Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

= ?=$ا نا1%ا ة . زI 1%?ذ

1 zL نا1%ا812 [S7 تA در--

لدS ناH- *%ا  3= درو(115 %

$ا -د 1%?ذ عP .

زI تارد ناH- دو *%ا 

قA ن( 1%?د 8^E  $< نا1%ا اSL3د

راز  دوg 4P' تارد *%ا و ا

$ا -1U .@ رد , زا نا1%ا

P1U دراو زI ن وHA  

تادراو *%ا 8^E , رد 4P' ار نا1%ا

دراو $-S:ة KL? را1: S-<J زI

 هد.

سر زI 8-0' نا- a# نز زا

ل رد 1988 ش4U ر رد نا1%ا

زI O#- N 1ه جا1~ا ا1 , رد

زI تارد هراز  -د راU

د H-$ا 3 .31e نا- *%ا زا راد1

$=اد1  @ هزA تر 

[S7 تA در-- % +ازور

1 $ا 3= H%ر .

رد  سر لوا ز: +SU ح1J

3D %

زI نا- *%ا لوا زA +SU ح1J

³%رU  دادرا1: J18 %رA1998 

ا زا 4P' و لg سروO $1= ل ا

1999 = ز\( . ل سر رد2003 ¢

ر لE رد 3D#%F <-# هEاو

3ار و 3د c%F ا هEاو زاا

= ز\(.

و E ت-XU +- = ح1J *%ا

ز- در Eا1A ,3ار $ % زاا

ح1J زا زA سر زI نا- +SU

 و زI +-,9U و  و زI تS-

ا1ا و Eا1J 1%ز تF9g -LU ً%!

$ا 3=:

- +ازور -LU920 [S7 تA ن--

و D? فر9 ا1 3= -,9U زI

؛S

- +ازور -LU40000 زI تS-

؛تارد :

- +ازور -LU200   د1II *U

اد 7= H%ر ه.

ا1A ت-XU ا اHا و E

E)7#? (زا Uر<' : 'P

% ه +=1' و ه , ار ه ,5

LL ? O-18 %رد 1%ز x%ا ,10

LL ? O-32 %رد 1%ز x%ا ,8/3

LL ? O-30 %رد 1%ز x%ا ,

زا و $A%رد Eاو , +-,9U هEاو

زI ,$?ا7% هEاو S- ز ت

زI , ز و زا هEاو

3H-7 ر<ا و د1II , +-,9U Eاو

ب( C6 ه ,ب4iA و S , ت-XU

ق1 -LU هEاو = <-# , ب(

*%Y= ,رk ,نژوO- و 3د1#A اه ,

8- تا1 ه.

ار U : c@  سر ةزE

3I%د زا ر# د9:ا رد  ه a

 ,%ا !( زا در ود   

 3ر=ا 8-:

1. لt=ا 3I%د %از : زA رد U

 سر ةزE لوا D- رJ 

دوE5685 1Iرزا 8'ا 3رد 1, ,

ا 3= A1I ر  1% و س=ر

و S هزA ا1ا  8:ر *%ا 

3ار زاا  سر ةزE 

ا$A% ها? c%اHA.

2.  Eا1A W% رد A +1Z [

سر % زA ن=ر زا ر- 8'ز

 , $ا د1ر و A ة7#اد %

   ا1N K9 مأU YIر

? و ?اد ن=رر شز( ن7ا 

W% +SU و $? ژL7U ل@ا و

?اد ن99~ ا1 Eا1A 8ها1A

در?1 *Pi ?اد ن99~ و $ا 3(

$1= زا $S *%ا ر9_ا ت-1Z زا ه

ن( [ و ر? , رد 1iE لE رد

ck زا ر-  E ا1A W% ه

$1= [-:ر نا' @6 رد ر? ه ه

رj W% +SU و $? ر7P-

=ر  1^ ور *%ا و 3= بg و 

$S %,د? ار رد ر# LSU

= ها? Eا1A.

)ت'4Jا ,16 dد2003 , +C,18 (

Словарь

ژاو 

разведанный

[šenāxte šode]

3= ?=

кубический

[moka’ab]

[S7

газовый конденсат

[maya’ānāt

e gāzi]

زI تS-

объем

[hajm]

8^E

увеличение

ozuni]

وHA

подготовка

[tadārok]

راU

доступ

[dastyābi]

-د

эксплуатация

(промышленная)

[bahrebardāri]

31e

راد1

)

زا

(

фаза

[fāz]

زA

выработка, добыча

[bardāšt]

$=اد1

быть возложенным,

порученным

[mohavval šodan]

لg

ن=

обслуживающие

предприятия

[vāhed

e poštibāni]

<-# Eاو

наземный

[sāheli]

E

оффшорный,

материковый

[farāsāheli]

Eا1A

шельфовые

разработки

[sanāye’

e farāsāheli]

W%

Eا1A

очистка, обработка,

рафинирование

[tasfiye]

-,9U



бытовые нужды

[masāref

e xāne

gi]

D? فر9

сера

[gugerd]

د1II

твердый

[jāmed]



гранулированная

[be šekl

e dānehā

riz]

7= 

اد H%ر ه

комовая сера

[gugerd be šekl

dānehā-ye riz]

7=  د1II

اد H%ر ه

возвышение, плат

форма, палуба

[pāye va arše]

=1' و %



ловушка для

конденсата

[daryāft va jodāsāzi]

و $A%رد

زا

стабилизация

конденсата

[

yeknav

xts

maya’ānāt-e gāzi]

$?ا7%

ز

زI تS-

регенерация и

грануляция серы

[jodāsāzi va

jāmedsāzi-ye gugerd]

و زا

ز

د1II

сточные воды

[fāze

lāb]

ب4iA

пар

[boxār]

رk

сжатый воздух

[havā

ye fešorde]

3د1#A اه

азот

[nitrožen]

نژوO-

по мнению

[be za’m

8'ز 

прикладной

[kārbordi]

د1ر

сочетающийся,

[tow’am]

مأU

в сочетании

[tow’am bā…]

 مأU

...

сочетаться

[tow’am

šodan]

ن= مأU

)



(

конкурент, соперник

[raqib]

[-:ر

монопольный,

исключительный

[enhesāri]

ر9_ا

подрядчик

[peymānkār]

ر7P-

возвышение

развитие

[ta’āli]

[rošd-o ta’āli]

LSU

LSU و =ر

#!"4 .

%  زا د'(ا 2 تار)* ار !ز

-+,:

نا- زI...؛ 8:ر *%ا...؛ 

تر...؛ $=اد1... ؛هEاو...؛

ت-XU... ؛+-,9U... ؛تS-... ؛

فر9... ؛زI تS-...؛ د1II... ؛

 ه...؛ LL ?...؛ اHا...؛

ر<ا... ؛اه...؛ ةزE... ؛ 

رJ...؛ زا 8'ا... ؛3ار زاا

...؛ [...؛ 8'ز ...؛

ة7#اد...؛  YIر...؛ ل@ا...؛

زا در?1... ؛ نا' ...؛ رد

ار. ...

#!" 5.

ا+/ سرد  رد ار !ز تار)*

+ 0:

Крупнейшее разведанное месторождение в мире; запасы

газового конденсата оцениваются в 17 млрд баррелей;

эксплуатация месторождения по фазам; ежедневная выработка;

проект разработки месторождения; в соответствии с

контрактом; возложен на...; работали вспомогательные

предприятия и установки; газовый конденсат, предназначенный

для экспорта; на промышленные и бытовые нужды; основные

составляющие; очистка промышленных и сточных вод;

производство пресной воды; не только для нефтегазовой

отрасли; получили рабочие места как рабочие, так и

специалисты и сотрудники руководящего звена; приобретение

опыта в области техники; по мнению многих специалистов;

технические и прикладные «университеты»; с применением

совместного опыта отечественных и иностранных

специалистов; передача технологий строительства и

производства в области шельфовых разработок; сталкиваясь с

уникальным опытом и перенимая его у иностранных фирм;

могут конкурировать с фирмами-подрядчиками.

#!"6.

ژاو  1 (ر % ار !ز 2ه

+ه+% 4:

ازور $=اد1؛ <-# هEاو ؛

ا هEاو؛ و E ت-XU

Eا1A؛ زI +-,9U ؛ و D? فر9

S ؛ب( +-,9U C6 ه, و S

iAب4 ؛ق1 -LU هEاو ؛ W%

Eا1A؛ د1ر؛ ژL7U ل@ا ؛

ر7P-.

#!" 7.

1 زا د'(ا % ار !ز تL6

+, 2ز(ز% W* !%  لX:

1. ا ن-= تF9g , Y\

ش1A  %هF A4 , مزاL

و 7-وO7Lا ... *هذ ردر9  د=.

2. N  ز- و $ا F $? z< ن

%1 7E  د را1: دراد راjI $

ح16 ار عi قا1' $7E   ر#

$A1I را1: BAاU در 1Iا و 

P g زا ن( L W300 ن--

د= XU قا1'   ر# رFد.

3. SU ار P-=وO W%  1Iا

 ا رد  8 8-هد cه % , 1Iا

جا1~ا ار ن( و -LU م? $, 

ا1 ار? 8-7 ها¦ دsا P-=وO

=.

4. 3N زا م? $, 3ا1|  {( ه

 جر? = ار P-=وO ار? د=

 د= و نUِا زI تS% زا 8'ا ...

c%اHAا $, -LU N 1ه *%ا 1

 H- P-=وO ار? % F دور

ا1 S% دsا < $%H P-=وO

 د=.

5. +LL ل@ا5085 H- %رد  O

1^ 7 3دوHAا ر $'1  U 

3= ,- لO B-:د ت-P' ا1ا 

$ا 3د1 F ار ر $-,-  $ا.

6. سر ةزE  LL ل@ا ا1

زا 194  3د1#A اه نH 

رد LL q=اد 3D ا1 3¥%و ه1DL

BP'2 $ا 3= 3د,ا %رد a O

LL  ن-ر [-( ' جاا 8J4UU

د#.

7. U  نا1%ا %%رد ت-XU $1=

% سروO $1=  @S دادرا1: 

+LL ?18 لJ  {%ا5085 ار O

 سر +@6  و د1 -LU

داد ل@ا.

8. -ز  U  ز تر A ه

  $1= U A1I زا 8-اU

*A *%ا a %ا1ا ت-P' ا1 رو(

8- 3د,ا.

#!" 8.

D)Eار !ز +, 6!:

100

Существуют ли в Персидском заливе трубопроводы

протяженностью в пять километров?

$ا  $1E % $1E *%ا . رد @A

%H7 ]-? % -LاOا نN %هر#

لJ  P' *%ا # OP ر- ه

$ا 3= م`ا . ن رد 1E N 4

  @ا$.

По Вашей оценке, была ли какая-то экономия с точки

зрения времени осуществления проекта и затрат?

 د *%ا 'P 1E 3I%د

3ژو1 م`ا ا1 زا 8-ا S ه

:و S% 8- 3د,ا ت7ا *%ا

3د( $% =  ر-?ا رد ا . 

%1 P' *%ا لE 1ه  $ا راjI

 3ژو1 رد ناU  هS 3د,ا ن( زا 

د1.

Господин инженер, насколько Вы лично как директор

фирмы-подрядчика удовлетворены работой вашей компании?

Не могли бы Вы также разъяснить, были ли, на Ваш взгляд,

соблюдены все необходимые стандарты и с какими основными

трудностями пришлось столкнуться при осуществлении

проекта?

&S ا1ا ' 7#? رد ت-P'

 ر $-,- c%اHAا 1N د=ا a# 8ه 

[-' و K@ !( WAر 8ه و $ا 3د ه .

3ر=ا % H- دراا +-ز رد

$%'ر نو %رد رد ر Fا 8

101

 دراا ر7P- 1ه و $ا S

$ا هدراا $%'ر  ر< . 

اا در رد 5-iU ر ند در

درا Uرو1i . رد  $ا K~# 4

رد $1= د17P' زا $%iر م' تر

3ژو1 ا1ا # ه ,  S هر

 راjIاو $1= *%ا د= . رد <Lا

 $=اد دو H- U47# ر اا

%1= ر7| م'  % T ن( زا

3ر=ا ژL7U ل@ا رد ر? 8

ر? %1=  ر7| W6:  1^ 

= .نز ت-1Z [ µ و د 11 نز

برZ Lو $=اjI YXU 3ژو1 *%ا ا1ا

3ژو1 رد 3د,ا : 3= [ U( ه

$ا.

#!" 9.

JHI 1HI و FG 9:

1. رد P-=وO W% ³%رU

نا1%ا

2. رد نا1%ا P-=وO W% Wiو

E1iE ل

3. نا- *%OP رد زI ه

31e و نا1%ا !( زا راد1

4. 8#N و $, W% +SU زاا

نا1%ا رد زI

#!" 10.

6! (ر % (ور زا ار !ز 

+ 0: