Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

182

خ1 cه ن7ا   ما:ا _ ____

3د1y %( 8ها1A ه.

أ .  U  ماو $?اد1 ل<: رد ه

7 $=اد ها¦ (رد _______  ار

و نD%ار%Hه $?اد1  ه رد %

?ا ن%O# ر- دراjI.

ب . د خ1 cه   $Lود _______

مرU خ1 cه ا1 هار % 7

 ا-.

ت . *%O#- ________ شو1A @' [L: رد

لدS P:ر  J:ا146 ل%ر در--

= $?اد1 ه#1 نJ| .

أ . *Pi U $ا 3= ا? $Lود زا

م0 %(ر c%اHAا +د 1 7

B%1J زا ار د? F _____ زا ?1

a%در د ه هد cه ا.

ب . رد -وO7Lا را7 +SU 

 7%H-A ت-P' % ر# ه_ ____

ن( *%HD% -وO7Lا ت-P' و د=

د=.

ت . _____ هF در رد Iرز د

روA زا رادر?1 Uادراو ه

ر# رد !( -LU ن7ا  A1#-

ار درا دو$- زا #k % ه

$اد $Lود ةزU.

183

184

Урок 8

سرد :ه

Текст 1

 1

9(( (ر!% !( 2ه رد 2راkU

نا!ا

%1 Yt % نا'  راjI

رد د9:ا هYt 1D%د   -

$ا SU , رد 3را| =ر E<

c%HI مDه  و 3د ح16 د9:ا

$- و هدdهار SU ه U در ا

 را1: دYI .$Lود  $ا *=ور  ه

$- [ ه , ا1 ار &A اU

%1 $%اه و بj ؛ز ' راjI

 SU لE رد هر# O#- رد ا

 اN $<\ر U%1 دو راjI

درا 31e 7 زا H- < راد1

 ن( د= . 1D%د ن{| H- نا1%ا رد

%1 8 SU لE رد هر# راjI

U ردL -$- YDP#N  KL? .

%1 =ر خ1 نا1%ا $S رد راjI

ل رد  ن# Y?ا ه U  هد

O#- %1  ف6S -LU راjI

$ا 3د. %1 -7#U  S ه

اHAا ور%#   $ا ' اU

7= %ا1A  KL? -LU =ر و YI

#k را1Pا ار . $S شOI  ور 8

 ن# ر# ,Y\ تارد رد  هد

c- ن= S   نا1%ا د9:ا

185

$ا Aر #  زه Lو و S هر

هر# ر- +A رو? -(

دراد .3%( BAا  U  -|ا و

$=اد ها? , Y\ تارد =ر  ,

ز ار c@ *%OP % S تارد

.

ر1  U  3= م`ا ه ,

ل رد ر# د9:ا %% Y?ا ه

 $'  و $ا =اد O#-ن ه

$, e $<m , و $Lود L Wiو د<e

 بE زا1U دازر ,زرا خ1 ت< ,

تار0ا ند1 cو1A و مرU ر

مرU از , و U-L ا: رد 1Dز

و W% ز و زز [%9U ...

Bور +-ز < +I  $ا اU

%1 %1 3¥% راjI S راjI 

دز 8ها1A ار.

ور 8ه Aر ت< U1 رد ور *%ا 

د9:ا &A < , <-# ck زا

و L%ر و زرا هز- XU و 9?

P' دP'ا [ و -LU هEاو

%1 ا1 راjI$ا 3( % .

$- زا =jI 3= لP'ا  ه ,

تار<'ا $%اه و لO , و دsاشOI

ق# و L ت 1 ه% راjI

$,ه بNرN رد ر# رد S و S

ق# = 3P' 9A1  هLU- ,

1PI ,L ,%1 ر? راjI ,

رZ داز( BJ– S, ة¥%و BJ

ق# و د9:ا c= رد %1%ز ه

186

$1= %1 c%اHAا رد S ه Iراj

$ا 3د 1 . %% ور رد ا

 3را| نا1%ا د9:ا U47# و ه

1 1%1 3ار دراد دو راjI 

 ص9? *%ا رد راز د<  ناU

%1 سر ر? aSi و [ راjI

رادe قاروا ,$Lود $L?د , هO د<

8-7 و ژL7U +%1 U'4Jا

م6 و -UP- <-# ا1 

نا'  ن%1A(ر زا L

c@ %1 +1' رد ن%1A( و راjI ...

د1 3ر=ا .

ر1 +-ز رد 3= م`ا ه

%1 راjI $S ck رد ه وS رد ن

ل  ن# Y?ا ه  هد%1 راjI

$ا ا ck *%ا رد Lود ck رد

ار%1 مI 9? ck راjI

ور E و دراد1%1 ck راjI

$ا 3د1 ُ ار 9? . H- زرا خ1

ا%1 1 , 1 رد 9? ck راjI

نS و $S $ا =اد.

O#- تا:ا %  $ا ,I

Bور ا1%1 $S ck رد راjI

رد  دYI م`ا -ز *%ا  ناU

د1 3ر=ا 1%ز درا:

• 9? شOI زو  ند1> مOg $-7L

$:ر و %ار c%اHAا رد 9? j؛1%

• 9? ر# +P- و 7 م0 ز

$:ر c%اHAا ا1 j%ا رد 1% *ck و

187

ا1 [ &A ند1 8ها1A

%1 ؛راjI

• -وO7Lا 7 م0 Eا1J 

%Hه cه ر0 ؛U4S ه

• $- 8-0U ر0  رZ ه

رد ?اد W% :ر ناU c%اHAا

 +1' ؛ا

• %1 دورو -U  ر? ه

1 3ار زا ر# +%1 رازر 

3-= %1 نII ه 8-@ راjI

ن( , و $<m ر( %زرا و ر?

U ؛ck 1ه ص? Wiو  

• A1SUY\ Wا WAر cه و ا

A1SU 6او هF ا1 Uادراو ه ا

%1 و ر6  %ژL7U و ا

$:ر c%اHAا ؛1%j

• ؛%1 و F قN: ة% لO

• $?1%ز ,- و P +SU ه , SU

هد! دsا و L هراز B-PSU و

SU ؛ا

• و S $-7L عi  $Lود U

%1  P&U نداد ار رد ناراjI

-#<؛A cاد زا 

• رد  : Wا q=اد1 ن- زا

ck 1P +SU و ر&E W 1iE لE

$?1%ز +SU رد $ر# رد 9? و ه

گرH W$ا د9:ا L ck و.

188

)- ت'4Jا – د9:ا , ةر>220-

219 / +C,184-197(

Словарь

ژاو 

SU

SU رد

ند

[ta’

mol]

[dar ta’mol budan]

взаимодействие

взаимодействовать

c%HI

[gozine

]

выбор

دdهار

hbord]

стратегия

$%اه

[hed

yat]

регулирование

ا1 %&A

%1 راjI

[faz

yi bar

sarmāyegozāri]

инвестиционный

климат

$<\ر

[raqbat]

1) стремление; 2) спрос

%1

راjI

-LU

[sarm

yegoz

towlidi]

продуктивные

инвестиции

Y\ تارد

,

der

e qeyr

e nafti]

ненефтяной экспорт

BAا

[ofoq]

горизонт

ن= S

[sa

n’ati

odan]

индустриализация

%%



[puy

yi]

динамика, динамизм

زا1U

زا1U داز

[tar

[māzād-e tarāz]

баланс, сальдо

положительное сальдо

زا1U

بE

ر

[tar

e hes

e j

ri]

баланс счета текущих

операций

داز

زا1U

ر بE

e tar

hesāb-e jāri]

положительное сальдо

счета текущих

операций

ر

[mah

обуздание

189

cو1A

ند1

[foruke

kardan]

1 ) спадать, убывать;

2) спад

مرU

از

[tavarromz

ā]

вызывающий

инфляцию

تار0ا

مرU از

[entez

e tavarromz

]

инфляционные

ожидания

1Dز



znegari]

пересмотр

ا:

U-L

[qav

nin

e m

liy

ti]

налоговое

законодательство

ز

[nows

zi]

обновление

زا =jI

[goza

te az]

помимо, кроме

ق#

[mo

avveq]

стимул

9A1

[sarfasl]

важное изменение,

поворотный пункт

BJ

داز(

رZ–

S

[man

teq

e tej

va san’ati]

свободные торгово

промышленные зоны

c=

[pu

]

поддержка

3را|

[hamv

re]

постоянно





sti]

1) уменьшение;

2) потери, убытки

د<

[nabud]

отсутствие

هO



U'4Jا

[bastarh

ye ettel

’

ti]

базы данных,

информационные

каналы

م6



[nez

mmand]

систематический

*%1A(ر

farin]

работодатель,

создающий новые

рабочие места

c@

*%1A(

[naq

šā

farin]

действующее лицо

خ1

زرا

[nerx

e arz]

курс валюты

,I

$ا 

[goftanist]

следует отметить

190

%ار



yi]

при

быльность,

эффективность

ناU

:ر

$:ر 1%j

[tav

e raq

bati,

raqābatpaziri]

конкурентоспособность

راز

%1

e sarm

ye]

рынок капитала

%1

راjI

8-@

[sarm

yegoz

rih

mostaqim]

прямые инвестиции

6او



seteyi]

промежуточный

هF

%1 ا

ye sarm

yeyi]

инвестиционные

товары

هF

6او ا

ye v

seteyi]

промежуточные товары

P



[kami]

количественный

,-



[keyfi]

качественный

$?1%ز

[zirs

xt]

инфраструктура

$-7L

S

lekiyat

e ma’navi]

интеллек

туальная

собственность

cاد

A

e fanni]

ноу

хау

Словарь

ت

1. Термин

زا1U

имеет также значение ‘сальдо’:

داز

زا1U

– ‘положительное сальдо’.

د<

– ‘отсутствие’. Неологизм, не зафиксированный в

словарях.

191

*%1A(

āfarin – полуаффикс, образующий неологизмы со

значением ‘порождающий, создающий’.

*%1A(ر

‘работодатель’ (создающий рабочие места),

c@ *%1A(

‘действующее лицо’ (создающий роль).

Упражнения

 !"

#!"1 .

 زا د'(ا %1 ار !ز تار)*

+, -:

Yt... ؛c%HI... ؛ه$%ا... ؛

خ1... ؛%ا1A... ؛8... ؛

تارد... ؛BAا... ؛ر1 ه... ؛

ن ه...؛ Wiو... ؛داز... ؛

ت<... ؛ر... ؛cو1A ند1...؛

هدز...؛ ا:... ؛XU... ؛

هEاو...؛ [... ؛ق# ه... ؛

c=... ؛aSi...؛ قاروا... ؛

هO...؛ 8-7...؛ %Hه ه...؛

ا1... ؛شOI... ؛مOg ند1>...؛

c%اHAا... ؛م0 7...؛ ناU... ؛

%دuا ه...؛ -U... ؛%زرا...؛

Wا... ؛A1SU ه...؛ هF...؛

ة%... ؛+SU... ؛هد!...؛

$-7L...؛ زا q=اد1 ن-. ...

#!"2. تار)* ا+/ سرد  رد ار !ز

+ 0:

Одна из ключевых составляющих; в выборе стратегии

развития; создать благоприятный климат для привлечения и