Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

bamq_gby f_lh^h\ ]bklheh]bb?s_ iha`_y gZklhevdhm\_jbeky \

lhfqlh hkgh\hc \k_o kh\j_f_gguo f_^bpbgkdbo bkke_^h\Zgbc

y\ey_lky obfbyqlh aZsblbe\ wlhch[eZklb \lhjmx^hdlhjkdmx

^bkk_jlZpbxL_i_jvhp_gb\Zy \j_fyaZljZq_ggh_ gZ h\eZ^_gb_

\k_f wlbffg_ dZ`_lkyqlh hghg_ ijhiZeh^Zjhfohly ^Ze_dh

g_ \k_ba ijbh[j_l_gguogZ\udh\ ijb]h^bebkvfg_ gZijZdlbd_

Ih k\hbfkdehgghklyf yfhjnheh] b objmj]wdki_jbf_glZlhj

B ohly ^hlh]hdZd k^_eZlv\u[hj \ihevam dhgdj_lghcgZmqghc

dZjv_juy ihljZlbe agZqbl_evgh_ \j_fy gZ bamq_gb_ f_lh^h\

obfbq_kdh]h kbgl_aZwlm klhjhgmk\h_c ih^]hlh\dby bkihevamx

f_g__ \k_]hB \k_`_ y g_ kh`Ze_x h ]h^Zoijh\_^_gguo \

obfbq_kdhc eZ[hjZlhjbbHgb ^Zeb fg_hij_^_e_ggh_ ihgbfZgb_

\hafh`ghkl_c bh]jZgbq_gbc wlhcgZmdb klhqdb aj_gbyfhbo jZg__

knhjfbjh\Z\rboky gZdehgghkl_c

Y \k_ _s_ kqblZx obfbx h^gbf ba gZb[he__ p_gguo

bgkljmf_glh\ f_^bpbgkdh]h beb ex[h]h ^jm]h]h[bheh]bq_kdh]h

bkke_^h\Zgbyb l_fg_ f_g__hgZ g_ [bheh]byFg_ gjZ\blky

kZfh `b\h__]h nhjfu b ijhy\e_gbykeh\hflhqlh

g_ihkj_^kl\_ggh ^hklmigh fhbf hj]ZgZf qm\kl\;bheh]bq_kdZy

j_Zdpbydhlhjmx y fh]m \b^_lv g_\hhjm`_gguf ]eZahfbeb

de_ldZdhlhjmx y fh]m gZ[ex^Zlvih^ fbdjhkdhihf\k_ wlh

agZqbl ^eyf_gy ]hjZa^h[hevr_q_f dhehjbf_ljbq_kdZy j_Zdpby

ihdZau\ZxsZy mjh\_gvdjh\b \dZdhflh kh_^bg_gbbFg_ gjZ\ylky

ijb_fu wdki_jbf_glZevghcobjmj]bb baaZ lhqghklb ihemqZ_fhc

bgnhjfZpbbNZjfZdheh]by lh`_ ^Z_l gZf kihkh[u[ehdbjh\Zlv

^_yl_evghklv dZdh]heb[h g_j\ZbebkdZ`_fihqdbgh \k_]^Z

hklZ_lky khfg_gb_ijhba\_^_gZ eb [ehdbjh\dZiheghklvx bg_

aZ^_lu eb^jm]b_ hj]ZguKblmZpby agZqbl_evghijhykgblky_keb

i_j_j_aZlv g_j\ beb m^Zeblvihqdm>he`_g ihimlghijbagZlv

qlh wdki_jbf_glZevgZy objmj]by gjZ\blky fg_ b ijhklh dZd

fZkl_jkl\hy qZklh iulZxkv j_rblvobljhmfgmx objmj]bq_kdmx

aZ^Zqmwdki_jbf_glbjmy gZ`b\hlguoIjb wlhfy g_ jZkkqblu\Zx

gZ __ g_f_^e_ggh_ ijbf_g_gb_fg_ ijhklhohq_lky ihkfhlj_lv

fh`gh ebwlh k^_eZlvB _kebhiul m^Z_lkylh jZgh beb iha^gh

ihy\ey_lky \hafh`ghklv_]h m^Zqgh]hijbf_g_gby

< nZjfZdheh]bb b nbabheh]bb y ij_^ihqblZx

wdki_jbf_glbjh\Zlv gZ`b\hf b p_ehklghf hj]Zgbaf_Z g_ gZ

bahebjh\Zgghf hj]Zg_ beb gZ `b\hlghfbafmq_gghf jZaebqgufb

ijhp_^mjZfb ihih\ur_gbx beb ihgb`_gbx qm\kl\bl_evghklb<

wlhc k\yab y \kihfbgZxdZd h^gb fheh^hcmq_guc \l_q_gb_

ljb^pZlb fbgmlbaeZ]Ze k\hb gZ[ex^_gby gZ^ dhrdhcdhlhjmx

Zg_kl_abjh\Zebijb\yaZeb d klhem\\_eb Zljhibg qlh[u

[ehdbjh\Zlv [em`^Zxsbc g_j\m^Zebeb qZklv i_q_gbaZl_f

k^_eZeb bgt_dpbx g_dhlhjh]h ij_iZjZlZ\k_ wlh\ua\Zeh mg__

\u^_e_gb_ dZeZb fhqbZ lZd`_\beyxsb_ ^\b`_gbyo\hklhfDh]^Z

ih ^hdeZ^mgZqZeZkv ^bkdmkkby[ue aZ^Zglhevdh h^bg\hijhk:

qlh _s_fh]eZ [u^_eZlv dhrdZ\ lZdbomkeh\byo"

?s_ [he__bkdmkkl\_ggufb fg_ij_^klZ\eyxlky mkeh\byijb

dhlhjuo m^Ze_g \_kv hj]ZgbafaZ bkdexq_gb_f_^bgkl\_ggh]h

hj]ZgZbkke_^m_fh]h \eZ[hjZlhjghc ijh[bjd_l_LQYLWUR

G_l khfg_gbyqlh kms_kl\mxlijh[e_fudhlhju_ g_evayj_rblv

gbdZdbf bgufiml_fb ex^baZbgl_j_kh\Zggu_ \ bo j_r_gbb

\ugm`^_gu ijbf_gylv f_lh^LQYLWURH^gZdh q_ff_gvr_ lhlbeb

bghc f_lh^jZajmrZ_l `b\h_l_f [hevr_hg fg_ih ^mr_

<hh[s_ ]h\hjyy g_ jZkiheh`_g ki_rblv k ijbf_g_gb_f

keh`guo f_lh^h\ kjZamihke_ bobah[j_l_gbyL_i_jvdh]^Z gZf

klZeb ^hklmigu we_dljhgghfbdjhkdhibq_kdb_ b jZ^bhbahlhigu_

f_lh^u bkke_^h\Zgbyijbf_g_gb_ bo ijbj_r_gbb [_kqbke_gguo

ijh[e_f ^Z_l hij_^_e_ggu_ im[ebdZ[_evgu_b ^Z`_ ihe_agu_

j_amevlZluFheh^hc q_eh\_d^_eZxsbc i_j\u_ rZ]b\ gZmd_

jZamf__lkyfh`_l ba\e_qvhlkx^Z ba\_klgmxihevamGh l_dlh

m`_ bf__l hiuljZ[hlu bhij_^_ebe h[eZklvk\hbo bgl_j_kh\g_

^he`gu hke_ieylvkygh\baghc bobljhmfghklvx gh\uof_lh^h\>Z`_

kZfu_ kh\_jr_ggu_ f_lh^u bf_xl l_g^_gpbx ihklhyggh

kh\_jr_gkl\h\Zlvkyb lh]^Z bofh`gh [m^_lk [hevr_cihevahc

ijbf_gblv \bkke_^h\Zgbyo\ dhlhjuogh\baghc hlebqZ_lky b^_y

Zg_bkihevam_fuc bgkljmf_gl

GZ fhc\a]ey^hiulghfm mq_ghfmg_l g_h[oh^bfhklbbamqZlv

\k_ bf_xsb_kyf_lh^u bkke_^h\Zgbyb kjZ\gb\Zlvbo ^hklhbgkl\Z

?fm g_l g_h[oh^bfhklb \kh\_jr_gkl\_ h\eZ^_lvbfbbkoh^y ba

ij_^iheh`_gbyqlh hgbkfh]ml gZqlhgb[m^v k]h^blvky?keb gZ

qlh b gm`gh ljZlblv kbeulZd wlhgZ jZajZ[hldmkh[kl\_gguo

f_lh^h\Ihqlb \k_\_ebdb_ [bheh]bkha^Zeb ki_pbZevgmx l_ogbdm

\ k\hbo h[eZklyo bkke_^h\ZgbyEZ\mZav_ kZfba]hlh\eye \_ku

l_jfhf_ljudZehjbf_ljuIZkl_j aZj_dhf_g^h\Zek_[y g_h[uqZcgh

kihkh[guf bah[j_lZl_e_f\ h[eZklb[Zdl_jbheh]bq_kdhc l_ogbdbb

fgh]b_ ba _]h bah[j_l_gbc bkihevamxlky b k_]h^gyLh `_

kijZ\_^eb\h \hlghr_gbb klhevdbo\u^Zxsboky bkke_^h\Zl_e_cqlh

ijh^he`Zlv boi_j_q_gv [ueh[u baebrgbfGh\Zy l_ogbdZ wlh

ih\b\ZevgZy [Z[dZijb jh`^_gbbgh\hc gZmdb

HP?GD: J?AMEVL:LH<G:;EX>?GBY

Qlh \ i_j\mx hq_j_^v ^he`_g ^_eZlv lhldlh bamqZ_l

nbehkhnbx"JZkklZlvky kkZfhgZ^_ygghklvxB[h gbdlh g_ fh`_l

gZqZlv bamqZlvlhqlhih _]hfg_gbxhg m`_agZ_l

Wibdl_l

Kihkh[ghklv hl[jZku\Zlv \k_ nhjfu hke_ieyxs_c gZk

ij_^\aylhklb i_j\Zy ij_^ihkuedZh[t_dlb\ghcq_klghc hp_gdb

gZ[ex^Z_fuo nZdlh\Fu m`_ ]h\hjbeb haZ\bkbfhklb gZmqgh]h

bkke_^h\Zgby hlij_^r_kl\mxs_]h hiulZdhlhjuc ihjh`^Z_ll_ beb

bgu_ ij_^m[_`^_gby kgh fu ^he`gu gZmqblvky

dhgljhebjh\Zlv boIjb hp_gd_hij_^_e_gbb agZq_gby b

bgl_jij_lZpbb ^Zgguofgh]h_ aZ\bkblhl kihkh[ghklbkfhlj_lv gZ

\_sb g_ ij_^\aylhZ lZd`_hl gZr_ckihkh[ghklb baf_gylvk\hb

\a]ey^u_keb lh]hihlj_[mxl gh\u_nZdluIjb wlhf g_ ke_^m_l

ij_m\_ebqb\Zlv ke_^kl\bydhlhju_ fh]ml [ulv \u\_^_gu ba

gZ[ex^Z_fh]h

Ij_ab^_gl =Zj\Zj^kdh]hmgb\_jkbl_lZ WebhldZdlh jZkkdZaZe

fg_ lZdmxbklhjbx<hc^y \ i_j_iheg_gguc j_klhjZghg hl^Ze

reyim ]Zj^_jh[sbdmg_]jmIjb \uoh^_Webhl km^b\e_gb_f m\b^_e

qlh ]Zj^_jh[sbd [_ahrb[hqgh \u[jZebf_ggh _]hreyim bakhl_g

^jm]bo< bamfe_gbbhg kijhkbeDZd \u magZebqlh wlh fhy

reyiZ">Z g_agZe yqlh hgZ\ZrZ[ue hl\_lIhq_fm

`_ lh]^Z\u ^Zeb__ fg_"kijhkbe WebhlgZ qlh ]Zj^_jh[sbd

hq_gv \_`eb\h hl\_lbeIhlhfm qlh\udZd \hrebhl^Zeb __

fg_Ij_ab^_glm mgb\_jkbl_lZ qj_a\uqZcgh ihgjZ\behkv klhev

kdjmime_agh_ h[jZs_gb_k ijbqbghcb ke_^kl\b_f

H^gbf ba om^rboaZ[he_\ZgbcgZmqgh]h fure_gbyy\ey_lky

l_g^_gpby \b^_lv lhqlh ohl_ehkv [u m\b^_lvm k_[y \

eZ[hjZlhjbb fu gZau\Z_f wlh y\e_gb_ ]gbeuf hilbfbafhfY

\kihfbgZx ZkibjZglZaZ^Z\r_]hky p_evx^hdZaZlvqlh ij_iZjZl:

[he__ hiZk_gq_f ij_iZjZl <Hg ih^\_j] ^_ckl\bx dZ`^h]h

ij_iZjZlZ ]jmiimba ^_kylbdjuk< ]jmii_: ih]b[ehiylv djuk

Z\]jmii_ <r_klvB l_f g_ f_g__ hg kfhlj_e \ wlhf

wdki_jbf_gl_ ih^l\_j`^_gb_ k\h_c hqdb aj_gbyb[h kmf_e

aZklZ\blv k_[yih\_jblv \lhqlh mdZ`^hc djukudhlhjZy g_

^he`gZ [ueZih]b[gmlvfh`gh [ueh aZf_lblv g_db_

iZlheh]bq_kdb_ ih\j_`^_gbyg_ k\yaZggu_k wdki_jbf_glhfWlZ

bklhjby ijhbahreZ k hq_gv kihkh[guf q_eh\_dhfdhlhjuc

\ihke_^kl\bb klZe \iheg_ h[t_dlb\gh fukeysbf b gZ^_`guf

bkke_^h\Zl_e_f bk_cqZk ijbh[j_lZ_lba\_klghklv \gZmd_B \k_

`_ gZi_j\uo ihjZok\h_c gZmqghc ^_yl_evghklb hg kfhlj_e gZ

\_sb bf_gghlZdbf h[jZahfD kh`Ze_gbxy agZxb ^jm]boex^_c

dhlhju_ lZdgbdh]^Z bg_ i_j_jhkebwlm [he_agv

Ihkdhevdm \gZmd_ fu ihklhyggh klZedb\Z_fky k nZdlZfb

iheghklvx ijhlb\hj_qZsbfb ih\k_^g_\ghfm hiulmba[Z\blvky hl

gZrbo ij_^m[_`^_gbcg_e_]dh_ ^_ehDh]^Z fu dZ`^uc ^_gv

\b^bfdZd khegp_ \klZ_l b aZoh^bl aZ \g_rg_g_ih^\b`guc

]hjbahgllj_[m_lky ba\_klgZy ]b[dhklvqlh[u\i_j\u_

hagZdhfb\rbkv k ijyfh ijhlb\hiheh`gufb k\b^_l_evkl\Zfb

ijbagZlvqlh g_Khegp_ \jZsZ_lky \hdjm] A_febZ gZh[hjhl

beb\hh[s_ ]h\hjyqlh \k_aZ\bkbl hl\u[hjZ kbkl_fuhlkq_lZ

QLH KE?>M?L>?E:LV"

<u[hj ijh[e_fu

Fu m`_ ]h\hjbeb h lhfqlh ijb \u[hj_ ijh[e_fu

bkke_^h\Zgby g_h[oh^bfhijbclb d hij_^_e_gghfm [ZeZgkm f_`^m

ex[hagZl_evghklvx b \hafh`ghklvx ijZdlbq_kdh]h ijbeh`_gby

h`b^Z_fuo j_amevlZlh\kBf_ggh \ wlhf \hijhk_ fg_gb_

mq_gh]hbkke_^h\Zl_ey kbevg__ \k_]h jZkoh^blky k fg_gb_f

ki_pbZebklh\ \^jm]bo h[eZklyo^_yl_evghklbb lhqghlZd `_ \

wlhf hlghr_gbb djmiguc mq_guc [he__ \k_]h hlebqZ_lky hl

kj_^g_]h bkke_^h\Zl_eyGZkdhevdh y ihgbfZxih k\hbf

bgl_ee_dlmZevguf kihkh[ghklyf \u^Zxsb_ky xjbklu[bag_kf_gu

nbgZgkbklu beb]hkm^Zjkl\_ggu_ ^_yl_ebgbq_f g_ hlebqZxlky hl

i_j\hdeZkkguo mq_guo?^bgkl\_ggh_ kms_kl\_ggh_jZaebqb_ f_`^m

gbfb \lhfdZdb_ ijh[e_fuhgb kqblZxlaZkem`b\Zxsbfb \gbfZgby

Mq_gh]h g_bgl_j_km_l kn_jZl\hj_gby jmdq_eh\_q_kdbo>ey g_]h

agZqbfhklv ijh[e_fu g_ aZ\bkbl hl mklZgZ\eb\Z_fuo ex^vfb

aZdhgh\ beb h[s_kl\_gguokh]eZr_gbcdhlhju_ fh]mlf_gylvky \

aZ\bkbfhklb hl `_eZgby ex^_cIhwlhfm p_gghklv ijh[e_fu

dhlhjmx \u[bjZ_l mq_gucg_ij_oh^ysZohly b g_ \k_]^Z

hq_\b^gZ

J_r_gb_ keh`ghc xjb^bq_kdhc beb iheblbq_kdhc ijh[e_fu

gZdhie_gb_ [hevrh]h khklhygbykha^Zgb_ bklhqgbdh\^hoh^Z ^ey

fgh`_kl\Z ex^_ckhhjm`_gb_ djZcg_ g_h[oh^bfhc iehlbgu beb

fhklZ \k_ wlh \b^u ^_yl_evghklbagZqbfhklv dhlhjuo

kh\_jr_ggh hq_\b^gZ H^gZdh wlh]h g_ kdZ`_rv h klj_fe_gbb

mq_gh]h ihklbqvlZcgu ib]f_glZpbbdjueZ [Z[hqdbbeb hij_^_eblv

dZdb_ kbeu \ebyxl gZ ljZ_dlhjbx ^\b`_gby ^Ze_dbo a\_a^

Lj_[m_lky hkh[h]hjh^Z ex[hagZl_evghklv b j_^dZy kihkh[ghklv

hlj_rblvky hl h[s_ijbgyluo fbjkdbop_gghkl_cqlh[u

ij_ke_^h\Zlv ^Z`_ y\gh g_ijZdlbq_kdb_ p_ebGh bf_ggh \

ih^h[guo mklj_fe_gbyokdhev [uljb\bZevgufb hgbgb \u]ey^_eb

\ ]eZaZo [hevrbgkl\Z ex^_c b aZdexqZ_lky kmlv jZ[hlu

mq_gh]hHg g_kqblZ_l bog_ijZdlbqgufbihkdhevdmk _]hlhqdb

aj_gbym^h\e_l\hj_gb_ ex[hagZl_evghklb b i_jki_dlb\Z

ijbf_g_gby \ [m^ms_f lh]h beb bgh]h ijbjh^gh]h aZdhgZ

i_j_\_rb\Zxl \k_ijhqb_ khh[jZ`_gbyLZdhc h[hklj_gguc bgl_j_k

d \_sZfkh\_jr_ggh ^Ze_dbf hl aZ[hl kj_^g_]hq_eh\_dZb

^_eZ_l mq_guo kljZggufb b wdkp_gljbqgufb \ ]eZaZo k\hbo

kh\j_f_ggbdh\K l_q_gb_f\j_f_gb hlghr_gb_d gbff_gy_lky 

ohly bgh]^Z^ey wlh]hlj_[mxlky klhe_lbyih f_j_ lh]h dZd

klZgh\ylky hq_\b^gufbqbklh ijZdlbq_kdb_ihke_^kl\by k^_eZgguo

bfb hldjulbc

<u[hj f_`^mlhc bebbghc l_fhcijh^he`Z_l hklZ\ZlvkykZfhc

\Z`ghc b kZfhc ljm^ghc aZ^Zq_cklhys_c i_j_^ mq_guf gZ

ijhly`_gbb \k_c _]h `bagbHg \k_]^ZgZ jZkimlv_b \ugm`^_g

\u[bjZlv bafgh`_kl\Z ^hjh]\_^msbo \g_ba\_^Zggh_B ijh[e_fZ

g_ \ lhf qlh[uhij_^_eblvohjhrZ bebiehoZ ba[jZggZy^hjh]Z

khhl\_lkl\m_l ebhgZ i_j\hfm\i_qZle_gbx h g_cb[h iho\Zeu

^hklhcgh j_r_gb_ ex[hc ijh[e_fu<hijhk aZdexqZ_lky\ lhf

dZdhfm imlbke_^m_l hl^Zlv ij_^ihql_gb_ k lhqdb aj_gby lhc

p_gudhlhjmx \ blh]_ijboh^blky ieZlblv\_^v ihk\ylb\k_[y

p_ebdhf ihbkdZfj_r_gby dZdh]hlh h^gh]h \hijhkZfulZdbf

h[jZahf^h[jh\hevgh hldZau\Z_fky hl\hafh`ghklb k^_eZlv_s_

hq_gv fgh]h_

Qlh lZdh_hldjulb_"

Dlh hldjue:f_jbdm bg^_cpu`b\rb_ lZf k g_aZiZfylguo

\j_f_gbeb \bdbg]b\O\_d_beb OjbklhnhjDhemf[ijb[u\rbc

lm^Z \]"Hldju\Z_l eb__ \k__s_ b l_i_jv dZ`^ucdlh

[mjbl gh\mx g_nlygmx kd\Z`bgm beb dlh h[gZjm`be gZ wlhf

dhglbg_gl_ gh\h_f_klhjh`^_gb_ mjZgZ"Hl\_l gZ wlb \hijhku

aZ\bkbl hl\Zr_]h h[s_]hhlghr_gby dijh[e_f_ hldjulby:f_jbdb

Z lZd`_ hl lh]hqlh \uihgbfZ_l_ ih^^hklZlhqgh bamq_gguf

\hijhkhfHldjulb_ y\ey_lkylZdh\uf ebrvk hij_^_e_gghc lhqdb

aj_gby b \ hij_^_e_gghckl_i_gbDh]^Z fu\u^_ey_f hl^_evgmx

ebqghklv \dZq_kl\_ i_j\hhldju\Zl_eyq_]heb[hfu bf__f\ \b^m

ebrv lhqlhk gZr_clhqdb aj_gby\deZ^ wlh]h q_eh\_dZ \

^Zggh_ hldjulb_ij_\urZ_l qvb[u lhgb [uehaZkem]b

Ex[hc bklhjbh]jZn klZedb\Z_lky k lZdh]h jh^ZnZdlZfb

kihkh[gufb ijb\_klb\ aZf_rZl_evkl\hH[uqgh ij_^f_l hldjulby

ij_^\b^yl fgh]b_ex^bZ g_dhlhju_bbofh`_l [ulvg_fZeh 

[u\Zxl kihkh[gu \ dZdb_lh fhf_glu\j_f_gb bebih^ dZdbflh

m]ehf aj_gbydZd [um\b^_lv_]h _s_ ^h lh]hdZd hldjulb_

[ueh nZdlbq_kdbkh\_jr_gh>ey ijZdlbdbg_ bf__ljh\gh gbdZdh]h

agZq_gbydlh kh\_jrbe gZmqgh_hldjulb_dhev kdhjhfu fh`_f

ihevah\Zlvky _]hieh^Zfb< wlhf kfuke_ g_\Z`ghdlh bf_ggh

hldjue :f_jbdmjZa m`^Zju wlhca_feb gZf^hklmiguGh _kebfu

ohlbf bkiulZlv lj_i_lkhmqZklby \hldjulbbjZkdjmqb\Zy_]h

ih^ebggh aZo\Zlu\Zxsmx bklhjbxeb[h ba\e_qv ba g_]h

ijZdlbq_kdb_ mjhdbwlh klZgh\blkykms_kl\_gguf: gZmqblvky

a^_kv fh`ghfgh]hfmGZijbf_jh[jZs_gb_ d bklhjbb \Z`gh]h

hldjulby fh`_l ihfhqv gZfihgylvqlh khklZ\ey_l_]h kmlvg_

lhevdh klhqdb aj_gbyijhn_kkbhgZevgh]h bkke_^h\Zl_eygh b k

lhqdb aj_gby ex[h]h q_eh\_dZih]ehs_ggh]h aZ[hlZfb

ih\k_^g_\ghc `bagb

<_jg_fky hiylvd hldjulbx:f_jbdbFu kqblZ_fqlh Dhemf[

hldjue :f_jbdm lhevdhgZ lhfhkgh\Zgbbqlh hg[hevr_ dh]h[u

lh gb[ueh k^_eZe^ey lh]hqlh[u fuy bf_x\ \b^m\k_oaZ

bkdexq_gb_f bg^_cp_\ihemqbeb \ k\h_ jZkihjy`_gb_gh\uc

dhglbg_glQlh `_dZkZ_lky bg^_cp_\lh hgbm` lhqghg_ kfhljyl

gZ Dhemf[ZdZd gZlh]hdlh hldjue:f_jbdmKbolhqdb aj_gby

_]h ijb[ulb_hagZf_gh\Zeh kh[hchldjulb_ bfb[_eh]h q_eh\_dZ

G_khfg_gghc aZkem]hcl_o hl^_evguo]jmii \bdbg]h\dhlhju_

ihiZ^Zeb \:f_jbdm gZijhly`_gbb \k_]hO klhe_lbyy\ey_lky lh

qlh hgb k^_eZeb wlh jZgvr_^jm]bo _\jhi_cp_\Ghohly hgbb

hldjueb g_qZyggh:f_jbdm\bdbg]b g_ku]jZeb gbdZdhc jheb \

hldjulbb __ ^ey \k_]h hklZevgh]h fbjZBo ih^\b]b [ueb

iheghklvx aZ[ululZd dZdbf g_m^Zehkv mklZgh\blv ^_ckl\_gghc

b ihklhygghc k\yab f_`^m Gh\uf bKlZjuf K\_lhf<hl ihq_fm

k_]h^gyrgb_ h[blZl_eb:f_jbdb gbq_fbf g_h[yaZgu<bdbg]b g_

ihfh]eb ^Z`_ Dhemf[mb[hdh]^Z hgg_kdhevdh klhe_lbckimkly

ieZgbjh\Ze k\h_iml_r_kl\b_gb hg kZfgb dlheb[h ba _]h

hdjm`_gby gbq_]h g_ agZeb h[ wlbo [he__jZggbo \hy`ZoFu

magZeb h gbo ebrv kh\k_f g_^Z\ghdh]^Z :f_jbdZ m`_ gZ

ijhly`_gbb \_dh\ [ueZ qZklvx pb\bebah\Zggh]h fbjZDhemf[m

ijboh^behkv kljhblvk\hb ieZgu[_a \kydhchihju gZ dZdhceb[h

ij_^u^msbc hiul

=eZ\gh_ jZaebqb_ f_`^m\k_fb hldjulbyfb:f_jbdbdhlhju_

[ueb kh\_jr_gukhhl\_lkl\_ggh bg^_cpZfb\bdbg]Zfb b Dhemf[hf

aZdexqZ_lky lhevdh \ lhfqlh h^ghfm Dhemf[m m^Zehkv

ijbkh_^bgblv :f_jbdZgkdbcdhglbg_gl dhklZevghfm fbjm

Kmlv gZmqgh]hhldjulby g_\ lhfqlh[u m\b^_lv qlheb[h

i_j\ufZ\lhfqlh[u mklZgh\blvijhqgmx k\yavf_`^m jZg__

ba\_klguf b^hk_e_ g_ba\_klgufBf_ggh wlhlijhp_kk k\yau\Zgby

\h_^bgh \gZb[hevr_c kl_i_gbkihkh[kl\m_l ih^ebgghfmihgbfZgbx

\_s_c bj_Zevghfm ijh]j_kkm

Hlghkbl_evghklv ihgylby hldjulb_ih^q_jdb\Zeb fgh]b_

mq_gu_<u^Zxsbcky Zf_jbdZgkdbc [Zdl_jbheh] =Zgk Abgk_j

gZijbf_j]h\hjbeDZd qZklh \ bklhjbb f_^bpbgu gZmqgh_

hldjulb_ ijhklhihfh]Zeh ijhykgblvb p_e_gZijZ\e_gghijh\_jblv

l_ nZdludhlhju_ m`_^Z\gh gZ[ex^Zebkv b bkihevah\Zebkv gZ

ijZdlbd_>@

Ih^h[gu_ jZkkm`^_gby g_ ebr_guijZdlbq_kdhc agZqbfhklb

G_j_^db kemqZbdh]^Z \ijhp_kk_ fgh]hh[_sZxs_]h bkke_^h\Zgby

fheh^hc mq_gucbkiulu\Z_l qm\kl\hjZahqZjh\Zgbyb[h \k_ jZ\gh

\k_ ^Z\ghm`_ ba\_klgh

Qlh fuih^jZamf_\Z_f ih^ba\_klguf"

?keb dZdhceb[h h[t_dlgZ[ex^Zebgh g_\uykgbeb kl_i_gv

_]h agZqbfhklbb \aZbfhk\yav_]h k ^jm]bfb h[t_dlZfblh hg

hklZ_lky g_ba\_klguf?keb dlhlh ^Z\guf^Z\gh \b^_edZd h^gZ

ba ijb]hlh\e_gguobf fbdjh[guo dmevlmj ih]b[eZ \ j_amevlZl_

kemqZcgh]h aZ]jyag_gbyie_k_gvx b aZdexqbeba wlh]hlhevdh lh

qlh _fm ke_^m_lijb]hlh\blv ^jm]mxdmevlmjmihkdhevdm i_j\Zy

m`_ g_ijb]h^gZlh hg_s_ g_hldjue Zglb[bhlbdb>Z`_ _keb hg

b hibkZe ]^_gb[m^v \ ijbf_qZgbb k\h_ gZ[ex^_gb_q_klgh

hlf_lb\ _]hdZd ^hkZ^gmxg_[j_`ghklv k\h_cf_lh^bdbwlh gbq_]h

g_ ^h[Z\behd gZr_fmagZgbx;ueh [u qj_a\uqZcgh ijbkdhj[gh

_keb [ukh\j_f_ggu_ _fm[Zdl_jbheh]b aZ[jhkbebbkke_^h\Zgby gZ

wlm l_fmgZldgm\rbkv gZ_]h klZlvxb k^_eZ\ \u\h^qlh wlh

y\e_gb_ m`_ ba\_klghDZd fum[_^bfky ijbjZkkfhlj_gbb jZ[hlu

=e_y ih bgkmebgm klhldlh gZ[ex^Z_lfh`_l bg_

ijb^Zlv agZq_gby lhfmqlh hg \b^blhq_\b^g_crbf h[jZahf

^_fhgkljbjmy k\hxg_kihkh[ghklv hldjulv^Zggh_ y\e_gb_\_^v

hg bf_egZbemqrb_ rZgkubg_kmf_e bfb\hkihevah\Zlvky

>Z`_ _kebgZ[ex^_gb_ ih^jh[ghhibkZgh \ebl_jZlmj_ \f_kl_

kh \k_fb \ul_dZxsbfb ba g_]h ke_^kl\byfb blZdbf h[jZahf

y\ey_lky ba\_klguf\ h[s_ijbgylhf kfuke_ keh\Zihe_agh

kijhkblvZ dhfm hgh ba\_klgh"<Z`gh_ gZ[ex^_gb_

him[ebdh\Zggh_ \lhevdh qlh ij_djZlb\r_f k\h_ kms_kl\h\Zgb_

ljm^gh^hklmighf `mjgZe_^Z dlhfm `_bgZfZehba\_klghf yaud_

fh`_l nZdlbq_kdb hklZlvky g_ba\_klguf gb_^bghc `b\hc^mr_

Ih^h[guc nZdl \iheg_ aZkem`b\Z_l ih\lhjgh]h hldjulby

jZamf__lky k ^he`guf mihfbgZgb_f i_j\hgZqZevghcim[ebdZpbb

LZdb_ kemqZbdjZcg_ j_^dbh^gZdh ihjZabl_evgh fgh]h ihe_aguo

gZ[ex^_gbchim[ebdh\Zgguo \ fZehqblZ_fuo `mjgZeZo

ijhkdZevau\Zxl fbfh\gbfZgby l_odhfm ke_^h\Zeh [u h gbo

agZlv

G_kdhevdh e_l gZaZ^ ^j K_j` J_ghjZ[hlZxsbc \gZr_f

bgklblml_h[gZjm`beqlh ^ey ]bklhobfbq_kdh]h hij_^_e_gby

kh^_j`Zgby dZevpby \ ldZgyo ke_^m_l ij_^ihq_klvnbdkZpbx \

kibjl_ knhjfZebghfZg_ijbf_gy_fuc ^eywlhc p_ebg_cljZevguc

nhjfZebgAZl_f hgh[gZjm`beqlh wlhlnZdl m`_ ^Z\gh ^he`guf

h[jZahf hibkZg h^gbfg_f_pdbf mq_gufb l_fg_ f_g__iZlheh]b

\k_]h fbjZihij_`g_fm bkihevamxl ^ey wlhc p_eb g_cljZevguc

nhjfZebgLh]^Z ygZklhyl_evgh j_dhf_g^h\ZeJ_gh him[ebdh\Zlv

k\hb gZ[ex^_gbymihfygm\ jZamf__lky[he__ jZggb_ bklhqgbdb

bym[_`^_gqlh fgh]b_mq_gu_ [eZ]h^Zjgu_fm aZwlh

<b^_gb_ bhldjulb_

Fu m`_ g_h^ghdjZlgh dZkZebkv \hijhkZ h kms_kl\_gghf

jZaebqbb f_`^m \b^_gb_f b hldjulb_f kL_i_jv

^Z\Zcl_ ijhbeexkljbjm_fwlhl \Z`gucfhf_gljZkkfhlj_\ bklhjbx

hldjulby bgkmebgZjZkkdZaZggmx fg_ N;Zglbg]hfKZfh wlh

hldjulb_ m`_ mihfbgZehkvdZd ijbf_jbglmblb\gh]h haZj_gbyk



< ]^\h_ nbabheh]h\Fbgdh\kdbc b nhg F_jbg] 

objmj]bq_kdbf iml_f m^Zebeb ih^`_em^hqgmx `_e_am mkh[Zdb

\ua\Z\ l_fkZfuf ^bZ[_lGh hgb g_ ihgyebqlh wlZ [he_agv

y\ey_lky j_amevlZlhf g_^hklZldZbgkmebgZBo gZoh^dZg_ klZeZ

klbfmehf d^Zevg_crbf bkke_^h\Zgbyf\iehlv ^h ]dh]^Z

;Zglbg] b ;_kl ihemqbebbgkmebg bagZ^ihq_qgbdh\ bihdZaZeb

qlh wlbf ]hjfhghf fh`gh e_qblv g_ lhevdh wdki_jbf_glZevgh

\ua\Zgguc ^bZ[_lgh bj_Zevgu_ kemqZbaZ[he_\Zgby

Bgl_j_kgh hlf_lblvqlh b jZg__ fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb

ihemqZeb ih^h[gu_j_amevlZlu \ijhp_kk_ jZ[hlu k wdkljZdlZfb

ih^`_em^hqghc `_e_auh^gZdh ijbibku\Zeb ]bih]ebd_fbq_kdb_

j_Zdpbb lhdkbqghklbk\hbo ij_iZjZlh\<h NjZgpbb ba\_klguc

nbabheh] W=e_c aZr_klgZ^pZlv e_l^h ;Zglbg]Zijh\h^be hq_gv

ihoh`b_ wdki_jbf_gluHg ^Z`_hibkZe bo \ qZklghf khh[s_gbb

dhlhjh_ i_j_^Ze \aZi_qZlZgghf \b^_IZjb`kdhfm [bheh]bq_kdhfm

h[s_kl\m \ n_\jZe_ ]=e_c \\h^be fZkeh \ ijhlhd

ih^`_em^hqghc `_e_au kh[Zd bl_f kZfuf\uau\Ze __hl\_j^_gb_

f_lh^ Deh^Z;_jgZjZHg hlf_lbeqlh kh[Zdb g_ aZ[he_\Zxl

^bZ[_lhf b qlh \gmljb\_ggh_ \\_^_gb_ wdkljZdlZ ba lZdbo

kde_jhlbqguo `_e_amf_gvrZ_l kh^_j`Zgb_kZoZjZ \djh\b m kh[Zd

k m^Ze_gghc ih^`_em^hqghc `_e_ahcLhevdh \]ihke_

im[ebdZpbb ;Zglbg]Z=e_c iha\hebe\kdjulv dhg\_jlKh^_j`Zgb_

wlh]h ibkvfZiheghklvx ih^l\_j^behij_l_gabb =e_ygZ lhqlh hg

i_j\uf h[gZjm`bebgkmebg

<ihke_^kl\bb fgh]h ibkZehkv h fhjZevguoZki_dlZo lZdhc

aZy\db gZijbhjbl_l<h \kydhfkemqZ_ijbhjbl_l =e_y hdZaZeky

ijZdlbq_kdb g_ijbagZggufb gZ f_`^mgZjh^ghf kbfihabmf_ih

^bZ[_lm hg yjhklgh ijhl_klh\Ze ijhlb\ ih^h[ghc

g_kijZ\_^eb\hklbKlZjuc ijhn_kkhj Fbgdh\kdbcdhlhjuc

\ha]eZ\eye jZ[hlm kbfihabmfZfy]dh iheh`be dhg_p wlhc

g_ijbylghc kp_g_aZf_lb\Y ohjhrhihgbfZx \Zrbqm\kl\Zy

lZd`_ [uedjZcg_ jZkkljh_gl_fqlh g_ hldjue bgkmebgb[h

ihgyegZkdhevdh y[ue [ebahdd wlhfm

Hq_\b^gh=e_c g_ jZkihagZe \Z`ghklb m\b^_ggh]hbf\

ijhlb\ghf kemqZ_hg g_h]jZgbqbeky [u l_fqlh kijylZe k\hb

j_amevlZluIhcfb hgqlh klZgh\blkyhl\_lkl\_gguf aZkf_jlv

lukyq ex^_cih]b[rbo hl ^bZ[_lZ aZ \k_ ]h^u hlkmlkl\by

bgkmebgZ_]h ihklmihd[ue [ujZ\ghkbe_g ij_klmie_gbxGb h^gZ

ba ihke_^mxsbo jZ[hl =e_y g_ fh]eZ ih k\h_c agZqbfhklb

kjZ\gblvky k hldjulb_f bgkmebgZBf_ggh ihlhfmqlh hgg_

ihgbfZe \Z`ghklb^Zgghc l_fuhg bhklZ\be aZgylby_x<_^v g_

ij_^klZ\ey_l [hevrbo ljm^h\ k^Zlv gZ ojZg_gb_ jmdhibkv\

dhlhjhc baeh`_ghg_qlh\ q_ffu g_ hq_gv m\_j_guZ ihlhf

k^_eZlv __ ^hklhygb_f ]eZkghklb_keb \^jm] dlhlh ^jm]hc

^hdZ`_lqlh fu[ueb gZ\_jghf imlbK fh_clhqdb aj_gby=e_c

g_ lhevdh g_ kmf_ehldjulv bgkmebggh b^hdZaZeqlh g_fh]

wlh]h k^_eZlvB ohlyhg ih\he_ kemqZym\b^_e bgkmebghg _]h

\k_ `_g_ hldjue

< f_^bpbgkdhc ebl_jZlmj_ fh`gh gZclb g_fZeh ih^h[guo

ijbf_jh\dh]^Zijhba\h^y \Z`gh_ gZ[ex^_gb_

bkke_^h\Zl_eveb[h g_kh\k_f \g_f m\_j_geb[h g_\ khklhygbb

hkhagZlv _]hihke_^kl\byIhwlhfm hgfh`_l h]jZgbqblvky h^gbf

mihfbgZgb_f h[ hldjulbbZ fh`_lb \h\k_wlh]h g_^_eZlv<

lZdbo kemqZyohldju\Zl_evaZkem`b\Z_l _s_f_gvr_]h ijbagZgby

q_f \k_l_dlh ijhklhg_ gZlZedb\ZekygZ dZdhceb[h ex[hiulguc

nZdl dlb ihlhfmg_ bf_e\hafh`ghklb klhev gZ]ey^gh ^hdZaZlv

k\hx g_kihkh[ghklv hp_gblv _]h?keb mq_gucg_ ^_eZ_l\Z`guo

hldjulbcwlh g_ijb[Z\ey_l _fm gZmqgh]h Z\lhjbl_lZgh ih

djZcg_c f_j_ hg fh`_l gZoh^blvhijZ\^Zgb_ \lhfqlh gZ_]h

^hex g_\uiZeZ kqZkleb\ZykemqZcghklv:m`_keb lZdhc kemqZc

_fm \k_`_ \uiZebhgg_ kmf_e_]h hp_gblvlml g_dh]h\bgblv

djhf_ kZfh]h k_[y<hh[s_ ]h\hjywe_f_gl kemqZcghklb \

f_^bpbgkdbo bkke_^h\Zgbyog_j_^dh i_j_hp_gb\Z_lky=hkih`Z M^ZqZ

meu[Z_lky lhevdh l_fdlh mf__l p_gblv__ bkdmkgu_qZjub

lZdbfb p_gbl_eyfbhgZ j_^dhij_g_[j_]Z_l<hij_db h[s_ijbgylhfm

fg_gbx W^\Zj^>`_gg_j [ue^Ze_dh g_i_j\ufdlh ijb\be ex^yf

dhjh\vx hkimqlh[u ij_^hojZgblv bo hlaZ[he_\Zgby h[uqghc

hkihc<bevyf =Zj\_cg_ i_j\ufhldjue djh\hh[jZs_gb_>Zj\bg g_

i_j\uf \u^\bgme w\hexpbhggmx l_hjbxZ IZkl_j g_ i_j\uf

knhjfmebjh\Ze l_hjbx fbdjh[h\Gh bf_ggh wlb ex^bjZa\beb

mihfygmlu_ b^_b^h lZdhc kl_i_gbqlh hgb gZqZeb ijbghkblv

ihevam

<Z`ghklv ijh[e_fub \_jhylghklv__ jZaj_r_gby

G_ kf_rb\Zcl_ \Z`ghklv \Zrbop_e_c bkh\_jr_gkl\h \Zrbo

bgkljmf_glh\ kh agZqbfhklvx \Zr_c jZ[hlu<hkobs_gby

aZkem`b\Zxl ^hklb`_gbyZg_p_eb bkj_^kl\ZDlh [ugZijbf_j

hldZaZeky gZclbe_dZjkl\h hljZdZimklv \ms_j[ mki_om\ ex[hc

^jm]hc h[eZklbf_^bpbgu"<k_ fu\hkobsZ_fky keh`gufmkljhckl\hf

dhfivxl_jh\we_dljhgguo fbdjhkdhih\ b j_gl]_gh\kdbo

ki_dljhf_ljh\h^gZdh kZfih k_[_\u[hj jZdh\h]haZ[he_\Zgby \

dZq_kl\_ l_fu bkke_^h\Zgbc beb `_\u[hj keh`guol_ogbq_kdbo

kj_^kl\ \dZq_kl\_ bgkljmf_glh\bkke_^h\Zgby \h\k_g_ hagZqZ_l

\_ebdh]h ij_^\b^_gby b g_ h[_ki_qb\Z_l ]ZjZglbb mki_oZD

kh`Ze_gbxfgh]b_ fheh^u_mq_gu_ kdehgguh[ wlhfaZ[u\Zlv

Nhjfmebjh\Zgb_ \hijhkh\

D nhjfmebjh\Zgbx bkke_^h\Zl_evkdhc l_fZlbdb \_^ml ^\_

hkgh\gu_ ebgbb jZkkm`^_gbcaZ^Z\Zlv ijZdlbq_kdb_ beb

g_ijZdlbq_kdb_ \hijhku< hlghr_gbb \ha^_ckl\by g_dhlhjh]h

Z]_glZ gZ bkke_^m_fuc h[t_dl ijZdlbq_kdbf \hijhkhf [m^_l

ke_^mxsbcQlh kemqblky_keb yk^_eZx lhlh b lhlh"Fh`gh

kijhkblv k_[yqlh [m^_l k `b\hlguf_keb mg_]h m^Zeblv

ih^`_em^hqgmx `_e_am< hlghr_gbb klZlbqgh]h gZ[ex^_gby

ijZdlbq_kdbf [m^_l \hijhkGZ qlh wlh ihoh`_"Fu fh`_f

kijhkblvgZijbf_jDZd jZkij_^_e_gug_j\u \fha]h\hf \_s_kl\_

gZ^ihq_qgbdZ">jm]hc \b^ ijZdlbq_kdh]h \hijhkZ dZkZ_lky

dhebq_kl\_gghc hp_gdbDZdh_ dhebq_kl\h lZdh]hlh Z]_glZ

lj_[m_lky ^ey^hklb`_gby lZdh]hlh b lZdh]hlh j_amevlZlZ"

Fh`gh kijhkblvKdhevdh Z^j_ghdhjlbljhigh]h]hjfhgZ lj_[m_lky

qlh[u \ua\Zlv m\_ebq_gb_ \_kZ gZ^ihq_qgbdZgZ "<k_ wlb

ijZdlbq_kdb_ \hijhkufh]ml [ulveh]bq_kdb kdhgkljmbjh\Zgu lZd

qlh[u hl\_qZlv dhgdj_lghc p_ebb knhjfmebjh\ZgulZdqlh[u

h[jZah\u\Zlv j_ZevgucieZg wdki_jbf_glZ< wlhfkemqZ_ j_r_gb_

kZfh ih k_[_ g_ y\ey_lky p_evxZ khklZ\ey_lqZklv [he__

djmigh]h bkke_^h\ZgbyIjb\_^_ggu_ \ur_ dhgdj_lgu_ \hijhku

k\yaZgugZijbf_jk ^hklb`_gb_femqr_]h ihgbfZgby^_yl_evghklb

gZ^ihq_qgbdh\

G_ijZdlbq_kdb_ \hijhku y\eyxlky gZ kZfhf ^_e_ g_

bkke_^h\Zl_evkdbfb ijh_dlZfbZ ih`_eZgbyfbHgb \ujZ`Zxlky

lZdbfb aZy\e_gbyfbdZdBgl_j_kghfh]m eby ih[hevr_magZlv

h gZ^ihq_qgbdZo"beb Bgl_j_kghfh]m eby gZclb kj_^kl\h hl

jZdZ"Ijhy\e_gb_ ex[hagZl_evghklb lZdh]h jh^Z wlh

hijZ\^ZggZy bg_h[oh^bfZy fhlb\Zpbybkke_^h\Zgbygh \dZq_kl\_

ieZgZ bkke_^h\ZgbylZdb_ \hijhku kh\_jr_ggh [_kihe_aguihdZ

hgb g_ k\_^_gu d\hijhkZf ijZdlbq_kdbfFgh]b_ fheh^u_ex^b

j_rb\rb_ jZ[hlZlv gZ^ ijh[e_fhc jZdZbeb gZ^ bamq_gb_f

hkgh\guo f_oZgbafh\^_ckl\by n_jf_glh\beb ^Z`_gZ^ \hijhkZfb

k\yaZggufb k \uykg_gb_f ijbjh^u`bagb \p_ehfhsmsZxl y\gh_

ij_\hkoh^kl\h gZ^dhee_]Zfbbf_xsbfb [he__h]jZgbq_ggu_ p_eb

b kqblZxl k_[y\ijZ\_ lj_[h\Zlvd k_[_hkh[h]h hlghr_gbyHgb

aZ[u\Zxlqlh ebrvh^bg \u[hj]jZg^bhaghc ijh[e_fu g_ lj_[m_l

hkh[h]h lZeZglZ b g_ ^Z_l gbdZdhc ]ZjZglbbmki_oZ>he`_g

kms_kl\h\Zlv jZamfguc [ZeZgk f_`^m agZqbfhklvx gZr_c

bkke_^h\Zl_evkdhc aZ^Zqbb \_jhylghklvxlh]hqlh fu__ j_rbf

\ ijhlb\ghfkemqZ_ j_amevlZlhf[m^_l ih`bag_ggh_jZahqZjh\Zgb_

;hevrbgkl\h g_ihgyluo ]_gb_\ex^bg_ hkhagZ\rb_wlh]h

>ey gZqbgZxs_]h[u\Z_l hkh[_ggh aZljm^gbl_evguf \u[jZlv

ijh[e_fmdhlhjZy h^gh\j_f_gghhdZaZeZkv [ub \Z`ghcb [ueZ[u

_fm ih ie_qm< wlhfkemqZ_ gm`g__\k_]h ijhdhgkmevlbjh\Zlvky

kh k\hbfmqbl_e_fIhkdhevdm [hevrbgkl\hklm^_glh\ emqr_ \k_]h

jZ[hlZxl gZ^ ijh[e_fZfbij_^eh`_ggufb bfb `_lZdlbqguc

gZmqguc jmdh\h^bl_ev ^he`_g klZjZlvky lZd gZijZ\eylv fukev

mq_gbdZqlh[u lhl kZf ij_^eh`be dZdhceb[h ieh^hl\hjguc

wdki_jbf_glihqm\kl\h\Z\ k_[yijb wlhfZ\lhjhf khhl\_lkl\mxs_c

b^_b< ex[hf kemqZ_ gZqbgZxs_fm mq_ghfm ke_^m_l ihgZqZem

\u[jZlv k_[_ l_fm ba lhc h[eZklb\ dhlhjhcjZ[hlZxl _]h

klZjrb_ dhee_]bLhevdh lZdbfh[jZahf kfh`_lhg ba\e_qv ihevam

b ba bo jmdh\h^kl\Zb ba bog_ih^^_evgh]h bgl_j_kZd _]h

jZ[hl_<lh`_ \j_fyhg ihgZklhys_fm hp_gbl lhq_f aZgylu

hiulgu_ mq_gu_<Z`gh lZd`_qlh[u klm^_glgZqZe kaZ^ZqbgZ

mki_rgh_ j_r_gb_dhlhjhc mg_]h _klvohjhrb_ rZgkub[h mki_o\

lZdhc `_ kl_i_gb h[h^jy_l\ dZdhc g_m^ZqZ hdZau\Z_l

iZjZebamxs__ ^_ckl\b_

< k\h_c kh[kl\_gghc jZ[hl_ yh[uqgh hl^Zxij_^ihql_gb_

l_fZfkihglZggh \hagbdZxsbf ba kemqZcgh k^_eZgguo \

eZ[hjZlhjbb gZ[ex^_gbcihkdhevdm \ wlhf kemqZ_y m\_j_g\

gZebqbb \k_o l_ogbq_kdbo ij_^ihkuehd ^ey \hkijhba\_^_gby

ih^e_`Zs_]h bkke_^h\Zgbxy\e_gbyYbk\hbf klm^_glZfkh\_lmx

gZkdhevdh wlh\hafh`ghke_^h\Zlv \ ^Zgghf hlghr_gbb ebgbb

gZbf_gvr_]h khijhlb\e_gbyJZamf__lkyex[hc ih^ebgghh^Zj_gguc

klm^_gl ih ijhr_kl\bb g_dhlhjh]h \j_f_gb m`_g_ bkiulu\Z_l

hkh[uo aZljm^g_gbc\ ih^[hj_ ih^oh^ys_c l_fuIh keh\Zf M

;_\_jb^`Z?keb \ijhp_kk_ aZgylbcklm^_gl g_aZf_lbe ijh[_eh\

b g_khh[jZaghkl_c\ bamqZ_fhc^bkpbiebg_ bebg_ \ug_kg_dhlhjuo

kh[kl\_gguo b^_ck\hx gZmqgmxdZjv_jm hggZqg_l g_gZbemqrbf

h[jZahf>@

KgZqZeZ ijh[e_fZihlhf f_lh^

Qj_af_jgZy haZ[hq_gghklv ijZdlbq_kdbfb Zki_dlZfb

bkke_^h\Zgby [u\Z_l [_kieh^gZ_keb aZ[ulZ nmg^Zf_glZevgZy

ijh[e_fZIhdehggbd l_ogbq_kdbo gh\bghd\k_p_eh gZoh^ysbcky

ih^ \i_qZle_gb_f bo kh\_jr_gkl\Zfh`_l kha^Zlv f_lh^u b

bgkljmf_glu g_h[uqZcghc lhqghklbgh gh\uo nmg^Zf_glZevguo

agZgbc hl wlh]h g_ijb[Z\blkyG_h[oh^bfh bkdZlvl_ogbq_kdb_

kj_^kl\Zkhhl\_lkl\mxsb_ ijh[e_f_Z g_ ijh[e_fm

khhl\_lkl\mxsmx l_ogbq_kdbfkj_^kl\Zf

K kZfh]h gZqZeZfh_c gZmqghc^_yl_evghklb hebp_l\hj_gb_f

wlhc b^_b[ue ^ey f_gy fheh^hc dhee_]ZihljZlb\rbc fZkkm