Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

202

رد *%ا-ز  ناU درا

د1 3ر=ا 1%ز.

4. ناH-د  %1 Ijر? را

BE نا'  رد ازا  ز-Fا

I ر-?اj روA q=ا زا اU

 جر? ر# K~#  د=.

5. 7%%1  %هر زا  ناراjI

ر? )$1= O#- - N ه ( رد

-XU و :4'  نH- هر#

 م`ا هدشز(

$ا ر وY.

6. رد +,-.و *%ا 1iE لE تX-ه

%1 1 1. راjIر?  $ا

روA ل@ا S% 8 1ا ود 

F و (ر روA ن( بj H- و

و ر# رد$%اه  ا1%ا تا-LU

 هراز U.

7. S 1= *%N W% ترازو

 $ا 3د1 1 ر# ردرد

!(

3ار +او1 نIراد  زاا

3ژو1 S ه , H-N e  ز

 راjIاو .

8. زا c- S +SU قو50

رد%Hه   XU ار 3ژو1 ه

  %1 ناراjI

 % اU

31e زا  ل ود U راد1 , 

 ما:ا ماو *%ا $?اد1ز.

#!" 8 . jا!/ 2 ;%ر فو!E زا د'(ا %

+زM% 56:

203

1. در A ةزاا  فه *%ا

$ا -XU . ةد aLا  رد2

B%#U ن:%1 $% و راjI

$ا A1I را1: U در ر?

)7( .(

2. %1 7%ا ر? راjI [L: رد

ح1J , و درو¹- د?  ار A cاد

دd د?  y , و A cاد 10 زا

A ل@ا ها¦   H-N رو

دوHAا . ا1ا 3دDN ح1J ن( 8-اد

$ا 3=)7( .(

3. $%دوg ند F  ر- ه

ت-L خ1 ه , هز qA1I موHL

9? ck W% رد نII , F

$~ ا: و 7 ة1e خ1 ند

ماو $A%رد ا1 7 , ضرا'

دراد دو F 1PI . ck W% 8

W% زا 1UF  (رد رد 9?

$ا 3د Lود ck)N1I.(

4. رد ت? ن م راز

 3داد H- Uر# د= .$د 3د 8

ا *U +-ز رد 3= ?= نا1% ز

%1 ت? م راز رد راjI

 %ارا Uر# )I  ا

.(

5. ل *%ارد ه = هراHا و ه

3 [@' و مو1g BJ ا1 S

و ضرا' Iد#k زا ر# ت-L

%Hه 1D%د و شو1A F تادراو ه

204

رادر?1 . ?اد رد رد !( #

 -LU د=)7%ا 1 طو1#.(

6. %1 ور $S ck رد راjI

ن $ا =اد %ه . رد ا

ل Y?ا ه8 زا ck *%ا

%1 راjI 3= م`ا ه زا c-

ck 1D%د $ا 3د د9:ا ه ) 1ه

N.(

7. را1: -LU ا1 د#- در

ه رد عاO?ا BE % c= 1%ز $ا

دYI را1: . د= E ن-PJا %

در ن( U $ا داز( ه ف1J 

دادرا1: ت ن= 1y زا  E ار

 -LU Aiا $?اد1 نو ر7|

) Uر رد.(

8. ا1 S x-ه %< *7M E U

S H- و هر# +|  تارد

31e 3ار رد م زا YI رZ ه

شو1A ر0  تا-LU ا1 ر?

?اد = =اد دو .  iاO'ا

م q=اjI ور رj رZ ه

$- Uارد تا-LU)N 1ه.(

#!" 9.

 % ار !زد'(ا ژاو زا 2ه

ژاو فداA 0 ه +8 +:0 ;< B> !ز 

9(ا ,+اC, 6! + 0 ار !ز  DKL< و

+M %:

%1 رد م: Lوا رد ' راjI

8 1ه ا1 نا1 سر420 @ ل%ر

 دزاد1

205

%1 $1= 3 *Pe رد ' راjI

1379 وز#- فه 

و,%ا c@

$-LSA %1 راز رد لSA ار د?

[L: رد

%1 + % راjI ز\(

د .A1I م`ا تSL6  U 

DDN ص9? رد

راز رد $-LSA

و %1اU زا 3د,ا  ه

و نا1% 99 و P'ن=ر

د? ,

لوا +E1 رد $1= ما:ا

%1 نا1 رادe قاروا سر رد راjI

ه  ف[

@6 3دز3د زا U

B%1J *%ا

ار $1= %! فهدز B@g.

1iE شراHI

زا E ]%

د17P'

  L ل رد $1=

31/6/82 ?اد1

WP  ن( +ارا  U

مOgم ن<E

,دPهار و

%Pهار ن( ه#Dهار

$-LSA ه

U(

= $1=.

+{رU $1=

' %و1 ت? $1=) 

ص? ( ³%رU رد12/10/1362 $u

ةر>50621

و %و1 $-LSA عi YPSU

+-

مزاL

ةرادا رد هD#%ز( و 7=H

$1= $< نا1 رZ Y\ ت و ه 

3-ر $< y رد د,ه +هد= ار و

ل رد1379  Y-tU

-LSA عi $ ًاد

د $-LSA  عو1= .B<J WP +9

قA 3دSLاخر

20/9/1379 م ن<E

$1= ,م

و SU  $1=

206

%1 ' راjI)ص?  ( و

عi $-LSA ن(%1  U راjI Y-t

و = 3داد[  ً<:S

WP +9

قA P' 3دSLا خر31/4/1380 ن<E

$1= م , مSA

 ن(

%1 ' راjI)ص?  ( Y-tU

$ا A% . {|وY

P' WP

قA 3دSLا خر 8/5/1382 زا $1= ع

و %د1I %<U م'   ص? 

ا ا1 P#

78 و 3د14

319<U*%HD% و [%9U

ا +<:

%د1I

.رد $1= ³%رU24/6/1382 رد

نا1 رادe قاروا سر نز A1%j

= .$ا نا1 رد $1= ا H1.

$1= $-LSA عi

$1= $-LSA عi زا $ا تر<'

%1 $1= رد $ر# و راjI و ه

ح1J ه

S و -LU هEاو و ,

Iرز , H- و U? ترد<

ت-P' +I1ه L ه ,L ,

و F شو1A و %1? H- و Iرز

H- و ر# زا جر? و ?اد رد م

%1 رد راjI4ا

نP? و.

ا1 $1= - د? فاها

  اU1%ز ت-P'

% ترد<

1- -7#U

 ترد< و $1= عاا

$ر# I1هزا 8'ا

و  % :@E

3Y\.

207

2- tU$1= ر? Y- ه عi

%1 B%1J زا شو1A و i1' $ راjI

% و رادe قاروا سرق1J 1%

3- I1ه شو1A و %1?  ترد<

H- ل@ Y\ و ل@ زا 8'ا لاا

Iرز ت-P' م`ا <U1

عi

$1= $-LSA.

4- زا 3د,ا

ر<'ا و L ت4-U

  و ه ه1U B%1J زا ر<'ا ت

لاا%اراد و و ل@ Y\ و ل@ ه

م=$1 1% و او و SU ه

ق1J.

5- B%#U

%1 1ا -U و و راjI

@'

م ,U1 ةرادا $ دادرا1:

)اد1I ,U1.(

6- 31%j و شو1A و %1?  %م

$1= Iرز و U? و -LU ه و 

3Y\.

7- رادe قاروا شو1A و %1?.

8- م راHIر ت? +%ارا و م`ا

B%1J زا رادe قاروا سر نز رد

دsا 

I% j?ا  و راHIر

رادe قاروا سر نز رد راHIر.

9- j?ا

عi  <U1 I% I1ه

و <S= دsا و -SU و $1= $-LSA

6'ا

زا جر? و ?اد رد I%

ر#.

10- ر#ا

قاروا عاا و $ر# قاروا

ع# $ر#.

208

11- ر0  Lا $@Aا j?اا1ا

ح1J % و % -LU هSU

`?ر -P7U -7#U و د -LU ت

:@E $-9~=مزF

1ا *%ا ا1.

Словарь

ژاو 

3دز

zdeh]

1) вых

од (продукции);

2) доход по ценным

бумагам

ل

L

e m

li]

финансовый год





[montahi]

оканчивающийся

WP

ن<E

م

[majma’

e s

heb

sahhām]

собрание акционеров

$1=





ص?

[

erkat

e sahh

xāss]

акционерное обще

ство закрытого типа

ار

=

ked

odan]

быть

приостановленным

عi

$-LSA

[mowzu’

e fe’

liyat]

предмет деятельности

ً<:S

[mota’

qeban]

затем, вслед за...

P#

1

...

ند

[mo

tamel

e…budan]

содержать, включать

319<U

[tabsere]

примечание

ترد<

ند1)(

[mob

erat kardan]

приступать к чему

либо

4ا

[aml

имущество

لاا

ل@

[amv

e manqul]

движимое имущество

لاا

ل@

[amv

e qeyr

e manqul]

недвижимое

имущество

ه1U

[tarhin]

залог, ипотека

209

$1=

و SU

او

[

erkat

e t

be’e va

vābaste]

до

черняя компания

,U1

م 

[portfoy

e sahh

портфель акций

31%j

%



[pazirenevisi]

1) подпись под

обязательством

2) подписка на акции

راHIر



rgoz

ri]

1) агентство (по банко

вским или торговым

операциям

2) управление

I%

رد راjIر

سر

[nam

yandegi

kārgozāri dar burs]

брокерские услуги

j?ا

[axz]

1)взимание, получение

2) принятие, взятие

ع#

[mo

šā’]

1) общий (об имуще

стве)

2) общее имущество

$-9~=

:@E

[

axsiyyat

e hoquqi]

юридическое лицо

#!" 10

, 6! ار !ز D)E+:

Господин начальник управления, недавно стало известно,

что банк готов вложить значительную сумму в иностранной

валюте в сельскохозяйственные проекты. Не могли бы Вы

подробнее рассказать, куда и с какой целью планируется

вкладывать эти средства?

4-U cاد ل@ا ر0  زرا ت

-د زور A , هEاو +SU و دsا

و زرو# تF9g  او %<U

 $?اد1 او W% 1% د=.

3د,ا زرا W زا  i@

 ,  زا E (رد g زا اU

210

تارد , ار A%رد ت4-U ط:ا

زاد1yد .

Существует ли какая-то конкретная программа

кредитования, и на чем она основана?

? ود ت4-U *%ا زا 3د,ا ا1

دراد دو 3P' ر<'ا . ر<'ا ?

ح1J ا1 4ا +SU  ه W%

10 رد زرو# ck  او و %<U

%1?  ز-  $ا 3= A1I

= ا تF(اد ر# زا جر? زر.

Uارد !( تا-LU  -i@

3د , زا E زرا g زا اU

تارد ار د? ه%U

% . ود

ةY?ذ قو g زا ار زرا تار<'ا ?

 زرا د1 A1S ناU .  ت4-U *%ا

روA زا 3د,ا ر6 $ % ه

 Oد-د زور cاد , ند لSA

P- زرو# و S هEاو و لSA

ار ,لt=ا دsا [ %از ,+ارا

تارد شOI و *% روA  تF9g

زرو# تF9g ,  و 3= A1I 10 رد

 $?اد1 ت-i@ د=.

Каковы плюсы и минусы этой программы

капиталовложений, и какое влияние она может оказать на

сельское хозяйство?

ت4-U و تار<'ا *%ا 6'ا , '

 ا1 ر? ر<'ا [ ?اد ه

=  رد 1D%د % زا و 3

%1 ن-PJا دsا ?اد ناراjI

 | و  رJ= دورو و ر? تF(

 !( A cاد اU [ DLا

211

= ?اد نا1DS ا1 . 1D%د زا

c%اHAا %6'ا تار<'ا *%ا تا1ا

تادراو cه و تارد , -e 3د,ا

تا-LU زا ,لt=ا %از , $-,- @Uرا

زور cاد  -د و ?اد تF9g

 ار -د د1>1 ناU.

Есть ли какой-либо лимит для кредитования конкретных

проектов, и предпринимаются ли меры для покрытия рисков?

3# -SU ,@ ت4-U 6'ا ا1

$ا .ح1J @A زا c- شزرا  %ه25

ز H1  زا % رFد ن--

 $A%رد ار مزF . c= ا1

%ر %1 ه راjI , زا زرو# 

دو1200 رد ن=ر زا 1,

-ز ه 31e a 6'ا و 1

%ا1= q=اد تر رد ت4-U : ل<:

A تU و ,ح1J د9:ا و L ه

ن7ا 3= ارا $ا 1%j .

#!" 11.

 (ر % (ور زا ار !ز

6!+ 0:

Если попытаться в сжатом виде перечислить факторы, на

которых базируется экономический рост, то к ним следует

отнести уровень научно-технического прогресса, капитальные

вложения, численный и качественный состав рабочей силы,

систему организации и функционирования рыночного

механизма, географическую среду. Было бы неправильным

приписывать абсолютный приоритет какому-либо из названных

факторов. Однако инвестиционный процесс занимает все же

особое место в экономическом развитии. Так, инвестиции,

взятые как запас произведенного основного капитала,

материализуют в себе результаты НТП, а понимаемые как