Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

oZjZdl_jbklbd y\e_gbcdZd ijZ\behk ihfhsvx kbf\hebq_kdh]h

fure_gby:[kljZdlgh_ fure_gb_hkh[_ggh \Z`gh\ fZl_fZlbd_\

lhf qbke_klZlbklbd_eh]bd_ b\ ex[hf \b^_ h[h[sZxs_c beb

h[t_^bgyxs_c ^_yl_evghklb

Ij_g_[j_`_gb_ g_kms_kl\_gguf ij_^mkfZljb\Z_lhij_^_e_gb_

lh]hqlh \jZfdZo gZr_cijh[e_fu ij_^klZ\ey_lky kms_kl\_gguf

GZijbf_jjZafureyy h]hjfhgZo ybqgbdh\fu ^he`gu^ey gZqZeZ

hij_^_eblv bo hlebqbl_evgu_ hkh[_gghklb b lhevdh ihlhf fu

kfh`_f ihgylvqlh hgb kh[hc ij_^klZ\eyxl< [bheh]bb

gZijbf_jknhjfmebjh\Zlv lhqgu_hij_^_e_gby djZcg_ ljm^gh<

khhl\_lkl\bb k hij_^_e_gb_f ]hjfhgZfb ybqgbdh\ gZau\Zxlky

]hjfhgu\u^_ey_fu_ ybqgbdZfbwkljZ^bhe bijh]_kl_jhg ^he`gu

ijbgZ^e_`Zlv d gZa\Zgghc dZl_]hjbbH^gZdh wlb \_s_kl\Z

\u^_eyxlky lZd`_ieZp_glhc b^Z`_ fh]ml [ulv kbgl_abjh\Zgu \

eZ[hjZlhjbb?keb hgbh[yaZgu k\hbfijhbkoh`^_gb_f g_ybqgbdZf

y\eyxlky eb hgb ]hjfhgZfbybqgbdh\": dZdgZkq_l Zg^jh]_gh\"

Wlh ]hjfhguk_f_ggbdh\gh \ fZeuo ^haZo hgb \u^_eyxlky b

ybqgbdZfb;m^ml eb hgb \wlhf kemqZ_]hjfhgZfb ybqgbdh\":

_keb ^Zlh dZdgZkq_l Zg^jh]_gh\\ujZ[Zlu\Z_fuo k_f_ggbdZfb"

=hjfhgu ybqgbdh\ fh]ml [ulv_s_ hoZjZdl_jbah\Zgubo lbibqguf

^_ckl\b_f gZ`_gkdb_ iheh\u_hj]ZguGh g_dhlhju_kbgl_lbq_kdb_

kh_^bg_gbyg_ h[yaZl_evgh\ obfbq_kdhf hlghr_gbb jh^kl\_ggu_

_kl_kl\_gguf ]hjfhgZfybqgbdh\hdZau\Zxl ZgZeh]bqgh_^_ckl\b_

gZ `_gkdb_]_gblZebb

Wlb ijhklu_ ijbf_ju y\eyxlky lbibqghc beexkljZpb_c

keh`ghklb Z[kljZdlgh]h fure_gby \ [bheh]bbwe_f_glu

[bheh]bq_kdhc fukeb g_^hklZlhqgh hij_^_e_gu b \aZbfgh

i_j_dju\Zxl ^jm] ^jm]ZH^bg blhl `_]hjfhg fh`_lkqblZlvky

]hjfhghf ybqgbdh\ieZp_glu beb k_f_ggbdh\Z bkdmkkl\_ggu_

ij_iZjZlu fh]ml lZd [ebadh bfblbjh\Zlv_kl_kl\_ggu_ ]hjfhgu

ybqgbdh\qlh \u^_e_gb_bo \hl^_evgmx dZl_]hjbxihjhc \u]ey^bl

ijhba\hevgufB \hllmllh \dZq_kl\_ f_jbeZ kl_i_gb \Z`ghklb

^he`gh \uklmiblv g_kms_kl\mxs__ kbf\hebq_kdh_ ihgylb_

aZf_gyxs__ j_Zevgu_h[t_dluWlhl kbf\hegZijbf_jihgylb_

]hjfhgZoZjZdl_jgh]h lhevdh^ey ybqgbdh\kms_kl\m_l lhevdh

m gZk\ ]heh\_b _]h\Z`ghklv hij_^_ey_lkyl_fgZkdhevdh hg

ijb[eb`Z_lky dkZfhc kmlbij_^klZ\ey_fhc bf]jmiiu ihgylbc

Ljm^ghklb lZdh]h jh^Z gb \dh_c f_j_g_ h]jZgbqb\Zxlky

[bheh]b_c beb ^Z`_ gZmdhc \ p_ehfBfb bah[bem_l gZrZ

ih\k_^g_\gZy `bagvKdZ`_fdlh lZdhcdZgZ^_p"Wlh q_eh\_d

dhlhjuc jh^beky\ wlhckljZg_: dZd[ulv_keb _]h jh^bl_eb

[ueb bghkljZgpZfbhdZaZ\rbfbky lZf ijh_a^hf": dZdgZkq_l

jh^b\r_]hky aZ]jZgbp_c feZ^_gpZdhlhjuc \\hajZkl_ g_kdhevdbo

g_^_ev [ueijb\_a_g \DZgZ^m bgbdh]^Z g_\b^_e ^jm]hc kljZgu"

;m^_l ebhg dZgZ^p_f_keb gbdlhb gbdh]^Zg_ oh^ZlZckl\h\Zeh

_]h dZgZ^kdhf ]jZ`^Zgkl\_"Ba q_]h \ wlhf kemqZ_ ke_^m_l

bkoh^blvba gZpbhgZevghklb^hfZrg_]h Z^j_kZ beb`_ [md\u

aZdhgZ h]jZ`^Zgkl\_"

<h \k_oih^h[guo kemqZyofu ^he`gukha^Z\Zlv bkdmkkl\_ggu_

kbf\heukhklhysb_ bagZb[he__ \Z`guok gZr_c lhqdb aj_gby

oZjZdl_jbklbdFu fh`_fgZijbf_jkdZaZlvqlh ]hjfhgZfb

ybqgbdh\ gZau\Zxlky ]hjfhgu\ujZ[Zlu\Z_fu_ ybqgbdZfbZ

dZgZ^_p wlh q_eh\_d`b\msbc \ DZgZ^_LZdb_ kbf\heu

khojZgyxl k\hx p_gghklv \ dZq_kl\_ Z[kljZdlgh]h djbl_jby

deZkkbnbdZpbb^Z`_ _keb\ j_Zevghklbgb h^gZ]jmiiZ h[t_dlh\

bf \lhqghklb g_ khhl\_lkl\m_lWkljZ^bhe y\ey_lky ]hjfhghf

ybqgbdh\^Z`_ _kebwlh `_\_s_kl\h fh`_lbf_lv dZdh_eb[h bgh_

ijhbkoh`^_gb_lZd `_ dZd dZgZ^_p g_ l_jy_l k\h_c

gZpbhgZevghklb_keb ijh\h^bl\uoh^gu_ ^gb\ GvxChjd_Iha`_

fu ih]h\hjbf [he__ ih^jh[gh h l_hjbb b ijZdlbd_kha^Zgby

ihgylbcguo we_f_glh\\ [bheh]bbkA^_kv `_y ohqm ebrv

ih^q_jdgmlv ijbkmsb__c h]jZgbq_gby

< fZl_fZlbd_kblmZpby kh\_jr_gghbgZy>\Zwlh ^\Z

^\hcdb`_dhlhjZy g_mdeZ^u\ZeZkv [u^he`guf h[jZahf\ wlh

ihgylb_g_ kms_kl\m_lLZdZy lhqghklv ^hklZ\ey_l [hevrh_

bgl_ee_dlmZevgh_ m^h\e_l\hj_gb_\ k\yabk q_fij_^ijbgbfZebkv

[_kqbke_ggu_ ihiuldbijhZgZebabjh\Zlv [bheh]bq_kdb_ijh[e_fu k

lhqdb aj_gbyfZl_fZlbdbG_ ih^e_`blkhfg_gbxqlh fZl_fZlbdZ

b\hkh[_gghklb klZlbklbdZgZoh^bl k\h_ijbf_g_gb_ \gZmdZo h

`b\hc ijbjh^_

G_\hafh`gh ij_^klZ\blv k_[_kh\j_f_ggmx g_cjhnbabheh]bx

[bhobfbx b[bhnbabdm \g_ kljh]h dhebq_kl\_ggh]h ih^oh^Z<

ihke_^g__ \j_fyjy^ \_ebqZcrbo^hklb`_gbc \bamq_gbb `bagb[ue

hkms_kl\e_g [eZ]h^Zjyqj_a\uqZcgh keh`gufb k\yaZggufk lhqgufb

baf_j_gbyfb f_lh^Zf fhe_dmeyjghc [bheh]bbIh^ \i_qZle_gb_f

wlbo aZo\Zlu\Zxsbo ^hklb`_gbc \ gZklhys__ \j_fy ^_eZ_lky

g_h[hkgh\Zgguck fh_clhqdb aj_gbyZdp_gl gZ \hafh`ghklb b

g_h[oh^bfhklb k\_^_gby \k_o [bheh]bq_kdbo y\e_gbc d

fZl_fZlbq_kdbf mjZ\g_gbyf

Fgh]b_ h^Zj_ggu_fheh^u_ [bheh]bijhklh ebr_gulZeZglZ beb

\dmkZ dijbf_g_gbx fZl_fZlbdbG_ ke_^m_lbo h[_kdmjZ`b\Zlv \

wlhf hlghr_gbbFZl_fZlbq_kdb_ kihkh[ghklbbf_xl g_khfg_ggmx

p_gghklvhkh[_ggh \[bheh]bq_kdhf bkke_^h\Zgbb^Zxs_f lhqgh

baf_jbfu_ j_amevlZluGhdZd ijZ\behmqZkl\mxsb_ \

[bheh]bq_kdbo j_Zdpbyowe_f_glu bf_xlkebrdhf [hevrhc jZa[jhk

qlh[u bo fh`gh [ueh ZgZebabjh\Zlv lZdbfiml_fdjhf_ lh]h

kgZqZeZ ke_^m_l hldjulv y\e_gb_Z m` ihlhf h[kqblu\Zlv

ih\_^_gb_ _]hkhklZ\eyxsboIhkj_^kl\hf fZl_fZlbq_kdh]hih^oh^Z

\jy^ ebfh`gh hldjulvgh\u_ lbiude_lhd beblZdb_ [bheh]bq_kdb_

y\e_gbydZd w\hexpbybffmgbl_lfbdjh[gh_ ijhbkoh`^_gb_

[he_ag_c bebZglb[bhlbq_kdh_ ^_ckl\b_ie_k_gb<_ebdb_ hldjulby

>Zj\bgZ=Zj\_yD_gghgZIZ\eh\ZNe_fbg]ZDhoZ b fgh]bo

^jm]bo [uebk^_eZgu [eZ]h^Zjy]_gbx bgh]hjh^Z

< k\_l_ kh\j_f_gguo l_g^_gpbc y kqblZx aZ[eZ]h ykgh

kdZaZlv h[ wlbo nZdlZo:[kljZdlgh_ kbf\hebq_kdh_ fure_gb_

g_aZf_gbfh ijb \k_o nhjfZo deZkkbnbdZpbb b h[h[s_gby \

[bheh]bbbgZijZdlbd_ ijhklhg_l g_h[oh^bfhklb^Z bdZd

ijZ\beh\hafh`ghklb ijbf_gylv dg_fm qbklhfZl_fZlbq_kdb_

f_lh^u

WLBD:

Ih^ wlbdhcfu ih^jZamf_\Z_f ijbgpbiumijZ\eyxsb_ gZrbf

ih\_^_gb_fFu bkihevam_f wlhl aZ]heh\hd ^ey h[km`^_gby

ijh[e_fu q_klghklbi_j_^ kZfbf kh[hx^hklb]Z_fhc [eZ]h^Zjy

kZfhgZ[ex^_gbx b kZfhZgZebamMfkl\_ggZy kZfh^bkpbiebgZlh

_klv dhgljhev gZ^ k\hbf jZamfhf k p_evx h[_ki_q_gby _]h

gZb[he__ wnn_dlb\ghc^_yl_evghklbb nbabq_kdZykZfh^bkpbiebgZ

ih^^_j`Zgb_ a^hjh\h]hh[jZaZ `bagbg_ f_g__ \Z`gugh

wlbfb Zki_dlZfbih\_^_gby fuaZcf_fky iha`_

Q_klghklv i_j_^kZfbf kh[hc

G_ ih]j_oZf fhbfkm^bf [m^mgh ihjZ[hl_ jmdfhbo

JMK_j\bk

J_rbkv `_[ulv kZfbfkh[hc

B agZcjZkklZg_lky k[_^hc

Lhldlh gZc^_lk_[y

F:jghev^

Mq_gu_ dZdh[s_kl\_ggZy ]jmiiZbf_xl ^hklZlhqgu_hkgh\Zgby

[_kihdhblvky h k\h_cwlbd_k\h_f hlghr_gbbd jZ[hl_b ex^yf

<_ebdbc wglmabZafb klj_fe_gb_ ^hklbqv kh\_jr_gkl\Z \ ex[hc

h[eZklb klhev\k_ih]ehsZxsbqlh q_eh\_djbkdm_l ij_\jZlblvky\

\ukhdhki_pbZebabjh\Zggh_ b gZijZ\ey_fh_ _^bghcp_evx ih^h[b_

jh[hlZ<hl ihq_fm ^ey mq_gh]h klhev _kl_kl\_ggh \j_fy hl

\j_f_gb kijZrb\Zlv k_[ykhhl\_lkl\m_l eb _]h ih\_^_gb_

ihklZ\e_gghc p_eb bqlh [he__ \Z`ghy\ey_lky eb p_ev

^hklhcghc ijbeZ]Z_fuo^ey __^hklb`_gby mkbebc

<kydbc jZaijbgbfZykv aZ wlb aZf_ldb b aZgbfZykv

kZfhgZ[ex^_gb_f bkZfhZgZebahf lZdh]hjh^Zy ijboh`md \u\h^m

qlh khklZ\e_gb_b j_^Zdlbjh\Zgb_aZf_lhd y\ey_lky k\h_]h jh^Z

<_ebdbf Hqbs_gb_f=hlh\ykv dwlhc jZ[hl_y ijhq_e[bh]jZnbb

b ^g_\gbdb ^jm]bo mq_guodgb]b^hklZ\b\rb_ fg_dh]^Zlh

hkh[h_ m^h\hevkl\b_Ijb wlhfy aZf_lbeb wlh h[gZ^_`b\Z_l b

mkihdZb\Z_l f_gyqlh \k_ gZrb lj_\h]bb keZ[hklb\ p_ehf

ZgZeh]bqgu bihlhfm _kl_kl\_ggu?keb fhb aZf_ldb ihiZ^ml \

jmdb fheh^h]h mq_gh]hgZ^_xkvwlh qm\kl\h i_j_^Zklky b

ke_^mxs_fm ihdhe_gbx

AZ k_xk\hx `bagv y agZe lhevdh ^\mo ex^_cdhlhju_

gZf_j_ggh nZevkbnbpbjh\Zebk\hb gZmqgu_j_amevlZlub h[Z[ueb

ikbobq_kdb g_mjZ\gh\_r_ggufbJZamf__lky[he_agyf lh]h beb

bgh]h jh^Z ih^\_j`_gu ij_^klZ\bl_eb \k_oijhn_kkbcGh qZs_

\k_]h bf_ggh fheh^hc mq_gucih^^Z\rbkv k\h_fm wglmabZafm

`_eZ_l \b^_lvlhevdh lhqlh ohq_lA^_kv ke_^m_l[ulv gZq_dm

KZfZy aZf_qZl_evgZy l_hjby jbkdm_l [ulv jZajmr_gZ

h^gbf_^bgkl\_gguf g_m^ZqgufnZdlhf ^_eh lhevdh\ lhfqlh[u

ijZ\bevgh \hkijbgylv wlmkblmZpbxIh k\h_fmhiulm agZxqlh

_keb l_hjby \ ^_ckl\bl_evghklb [ueZ aZf_qZl_evghc__

jZajmr_gb_ ij_\jZsZ_lky g_ \ ihjZ`_gb_Z \ ih[_^mHgZ

ijb\_^_l d_s_ [he__ ieh^hl\hjghc l_hjbbg_ gZghky ms_j[Z

nZdlZf ihablb\gufdhlhju_ dZdjZa b\uy\bebkv gZnhg_ nZdlh\

h[_kp_g_gguo

<h \k_fqlh dZkZ_lky jZ[hlumq_gu_ klZjZxlky [ulv

kdjmime_agh q_klgufb i_j_^ kZfbfb kh[hcgh qlh dZkZ_lky

ih\_^_gby \khpbZevghf ieZg_lhdZd ijZ\behhgb gkklj_fylky

\uy\blv _]hbklbggu_ ijbqbguWlh \_kvfZijbkdhj[ghb[h gbdlh

g_ fh`_l `blv\ fbj_k kZfbfkh[hcg_ h^h[jyyfhlb\h\ k\h_]h

ih\_^_gbyZ djhf_lh]hbf_ggh ZgZebakihkh[_g ihdZaZlvqlh

gZf g_q_]hklu^blvky

;hevrbgkl\h mq_guo lZd`_ kh\_jr_gghq_klgu i_j_^kZfbfb

kh[hc \ hlghr_gbb Z\lhjkl\Z k\hbo hldjulbcLjm^ghklv

aZdexqZ_lky \lhfqlhbgl_gkb\gh jZ[hlZygZ^ j_r_gb_fl_o beb

bguo \hijhkh\hgb ly]hl_xld ij_m\_ebq_gbxkh[kl\_ggh]h \deZ^Z

\ kjZ\g_gbbk \deZ^hf^jm]boL_fi_jZf_glgu_ mq_gu_Z lZdbo

m\u[hevrbgkl\h djZcg_ h]hjqZxlky_keb hklZevghcfbj \b^bl

\_sb bgZq_q_f hgbB wlhlZd`_ \_kvfZijbkdhj[ghihkdhevdm

ijb\h^bl d[_kdhg_qghc ihe_fbd_jZajmrZxs_c h[t_dlb\ghklv b

m[b\Zxs_c ^mogZmdbIjbau\Zx \j_fyhl \j_f_gbaZ]ey^u\Zlv k_[_

\ ^mrmg_l eblZf ke_^h\wlhc ya\uhgZ bf__lij_^Zl_evkdmx

ih\Z^dm ijylZlvkyaZ ihql_gghcfZkdhc aZsblu kijZ\_^eb\hklb

?keb y\iheg_ m\_j_g\ q_klghklbmq_guo \hlghr_gbb gZmdb

lh aZ\uiheg_gb_ bfbwlbq_kdbo klZg^Zjlh\ \ ^jm]bo Zki_dlZo

^_yl_evghklb ihjmqblvky g_ fh]mY[ug_ m^b\beky_keb [u

magZeqlh dlhlh ba gbo kobljbe ijb aZiheg_gbb gZeh]h\hc

^_deZjZpbb b ijh\_a q_j_a ]jZgbpm ebrgxxdhjh[dm kb]ZjgZ

^hkm]_ ihnebjlh\Zek `_ghckhk_^ZJZamf__lky[hevrbgkl\h ba

gZk g_ aZoh^yl klhev^Ze_dhgh iheh`Zjmdm gZk_j^p_ ^he`_g

ijbagZlvky \i_jbh^bq_kdbo m]jua_gbyokh\_klb ih ih\h^m fh_c

jZkoey[Zgghklb ijb bkiheg_gbbijyfuo h[yaZgghkl_c]jZ`^ZgbgZ

Z^fbgbkljZlhjZwdaZf_gZlhjZqe_gZ dhfbkkbc b j_^Zdpbhgguo

kh\_lh\qe_gZ gZmqguo h[s_kl\b ijbaZiheg_gbb jZagh]hjh^Z

Zgd_lIhgbfZ_l_y g_ lh qlh[u ij_g_[j_]Zx k\hbfb

h[yaZgghklyfb \h \k_owlbo hlghr_gbyoijhklhihoh`_fg_ g_

m^Z_lky gZdZieb\Zlv ^hklZlhqgh wg_j]bb ^ey \k_]h wlh]h

HijZ\^u\Zy k\hx g_hj]Zgbah\Zgghklvy iulZxkvm[_^blv k_[y\

lhfqlh \hkihegx\k_ ijhfZob aZ kq_l gZmqghc jZ[hlugh

jZamf__lkyy agZxp_gm lZdhfmhijZ\^ZgbxIjh\h^y p_eu_^gb m

k_[y \ eZ[hjZlhjbby ihjhc hsmsZx lZdmx [_agZ^_`gmx

g_dhfi_l_glghklv \ hp_gd_jheb jZaebqguoiheblbq_kdbo iZjlbc

qlh \k_]Za_lgu_ dhff_glZjbbgZqbgZxl fg_ gjZ\blvky \ jZ\ghc

kl_i_gbY ihgbfZxqlh dlhlh ^he`_g jmdh\h^blv fhbf

bgklblmlhfgZijZ\eylv jZ[hlm fgh`_kl\Z gZmqguo h[s_kl\

wdaZf_gh\Zlv klm^_glh\\uijZ\eylv jmdhibkbij_^klZ\ey_fu_ ^ey

im[ebdZpbbY ihgbfZxlZd`_qlh mgb\_jkbl_lhfg_evay mijZ\eylv

[_a ihfhsb jZaebqguo dhfbkkbcZ Zgd_lui_qZlZxl ^eylh]h

qlh[u bo aZihegyeb?keb [u dZ`^uc hlghkbeky d k\hbf

h[yaZgghklyf lZdh]hjh^Z klhev`_ g_jZ^b\hdZd yfu hdZaZebkv

[u \ khklhygbbqm^h\bsgh]h oZhkZghd kqZklvxlZd ihklmiZxl

^Ze_dh g_\k_

LZdh_ hlghr_gb_fh`gh jZkp_gblvdZd w]hbklbq_kdh_bwlh

\hafh`ghkijZ\_^eb\hGh y ih^haj_\Zx qlh fgh]b_ ex^b

ij_^ihqeb [u \uihegylv wlb h[yaZgghklbq_f `blv `bagvx

ih^h[ghc fh_cbdjhf_ lh]hfh_ fZgdbjh\Zgb_ wlbfb

h[yaZgghklyfb g_ ijbghkbl h[s_kl\m [hevrbo ihl_jvH[uqguc

^h\h^ : _keb[u \k_lZd ^_eZeb"g_ klhevm` m[_^bl_e_gYg_

fh] [umkb^_lv gZk\h_f f_kl__keb [u[ue h[_kihdh_gl_fqlh

\k_ h^gh\j_f_gghaZohlyl gZg_]h k_klvD kqZklvxfu h[eZ^Z_f

jZaebqgufb lZeZglZfbb gZdehgghklyfbb[ulv fh`_lkh\k_f g_

iehoh \h\k_mkeurZgb_ aZy\blvqlh yohqm ^_eZlvlhevdh lhqlh

fh]m ^_eZlv emqr_ ^jm]bo<hafh`ghlZdhc h[jZa fuke_c

h[mkeh\e_g k^\b]hf fh_]h bgl_ee_dlZ \ klhjhgm

p_e_gZijZ\e_gghklbgh jZaj_rbl_ fg_ kqblZlvwlh g_ba[_`guf

ijhn_kkbhgZevguf aZ[he_\Zgb_fFu \_^vlhedm_f hq_klghklbb

^Z`_ _keb\_kv oh^fhbo jZkkm`^_gbcg_ kh\k_fq_kl_gy l_fg_

f_g__ q_klgh\ g_]h\_jx

<hafh`ghkZfZy k_jv_agZywlbq_kdZy ijh[e_fZk dhlhjhc

klZedb\Z_lky mq_gucwlh ijh[e_fZ ihke_^kl\bc_]h jZ[hlu

<kydbc jZaij_^eZ]Zy gh\h_e_dZjkl\hmq_gucf_^bd h[_kihdh_g

\hafh`gufb ihke_^kl\byfb_]h ijbf_g_gbydhlhju_ gbdlhg_ fh`_l

ij_^\b^_lvb \k_`_ gZ^hb^lb gZjbkdFZeh dlh ij_^ihq_e

[u g_ihevah\Zlvky ^hklb`_gbyfbkh\j_f_gghc f_^bpbguG_kfhljy

gZ \_ebqZcrb_ ij_^hklhjh`ghklbih[hqgu_ wnn_dlu gh\uo

e_dZjkl\_gguo ij_iZjZlh\ g_ba[_`guZ \_^v ihgZqZemdZ`^h_

e_dZjkl\h gh\h_

Fu[bheh]bg_ klZedb\Z_fkyd kqZklvxk h]jhfgufb

wlbq_kdbfb ijh[e_fZfbi_j_^ g_h[oh^bfhklvx j_r_gbydhlhjuo

hdZaZebkv kh\j_f_ggu_nbabdbB \k_`_ \aZdexqbl_evghc qZklb

k\h_c j_qb ijb ihemq_gbb Gh[_e_\kdhc ij_fbb Iv_j Dxjb k

m\_j_gghklvx kdZaZeFh`gh k_[_ ij_^klZ\blv b lhqlh \

ij_klmiguo jmdZojZ^bc kihkh[_g[ulv hq_gvhiZkgufb\k\yab k

wlbf ke_^m_laZ^Zlv lZdhc\hijhky\ey_lky eb ihagZgb_ lZcg

ijbjh^u \u]h^guf ^eyq_eh\_q_kl\Z^hklZlhqgh ebq_eh\_q_kl\h

khaj_ehqlh[u ba\e_dZlv ba g_]h lhevdh ihevam"< wlhf

hlghr_gbb hq_gv oZjZdl_j_gijbf_j khldjulbyfb Gh[_eyfhsgu_

\aju\qZlu_ \_s_kl\Z^Zeb \hafh`ghklv ijhba\h^blv m^b\bl_evgu_

jZ[hluGh hgb`_ hdZau\ZxlkykljZrguf hjm^b_fjZajmr_gby \

jmdZo ij_klmiguo iheblbq_kdbo ^_yl_e_cdhlhju_ \h\e_dZxl

gZjh^u \\hcgu

Y ebqgh jZa^_eyx fg_gb_ Gh[_eyaZy\b\r_]hqlh

q_eh\_q_kl\h ba\e_q_lba gh\uohldjulbc [hevr_[eZ]Zq_f aeZ

>k@

GZ^_xkv qlh \_ebdbc njZgpmakdbc nbabd [ue ijZ\D

g_kqZklvx l_dlh bkihevam_l hldjulbyg_ \k_]^Z h[eZ^Zxl

fm^jhklvx bokha^Zl_e_cGh dZd[u lhgb [ueh^ey +RPRVDSLHQV

[ueh [u mgbabl_evguf ieZlblv aZk\h_ \u`b\Zgb_^h[jh\hevguf

g_\_`_kl\hfG_ ih^e_`blkhfg_gbxqlh kiZk_gb_ q_eh\_q_kl\Z

ke_^m_l bkdZlv g_ \h fjZd_ g_\_`_kl\ZZgZk\_lehf imlb

^Zevg_cr_]h jZa\blby b jZkijhkljZg_gby dmevlmjuagZgby b

ijhk\_s_gby

DHGL:DL KIJBJH>HC

Ih^ dhglZdlhf k Ijbjh^hc y ih^jZamf_\Zx mklZgh\e_gb_

l_kghc k\yabk y\e_gb_fIjbjh^ugZ dhlhjh_ gZijZ\e_gh gZr_

bkke_^h\Zgb_Fu ^he`guagZlvdZd \u^_eylvb \hkijbgbfZlv_]h

dZd \ebylv gZ g_]hfZgbimebjh\Zlv bmijZ\eylv bfih k\h_fm

`_eZgbxdZd bgl_jij_lbjh\Zlv _]h agZq_gb_G_dhlhju_

ijZdlbq_kdb_ Zki_dlu gZ[ex^_gbyl_ogbq_kdb_ ijb_fub hp_gdb

j_amevlZlh\ [m^mljZkkfhlj_gu \ ^Zevg_cr_f k

A^_kv `_hlf_lbf ebrv\Z`ghklv wlbogZ\udh\khklZ\eyxsbo h^gh

ba hkgh\guok\hckl\ ikboheh]bq_kdhckljmdlmju ebqghklbmq_gh]h

GZ[ex^_gb_

GZ[ex^_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc iZkkb\gmx klhjhgm gZr_]h

dhglZdlZ k Ijbjh^hcFu gbq_]h g_ ij_^ijbgbfZ_fZ lhevdh

gZ[ex^Z_fH[uqgh lZd b gZqbgZ_lky bkke_^h\Zgb_ihkdhevdm

ij_`^_ q_fqlhlh \u^_eblv^ey ^Zevg_cr_]hbamq_gbyfu ^he`gu

wlh qlhlh m\b^_lvA^_kv \k_ykghgh kZf ijhp_kk gZ[ex^_gby

kh^_j`bl g_kdhevdhdexq_\uo fhf_glh\dhlhju_ ke_^m_lh[km^blv

Kx^Z hlghkylkykhklZ\eyxsb_ ijhp_kkZ gZ[ex^_gbyjZaebqb_

f_`^m \b^_gb_f b hldjulb_fg_h[uqZcgZy \Z`ghklv lZd

gZau\Z_fh]h i_jbn_jbq_kdh]h aj_gbylsZl_evghklv \hp_gd_

^Zgguo

Ihgylb_ gZ[ex^_gb_\dexqZ_l ljb kms_kl\_ggh jZaebqguo

\b^Z ^_yl_evghklbh[gZjm`_gb_jZkihagZ\Zgb_ bbaf_j_gb_Ih^

h[gZjm`_gb_fy ih^jZamf_\Zxijhklh_ \b^_gb_lh]hqlh _klv

JZkihagZ\Zgb_ij_^iheZ]Z_l \hkijbylb_ wlh]h q_]hlh\

dhgl_dkl_ ba\_klgh]h beb g_ba\_klgh]h gZf jZg__^jm]bfb

keh\Zfbfu \dexqZ_f wlh qlhlh\ gZrm iZfylvih^

baf_j_gb_f`_ bf__lky\ \b^mdhebq_kl\_ggZy hp_gdZ dZq_kl\Z

wlh]h q_]hlh

?keb y b^m ih mebp_ b \jZkk_ygghklb mklmiZxdhfmlh

^hjh]my l_fkZfuf _]hh[gZjm`b\Zx_keb y\b`mqlh wlh>`hg

agZqbly jZkihagZe_]hZ _keby hlf_lbeqlh _]hjhkl f 

kflh y_]h baf_jbeLZ `_ijhp_^mjZ bf__lf_klh b\ gZmqghf

gZ[ex^_gbbqlh [u fu gb gZ[ex^Zebde_ldm[bheh]bq_kdmx

j_Zdpbx beb obfbq_kdh_kh_^bg_gb_=eZ\gZy imlZgbpZ\hagbdZ_l

ihlhfmqlh mq_gu_ qZklh g_ jZaebqZxl wlbo lj_o Zki_dlh\

gZ[ex^_gby>Z`_ _keb\u g_fh]eb g_m\b^_lv g_qlhihiZ\r__ \

ihe_ \Zr_]haj_gbywlh g_ hagZqZ_lqlb \u jZkihagZeb b

hldjueb _]h ^ey k_[yMq_gu_ bf_xljZ\gu_ rZgku\b^_lv \_sb

wlh \[hevr_c bebf_gvr_c kl_i_gbaZ\bkbl hlkemqZydhlhjuc bo

gZf ih^kh\u\Z_lGhdZd kdZaZe IZkl_jijb gZ[ex^_gbb

kemqZc [eZ]hijbylkl\m_lebrv ih^]hlh\e_gguf

<hafh`ghp_gg_crbf ^hklhygb_f mq_gh]h y\ey_lky

kihkh[ghklv jZkihagZ\ZlvagZqbfhklv \b^bfuo bf \_s_c: ^ey

wlh]h g_h[oh^bfZ [hevrZywjm^bpbyiZfylv mq_gh]h^he`gZ [ulv

h[h]Zs_gZ fgh]bfm\b^_gguf eb[hijhqblZggufZ hg kZf ^he`_g

h[eZ^Zlv [hevrbf lZeZglhf k\yau\Zlvm\b^_ggh_ kdhgdj_lgufb

hlghkysbfbky dg_fm \hkihfbgZgbyfbEbrv lZdbfiml_f fh`gh gZ

^_e_ qlhlh hldjulv

L_i_jv h i_jbn_jbq_kdhf aj_gbb< h^ghcklZjhc kdZad_

ljb ijbgpZba K_j_g^biZ \k_]^Z kemqZcgh h[gZjm`b\Zeb \_sb

dhlhju_ jZg__ bg_ ^mfZebbkdZlvDZd wlhm gboihemqZehkv"

Ih fh_fm jZamf_gbxhl\_l djh_lky \ bo kihkh[ghklb d

i_jbn_jbq_kdhfm aj_gbxHgZ aZdexqZ_lky \ ke_^mxs_f

jZa]ey^u\Zy lhqlh \uohlbl_ \b^_lvg_ f_rZ_l m]hedhf ]eZaZ

kl_j_qv b lhqlh fh`_lihy\blvky g_h`b^ZgghY m[_`^_gqlh

wlh h^bgba \_ebqZcrbo^Zjh\dhlhjuf fh`_lh[eZ^Zlv mq_guc Fu

`_ h[uqgh [u\Z_f lZdkhkj_^hlhq_gu gZij_^f_l_ bkke_^h\Zgby

qlh ^jm]b_ihjhc ]hjZa^h[he__ \Z`gu_ \_sb g_ \ khklhygbb

ijhgbdgmlv \ gZr_ khagZgb_DZd ijZ\behwlh dZkZ_lky\_s_c

klhev g_ijb\uqguo^ey gZkqlh hgbdZ`mlky gZfg_\_jhylgufb:

f_`^m l_f bf_ggh g_\_jhylgh_ ihgZklhys_fm aZkem`b\Z_l

\gbfZgby?keb `_g_qlh g_h`b^Zggh_\^jm] hdZau\Z_lkybklbgguf

lh \wlhf kemqZ_gZ[ex^_gb_ [m^_lagZqbl_evguf rZ]hf\i_j_^

Ba\_klghk dZdbfljm^hf ih^^Zxlky gZ[ex^_gbx nZdlugZ

dhlhju_ fu ijhklh kfhljbfg_ \b^y bohkh[_ggh _kebhgb

\hagbdZxl kh\_jr_ggh g_h`b^ZgghZ fu hl\e_q_gu dZdbfeb[h

i_j_`b\Zgb_fWlh ohjhrh beexkljbjm_lke_^mxsZy ihmqbl_evgZy

bklhjby<h \j_fyh^gh]h baaZk_^Zgbc dhg]j_kkZih ikboheh]bb\

=_llbg]_g_ \ aZe \hj\Zeky q_eh\_daZ dhlhjuf ]gZeky

\hhjm`_gguc [Zg^blIhke_ dhjhldhc ko\ZldbgZ ]eZaZom \k_o

jZa^Zeky \uklj_eb h[Z q_eh\_dZ \u[_`Zeb ba aZeZ ijbf_jgh

q_j_a ^\Z^pZlv k_dmg^ ihke_ k\h_]h ihy\e_gbyIj_^k_^Zl_ev

kjZam `_ihijhkbe ijbkmlkl\mxsboaZibkZlv \k_qlh hgb \b^_eb

<lZcg_ hl mqZklgbdh\ dhg]j_kkZ \k_ ijhbkr_kl\b_ [ueh

ij_^\Zjbl_evgh bgkp_gbjh\Zghhlj_i_lbjh\Zgh b

knhlh]jZnbjh\ZghBa khjhdZ ij_^klZ\e_gguohlq_lh\ ebrvh^gb

kh^_j`Ze f_g__ hrb[hddZkZxsboky hkgh\guo nZdlh\

ijhbkr_kl\byhlq_lh\ bf_ebhl ^h Z hlq_lh\ 

k\ur_ hrb[hdEx[hiulghqlh [he__q_f \iheh\bg_ hlq_lh\

hdheh ih^jh[ghkl_c [uebqbkl_cr_c \u^mfdhcJ_amevlZlu

hdZaZebkv \_kvfZm^jmqZxsbfbg_kfhljy gZ[eZ]hijbylgu_ mkeh\by

\k_ ijhbkr_kl\b_[ueh dhjhldbfb ^hklZlhqghg_h[uqgufqlh[u

ijb\e_qv d k_[_ \gbfZgb_ih^jh[ghklb _]h [ueb g_f_^e_ggh

aZnbdkbjh\Zgu ex^vfbijb\udrbfb dgZmqguf gZ[ex^_gbyfijbq_f

gbdlh bagbo g_ [ue \h\e_q_g \ ijhbkoh^ys__Wdki_jbf_glu

lZdh]h lbiZg_j_^dh ijh\h^ylkyikboheh]Zfb bihqlb \k_]^Z^Zxl

koh^gu_ j_amevlZlu

Hkh[h]h \gbfZgby aZkem`b\Z_l lZd`_ lhqlh hrb[db

gZ[ex^_gby g_ lhevdh g_ h]jZgbqb\Zxlky b]ghjbjh\Zgb_f

^hklZlhqgh hq_\b^guo nZdlh\gh g_j_^dh khijh\h`^Zxlky

\u^mfu\Zgb_f ^_lZe_cKms_kl\mxl [_kqbke_ggu_ ijbf_ju

hilbq_kdbo beexabch[fZgh\\ua\Zgguo hl\e_q_gb_f \gbfZgby

gZijbf_j\ nhdmkZob baf_g_gb_fwlZehgZ kjZ\g_gbyl_ieh_

dZ`_lky oheh^guf ihke_ ]hjyq_]h qZyih ]hjyqbf ihke_

oheh^gh]hk_jh_ ij_^klZ\ey_lky ihqlb [_euf \ kjZ\g_gbbk

q_jguf bihqlb q_jguf \ kjZ\g_gbb k [_eufHrb[db qZklh

^himkdZxlky ih^\ebygb_f ij_^r_kl\mxs_]hgZ[ex^_gbyGZijbf_j

ghjfZevguc gZ^ihq_qgbdfh`_l ihdZaZlvkyhq_gv fZe_gvdbf_keb

fu kfhljbf gZ g_]hkjZam ihke_lh]hdZd gZ[ex^Zebg_kdhevdh

g_h[uqgh djmiguogZ^ihq_qgbdh\

Djhf_ lh]hfu bf__f kdehgghklv \b^_lv lhevdh lhd

gZ[ex^_gbx q_]hfu ih^]hlh\e_guIjb gZ[ex^_gbbwdki_jbf_glZ gZ

kh[Zd_ ijhlb\gbd hiulh\ gZ^ `b\hlgufb aZf_lbl lhevdhqlh

kh[Zdm ohjhrhmkuibebkh[Zdh\h^ h[jZlbl \gbfZgb_ gZ ihjh^m

`b\hlgh]hZ mq_gu_jZaguo ki_pbZevghkl_ch[jZlyl \gbfZgb_gZ

lZdb_ ih^jh[ghklbdhlhju_ ij_^klZ\eyxlbgl_j_k ^eybo h[eZklb

agZgby

G_h[uqZcguf ^Zjhf \b^_gby g_h`b^Zggh]h h[eZ^ZeIZkl_j

Ijh\h^bfh_ bfbamq_gb_ kemqZ_\ ohe_ju m ilbp [ueh ij_j\Zgh

e_lgbf hlimkdhfZ dh]^Z hg \hah[gh\be jZ[hlmihqlb \k_

fbdjh[gu_ dmevlmjuhdZaZebkv kl_jbevgufbHg ihiulZeky h`b\blv

fbdjh[ iml_f\\_^_gby _]hilbpZfgh wlhgb dq_fm g_ijb\_eh

IZkl_j m`_[ue ]hlh\ij_djZlblv wdki_jbf_gldh]^Z _fmijbreZ \

]heh\m fukev\\_klb ilbpZfkbevgh^_ckl\mxsmx k\_`mx dmevlmjm

>Ze__ ijb\_^_f keh\Z _]hdhee_]b >xdehD m^b\e_gbx\k_oZ

\hafh`gh bkZfh]h IZkl_jZg_ h`b^Z\r_]hlZdh]h mki_oZihqlb

\k_ ilbpu mklhyeb ijhlb\ \\_^_gby fbdjh[h\\lh\j_fy dZd

^jm]b_ ilbpudhlhjuf hkeZ[_\rZydmevlmjZ g_ \\h^beZkv ihke_

h[uqgh]h bgdm[Zpbhggh]h i_jbh^Z aZ[he_ebWlh ijb\_eh d

hldjulbx ijbgpbiZbffmgbaZpbb hkeZ[e_ggufbiZlh]_gZfb>@

< ^jm]hf kemqZ_ IZkl_j k m^b\e_gb_f aZf_lbeqlh

\ha[m^bl_eb kb[bjkdhc ya\u fh]ml [ulv \u^_e_guba ihq\u\

dhlhjhc ^\_gZ^pZlve_l gZaZ^[ueb aZohjhg_guh\pumf_jrb_ hl

wlhc [he_agbHklZ\Zehkv aZ]Z^dhcdZd klhev^ebl_evguc kjhd

[Zdl_jbb fh]eb khojZgylv \bjme_glghklv b k bgl_j\Zehf \

g_kdhevdh e_l\gh\v \uau\Zlvwib^_fbbH^gZ`^ub^y q_j_aihe_

hg aZf_lbeqlh g_dhlhjucmqZklhd a_febbf__l hkh[mxhdjZkdm

Dh]^Z hgkijhkbe h[wlhf n_jf_jZlhl hl\_lbeqlh ]h^ gZaZ^

lZf aZohjhgbebmf_jrbo hlkb[bjkdhc ya\uh\_pDZd jZkkdZau\Z_l

Wfbev JmIZkl_j\k_]^Z h[jZsZ\rbc \gbfZgb_ gZ ^_lZeb

aZf_lbe gZih\_joghklb ihq\u[hevrh_ dhebq_kl\hoh^h\ijhjuluo

q_j\yfb?fm \]heh\m ijbreZ b^_yqlh \ k\hbo [_kdhg_qguo

i_j_f_s_gbyo ba lhesb a_feb gZ__ ih\_joghklvq_j\b \ug_keb

gZjm`m [h]Zlmxi_j_]gh_f ihq\mgZoh^b\rmxky \hdjm] hklZgdh\

h\_pZ \f_kl_k g_cb kihjukb[bjkdhc ya\uIZkl_j gbdh]^Z

g_ hklZgZ\eb\Zeky gZ b^_yo hg kjZam i_j_oh^be d

wdki_jbf_glmIhke_^gbc ih^l\_j^be_]h ij_^iheh`_gb_m fhjkdhc

k\bgdb m^Zehkv\ua\Zlv kb[bjkdmxya\m>pblih@

GbdZdb_ dZ[bg_lgu_ jZafure_gby g_ ijb\_eb[u IZkl_jZd

wlhfm hldjulbx_keb [ug_ _]h ebqgu_ gZ[ex^_gby>Z b fhy

kh[kl\_ggZy jZ[hlZ g_ jZa m[_`^ZeZf_gy \lhfgZkdhevdh fu

[u\Z_f ke_iud g_h`b^Zgghklyf< ]y aZgbfZeky bamq_gb_f

\ebygby ijh]_kl_jhgZ g_^Z\gh kbgl_abjh\Zggh]h ]hjfhgZ

ybqgbdh\ gZ iheh\u_hj]ZguY dZ`^uc^_gv \\h^bedjukZf wlh

kh_^bg_gb_h`b^Zy hij_^_e_gguo baf_g_gbc\ iheh\uohj]ZgZo

Q_j_a g_kdhevdhg_^_ev yi_j_^Ze wlmjZ[hlm eZ[hjZgld_lhevdh

qlh ijbklmib\r_c d jZ[hl_D [hevrhfm fh_fmm^b\e_gbxgZ

ke_^mxsbc ^_gv hgZ ^heh`beZqlh \k_ `b\hlgu_ ih]b[eb

Ihkdhevdm y g_h^ghdjZlgh \\h^be l_`_ ^hauijh]_kl_jhgZ [_a

dZdboeb[h hkeh`g_gbcy j_rbeqlh hgZ iehoh ijb]hlh\beZ

jZkl\hjb ijhklh kdZaZe_cqlh[u hgZih\lhjbeZ wdki_jbf_gl

[he__ lsZl_evghGZke_^mxsbc ^_gv^_\mrdZ ijbreZ dh fg_ \

\_ebdhf jZkkljhckl\_g_kfhljy gZ\k_ f_juij_^hklhjh`ghklb

`b\hlgu_ ih]b[ebihke_ i_j\hc `_ bgt_dpbbY [ue \ iheghf

aZf_rZl_evkl\_ b ihijhkbe __ih\lhjblv hiulk ^jm]hc]jmiihc

djukgZ wlhljZa \fh_f ijbkmlkl\bb

<uykgbehkvqlhg_ agZy gZrbo l_ogbq_kdbo ijb_fh\

eZ[hjZgldZ \\h^beZ]hjfhg \gmljb[jxrbgghhkgh\u\Zykv gZhiul_

k\h_c ij_^u^ms_cjZ[hlu \[Zdl_jbheh]bq_kdhc eZ[hjZlhjbbYg_

ij_^iheZ]Zeqlh kihkh[bgt_dpbb bf__ldZdh_eb[h kms_kl\_ggh_

agZq_gb_gh ihdZy ]h\hjbe_c wlh\k_ djukumkgmebdZd _keb

[u ihemqbeb kbevgmx Zg_kl_abxZ aZl_f ih]b[eb<k_ wlh

\u]ey^_eh hq_gvkljZggh>h kbo ihj m ijh]_kl_jhgZ g_ [ueh

h[gZjm`_gh gbdZdbo lhdkbq_kdbo wnn_dlh\bgbh^bg kl_jhb^guc

]hjfhg b gb h^bg ]hjfhg \hh[s_ gbdh]^Z g_ \uau\Ze

Zg_kl_abbLh]^Z y ih\lhjbe wdki_jbf_gl k f_gvr_c ^hahc

ijh]_kl_jhgZ@b\hlgu_ hiylvmkgmebgh gZwlhl jZaq_j_a iZjm

qZkh\ hgbijhkgmebkv \iheghf a^jZ\bb

A^_kv fu bf_eb^_eh kgZklhys_c ]hjfhgZevghcZg_kl_ab_c

ijb dhlhjhckhg \uau\Z_lky_kl_kl\_gguf ijh^mdlhf wg^hdjbgghc

`_e_auHq_\b^ghjZgvr_ wlh]hy\e_gby g_aZf_qZebihkdhevdm

ihke_ h[uqghc ih^dh`ghc bgt_dpbb \kZku\Zgb_ ijh]_kl_jhgZ

ijhbkoh^bl kebrdhf f_^e_gghqlh[u [ue^hklb]gml h[eZ^Zxsbc

Zg_kl_abjmxsbf ^_ckl\b_fmjh\_gv kh^_j`Zgby_]h \djh\bDh]^Z

`_ g_hiulgZy eZ[hjZgldZ \\_eZ \_s_kl\h^jm]bf kihkh[hfhgh

[ukljh Z[khj[bjh\Zehkvk h[rbjghc[jxrbgghc ih\_joghklbGh hgZ

g_ aZf_lbeZZg_kl_abbihkdhevdm mg__ g_[ueh ih\h^ZgZ[ex^Zlv

aZ `b\hlgufb^h hq_j_^ghcbgt_dpbb gZ ke_^mxsbc ^_gvdh]^Z

`b\hlgu_ [ueb m`_ f_jl\u>Z`_ _keb [uhgZ h[ke_^h\ZeZbo

\kdhj_ ihke_bgt_dpbbkhfgbl_evghqlh[u hgZ ijbibkZeZ bo

g_ih^\b`ghklv i_j_^]b[_evx ih^ebgghcZg_kl_abbIhke_ lh]hdZd

y hibkZewlb gZ[ex^_gbyg_kdhevdh hiulguoZ\lhjh\ hkihjbebfhx

bgl_jij_lZpbxijbibku\Zy g_ih^\b`ghklv `b\hlguo h[uqghfm

rhdmL_i_jv `_ fu agZ_fqlh kl_jhb^gu_ ]hjfhgu fh]ml

\uau\Zlv Zg_kl_abx g_ lhevdh m `b\hlguogh b m ex^_c

GZijbf_j]b^jhdkb^bhg [ebadh_ ijhba\h^gh_ijh]_kl_jhgZ \

gZklhys__ \j_fygZoh^bl debgbq_kdh_ ijbf_g_gb_ ^ey Zg_kl_abb

ijb g_dhlhjuoobjmj]bq_kdbo hi_jZpbyo

Q_f [hevr_ fu iheZ]Z_fky gZkeh`gu_ bgkljmf_glul_f \

[hevr_c kl_i_gbbkdmkkl\h gZ[ex^_gby koh^bl gZ g_l< wlhc

k\yab ijhp_kk h[mq_gbyfheh^_`bk fh_clhqdb aj_gbyke_^m_l

kljhblv lZdqlh[u hgZijbh[j_lZeZ gZ\udlsZl_evgh]h gZ[ex^_gby

aZ ih\_^_gb_f ih^hiulguo `b\hlguo b lsZl_evgh]h

iZlheh]hZgZlhfbq_kdh]h bkke_^h\ZgbyIjb wlhfhkh[h_ \gbfZgb_

ke_^m_l m^_eylvi_jbn_jbq_kdhfm aj_gbxgZkljZb\Zy klm^_glh\

gZ kbkl_fZlbq_kdbcihbkd g_h`b^Zgguobaf_g_gbc

Ihfbfh lh]hqlh ih^qZkgZb[he__ \Z`gu_^_lZeb gZoh^ylkygZ

i_jbn_jbb gZr_]h aj_gbyfu jbkdm_f g_ aZf_lblv bobaaZ

g_kms_kl\_gguo ^_lZe_caZl_fgyxsbo dZjlbgmLZeZgl \b^_lv

ih^h[gh_ \ fZkk_ jZaebqbc bqlh _s_\Z`g__jZaebqb_ \

fZkk_ ih^h[gh]hkhklZ\ey_l hkgh\m ex[hc deZkkbnbdZpbhgghc

^_yl_evghklb

< aZdexq_gb_g_kdhevdh keh\h lsZl_evghklbdjhihleb\hf

\gbfZgbb d^_lZeyf<k_ kh]eZkguk l_fqlh wlhdZq_kl\h djZcg_

\Z`gh g_lhevdh \gZmqghf bkke_^h\Zgbbgh b\h \k_o h[eZklyo

`bagbKh]eZkgh D_gghgm`_eZgb_ [jZlvgZ k_[y[_kdhg_qgu_

ljm^ghklb blsZl_evgh jZkkfZljb\Zlvf_evqZcrb_ ^_lZeb y\ey_lky

\Z`g_crbf we_f_glhfkZfh]h ^moZbkke_^h\Zgby>@:ihkeh\Zf

LhfZkZ DZje_ceykZf ]_gbc_klv g_ qlh bgh_dZd ij_`^_

\k_]h g_h[uqZcgZyklZjZl_evghklv

LsZl_evghklv bkke_^h\Zgby ij_^hojZgy_l b^_x hl

kfZau\ZgbyHgZ g_h[oh^bfZ\h \k_o\b^Zo gZmqghcjZ[hludZd

ijb hp_gd_ fuke_clZd bgZ[ex^_gbcD kh`Ze_gbxq_f [he__

`b\uf \hh[jZ`_gb_fh[eZ^Z_l q_eh\_db q_fk [hevrbfj\_gb_f hg

klj_fblky aZ\_jrblv dZjlbgmdhlhjmx _fmjbkm_l \hh[jZ`_gb_

l_f kdhj__hg [m^_lij_g_[j_]Zlv f_ehqZfbLhevdh _^bgbpu ba

gZk ^hklZlhqghg_l_ji_eb\uqlh[u klj_fblvkyd g_ba\_^Zgghfmb

\ lh `_\j_fy h[eZ^Zxl^hklZlhqguf l_ji_gb_fqlh[u ih^hjh]_

ihklhyggh ijh\_jylvgZ ijZ\bevghfeb imlbhgb gZoh^ylky

L_ogbq_kdb_ gZ\udb

L_kguc dhglZdlk Ijbjh^hcdZdmx [unhjfm hg gb ijbgbfZe

iZkkb\gh]h gZ[ex^_gby beb Zdlb\gh]h ij_h[jZah\Zgby

ij_^iheZ]Z_l bajy^gu_l_ogbq_kdb_ gZ\udbb bah[j_lZl_evghklv

K fh_c lhqdb aj_gbyfheh^hc q_eh\_d \ ]h^u k\h_]h

klZgh\e_gby ^he`_g h\eZ^_\Zlv l_ogbq_kdbfb gZ\udZfbgh g_

hjb_glbjh\Zlvky gZbo g_f_^e_ggh_ijbf_g_gb_GZ wlh _klv ^\_

ijbqbguhg magZ_lqlh hgfh`_l bex[bl ^_eZlvk\hbfb jmdZfb

Z djhf_lh]hkha^Zkl g_dhlhjucaZiZk gZ\udh\dhlhju_ [m^ml

\k_]^Z gZ]hlh\_\ kemqZ_ _keb ohjhrZy b^_y g_h`b^Zggh

ihlj_[m_l bobkihevah\Zgby

Fgh]b_ objmj]bq_kdb_ ijb_fudhlhjuf y \ [ulghklv

klm^_glhff_^bdhf gZmqbekym k\h_]hhlpZhq_gv ijb]h^bebkvfg_

\ ^Zevg_cr_fAZl_f \ dZq_kl\_khljm^gbdZ dZn_^juiZlheh]bb

IjZ`kdh]h mgb\_jkbl_lZ y bf_e ^hklZlhqgh \hafh`ghkl_c ^ey