Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие для старших курсов и магистратуры

Подождите немного. Документ загружается.

Гладкова Е.Л. Персидский язык для экономистов-международников: учеб. пособие

для старших курсов и магистратуры / Е.Л. Гладкова ; МГИМО(У) МИД России, каф.

индоиран. и афр. яз. – М.: МГИМО-Университет, 2008. – 299 с. – ISBN 978-5-9228-

0399-1.

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ

МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ (УНИВЕРСИТЕТ)

МИД РОССИИ

Кафедра индоиранских и африканских

языков

Е.Л. Гладкова

ПЕРСИДСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ЭКОНОМИСТОВ-

МЕЖДУНАРОДНИКОВ

Учебное пособие для старших курсов и

магистратуры

Москва 2008

Научный консультант – зав. сектором Ирана Института

Востоковедения РАН, к.э.н. Н.М. Мамедова

Предисловие

Учебное пособие «Персидский язык для экономистов –

международников» предназначено для студентов, обучающих-

ся по направлению подготовки «Мировая экономика», освоив-

ших базовый курс общего языка и имеющих устойчивые навы-

ки работы с общественно-политическими текстами информаци-

онного характера. Учебное пособие может также частично ис-

пользоваться в процессе обучения по направлению подготовки

«Международные отношения».

Целью пособия является обучение пониманию, чтению и

переводу специальных, преимущественно аналитических тек-

стов средней и повышенной сложности, аннотированию и ре-

ферированию текстов, последовательному переводу, а также

развитие навыков устной речи.

В процессе обучения предполагается формирование сле-

дующих компетенций:

- способность представлять в письменной форме перевод

текстов с персидского языка на русский и с русского языка на

персидский, правильно пользоваться речевым этикетом;

- способность выполнять последовательный и двусторон-

ний перевод в рамках профессиональной сферы общения;

- способность аннотировать и реферировать на русском

языке персоязычные материалы в рамках профессиональной

сферы общения;

- способность вести на персидском языке беседу, умение

участвовать в дискуссии;

- навыки устного выступления в рамках профессиональной

сферы общения в соответствии с нормами речевого этикета.

Работа над пособием рассчитана на два семестра (пример-

но 140 часов аудиторных занятий и столько же часов самостоя-

тельной работы), один урок рассчитан на 16-18 часов аудитор-

ных занятий.

Пособие состоит из девяти уроков, включающих основной

текст (тексты), поурочный словарь, комментарий, упражнения

и тесты, сводного персидско-русского и русско-персидского

словаря, ключей к упражнениям и тестам и списка литературы.

Учебное пособие включает в себя тексты, затрагивающие про-

блемы мировой экономики и международных экономических

отношений, а также экономики Ирана.

В пособии отражена современная экономическая лексика,

не зафиксированная в персидско-русских и русско-персидских

словарях. Вопросы образования неологизмов получили освеще-

ние в комментариях к урокам.

Источниками текстов на персидском языке служили спе-

циализированные иранские газеты, журналы и монографии, а

также материала Иранского агентства новостей (ИРНА) в Ин-

тернете. Источниками русскоязычных текстов стали учебники

и учебные пособия по мировой экономике и международным

экономическим отношениям, а также тематические сборники

статей по Ирану.

Для работы над словарем использовались персидско-рус-

ские и русско-персидские словари, персидско-английские и

англо-персидские словари экономических терминов, а также

толковые словари современного персидского языка, изданные в

Иране.

Объем вводимой лексики составляет около 1000 единиц,

включая активную лексику уроков и факультативную лексику

упражнений.

Автор пользуется случаем, чтобы выразить благодарность

коллективу кафедры индоиранских и африканских языков

МГИМО (У) МИД России за выказанные в ходе обсуждения

учебного пособия замечания и предложения, а также студентам

А. Гаспаряну, Ф. Корначеву, Т. Тимканову и Т. Ширину за

наблюдения и замечания, высказанные в ходе апробации

учебного пособия.

В соответствии с Законом Российской Федерации от 9 июля 1993 года № 5351-1 автор использовал в

пособии с обязательным указанием источника заимствования правомерно обнародованные отрывки

из произведений в качестве в иллюстраций (в широком смысле) в объеме, оправданном поставленной

целью и методикой.

Тема 1

 لوا

Мировая экономика

 دا

Урок первый

سرد 

Текст 1

1

 قو ا   و ل 

 ه  نز هد!148 ر#

راد $%&' ن( رد ن . ود *%ا +,-.و

م0 1 تر0 1 3و4' نز

ن 56 رد 7 8- و د9:ا ,

هر#  تار<'ا 6'ا و تارو#

$ا &'.

7%ا زا نز ود *%ا ن=ر

ل> و - رو? +@6 هر#

ا @%1A( ا د9:ا ناور 

 = BC ا ,D زا1ا ا1

3د1, ا19 E رد مزF تا:ا را?

= 7# *%ا . ود *%ا شراHI B<J

 KL? =ر نز24 *%ا ر#

هد رد رد % H-M   @6 ه

- د4 د (رد زا E KL?

رد رد رN  =ر لE رد هر#

$ا 3د OP # ت.

هر#  LE رد @6 *%ا 7/7

ص9?ا د?  ار ن  $-ST  رد

3داد  ا ا800 رد رFد در--

UL U  KL? -5/2 رد

ه 8- . زا مرN  1D%د ف1J

را1: @6 *%ا رد ن م? $, W

و دراد13 زا ر#24 @6 *%ا ر#

د?  KL? -LU م ود زا ار

 XU م? $, تارد  .  تر<'

U !( د9:ا 1D%د90 -LU  رد

او م? $, تارد و $ا . 10 B<J

 1D%د 7# نز ود *%ا ن=ر

ه و1ور ن(  هر# *%ا  , =ر

 رد $-ST W%1 $ا Y?ا ه . ل 1ه

  رد 8- و  U  ر نI%

 3دوHAا @6 *%ا رد د= . LE رد

زوZ رد 3دH زا ر7- 8:ر 

 هر# *%ا [\ا رد 1D%د 7# 

رد ] و 3^ U    $ا *%ا

$ا $Lود ر9_ا رد  تا-LU زا . 

&S ش4U دو$Lود زا ور ه

9?  م`ا   ز YIو د رد

$ا 3= a: E درا &S.

 زا 7% نز ود *%ا ن=ر

$Lود س1U ار $-@A م' *%ا %Fد ه

ن( تS<U زا $:و , نار7- c%اHAا S%

ار( و %زرا مد1 ن- رد ه

  .Uر رد دd#-  ور

9? %1 [ و ز و ?اد ه

 زا ر? ند1 -e ا' *%OP

 بg د9:ا عiوا د= . ن-ر 

%1 $-ا XU مH فه *%ا و

%1 راjI ,A1SU $-A,= ه و 1PI 

U-L , و 7 8- ند1 3H-ر

$ا -LU ck رد $Lود 8 -@U . ا

رد @%1A( ل> و - رو? هر#

 د? ش4U و Lود د9:ا ل@ا ا1

ل رد 9? ck  Lود +P- Y?ا ه

3د< BA ا . 3و4S$Lود !( ه

و ه و1ور $-'و1# نا1l  ا1mا

S *%ا !( د9:ا 1 -D +% &

?اا $ا. ) -د30 ر%1=1383(

Словарь

ژاو 

قو



ل ا

[sanduq-e beynolmelali-

ye pul]

Международный

валютный фонд

 

[bānk-e jahāni] Всемирный банк

6'ا

6'ا ند1

)

ار



(

[e’tā]

[e’tā kardan]

предоставление

предоставлять

ر<'ا

[e’tebār] 1) кредит; 2) контракт

BC ن=

)



(

[molhaq šodan] присоединяться

ا19

[moserran] настойчиво

KL?

[nāxāles] 1) нечистый, с при-

месью; 2) валовой

(экон.)

KL? =ر



[rošd-e nāxāles-e melli] валовой национальный

продукт

#

[mošābeh] аналогичный

8-

8- ند

)

رد

(

[sahim]

[sahim budan]

имеющий долю,

партнер

иметь долю

تر<' 

1D%د

[be ebārat-e digar] другими словами

او

ند

)



(

[vābaste]

[vābaste budan]

зависящий

зависеть



[sane] год (книжн.)

نI%

ر

[juyandegān-e kār] нуждающиеся в работе

8:ر

م:را

[raqam – arqām] цифра(ы)

ر7-

[bikari] безработица

زوZ 1د ن

)

زا

(

[tajāvoz kardan] превышать

[\ا

[aqlab] зачастую,

преимущественно

ر9_ا

[enhesār] монополия

9?

ز

[xosusisāzi] приватизация

&S رد

درا

[dar ba’zi mavāred] в некоторых случаях

= a:ن

[motavaqqef šodan] останавливаться,

приостанавливаться

$Lود $:و ه

[dowlathā-ye vaqt] правительства того

времени

تS<U

[taba’āt] последствия

دd#-

[pišbord] осуществление

-e

ند1 -e

)

ار

(

[behine]

[behine kardan]

оптимальный

оптимизировать

مH ...

ند

[mostalzem… budan] требовать

%1

راjI

[sarmāyegozār] инвестор

$-A,=

[šaffāfiyat] прозрачность,

транспарентность

A1SU

A1SU ه

1PI

[ta’refe]

[ta’refehā-ye gomroki]

тариф

таможенные тарифы

L

-

[māliyāt] налоги

3H-ر

ند1

[modernize kardan] модернизация

-@U

نداد -@U

)

qA%

) (

ار

(

[taqlil]

[taqlil dādan – yāftan]

снижение, уменьшение

снижать(ся)

ا1mا

[aksaran] в большинстве

$-'و1#

[mašru’iyat] законность

&S

[mo’zal] трудность, проблема

+%

-D

1...

q?اا

[sāye-e sangin-i

andāxtan]

отрицательно

сказываться

Комментарий

ت

 KL? =ر

– ‘валовой национальный продукт’.

В персидской экономической терминологии чаще используется

словосочетание

 KL? -LU

, а в

статистических справочниках –

 KL? ل9g.

Ср.:

د?ا

KL? ل9g KL? -LU

?اد,

– ‘валовой внутренний продукт’. Слово

=ر

этом контексте может также иметь значение ‘прирост’.

2. Следует помнить, что существительное

زوZ

имеет в

персидском языке значения ‘агрессия’ и ‘превышение’, и

сложные глаголы, образованные от этого существительного

также имеют разные значения, различаясь при этом глагольным

управлением:

 ند1 زوZ...

– ‘совершать

агрессию’

, زا ... ند1 زوZ

– ‘превышать’

3. Союз

Uر رد 

в последнее время чаcто

употребляется в значении ‘в то время как’, т.е. синонимично

союзу

 LE رد

Слово

تر

, как известно, имеет в

персидском языке целый ряд значений: ‘лицо’, ‘список’,

‘случай’, ‘состояние’.

Упражнения

 !"

#!"1 .%  زا د'(ا1 تار)* ار !ز

+, -:

قو ... ؛ ...6'ا ؛ ... ؛

هر# ...=ر ؛ ...-LU ؛ ... ؛

WA ...$, ؛ ...B<J ؛ ... ؛

 ه ...نI% ؛ ...8:ر ؛ ... ؛

تا-LU ...ر9_ا ؛ ...ور ؛ ... رد ؛

&S ...$Lود ؛ ه ...دd#- ؛ ... ؛

[ ...ا' *%OP زا ؛ ... ؛

$-ا ...A1SU ؛ ه ... ؛ 3H-ر