это и будет
осуществляться при больших расходах и затратах по времени, а
качество при этом может быть ниже; это не означает, что надо
продолжать выпуск затратной и некачественной продукции;
станет сравнимой с зарубежной продукцией; введение
различных налогов с целью снижения нормы прибыли от
такого рода деятельности; беспорядочно и не нужно; это
осуществимо только в том случае, если...; перестанет быть
формой деятельности с целью получения монопольной
прибыли; спрос и предложение будут соответствовать друг
231
другу; только предлог для накопления богатств; создание
объединений рабочих и потребителей; снижение конечных
затрат внутреннего производства; положительное валютное
сальдо; валюта первой необходимости; осознание того, что...;
как можно меньше расходовать нефтяные поступления на
потребительские нужды; бездефицитный бюджет имеет для
страны судьбоносоное значение; повальное бегство
материальных средств и человеческого капитала из страны.
#!" 3 .
1 ژاو ه (ر % ار !ز 2
+ه+% 4:
تادراو ر?؛ ف19؛ 1
زر? Iر؛ تادراو ,- [-1U؛
Uادراو م4:ا؛ 1PI تادراو؛ 8-@U
ر ا؛ رادا و L دA ؛
د? +SU د?؛ نز 1µ ؛ تF9g
%Hه1؛ %1 $#I1 ؛=و1,وز ؛
ت4t ؛7#U 1Iر ه؛ م¢ +%Hه
?اد تا-LU ة=؛ زرا زا1U؛ زرا
-Lوا A19؛ $?اد1 زا1U ه ؛
, ز.
Текст 2
2
رد l0 تاردK و +H m<8 n1
داز> op
تF9g ةدوHAا شزرا زا 3د,ا
ندرو( $د ا1 c= -LU