Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры
Подождите немного. Документ загружается.
132
1. ر +6-Eرد %1%ز W% ا1N
؟$A1I را1: $Lود
ا– د9:ا هدز 7%ا -Lد
$=ا <
ب– د9:ا هدز 7%ا -Lد
$=اد <
ج– W% رد [ ر? -Lد
ق1
2. راز B%1J زا W K-9 ة%ا
؟= ر1
ا– مود زا
ب– د1 زا
ج– -L- م0 =و1A زا
3. را? A% SU هر# ا1N
%1%ز W% رد ا بFu دsا
[@' هر#؟= 3
ا– - !ا1l -Lد
ب– ه نا1l -Lد ه
ج– هر# رد $-ST W%1 =ر -Lد
A- SU
4. %Z l SU لE رد هر# رد
ز % N ر? ؟دد1I
ا– O# ا1 ب~ا BE دsا
ب– $%دوg و L ت47# W ه
L
ج– %ار c%اHAا
133
5. ما زا اا ق1 ر? %Z
؟= عو1= ر#
ا– ا1A
ب– ژو1
ج– نDا
6. N زا نا1%ا رد ق1 راز نا
؟$ا 3= -7#U را%1?
ا– $1= 9? ه
ب– $1= Lود ه
ج– YاU $1=
134
Урок 6
سرد :8
Текст 1
1
ا رد -% Taر:0 د
ل رد1316 [%9U زا P- ن:
$=jI ار= نI% . *%ا
1 P# ن:36 و 3د3 ت4S 9A
P- ,P- $-L و ن46 و ³A 1I
د .
P- زا P- ن: ةد ¦ رد
$ا 3= %ارا ,%1SU N:
" 3د1 – $ا @' P-
[ SU ف1J % ن( ءازا رد
رد 1D%د ف1J زا هو % و $?اد1
دE زو1 % ع:و تر , 3دراو تر?
-S و % 3د ناd ار وا 1
دزاد1y .P- ار S 1I , SU ف1J
P- ار راjI ,P- ار و راjI
P- 1I ار {( و P- BE دزاد1
P- P- عi د=".
هر7هار c- ل N18 I
د9:ا %A7= ا1 P- $S +SU
ر# ,c= ارا B%1J زا ه P- ا
ا1D WAر ا1 [ و نII
%1 3Aر c%اHAا و ناراjI
3دا? ه , و *%وU= غ4ا.
135
هر7هار *%ا 'P رد ر7هار ¦
اP- تt-<U @Uر د ا
ه1A دراد P7C ط<Uرا P- ز .
P- $S نار7| زا ر7هار *%ا رد
P- تt-<U د 3= i@U ا %
_ c%اHAا ت< دYI تر
+< $< ار مد1 دE( هI(
8ها1A P- -XU . رد فه *%OP
*%ا [L:1 , 9U sرU cه
P- رد $Lود زا Iرز هJ B%1
$1= م راjIاو ck Lود ه
$ا 9? . ر0ا &A دور
راز رد $:ر ا1 A,= و ن7%
د= 8ها1A P- . هرg *%OP زا
هر7هار18 9? ت -XU I
د .XU ور ~<=? ت -
ن U و 3د [ ر- 9?6
$A%رد $-LSA ز 9? P- $1=
3د1 ا . P- $S Uر0 م0 Y-tU
A1SU تر0 زا ا تر0A1SUY\ ا
A و لO &A ن( رد $ا
P- و خ1 , و نا1% A $-E4
$1= L ناU P- ه ,%ا ا1
UاSU تر0 و ر1 ن# د=.
$1= تار-?ا تر *%ا ا1 P- ه
3دOI تر $:ر c%اHAا ا %
-SU YXU و 3 +SU و 8-PSU 1 ا
$=اد ها? P- .عU ت? #k
P- c= +i1' و ا P- % ه ا
S ز- B<6 , 3¥%و
136
1 %1 شOI ا1 $Lود ه راjI
ر و= د9:ا ر# , $ا 1D%د فه
$ا مزF P- $S +SU +1 رد
د= ل<د.
S-<J ثداE P- قو -XU +§F
نا1%زو تX-ه H- - و LHLز m
ن( ا1ا و [%9U 3= ¬@U
A ا D +%Hه زا ل 1ه
-Pu $Lود $ *%ا B%1J زا د=
P- روز W%زU S مP' ا
= ها? . رد 1D%د 8 تا:ا زا
$-LSA شOI د= م`ا % P- $S
P- رد نرد m % ه , و دE
'1P $ا *7M % U ا $ا
ا XU رد ار د? c@ ,%ا 'P.
-SU تFu زا 7% $S رد 3
9U ر# +P-( [%% %
%1 $1= ن( غ4ا و راjI ه
$ا 3د P- ا +-ز فه *%
3دOI N 1ه ر&E $1= 1U رد P- ه
L ناU و د= 8ها1A %1 راز
$1= ه(رد B%1J زا H- P- ه
%1 % @Uرا راjI. 1iE لE رد
P- ت? +%ارا 7# ً< E U ا
8ه زه ا $ا 3= E L<: :
ار مزF U ck *%ا S دا1Aا
لوj< راد . 10 - ر
اE *%ا فو1S +T رد 8ه 7#
"%1? $ا ?و1A %F P- " و
+رد رد 8ه SU د9:ا DA%
137
$ا ,! S . شOI و W:او رد
FJ Dه1A ر % ز- P- ت
ه1A و دراد S رد ز .
Словарь
ژاو
состоять из... [motašakkel budan]
ند 7#
)
زا
(
статья (договора) [mādde]
3د
аннулирование [fasx]
³A
недействительность [botlān]
ن46
определение
(дефиниция)
[ta’rif]
a%1SU
1) обязательство;
2) заключение
(договора)
[‘aqd]
@'
сумма, деньги,
средства
[vajh – vojuh]
و)3و(
ущерб
наносить ущерб
[xasārat]
[xasārat vāred āvordan]
تر?
دراو تر?
ندرو(
компенсация
компенсировать
[jobrān]
[jobrān kardan]
ناd
ند1 ناd
)
ار
(
страховщик
[bimegar]
P-
1I
страхователь
[bimegozār]
P-
راHI
застрахованный [bime šode]
3= P-
страховая премия
(взнос)
[haq-e bime]
P- BE
объект страхования [mowzu’-e bime]
P- عi
страховое покрытие [pušeš-e bimei]
c=
ه
138
P-
ا
повышение [erteqā]
@Uرا
прочный [mostahkam]
87C
просить, требовать [taqāzā kardan]
i@U
ند1
осведомленность,
сознательность
[āgāhi]
هI(
все [āhād]
دE(
руководство [tasaddi]
9U
акции [sahhām]
م
разрешение, лицензия [mojavvez]
ز
страховой полис [bimenāme]
P-
компетенция [salāhiyyat]
$-E4
зд.: финансовые
ресурсы
[tavān-e māli]
L ناU
исполнение
обязательств
[ifā-ye ta’hodāt]
SU ,%ا
полномочия [extiyārāt]
تار-?ا
распространение [ta’mim]
8-PSU
диверсификация [tanavvo’baxši]
عU
#k
соответствовать,
совпадать
[montabeq budan]
B<6 ند
)
(
проект (закона) [lāyehe – lavāyeh]
§F
)
5%اL
(
Фонд страхования от
стихийных бедствий
[sanduq-e bime-ye
havādes-e tabi’I]
قو P-
S-<J ثداE
землетрясение [zelzele]
LHLز
сель [seyl]
-
в этом отношении [az in bābat]
زا
$ *%ا
личное страхование [bime-ye pāye]
P- ه
%
139
медицинское
страхование
[bime-ye darmān]
+P-نرد
страхование от
несчастных случаев
[bime-ye hādese]
+P-دE
страхование жизни [bime-ye omr]
+P-
1P'
насколько возможно [tā jā-yi ke momken ast]
U %
$ا *7M
социальное
обеспечение
[ta’min-e ejtemā’i]
XU
'Pا
приемлемый [qābel-e qabul]
:
ل<:
быть скрытым [nahofte budan]
,!
ند
расширение, развитие
развивать(ся)
[bast]
نداد
)
qA%
) (
ار
(
Комментарий
ت
1.
ار= – ‘
Совет народного собрания’ –
название иранского парламента до Исламской революции.
2.
,%ا ند1
– ‘исполнять’. Наиболее распространенное
употребление этого глагола:
ند1 ,%ا c@
– ‘играть
роль’,
ند1 ,%ا ار تاSU
– ‘исполнять
обязательства’.
3. Причастия долженствования (или будущего времени) часто
используются в современном общественно-политическом
стиле:
A1%j
– ‘приемлемый’ (ср.
ل<: :
),
زا
A1 – ‘
неуничтожимый’,
?و1A
–
‘продаваемый’,
%1?
– ‘покупаемый’
$د A-
–
‘недостижимый’ и т.п.
140
Упражнения
#!" ه
#!"1 .
زا د'(ا %1 ار !ز تار)*
+, -:
رهر7ها...؛ c= ه...؛ WAر... ؛
تt-<U... ؛هI(...؛ +<...؛
cه...؛ راjIاو...؛ ت... ؛
ز... ؛م0... ؛تر0...؛لO...؛
$-E4... ؛ناU... ؛,%ا...؛
تار-?ا... ؛YXU... ؛عU #k...؛
+i1'... ؛قو... ؛مP'...؛
P- ه...؛ %( ... ؛+%ارا...؛
E... ؛-...؛ر. ...
#!"2.
تار)* ا+/ سرد رد ار !ز
+ 0:
Страховое дело; виды страхового покрытия; чтобы
ликвидировать опасения инвесторов; улучшение семейного
благосостояния; расширение рекламной деятельности в
области страхования (пропаганды страхования); создание
культуры страхования; создать предпосылки для оповещения
всего населения; характер страхового обеспечения;
постепенное снижение степени государственного
регулирования; передача акций государственных компаний
частному сектору; однородное и траспарентное пространство;
конкуренция на страховом рынке; лицензия на ведение
деятельности; cистема страхового надзора; финансовые
ресурсы страховых компаний; расширяются полномочия
страховых компаний; диверсификация страховых услуг;
предложение новых покрытий рисков, отвечающих нуждам
общества; тяжелые, но все же недостаточные расходы,
141
ложащиеся на плечи государства; насколько это возможно;
принятие новой инструкции; повысится за счет доходов от
инвестиций; в более или менее приемлемом виде; ключ к
решению этой проблемы.
#!" 3 . 1ژاو (ر % ار !ز 2ه
+ه+% 4:
ت4S P- ؛$-L P- 1I ؛BE
P- ؛عi P-؛ $S P-؛ c= ه
P- ا؛ تt-<U P- ا ؛ه1A ز
P-؛ تر0 A1SU ا؛ تر0 Y\
A1SU ا؛ P- ؛?ت P- ا؛
قو S-<J ثداE P-؛ P- ه
%؛ XU 'Pا.
#!"4.
56 هژاو % ار !ز 2 0 2ا!ز ن>
د!0 عو!8 9(ا +8 +:0 ;< , 2ز(ز%
+,:
1. ¦ 'P رد ر7هار*%ا هر7هار
تt-<U @Uرا
P- د ا
ه1A P7C ط<Uرا P- ز دراد.
2. S-<J ثداE +P- قو -XU +§F
3= ¬@U نا1%زو $-ه [%9U
B%1J زا $Lود D +%Hه ن(
P- هروز S مP' ا
= ها? W%زU.
3. %( ¬راو-ا P- + ه
ر<'ار- هi@U
ن( ا1
' ار= رد 1Uدوز N1ه $ا 3د L