Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
162
6'ا
ماو
[e’t
ā
-
ye v
ā
m]
предоставление займа
قاروا
i1:
[owr
ā
q
-
e qarze]
облигации
*ر
)انر(
[rokn
–
ark
ā
n]
столп, основа;
мн.: руководство
-ر
[ra’is
-
e koll]
председатель
(Центрального банка)
ا1ا *E
[hosn
-
e ejr
ā
]
надлежащее исполнение
9
[mosavvabe]
постановление
Комментарий
ت
1.
زا 8'ا
– ‘am(m) az ‘независимо от...’.
ه ,
ر? % ا1%ا زا 8'ا
–
в данном контексте
словосочетание
زا 8'ا
можно переводить ‘будь то...’ или с
парными союзами ‘как... так’: ‘банки, будь то иранские или
иностранные’, ‘как иранские, так и иностранные банки’.
2. دH بE
– ‘счет в банке’. Запомните, что в
этом словосочетании всегда используется отыменный предлог
دH
nazd-e – ‘около, при (ком-либо, чем-либо)’.
3.
Модальные слова
$%
и
%
используются
исключительно в книжно-литературной речи. Приставка
в
этих формах не несет видо-временную функцию, но
подчеркивает необходимость или обязательность выполнения
того или иного действия.
Упражнения
!"
#!"1 .
% زا د'(ا1 !ز تار)* ار
+, -:
163
ن= ...؛ ت-P'...؛ +@... ؛
$-7L...؛ 1... ؛ م0... ؛
شزرا... ؛=ر... ؛د9:ا... ؛ ر
q?اا... ؛ 3د1y ه... ؛§F... ؛
ه...؛ م@... ؛1%... ؛
'... ؛تار-?ا... ؛راD...؛
$-... ؛BE... ؛ 1#... ؛+... ؛
u-9... ؛$%اه... ؛1%?ذ ... ...
+زا ......ت4S... ؛بE... ؛
6'ا... ؛ قاروا... ؛*E... ؛
ت9. ...
#!"2. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
В соответствии с преамбулой Конституции; банки
подпадают под государственную собственность; все банки, как
иранские, так и иностранные; был ликвидирован разброс в
организационном плане; все банки проводили единую
политику; банковская система; удерживать общество от
чрезмерного расходования средств; обеспечить одинаковые
финансовые возможности; это возможно только при условии
роста производства; идти в ногу с исламским миром; запустить
производственные циклы; гарантировать вклады населения;
направлять свою деятельность в соответствии с исламскими
нормами управления и получения прибыли; собственность
должна была признаваться по закону; министр
промышленности и природных ресурсов; министр жилищного
и городского строительства; председатель организации
планирования; национальный банк имел широкие полномочия;
на практике выяснилось, что...; банк не может осуществлять
эти функции; стал конкурентом другим банкам; обслуживание
счетов государства; монопольное право на выпуск банкнот;
164
был ориентирован на получение максимальной прибыли;
доходное предприятие; требовалось освободить банк от одной
из этих функций; почти через 70 лет после начала банковской
деятельности в стране; денежная и кредитная политика;
разработка положений о валютных сделках; открытие текущих
счетов в иностранных банках; выполнение торговых
соглашений в области международных сделок; предоставление
займов правительству; выпуск, продажа и покупка облигаций;
были определены руководящие органы; надлежащее
функционирование денежной и кредитной системы; в
соответствии с постановлениями кабинета министров.
#!" 3 .
1ژاو (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
را7 ؛ ن= ه؛ م\دا ؛
+@ ن:؛ $-7L Lود ؛$-7L
وSU؛ $-7L 9? ؛م0 را7؛
شزرا ل؛ ف19 %ا1I؛ مرU ؛3د1y ؛
راDبE ه ؛$- زرا, ر<'ا
L و ؛+ ',ا؛ H1؛
1%?ذ ؛4J +زا زرا؛ ت4S زرا ؛
بE ر؛ 6'اماو ؛ قاروا i1:.
Текст 2
2
b% W(c ++ 2ه
ل رد ب4@ا زوY زا 1357 ) ـه
ش (سا +"4ا "= [%9U .
سا رد 7 د 3(
$1= ترم' , -Eا ر0
165
د= -XU ر# رد ª د9:ا . زا فه
*%ا -XU ت-P' +- ا1ا
د '1= *%زا ,E 7 . *%
31e نو ماو $?اد1 ر0
را P و نS,& *7 ا1
-LU ,Iرز ,زرو# ,S ,
ر& ة-= ,د1 ر ز\( .
Uارد را H- 'راH تر ,
$%@U و B%#U = و ه$1 ه
د1 L P Uادراو Uارد . H1
ن( $-LSA ت و نا1 رد 4ا
د دوg.
سا dهر ةزا 4ا +
$< H1 -%XU زا و ب4@ا
%د1I i1' ن( م و = . نN ا
8ه نز د 3= م4'ا H- ه ,
ل رد1358 )ش ـه ( *%ا
"4ا د9:ا نز "داد م Y-tU .
ر نو 7 ت-P'
. زا 7%
فjE نا1%ا را7 رد 8 تا:ا
د 7 ت-P' زا 31e . ما:ا *%ا
ح16 ر نو 7 ت-P' م
= . 9: ر نو را7 م0 رد
31e فjE د *%ا , رد %1
1=د= c~ a ه . , (رد ا1%ز
ف19 گرH 1= N و نا1 رد
31e خ1 qAرF [< H1¢ و -ر
= . qA1I ر-?ا رد و 31e فjE
$1A ر? Iرز $A% U
166
د9:ا =ر - ا1%1 راjI
.
و 7 +7<= زا 31e فjE عi
ن: ل رد ر نو 7 ت-P'
1362 )ش ـه ( رد [%9U 4ا ار=
ن<D ار= و = ,-%XU زا , ن(
د1 غ4ا $Lود ار.
ن: [ , ?اد1 ت4-U
ت4S سا 1 هa , تر<'
زا $ا : $ر# ,:@E $ر# ,
%1 8-@ راjI ,ر& , 3را
-¢ ط1= ,-Lوا دا J:ا شو1A ,
a ,*%د %1? ,ض1: ®ا ,LS ,
ت: و 'راH.
K~= ماHLا زا $ا تر<' LS
ض' ادا)z< ( م`ا @ رد -S
K~# P' .
LS رد م`ا ار P' A1J
هد"' " % ض' $?اد1 A1J و
% ت1ا SU ار دHر "' "
%"1Aر " ' ?اد1 z< و
ار"S " %"ض' " {N و
م`ا mL K~= +-و $? زا P:
د= , ') ر7P- (
3- د=.
%( < 1 را7 %ا1ا +
ر نو , ه رد اU
"SL" ء&:Fا' % ' نا'
سا *%ا 1 و P' ' نا'
ا1 ت4-U را1:1 ر0
167
$ا?رد -LU را +SU و شOI
$-LSA ار -i@ a ه
U? و -LU % و =اد لt=ا
= =اد ار ن( عو1= 9: , رد
بNرN"LS "در ل<: و ر1
را1: هد.
زرو# .
م\دا ح1J م4'ا
ه ,زرو# م\دا زا
زرو# نوSU , ر<'ا ه
نا1P' و زرو# ترازو او
%ور( دو . ر<'ا
%Hه ف1 31زور تر زرو# ه
k= زرو# c .
)ر 3¥-1دور S- / و
نا1%ا رد را7 .- نا1 : OAد
Dه1A #هو¥ ,1380(
Словарь
ژاو
$1=
[
š
erkat
-
e sahh
ā
mi]
акционерное общество
$1=
م'
[
š
erkat
-
e
sahh
ā
mi
-
ye
‘āmm]
акционерное общество
открытого типа
-Eا
[ehy
ā
]
возрождение
e
31
[bahre]
1) прибыль, доход;
2) процент
*7
[maskan]
жилье
ر&
[moz
ā
rebe]
мозаребе (вид банков
-
ского кредита)
'راH
[moz
ā
re’e]
мозареэ (вид банков
-
ского кредита)
E
فj
[hazf]
изъятие, исключение
خ1
31e
[nerx
-
e bahre]
процентная ставка
168
-
)
(
[neyl]
достижение (чего
-
либо)
ت4-U
[tashil
ā
t]
1) льготы; 2) средства
(денежные)
ت4-U
7
[tashil
ā
t
-
e b
ā
nki]
1) банковские услуги;
2) ссуды
?اد1
[pard
ā
xti]
выплачиваемый
3را
[ej
ā
re]
аренда
-¢
[tamlik]
передача в
собственность
3را
-¢ ط1=
[ej
ā
re be
š
art
-
e tamlik]
аренда с условием по
-
следующей передачи в
собственность
:
)
ط:ا
(
[qest
–
aqs
ā
t]
1) доля, часть; 2) взнос
شو1A
J:ا
[foru
š
-
e aqs
ā
ti]
продажа в рассрочку
a
[salaf]
салаф
*%د
[deyn]
долг, обязательство,
задолженность
ض1:
®ا
[qarzolhasane]
беспроцентный заем
LS
[je’
ā
le]
1) плата; 2) вознагра
-
ждение
ت:
[mos
ā
q
ā
t]
мосагат (вид банков
-
ского кредита)
ماHLا
[eltez
ā
m]
обязательство, взятие
на себя обязательства
ض'
[avaz]
возмещение
ت1ا
[ojrat]
1) пла
та; 2) заработная
плата; 3) вознагражде-
ние (за труд)
دHر
[k
ā
rmozd]
заработная плата
'
[‘
ā
mel]
1) агент; 2) уполномо
-
ченный
1Aر
[k
ā
rfarm
ā
]
1) наниматель; 2) рабо
-
тодатель
[s
ā
navi]
1) вторичный;
2) повторный
169
ر7P-
[peym
ā
nk
ā
r
-
e
s
ā
navi]
субподрядчик
ء&:Fا'
[endaleqtez
ā]
в случае
необходимости
¸i@
[motaq
ā
zi]
заявитель, лицо,
обращающееся за
кредитом
Комментарий
ت
1. Виды банковских кредитов.
ر&
– ‘мозаребе’ или
‘мудараба’ предусматривает прямое или косвенное участие
банка в торговых сделках либо в производстве. Аналогичные
операции в земледелии называются
'راH
– ‘мозареэ’, в
садоводстве – ‘мосагат’
ت:#
.
В этих сделках банк
предоставляет кредит, а клиент организует производство.
a
‘салаф’ – сделка по купле-продаже товара (урожая, продукции
предприятия) с оплатой авансом до сбора урожая или до
выпуска продукции и получения прибыли.
LS
‘джеале’ –
подрядное соглашение на работу в производстве или сфере
услуг.
#!"4 .
% زا د'(ا1 ار !ز تار)*
+, -:
$1=...؛ -Eا...؛ *%زا... ؛
$?اد1... ؛را... ؛ت-P'... ؛
خ1... ؛فjE... ؛- ... ؛
ت4-U... ؛$ر#... ؛
%1 راjI... ؛شو1A... ؛%1?... ؛
ادا... ؛K~=...ر7P- ؛... ؛
%( +... ؛$ا?رد. ...
170
#!"5. تار)* +/ سرد رد ار !ز ا
+ 0:
В форме акционерного общества открытого типа;
осуществление всех банковских операций с соблюдением
законов шариата; выплата беспроцентных ссуд; оказывая
финансовую помощь; срок деятельности был не ограничен;
акции были выставлены на продажу; отмена процента в
банковских операциях; цель заключалась в том, что...; капитал
распределялся по различным городам; обусловило рост
банковского процента; банк получал возможность вкладывать
средства с целью достижения экономического роста; кредиты,
выплачиваемые банком по различным сделкам;
индивидуальное партнерство; партнерство с юридическими
лицами; аренда с условием последующей передачи в
собственность; продажа в рассрочку; выкуп долгов; сторона,
выполняющая операцию; сторона, берущая на себя
обязательство по выплате вознаграждения или заработной
платы; если часть работы выполняется третьим лицом; устав
банка; по мере необходимости; принимает и рассматривает
заявки; заявители, имеющие намерение начать какую-либо
деятельность в сфере производства или услуг; благоустройство
(развитие) сельской местности, банковский капитал.
#!" 6 .
1ژاو (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
$1= ؛ $1= م' ؛$1=
؛ص?*%زا '1= ؛ر& ؛
'راH ؛سا + ؛ ت-P' 7
ر نو؛ خ1 31e؛ ت4-U ?اد1
ه ؛$ر# ؛$ر# :@E ؛
%1 راjI8-@ ؛3را ط1=
-¢ ؛شو1A J:ا؛ a؛ ض1: ®ا ؛
LS ؛ر7P- .
171
#!"7.
56 ژاو % ار !ز 2ه !ز 0 2ا
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< ن> , 2ز(ز%
+,:
1. *%ا ن: +@ 1 < تاY-tU
انا1%ا $اد9:ا ck رد
ن(
3= 5%19U عi *%ا$ا.
2. *%1UF رادا و %ا1ا م@
1%' د ن(L' ار=
WP و
P' ب~ا ار وا ه د1 .
3. راD +,-.و بE ه
Lود ,زرا $- ا1ا , و ر<'ا
L ار ,-.وLود +
1 د
$=اد 3' .
4. رد ةد35 , H1 نرا
3= K~#د -ر
ن(
نا1%زو $-ه و %اراد 1%زو د#-
ب~ا =.
5. ا1 ت4-U را1:1 ر0
شOIو -LU را +SU $ا?رد
-i@ $-LSA ار a ه
? و -LU Uلt=ا = =اد ,
بNرN رد"LS "در ر1 ل<: و
را1: هد.
6. 3د1y 8 ت ه $A% c%اHAا راد
*%ا Y-tU
ck D%@ [-1U رد
مد1 %¢ c%اHAا 1D- 9?
3د1y راD تر د? هت
د.