Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
142
$1= و [%9U P- غ4ا P- ه
د=.
4. %ر cه ' +-ز *%OP ه
%1 $ا نا1%ا رد راjIP-
1ا *%ا رد ا ر- c@ اU
دYD 3' 1.
5. 1Iا Uا-¢
ا1 ناd ن( ه¹-
ت< $ا *7M د# 3-#%ا
ار 3دا? ن- د3ا1| شOI
نا1l S رد 'Pا و اور ه
درو( 8ها1A.
6. 1Iاورد? دE J A1#- ا
و نل دراو تر? L ص~=ا
K~= +P- :A ورد? Uر رد و
= L ,$11 3دا?1Iا
%اU B%1J زا ار ن( ناd L
+'P%اراد J رد %ه Iز ل
= =اد 3درو( $د , 80'ا $P: %
ف1 ار$?اد1 $ا1\
.
#!"5. فداA زا د'(ا % ار !ز
ژاو 9(ا +8 +:0 ;< ن> !ز 0 ه ,
+, 6! و +اC:
ل رد1345 ثداE ر<ا +P- ح1J
رU -@ %و L K~=
ن--P ه J1= عرا
.7L
-@ %و
-ز رU مH
3دراو و L تر? ناd
= Iار تAد9U رد ص~=ا.
143
ل رد1348 %( $Lود تX-ه +
رد ار L K~= P- %ا1ا19 3د
د1 [%9U. %( *%ا رد 6 رد A1SU
در ورد? عاا
c- 3= - د .
%دuا هر# زا ?1 رد ه
P- نا1Iترد<
'P -LU
تt-<U -U 8- رد
$1= نا1%ا P- هدdهار
P- +
1ا *%ا رد H1 $ر#
=اد 1U
=.
ر9U 8-
K~# تا:ا +'P
H-دراد دو
$1= % P- ه
فه [-\1U
م`ا P- %1? مد1
تا:ا *%ا و ه ,%H
%ا1A زا
ارا
ار P- ت? -7#U هد.
LTا هD ناU *%ا زا ?1
تا:اد1 3ر=ا
:
P- q 1Iا و 3د ه ر? رد
مP' 8A [L: رد و ا1 [ ه
- مد1د=
P- راHI و 3@L نا
S,L
$<\ر رد و ن( SL6 O#-
^- ,ن= 3I(
تاSU و ق@E زا
@
$1= و د? ها? ا- P-
1ا | د1 ' د=
نز رد U
تر? $?اد1 و ر1 ه ,8' 1
تاSU و ق@E *%ا , ل@S تار0ا
$1= زا = =ا P- ه.
رد و'د 8^E زا تر *%ا رد
3Iداد 8ه و هزا
8^E%iر
P- IH$1= زا نارا P- ه
144
= ها? 1ا *%ا B-PSU رد اU
ه1A= 1 P
. ز- 'P
هروز
ب6 I-ر ا1 P-
P- ت%7= IH 3¥%و و نارا
P- ناراHIN
4$ا د# . 1ه
N نا1%ا H1 P-Eاو ا1
P- ت%7= I-ر ا N ا دراد
$1= د? 7( Oe P- ه[L: رد
%
P' ما:ا , %هروز3دOI 1U
ا1
ب6 I-ر P- ت%7= 1U !( ا
P- ت%7= 3¥%و 3دا? ا %ه
زا
7ا ا1 اN ز و L ت
د? ت%7=- رادر?1
, 8ها1A
.
SU هر# زا ر- رد A%
هروز *%افه
$% *%ا زا
P- ناراHIراد دو
%دuا و ه
P- ار !( نا1I 3رادا
.
دو 3¥%و و :@E ص~=ا
رZ هEاو
ت7ا گرH -LU و
LYD-
راد ار د? تار? , ا
-Lد '4Jا
< زا ه *%ا A
1ا , P' رد زا S:او 1%9U اU
= =اد د? ق@EU $د 8
رد
ن#%ا1 درا ?1د= *=ور
تر?
<L6 در
$- BE 1 8ه ناN !( .
هر# رد SU A%H
ن=ر تر?WA [:ا1
$1=
34 1ا1 رد P- راد1 هLPEا
رد$A%رد
تر?ه ,ن=ر
145
فه راد دو @$% زا
ق@E P- Ij3د1? نارا رد %ا1A
تر? ر1 $-LSA
. $ا -ا
U
و *%وU +'P [%9U
$-LSA -ز رد Uار1@ %زرا ه
$ا A1I تر تر? , 3%( رد
ه=
+SU رد $1E *%ا $<m تا1ا
$-LSA P- ه ا8-=
.
Словарь
ژاو 2ه
обязательное
страхование
[bime-ye ejbāri]
ر<ا +P-
страхование граждан-
ской ответственности
автомобилистов
[bime-ye šaxs-e sāles]
K~= +P-
L
быть переданным на
рассмотрение
[erjā’ šodan]
ن= عرا
собственники
[mālekin]
7L
транспортные средства
[vasāyel-e naqliye]
%و
-@
быть обязанным
[molzam be… budan]
مH ...
ند
материальный ущерб
[xasārat-e māli-vo jāni]
?تر L
و
дорожно-транспортное
происшествие
[tasādof-e rānandegi]
فد9U
Iار
страховой тариф
(ставка)
[ta’refe-ye bime]
P- +A1SU
быть порученным,
переданным на
рассмотрение
[erjā' šodan] ن= عرا
146
приступать к чему-
либо
[mobāderat kardan]
ند1 ترد<
)
(
рекомендовать
[towsiye kardan]
ند1 -U
поощрение
[tarqib]
[-\1U
подходить,
соответствовать чему-
либо
[darxor-e…budan]
ر?رد ...
ند
доступный (общему
пониманию)
[darxor-e fahm-e omum]
ر?رد 8A
مP'
реальный
[belfe‘l]
S,L
спор(ы)
[da’vā – da’āvi]
ا'د–
و'د
юридическое лицо
[šaxs-e hoquqi]
:@E ص~=ا
расследовать
[peygiri kardan]
ند1 YD-
)
ار
(
требуемый,
запрашиваемый
[mowred-e motālebe]
<L6 در
1) правомочный; 2) по
праву
[be haqq]
BE
следить за чем-либо
[moqāreb-e … budan]
[:ا1 ...
ند
мошенничество
[kolāhbardāri]
34
راد1
мелкий
[xordepā]
3د1?
#!" 6. تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Проект закона об обязательном страховании гражданской
ответственности автомобилистов; владельцы транспортных
средств; возмещение материального ущерба; коротко можно
перечислить; общедоступные для понимания; знание своих
прав и обязанностей; выплаты по возмещению ущерба; не
147
ожидали бы от страховых компаний слишком многого;
количество претензий (заявлений) в судах; недовольство
страхователей страховыми компаниями; комплекс механизмов
страхования для обеспечения положительных результатов
рассмотрения жалоб; неосведомленность о техническом
характере; не смогут иметь реальное представление о своих
правах; требуемое возмещение; не так уж справедливо; следят
за соблюдением интересов страховых компаний.
#!"7. +, 6! !ز D)E:
Недавно Высший экономический совет одобрил
повышение ставки страхования на 10%. Это событие вызвало
широкий отклик как в прессе, так и среди специалистов.
Однако, как стало известно, ряд страховых компаний начал
повышать ставку еще до принятия постановления Высшего
экономического совета. Не могли бы Вы прокомментировать,
считается ли это нарушением и какие меры будут приняты в
отношении этих компаний?
و [%9U c%اHAا *%ا ز زا
*%ا زا c- 1= 1Iا $ا 3= غ4ا
P- خ1 رد ³%رU c%اHAا L
% لP'ا تو,Lا ار c%اHAا
هد ز K~= . ن( *%ا 1 3و4'
P- $1= % ا ها? 1jU I%
=. $1= {N +9 زا <: P- ه
c%اHAا ما:ا د9:ا L' ار=
P- $P-: 1 = 3د1 L K~=
3= @U م1 !( ما:ا ن: سا و
د= دO % Aiا z<.
148
Куда можно обратиться с жалобой на страховую
компанию, повысившую ставку страхования до принятия
постановления Совета?
P- $1= 1Iا : نذا نو ا ن
$A%رد $< % و تو,Lا
= 3د1 ما:ا $P-: c%اHAا مد1
اU1Wا ذ %&: ا1 ح4
ما:ا د? لاا دادOا .
Но ведь часть страховых компаний являются
государственными, а ряд других частными. Жалобы на них
надо подавать в одну инстанцию или в разные?
مد1 $1= زا $%7= ا1 P- ه
Lود اU رادا $Lا' نا%د
P- زا $%7= ا1 و Sا1 ه
3Iداد و OIداد 9? P' ه
Sا1 .
А если появятся жалобы по поводу самого
постановления? Будут ли они каким-либо образом
рассматриваться и где?
+9 +-ز رد %7= {N
نا%د H- د9:ا L' ار=
ها? را1: ر رد رد د= لرا
د1 ها? ر1 نا%د و $A1I
$P-: c%اHAا ز د9:ا ار=
P- % 3د ه.
Словарь
149
ژاو ه
[mabehettafāvot] разница, разность تو,Lا
[bāz pas dādan] возвращать, отдавать назадز د ندا
[jorm] преступлениеم1
[mostaredd] быть возвращенным, отданным назадدO =ن
[ezn] разрешениеنذا
[zisalāh] компетентныйذ ح4
[esterdād] выдача, возвратدادOا
#!" 8.
FG و 1HI 9 JHI:
1. P- عاا
2. نا1%ا رد P- Wiو
3. نا1%ا رد P- ا:
4. نا1%ا رد P- $S +{رU
#!" 9. 6! (ر % (ور زا ار !ز
0+:
Законодательную базу правового регулирования
национального страхового рынка заложил Закон Российской
Федерации «Об организации страхового дела в Российской
Федерации» от 27 ноября 1992 года, вступивший в силу 12
января 1992 года с учетом его последующих дополнений и
изменений. В это же время был создан Росстрахнадзор –
федеральная служба России по надзору за страховой
деятельностью, которой переданы контрольные функции за
отечественным страховым рынком.
Указом президента от 29 января 1992 года
государственные и муниципальные страховые предприятия
преобразуются в акционерные страховые общества закрытого и
открытого типа и в страховые товарищества с ограниченной
150
ответственностью. Каждое такое общство обрело статус
юридического лица, т.е. получило право на проведение
страховых операций.
Среди почти трех тысяч страховых организаций,
действующих на страховом рынке Российской Федерации,
преобладают относительно «молодые» небольшие компании.
Государственные страховые организации пока играют в
страховом бизнесе ведущую роль.
Деятельность страховых компаний в настоящее время
направлена на дальнейший поиск своего сегмента рынка
потребителей страховых услуг, нацелена на обслуживание как
организаций, так и отдельных граждан. Среди юридических
лиц основными потребителями страховых услуг являются
промышленные предприятия, торговые фирмы,
сельскохозяйственные предприятия и сфера услуг.
В 1996 году Правительством РФ было принято
постановление «О первоочередных мерах по развитию рынка
страхования в Российской Федерации», которым
предусмаривался ряд мер по совершенствованию налогового
законодательства, связанного со страховым бизнесом, а также
участие международных финансовых организаций по
поддержанию рынка страхования в России. В последующие
годы был решен ряд проблем по созданию эфективной защиты
имущественных интересов граждан и юридических лиц.
В настоящее время в соответствии с Концепцией развития
страхования в Российской Федерации ставятся новые задачи
дальнейшего развития страхового дела в стране, такие как
стархование рисков от промышленных аварий, авиакатастроф,
масштабных стихийных бедствий и др.
(Басаков М.И. «Страхование: 100 экзаменационных ответов: Экспресс-
справочник для студентов вузов. – 2-е изд., исправ. и доп. Ростов н/Д: Издательский
центр «МарТ», 2004. С.26-27)
Тесты
9M
151
9M %ا (1
Тест 1. Заполните пропуски в тексте словами из списка,
приведенного в конце текста:
ا +7 % در رد)1 (... z-<U
P- ت? هF 1% z-<U ا
%$,I :P- ت? z-<U ا)2 (...
? و هF 1D%د تt-<U ًA1 ت
K~# 1= زا S L9g ف6S
$ا , اU)3 (... ل9g % A1S
P- ص? ا , رد ار P- ترو1i و شزرا
S 'Pا و د9:ا Iز %ا1A
ه ن# .1D%د تر<' , مد1 7%ا
ترو1i)4 (... زو1ا 31J1 Iز رد
زا 1D%د ع رد ار P- z-<U
ار <J .z-<U *%ا رد , لm ا1
3دا? %ا زا % ه [6 *)5 (...
$A1#- N 1ه = روA ه ,
زو1ا نا ا1 اوا1A 3Aر
$A1#- | ا 3درو( نtرا لد رد ه
د?)6 (...رادد. 10 ر
$1= P- ه ع *%ا ور ر#)7.. (.
راد O#- ر ز- . $ا مزF
نا1%ا H1 +P- 3ا1| *%ا رد
$-LSA -ز H- U-دا و =اد %ه
3د1 -LU , فه ار U-دا N
)8 (....ار مد1 W +P- شزرا
-LU 3, را1: S ر-?ا رد
هد.