Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

kl_i_gbqlh gZ jZgg_c klZ^bb aZ[he_\Zgby ihjhc kh\_jr_ggh

g_\hafh`gh^Z`_ ^ey gZr_]h bf_gblh]h ijhn_kkhjZ

^bnn_j_gpbjh\Zlv h^ghaZ[he_\Zgb_ hl^jm]h]hklhev ihoh`_ hgb

\u]ey^yl

Yg_fh] ihgylvihq_fm kkZfh]h aZjh`^_gbyf_^bpbgu \jZqb

\k_]^Z klZjZebkvkhkj_^hlhqblv \k_k\hb mkbebygZ jZkihagZ\Zgbb

bg^b\b^mZevguo aZ[he_\ZgbcbgZhldjulbb ki_pbnbq_kdboe_dZjkl\

hl gbog_ m^_eyy gbdZdh]h \gbfZgby agZqbl_evgh [he__

hq_\b^ghfm kbg^jhfm g_^hfh]ZgbydZd lZdh\hfmY agZeqlh

kbg^jhfhf gZau\Z_lky ]jmiiZ ijbagZdh\ bkbfilhfh\\ k\h_c

kh\hdmighklb oZjZdl_jbamxsboaZ[he_\Zgb_G_khfg_gghm lhevdh

qlh \b^_gguogZfb [hevguoijbkmlkl\h\Ze kbg^jhfgh hg kdhj__

gZihfbgZe kbg^jhf [he_agb dZd lZdh\hcZ g_ dZdh]hlh

hij_^_e_ggh]h aZ[he_\Zgby: g_evay eb ijhZgZebabjh\Zlv

f_oZgbaf wlh]h h[s_]h kbg^jhfZ g_^hfh]Zgbyb[ulv fh`_l

ihiulZlvky gZclb e_dZjkl\Z ijhlb\ g_ki_pbnbq_kdh]h nZdlhjZ

[he_agb"<ijhq_f\ujZablv \k_ wlh gZ lhqghf yaud_

wdki_jbf_glZevgh h[hkgh\Zggh]hgZmqgh]h hibkZgbyy kmf_e ebrv

kimkly ^_kylve_l

< lh \j_fy y jZ[hlZe\ hl^_e_gbb[bhobfbb Mgb\_jkbl_lZ

FZd=beeiulZykv h[gZjm`blvgh\uc ]hjfhg\ wdkljZdlZoybqgbdh\

djmigh]h jh]Zlh]hkdhlZ<k_ wdkljZdlug_aZ\bkbfh hllh]hdZd

hgb ]hlh\bebkv\uau\Zeb h^bg b lhl `_ kbg^jhf

oZjZdl_jbah\Z\rbcky m\_ebq_gb_f dhju gZ^ihq_qgbdh\

`_em^hqghdbr_qgufb ya\Zfbmf_gvr_gb_f lbfmkZb ebfnZlbq_kdbo

maeh\Ohly gZi_j\uo ihjZoy ijbibku\Zewlb baf_g_gbyg_dh_fm

gh\hfm ]hjfhgmybqgbdh\ \fh_f wdkljZdl_\kdhj_ h[gZjm`behkv

qlh wdkljZdlu ^jm]bo hj]Zgh\ b ^Z`_ ex[u_lhdkbq_kdb_

\_s_kl\Z lZd`_ \uau\ZxlZgZeh]bqgu_ baf_g_gbyB ebrv lh]^Z

y \g_aZigh\kihfgbe k\h_klm^_gq_kdh_ \i_qZle_gb_hl kbg^jhfZ

g_^hfh]ZgbydZd lZdh\h]hF_gy hk_gbehlhqlh y \uau\Ze

k\hbfb g_hqbs_ggufbwdkljZdlZfb blhdkbqgufb ij_iZjZlZfb[ueh

wdki_jbf_glZevguf \hkijhba\_^_gb_fwlh]h khklhygbyAZl_f wlZ

fh^_ev [ueZ ijbf_g_gZ ijb ZgZeba_ kbg^jhfZ klj_kkZZ

m\_ebq_gb_ gZ^ihq_qgbdh\`_em^hqghdbr_qgu_ ya\u b

lbfbdhebfnZlbq_kdZy ^_]_g_jZpby jZkkfZljb\Zebkv \ dZq_kl\_

h[t_dlb\guo ihdZaZl_e_cklj_kkZLZd ijhklZy^h]Z^dZ h gZebqbb

k\yab f_`^m ihqlb aZ[ulhc b km]m[h ij_^iheh`bl_evghc

debgbq_kdhc dhgp_ipb_cjh^b\r_cky \ klm^_gq_kdb_ \j_f_gZk

h^ghc klhjhgub \hkijhba\h^bfufb b h[t_dlb\gh baf_jbfufb

baf_g_gbyfb \l_dmsbo wdki_jbf_glZo gZ `b\hlguok ^jm]hc

ihkem`beZ hkgh\hc^ey jZa\blby\k_c dhgp_ipbbklj_kkZ

M^Zehkv ihdZaZlvqlh klj_kkij_^klZ\ey_l kh[hckdhjhklv

bagZrb\Zgby q_eh\_q_kdh]h hj]ZgbafZkhijh\h`^Z_l ex[mx

`bag_^_yl_evghklv b khhl\_lkl\m_l \ hij_^_e_gghf kfuke_

bgl_gkb\ghklb `bagbHg m\_ebqb\Z_lkyijb g_j\ghf gZijy`_gbb

l_e_kguo ih\j_`^_gbyobgn_dpbyofur_qghc jZ[hl_beb ex[hc

^jm]hc gZijy`_gghc ^_yl_evghklb b k\yaZg k g_ki_pbnbq_kdbf

aZsblguf f_oZgbafhfm\_ebqb\Zxsbf khijhlb\ey_fhklv d

klj_kkh\uf nZdlhjZfbeb klj_kkhjZf<Z`ghc qZklvx wlh]h

aZsblgh]h f_oZgbafZ y\ey_lky ih\ur_ggh_ \u^_e_gb_]bihnbahf

fZe_gvdhc `_e_ahc \ hkgh\Zgbb fha]ZlZd gZau\Z_fh]h

Z^j_ghdhjlbdhljhigh]h ]hjfhgZ :DL=dhlhjuc \k\hx hq_j_^v

klbfmebjm_l \ujZ[hldmdhjlbdhb^h\ dhjhc gZ^ihq_qgbdh\Kj_^b

gbo gZb[he__\Z`gufb y\eyxlky]exdhdhjlbdhb^ulZdb_gZijbf_j

dZd dhjlbahg dhlhju_ \ebyxl gZ f_lZ[hebaf ]exdhau b gZ

hj]Zgbq_kdbc h[f_g \_s_kl\ \ p_ehfZ lZd`_

fbg_jZehdhjlbdhb^ulZdb_dZd Zev^hkl_jhg beb

^_ahdkbdhjlbdhkl_jhgj_]mebjmxsb_ fbg_jZevguch[f_gJZaebqgu_

jZkkljhckl\Z k_dj_pbb wlbo ]hjfhgh\ fh]ml ijb\h^blv d

aZ[he_\ZgbyfgZa\Zgguf fghx[he_agyfb Z^ZilZpbbihkdhevdm

hgb \uau\Zxlky g_ g_ihkj_^kl\_ggh dZdbfeb[h iZlh]_gguf

nZdlhjhf \ha[m^bl_e_f [he_agbZ hrb[hqghc Z^ZilZpbhgghc

j_Zdpb_c gZ klj_kkbg^mpbjh\Zgguc g_dhlhjuf iZlh]_gguf

nZdlhjhf

<_kv kbg^jhf klj_kkZbebbgZq_h[sbc Z^ZilZpbhgguc

kbg^jhf H:Kijhoh^bl ljbklZ^bbj_Zdpby lj_\h]b\h

\j_fy dhlhjhc fh[bebamxlky aZsblgu_ kbeuklZ^by

mklhcqb\hklbhljZ`ZxsZy ihegmx Z^ZilZpbx d klj_kkhjm

klZ^by bklhs_gbydhlhjZy g_mfhebfhgZklmiZ_l_keb klj_kkhj

hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh kbe_g b ^_ckl\m_l ^hklZlhqgh ^he]h_

\j_fyihkdhevdm Z^ZilZpbhggZy wg_j]bybeb ijbkihkh[ey_fhklv

`b\h]h kms_kl\Z\k_]^Z dhg_qgZ

F_oZgbaf bglmbpbb< jZaebqguoqZklyo l_eZh^gh\j_f_ggh

ijhl_dZxl [_kqbke_ggu_`bag_ggu_ ijhp_kkuH^gb bagbo y\eyxlky

khagZl_evgufb gZijbf_jijhba\hevgu_ fur_qgu_^\b`_gby^jm]b_

[_kkhagZl_evgufb gZijbf_j\u^_e_gb_ `_e_a \gmlj_gg_c

k_dj_pbb^\b`_gby dbr_qgbdZZ lj_lvbh[uqgh [_kkhagZl_evgu

gh ijb `_eZgbb fh]ml [ulv \dexq_gu \ khagZgb_ gZijbf_j

^uoZgb_H]jhfgh_ ij_bfms_kl\hkhagZl_evguo \b^h\Zdlb\ghklb

khklhbl \lhf qlhhgb ih^^Zxlkyp_e_gZijZ\e_gghfm j_]mebjh\Zgbx

kh klhjhgu \heb b bgl_ee_dlZGh ]eZ\ghc keZ[hklvx

khagZl_evgh]h jZamfZ y\ey_lky lhqlh \dZ`^uc ^Zggucfhf_gl

\j_f_gb hgfh`_l bf_lv^_eh lhevdhk h^ghcaZ^Zq_c

Ljm^gh h^gh\j_f_ggh\uihegylv kjZam^\Z ^Z`_ ijhkluogh

jZaebqguo ^\b`_gby_keb lhevdh fu g_ kmf__f\ul_kgblv ih

djZcg_c f_j_ h^gh ba gbo \ ih^khagZgb_Ebrv [eZ]h^Zjy

f_oZgbaZpbbh^gh]h ba^\mo \b^h\^_yl_evghklb \ j_amevlZl_

i_j_^Zqb __ih^ dhgljhev khagZgbyfg_ k \_ebqZcrbf ljm^hf

m^Zehkv jbkh\Zlv djm`hqdb e_\hc jmdhcZ d\Z^jZlbdbijZ\hc

?keb \aylv^\Z dZjZg^ZrZbkhkj_^hlhqblvky gZjbkh\Zgbb e_\hc

jmdhc ihke_^h\Zl_evghklb djm`hqdh\wlm ih\lhjyxsmxky

^_yl_evghklv fh`gh\ul_kgblv \ ih^khagZgb_^Z\ k\h_c e_\hc

jmd_ ijbdZa>_eZc lZdaZl_f ijbijh^he`Zxsboky djm]h\uo

^\b`_gbyo fh`gh khkj_^hlhqblvky gZ jbkh\Zgbb ijZ\hc jmdhc

d\Z^jZlbdh\

Lhqlh \g_rgb_ \ha^_ckl\byijb\h^yl lhevdhd jZkoh^mb

bkq_jiZgbx Z^ZilZpbhgguo\hafh`ghkl_c\ l_q_gb_ fgh]bo e_l

[ueh m[_`^_gb_f=K_ev_dhlhjh_ hgeZdhgbqgh nhjfmebjh\ZedZd

ZHDUWHDUkghkblv b \u[jhkblvWlh m[_`^_gb_

hkgh\u\Zehkv gZklhfqlh hgbkihevah\Ze ij_bfms_kl\_gghkbevgu_

iZlh]_ggu_ \ha^_ckl\byIjbf_g_gb_ [he__fy]dbo nbabheh]bq_kdbo

klj_kkh\uo \ha^_ckl\bc kihkh[gh agZqbl_evgh ih\urZlv

Z^ZilZpbhggu_ \hafh`ghklbhj]ZgbafZqlh\ qZklghklbgZoh^bl

\ujZ`_gb_ \ m\_ebq_gbb fZkku lbfmkZNhjfmebjh\Zgb_ wlhc

ijh[e_fu h[yaZgh_]h aZf_qZl_evghcbglmbpbbH^gZdh ^eyj_r_gby

__ =K_ev_ ij_^eZ]Ze fhjZevgu_ b khpbZevgu_ ih^oh^ug_

ijh\h^y ki_pbZevguowdki_jbf_glh\Hg g_ ijb\e_dZe ^Z`_ k\hb

^Zggu_ h ekj_dj_klghc j_abkl_glghklbdhlhju_ hibkZejZg__ b

gZf_j_ggh hklZ\be[_a ^Zevg_cr_]hjZa\blby

Fh`gh lZd`_khagZl_evgh mklZgh\blvg__kl_kl\_ggh ]em[hdh_

b f_^e_ggh_^uoZgb_ baZl_f ijbdZaZlvk_[_ ^urZlvbf_ggh lZdbf

h[jZahfkhkj_^hlhqb\rbkv gZ q_feb[h ^jm]hfh^gZdh gZr

khagZl_evguc jZamf \k_p_eh ih]ehs_g ijhp_kkhf mklZgh\e_gby

^Zgghc nhjfu ^uoZgbyFh`gh bamqZlv bghkljZgguc yaud

khagZl_evgh aZihfbgZy _]hijZ\beZ bkeh\Zgh g_evay]h\hjblv

^Z`_ gZjh^ghf yaud__keb khagZl_evghijh^mfu\Zlv ]jZffZlbdmb

kbglZdkbk dZ`^h]hij_^eh`_gby< lh \j_fy dZd gZr mf aZgyl

khagZl_evguf ZgZebahf dZdhceb[h ijh[e_fufu ^urbfb^_f ih

mebp_\ gZr_fhj]Zgbaf_ hkms_kl\ey_lkyijhp_kk ibs_\Zj_gby b

djh\hh[jZs_gbyijbq_f fug_ hl^Z_fk_[_ hlq_lZgb \h^ghc ba

wlbo nhjf^_yl_evghklbH^gZdh_keb fuaZohlbf baf_gblv k\hc

fZjrjml b i_j_clb mebpmgZf ijb^_lkyohly [ugZ f]gh\_gb_

hklZ\blv ij_^f_laZgbfZ\rbc gZr khagZl_evguc jZamfb

gZijZ\blv k\h_\gbfZgb_ gZj_r_gb_ klhys_ci_j_^ gZfbaZ^Zqb

Lh `_kZfh_ ijhbkoh^bldh]^Z \gZr_f ih^khagZgbb\au\Z_l

h ihfhsbdZdh_eb[h kh\k_fg_h`b^Zggh_ kh[ulb_?keb dhfg_ \

[hlbghd ihiZ^_l dZf_r_dy ^he`_g hklZgh\blv f_oZgbq_kdbc

ijhp_kk oh^v[u b gZijZ\blv k\h_ khagZl_evgh_ mkbeb_ gZ

mkljZg_gb_ bklhqgbdZ [hebihlhf y fh]m \hah[gh\blv

Z\lhfZlbq_kdbc ijhp_kk oh^v[u b \gh\v gZp_eblv k\hc

khagZl_evguc jZamfgZ lmijh[e_fmdhlhjhc hg [ue aZgyl ^h

\hagbdgh\_gby [_kihjy^dZ;hev y\ey_lky gZb[he__ h[sbf

ij_^mij_`^Zxsbf kb]gZehfb[h hgZ khh[sZ_l h g_h[oh^bfhklb

gZr_]h khagZl_evgh]h\f_rZl_evkl\ZIjb ijhqbojZ\guo mkeh\byo

^Z`_ [_kkhagZl_evgu_nbabheh]bq_kdb_ ijhp_kkufh]ml \au\Zlv d

lZdh]h jh^Zihfhsb ihkj_^kl\hf[he_\h]h kb]gZeZFgh]b_ [hevgu_

ih]b[eb [u_keb [u h[uqgh [_kkhagZl_evgZy^_yl_evghklv bo

\gmlj_ggbo hj]Zgh\\ kemqZ_[he_agb g_ ijhkbeZ [u h ihfhsb

klZgh\ykv [he_ag_gghhkhagZ\Z_fhc

=Zjfhgbqgh_ \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m khagZl_evguf b

[_kkhagZl_evguf jZamfhfb]jZ_l hkh[_ggh\Z`gmx jhev\ f_oZgbaf_

bglmblb\gh]h fure_gby?keb q_eh\_d\ ]hjZa^h [hevr_c kl_i_gb

h[eZ^Z_l \eZklvx gZ^ ijbjh^hcg_`_eb ihgbfZ_l__ aZdhgulh

wlh ijhbkoh^bl ihlhfmqlh _]h khagZl_evguc bgl_ee_dl \

khklhygbb h^gh\j_f_gghihklb]Zlv ebrvh^gm b^_x\lh\j_fy dZd

_]h ^_ckl\byfihfh]Z_l \_kvih^khagZl_evgh ojZgbfucaZiZk hiulZ

b b^_cBa l_fguo ojZgbebs \jh`^_gghc b ijbh[j_l_gghc

ih^khagZl_evghc bgnhjfZpbbfu fh`_fba\e_dZlv gZk\_l khagZgby

^ey eh]bq_kdh]h ZgZebaZebrv h^gmijh[e_fmhklZevgu_ `_gZrb

agZgby \wlh \j_fyg_^hklmigu lZdhfmieZghf_jghfm jZkkfhlj_gbx

<k_ ^Zggu_ihiZ\rb_ dh]^Zeb[h \ ]b]Zglkdbc fbdk_jgZr_c

ih^khagZl_evghc iZfylbihklhyggh klZedb\Zxlky^jm] k^jm]hf

ijbq_f jh^kl\_ggu_ we_f_glu fh]ml h[t_^bgylvkyh[jZah\u\Zy

ihe_agu_ khq_lZgbyLZdb_ gh\hh[jZah\Zggu_ ]jmiiu b^_c \

khklhygbb g_ijhba\hevghmijZ\eylv p_e_gZijZ\e_ggufb^_ckl\byfb

^Z`_ g_klZgh\ykv hkhagZ\Z_fufbl_^_ckl\h\Zlv gZih^h[b_

bgklbgdlh\hgb klZgh\ylky^hklmigufb jZpbhgZevghfmZgZebam b

gZf_j_gghfm bo bkihevah\Zgbx lhevdh \ lhf kemqZ__keb

ijhju\Zxlky \khagZgb_ \j_amevlZl_ bglmblb\gh]hhaZj_gby?keb

ih^khagZl_evgh_ fure_gb_ ijh^he`Z_lky \k_\j_fyhkh[_ggh \h

kg_ ijbq_f eh]bdZ\ _]hjZ[hlm g_\f_rb\Z_lkylh iheghklvx

khagZl_evgh_ fure_gb_ gm`^Z_lky \ ykghf k\_l_ Z[khexlgh]h

[h^jkl\h\Zgby< kmf_jdZo`_gZ ]jZgbkhagZl_evgh]h khklhygby

]j_au emqr_ \k_]h ijhju\Zxlky \ khagZgb_ \ \b^_ \kiurdb

bglmbpbb

K ihfhsvxijhklhc f_oZgbq_kdhcZgZeh]bb fh`ghij_^klZ\blv

dZd [_kkhagZl_evgZy fukebl_evgZyfZgbimeypby iml_fh[t_^bg_gby

jh^kl\_gguo b^_c\ [_kqbke_ggu_kemqZcgu_ dhf[bgZpbbdhlhju_

ijb h[uqguo mkeh\byo ih^Z\eyxlkykihkh[gZ ih^]hlh\blv

khagZl_evgh_ p_e_gZijZ\e_ggh_bkihevah\Zgb_ fuke_c \ dZq_kl\_

_^bgh]h p_eh]hFgh`_kl\h rZjh\jZaebqZxsboky ih\_km bp\_lm

ijb `_eZgbb fh`gh jZkiheh`blvih^ dhgljhe_fbgl_ee_dlZ lZdbf

h[jZahfqlh ih^h[gu_h[t_dlu hdZ`mlkyjy^hfGh wlh hlgbf_l

fgh]h \j_f_gbihkdhevdm dZ`^uc ba \b^h\rZjh\ ^he`_g[ulv

b^_glbnbpbjh\Zg ihk\hbf oZjZdl_jbklbdZf b aZl_f ihf_s_g \

gm`gh_ f_klh [_a gZjmr_gby m`_ ^hklb]gmlh]h ihjy^dZ

AgZqbl_evgh e_]q_\ukuiZlv rZju\ dZdhceb[h khkm^b ljyklb_]h

^h l_o ihjihdZ ihjy^hd g_ mklZgh\blky Z\lhfZlbq_kdb<

j_amevlZl_ k_ju_ klZevgu_ rZju hdZ`mlky gZ^g_dhjbqg_\u_

^_j_\yggu_ \ k_j_^bg_Z [_eu_ p_eemehb^gu_ k\_jom<

wlhf kemqZ_ fu g_ hdZau\Z_f gZi_j_f_s_gb_ hl^_evguorZjh\

gbdZdbo gZijZ\ey_fuobgl_ee_dlhf \ha^_ckl\bcB \k_ `_ hgb

h[jZamxl ihjy^hdijb dhlhjhfih^h[gu_ h[t_dluijb[eb`_gu ^jm]

d ^jm]mqlh m^h[gh ^ey khagZl_evgh]h kjZ\g_gby beb

bkihevah\Zgby h^gh]h kehy \ dZq_kl\_ p_eh]h< jZfdZowlhc

ZgZeh]bb ^eymklZgh\e_gby hij_^_e_ggh]hihjy^dZ p\_l rZjh\ g_

b]jZ_l jheb hg ijhklh ihfh]Z_lb^_glbnbpbjh\Zlv boIjb

j_r_gbb [he__keh`guo gZmqguoijh[e_f ih^h[gu_qZklghklb bgh]^Z

ijbgbfZxl aZ ijbqbggu_ k\hckl\ZH[ wlhf \Z`ghf bklhqgbd_

hrb[hd fuih]h\hjbf ijbh[km`^_gbb hl^_evguo\b^h\ aZ[em`^_gbc

k

Ihkdhevdm bglmblb\gZy mfkl\_ggZy ^_yl_evghklv fh`_l

ijhl_dZlv lhevdh [_amqZklby khagZl_evgh]hdhgljheyih^ebggh

gZmqguc ZgZebabglmbpbb g_\hafh`_gKhagZl_evguc bgl_ee_dl lZd

`_ fZehhk\_^hfe_g h\_sZog_^hklmiguo ^ey_]h \hkijbylbydZd

ke_ihc q_eh\_dh p\_lh\uohll_gdZoD kqZklvxfu g_kh\k_f

ke_iu d [_kkhagZl_evghfmFu fh`_fmeZ\eb\Zlv _]hijh[e_kdb

\kiuob\Zxsb_ gZf]gh\_gb_ lhlZflh a^_kvgZ ]jZgbp_khagZgby

_keb [m^_f^hklZlhqgh ijh\hjgubg_^Z^bf bf\gh\v bkq_agmlv \

hd_Zg_ [_kkhagZl_evgh]hBglmbpby aZ\bkbllZd`_ hlkhagZl_evghc

ih^]hlh\db ih k[hjmnZdlh\ bhp_gd_ b^_cH[eZ^Zy ^hklZlhqghc

gZ[ex^Zl_evghklvxfu fh`_fg_fZeh magZlv h imlyodhlhjufb

ke_^m_l fukev^Z`_ _keb\ kbemg_h[oh^bfhklb gZrZgZeba [m^_l

h]jZgbq_g lhevdh l_fb hlj_adZfb iml_cdhlhju_ i_j_k_dZxl

h[eZklv khagZl_evgh]h

;hevrbgkl\h bkke_^h\Zl_e_c f_oZgbafZ gZmqgh]h fure_gby

ijbagZxlqlh f_klh bglmbpbb gZ wlZi_ ih^khagZl_evgh]h

\uaj_\Zgby b^_bIhke_ lh]hdZd fZl_jbZekh[jZgguc ih djZcg_c

f_j_ qZklbqghkhagZl_evgh ^h wlZiZ \uaj_\Zgbybeb

bgdm[Zpbhggh]h i_jbh^Z\uebeky \b^_xhg ^he`_g [ulv hiylv

khagZl_evgh ijh\_j_g

G_ agZxy\ey_lky eb wlh ijhkluf kh\iZ^_gb_f beb

ijhy\e_gb_f ]em[hdh]h aZdhgZ ijbjh^ugh kms_kl\m_l

ihjZabl_evgh_ koh^kl\hf_`^m f_oZgbafZfbgZmqgh]h l\hjq_kl\Zb

ijhp_kkhf \hkijhba\_^_gbyihlhfkl\ZGZkdhevdh y fh]m km^blv

h[Z ijhp_kkZ ijhoh^yl k_fv klZ^bcdhlhju_ fu h[hagZqbf

l_jfbgZfbijbgylufb \ nbabheh]bb jZafgh`_gbyohly b

gZf_j_\Z_fky ijbf_gblv bod gZmqghfml\hjq_kl\mLZdhc ZgZeba

f_oZgbafZ l\hjq_kdh]hfure_gby dlhfm `_^Z_l gZf \hafh`ghklv

\gh\v jZkkfhlj_lv ij_^ihkuedbg_h[oh^bfu_ ^ey kh\_jr_gby

hldjulby

Ex[h\v bebih djZcg_cf_j_ `_eZgb_I_j\hc ij_^ihkuedhc

^ey gZmqgh]h hldjulby y\ey_lky iuedbc wglmabZafkljZklgZy

`Z`^Z ihagZgbydhlhjZy ^he`gZ [ulv m^h\e_l\hj_gZWlhl

wglmabZaf fh`_l iblZlvky ex[h\vx d Ijbjh^_klj_fe_gb_f d

bklbg_ls_keZ\b_fihlj_[ghklvx \ ijbagZgbbijhkluf

ex[hiulkl\hf`_eZgb_f [ulvihe_aguf bebex[uf bguffhlb\hfgh

hg ^he`_g [ulv ^hklZlhqgh ]hjyqbfqlh[u ij_h^he_\Zlv \k_

ij_]jZ^u gZk\h_f imlb

Hieh^hl\hj_gb_G_aZ\bkbfh hllh]hgZkdhevdh \_ebdZ

ihl_gpbZevgZy l\hjq_kdZy wg_j]by jZamfZhg hklZ_lky

kl_jbevguf_keb ij_^\Zjbl_evgh g_ hieh^hl\hj_g nZdlZfb

kh[jZggufb ihkj_^kl\hfgZ[ex^_gby bbamq_gbyH[t_f wjm^bpbb

gZb[he__ ijb_fe_fuc^ey bglmblb\gh]hmfZ\Zjvbjm_l hlbg^b\b^Z

d bg^b\b^m>ey kha^Zgby rbjhdboh[h[sZxsbo dhgp_ipbc

g_dhlhju_ mq_gu_hkh[_ggh \_ebdb_ khihklZ\bl_ebgm`^Zxlky \

wgpbdehi_^bq_kdbo ihagZgbyo>jm]b_aZgbfZxsb_ky [he__

]em[hdbfb bkke_^h\Zgbyfbgh \ kjZ\gbl_evgh madhch[eZklb

gm`^Zxlky \f_gvr_f dhebq_kl\_bgnhjfZpbbBaebr_d agZgbcg_

hlghkysboky g_ihkj_^kl\_gghd j_rZ_fhcaZ^Zq_fh`_l klZlv^Z`_

ihf_ohcGh dZd [u lZf gb[ueh\ bklhjbbdZ`^h]h gZmqgh]h

hldjulby bf__lkyg_hlt_fe_fuc ih^]hlh\bl_evguci_jbh^ k[hjZ b

khagZl_evgh]h bkke_^h\Zgby nZdlh\ b b^_cdhlhju_ fh]ml

iheh`blv gZqZehkms_kl\_ggh gh\hfm\deZ^m \gZmdm

Khaj_\Zgb_GZ wlhcklZ^bb mq_guc \ugZrb\Z_lb^_x

<gZqZe_ hg fh`_l ^Z`_ g_ hkhagZ\Zlv wlh]hh^gZdh \k_dlh

ZgZebabjh\Ze f_oZgbafbglmbpbbkh]eZkgu kl_fqlh _kebZgZeba

ijh[e_fu kihfhsvx khagZgbym`_ g_^Z_l ieh^uijh[e_fm ke_^m_l

hleh`blv ^ey \uaj_\Zgbydhlhjh_ hkms_kl\ey_lky iml_f

[_kkhagZl_evgh]h khihklZ\e_gby __ k h]jhfguf aZiZkhf

gZdhie_ggh]h hiulZIjb wlhf jh^kl\_ggu_ nZdluklZedb\Zykv

^jm] k^jm]hfh[jZamxl ieh^hl\hjgu_dhf[bgZpbb

DZd y m`_ kdZaZe[_kkhagZl_evgZy qZklvfukebl_evgh]h

ijhp_kkZ g_ih^^Z_lky khagZl_evghfmbgl_ee_dlmZevghfm ZgZebam

gh bglmblb\gh_qm\kl\h ih^kdZau\Z_lfg_qlh \uaj_\Zgb_ihe_agh

\ ^\mohlghr_gbyo

ZdZd ihdZau\Zxl bkke_^h\Zgbynbabheh]bq_kdbo y\e_gbc

g_hkhagZ\Z_fu_ gZijbf_j[bhobfbq_kdb_\b^u ^_yl_evghklb

fh]ml ijhl_dZlv \ hq_gv rbjhdbo ij_^_eZo bh^gh\j_f_ggh \

kms_kl\_ggh jZaguogZijZ\e_gbyo<hafh`ghlh `_kijZ\_^eb\h b

^ey [_kkhagZl_evgh]h fure_gbyG_ bkdexq_ghqlh gZr

ih^khagZl_evguc jZamfkihkh[_g fukeblv h^gh\j_f_ggh h kZfuo

jZaghh[jZaguo ij_^f_lZo blZdbf h[jZahfkjZ\gb\Zlv aZjh^ur

gh\hc b^_bkh agZqbl_evgh[hevrbf qbkehfihl_gpbZevgh ihe_aguo

nZdlh\q_f wlhfh`_l ^_eZlvkhagZl_evguc bgl_ee_dl

[g_hijZ\^Zggu_ ij_^m[_`^_gbyljZ^bpbhgguc ih^oh^ d

ijh[e_f_ kg_ijbklmighcklhjhgu b^jm]b_ hrb[dbk\hckl\_ggu_

gZf ijb khagZl_evghf ZgZeba_ ij_^f_lZaZ[u\Zxlky_keb

khagZl_evguc jZamfaZgyl q_feb[h bgufbeb kiblKe_^h\Zl_evgh

dh]^Z gZrZ b^_y bakhklhygby \uaj_\Zgby\gh\v \ha\jZsZ_lkyd

]jZgbp_ khagZgbyg_ lhevdhhgZ ij_^klZ_l[he__ aj_ehcgh bfu

bf__f ]hjZa^h[hevr_ rZgkh\aZnbdkbjh\Zlv __< kemqZ_ _keb

hq_jlZgby b^_b \hagbdZxl i_j_^ gZfbg_h`b^Zgghfu kihkh[gu

e_]q_ \hkijbgylv__ ih^gh\uf m]ehfaj_gby aZ kq_l \g_aZigh]h

g_ih^]hlh\e_ggh]h mfkl\_ggh]h j_ne_dkZ>jm]bfb keh\Zfb\h

\j_fy \uaj_\Zgbymklhy\rb_ky [_kieh^gu_ZkkhpbZpbb bkq_aZxl ba

iZfylb blZdbf h[jZahf^Zxl rZgk ^ey ijhy\e_gbygh\uo

ihl_gpbZevgh ieh^hl\hjguoZkkhpbZpbc

GZ\_jgh_m dZ`^h]h _klv k\hc hiul ba\e_q_gby ba

ih^khagZgby dZdh]heb[h bf_gbbeb gZa\Zgbyiml_f h[kZku\Zgby

lhc qZklb_]h kh^_j`ZgbydhlhjmxdZd gZfdZ`_lkyfu ihfgbf

Fukeb ijbwlhf imlZxlkyZ ihlhfjZa\hjZqb\Zxlky ijbf_jghlZd

dZd wlh[ueh g_^Z\ghkh fghcDZd `_ gZau\ZeZkv wlZ dgb]Z

;b^eZ"=hjfhgu"G_lMq_[gbd ih]hjfhgZf"Lh`_ g_

lh

Ijbgpbiu bkke_^h\Zgby]hjfhgh\"G_l\k_ jZ\gh a\mqbl g_

lZdGh \_^v y Z[khexlgh m\_j_gqlh lZf[ueh qlhlh h

]hjfhgZoJZa m`y gZqZe^mfZlv \wlhf gZijZ\e_gbb\k_ fhb

ihiuldb \kihfgblv aZ]eZ\b_dgb]b kljhbebkv\hdjm] h^ghcb lhc

`_ nbdkbjh\Zgghc lhqdbqlhlh h ]hjfhgZoWlh y ihfgbe

hlq_leb\hgh aZ]eZ\b_\k_ g_\kieu\Zeh<ijhq_fih ijhr_kl\bb

g_kdhevdbo ^g_cdh]^Z y^mfZe hq_flh kh\_jr_gghbghff_gy

\g_aZigh hk_gbehqlh dgb]Z gZau\ZeZkv<gmlj_ggyy

k_dj_pbyIjbqbgZih dhlhjhcyg_fh] ba\e_qvba iZfylbwlh

gZa\Zgb_khklhbl \ lhfqlh y gZqZe k\hb ihiuldb k

ij_^ihkuedb[m^lh hgh \dexqZ_l keh\h ]hjfhguDgb]Z b\

kZfhf ^_e_dZkZeZkv ]hjfhgh\gh q_j_a kbghgbfbqguc l_jfbg

\gmlj_ggyy k_dj_pbydhlhjuc y g_kfh] \kihfgblvihdZ g_

aZ[ue lhqlh kqblZek\hbf _^bgkl\_ggufgZ^_`guf \hkihfbgZgb_f

gZ wlhlkq_l

<q_jZ y kijhkbe k\h_]h fZe_gvdh]hkugZ :g^j_Kdhevdh

[m^_l r_klvxk_fv"hg hl\_lbeLjb^pZlv"Y ih\lhjbe \hijhk

g_kdhevdh jZaiha\heyy _fm^mfZlvkdhevdh hgohq_lgh hl\_l

[ue h^bgLjb^pZlvLh]^Z yi_j_f_gbe l_fmbih]h\hjb\ kgbf

g_kdhevdh fbgmlh ^jm]bo\_sZokgh\Z ih\lhjbelhl `_ \hijhk

Khjhd ^\Zhl\_lbe fZevqbdg_ aZ^mfu\Zykvihkdhevdm m`_

aZ[ue i_j\hgZqZevgucg_ijZ\bevguc hl\_lGh gZ kZfhf ^_e_ k

ihfhsvx gug_ kms_kl\mxsbo f_lh^h\ fu g_ \ khklhygbb^Z`_

mklZgh\blvqlh ijhbkoh^bl\ gZr_ffha]mdh]^Z fu^Z_f \_jguc

hl\_l gZ lZdhc ijhklhc \hijhkdZd Kdhevdh [m^_lr_klvx

k_fv"beb dh]^Z fu \kihfbgZ_f ijZ\bevgh_ gZa\Zgb_ dgb]b

<hafh`ghqlh dh]^Zgb[m^v \ [m^ms_f ijh]j_kk \

g_cjhnbabheh]bb\ qZklghklb\ we_dljhwgp_nZeh]jZnbbiha\hebl

gZf ijhke_^blvkm^v[m b^_bm`_ ihke_lh]hdZd hgZ\hj\ZeZkv

\ ih^khagZl_evgucjZamf< gZklhys__`_ \j_fy wlh g_\hafh`gh

Gh fufh`_f fgh]h_magZlv hjZa\blbb fukeb^Z`_ _kebijhke_^bf

imlv __ ijhoh`^_gby q_j_a khagZl_evguc jZamf ^h ]jZgbpu

g_hkhagZ\Z_fh]hFu ^he`gulZd`_ bf_lv \ \b^mqlh b ihke_

wlh]h \ ih^khagZgbb ijh^he`Z_lky\Z`gZygh g_ihklb`bfZy^ey

gZk jZ[hlZ

Jh^h\u_ ko\ZldbDh]^Z yqm\kl\mxqlh \ugZrb\Zx b^_b

y kljZ^ZxHibkZlv ijbjh^mwlh]h kljZ^Zgby\ lhqguol_jfbgZo

ljm^ghgh hgh^hklZlhqgh hsmlbfhG_ [m^mqb `_gsbghcyg_

fh]m gZ hkgh\Zgbb hiulZ kjZ\gblv wlh hsms_gb_ kjh^h\ufb

ko\ZldZfbgh fg_ij_^klZ\ey_lkyqlh a^_kvfgh]h h[s_]hy\guc

we_f_gl njmkljZpbbhsms_gb_qlh \\Zk _klvqlhlhlj_[mxs__

\uoh^Zohly \ubg_agZ_l_dZd ihfhqvwlhfm<_jhylghbf_ggh

wlh hsms_gb_ bf_e \ \b^m ImZgdZj_dh]^Z ]h\hjbeqlh

qm\kl\m_ldZd _]hb^_b klZedb\Zxlky f_`^mkh[hc

>ey l_odlh gbdh]^Zg_ bkiulu\Ze wlh]h qm\kl\Zljm^gh

hibkZlv _]h bgZq_q_f k ihfhsvx ZgZeh]bcba ih\k_^g_\ghc

`bagbdhlhju_ g_fbgm_fh \u]ey^yl kf_rgufb_keb bo

bkihevah\Zlv ^ey hibkZgby jh`^_gbyb^_bGh dh]^Zy h[km`^Ze

wlhl \hijhkkh k\hbfbdhee_]Zfbhgb kjZamihgbfZebqlh ybf_x

\ \b^mY kjZ\gb\Zewlh hsms_gb_k `_eZgb_f b g_\hafh`ghklvx

qbogmlv beb ijhbag_klb keh\h_keb hgh\_jlblky gZdhgqbd_

yaudZD kh`Ze_gbx^h kZfh]h fhf_glZ jh`^_gby b^_b g_evay

hij_^_eblvd dZdhfm j_amevlZlm ijb\_^_l [_j_f_gghklv

gZkdhevdh fg_ba\_klghh^bgZdh\u_ jh^h\u_ko\Zldb ij_^r_kl\mxl

jh`^_gbx dZdp_gghclZd b[_kihe_aghc b^_b

G_khfg_gghl_ beb bgu_ ijbagZdb aZqZklmx ghkylky \

\ha^mo_ b ih_^kdZau\Zxl[ebahklv ^hklb`_gbyj_r_gbyMhee_k \

k\h_c aZf_qZl_evghcdgb]_ Bkdmkkl\_ fure_gby]h\hjbe h[ wlhf

hsms_gbb dZd h gZf_d_ g_ihkj_^kl\_gghij_^r_kl\mxs_f kZfhfm

haZj_gbxGZ ijZdlbd_\Z`gh hl^Z\Zlv k_[_ hlq_l \ ihy\e_gby

lZdh]h ijbagZdZihkdhevdm hgaZklZ\ey_l gZk[ulv gZq_dmbg_

ihl_jylv b^_xdh]^Z hgZ gZ dZdhclh fhf_gl ijhf_evdg_l \

khagZgbbDZd fu \b^_ebjh`^_gb_ fukebdZd b jh`^_gb_

j_[_gdZqZklh ijhbkoh^bl ghqvx\ ihkl_ebghlZd dZd

ihy\e_gb_ b^_b g_ khijh\h`^Z_lky [heyfbfu ihjhcg_ fh`_f

ijhkgmlvky gZklhevdhqlh[u dj_idh mo\Zlblv gh\mx fukev b

\u\_klb __gZ k\_lkhagZgby ^hlh]hdZd hgZmkdhevag_l h[jZlgh

\ h[eZklv [_kkhagZl_evgh]hK l_o ihj dZd y m[_^beky \

kms_kl\h\Zgbb mihfygmlh]hijbagZdZlhevdh ihqm\kl\h\Z\_]hy

klZjZxkv ijhkgmlvkyb ijb\_klbk_[y \khklhygb_ [h^jkl\h\Zgbyk

l_fqlh[udZd lhevdhdhgkljmdlb\gZy b^_yihy\blkyg_f_^e_ggh

k^_eZlv khhl\_lkl\mxsmxaZf_ldm b\ [m^ms_f\hkihevah\Zlvky _x

Jh`^_gb_A^_kv fhyZgZeh]by mljZqb\Z_lk\hx kbemb[h

\ hlebqb_hl jh`^_gby^Z`_ kZfh]h qm^_kgh]h j_[_gdZ jh`^_gb_

ihgZklhys_fm ohjhr_c b^_b wlh \\ukr_c kl_i_gbijbylgh_

hsms_gb_Gh\u_ b^_bih djZcg_c f_j_ \ fh_c ijZdlbd_

gbdh]^Z g_ ^hklb]Zxl ih\_joghklb khagZgby\ jZa]Zjjh^h\uo

ko\Zlhdwlh kemqZ_lky kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh b agZqbl_evgh

iha`_h[uqgh g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^ aZkuiZgb_f beb

ijh[m`^_gb_fBgh]^Z j_r_gb_ ijh[e_fu ijboh^bldh]^Z y \

iheghf jZkkeZ[e_gbb aZgbfZxkv kjZ\g_gb_f ijhlhdheh\

wdki_jbf_glh\ bebjZ[hlZx kfbdjhkdhihf aZeZ[hjZlhjguf klhehf

<ijhq_fkZfZy gm`gZyb^_y jh`^Z_lkyihjhc kh\k_fg_h`b^Zggh b

aZ ij_^_eZfb eZ[hjZlhjbb\ l_Zlj_ijb ql_gbbbgl_j_kgh]h

jhfZgZ bebgZkeZ`^_gbb fmaudhcFh`_l ihdZaZlvkykms_kl\_gguf b

lhl nZdlqlh \ [he__ fheh^u_ ]h^u ohjhrb_ b^_b g_j_^dh

ijboh^beb dhfg_ \h\j_fy i_rboijh]mehd hl^hfZ ^h]ZjZ`Zgh

k l_oihjdZd y k\Zebeky k ^_j_\Z b ijbh[j_e [he_ag_gguc

ljZ\fZlbq_kdbc Zjljblgb h^gZihe_agZy b^_yg_ ihk_lbeZf_gy

lZd kdZaZlv\ \_jlbdZevghf iheh`_gbbY mihfbgZx wlh

h[klhyl_evkl\h ihlhfmqlhdZd fum\b^bf \^Zevg_cr_f\k_

bkke_^h\Zl_eb l\hjq_kdhc^_yl_evghklb kh]eZkguk l_fqlh ex[Zy

[hev f_rZ_lih^khagZl_evghfm fure_gbx

Ihke_ bglmblb\gh]h haZj_gby h[uqgh gZklmiZ_l hsms_gb_

ihegh]h kqZklvyjZ^hklb b h[e_]q_gby<ky gZdhib\rZyky

mklZehklv bnjmkljZpby ij_^u^ms_]hi_jbh^Z i_jbh^Z kh[bjZgby

nZdlh\ bbo \ugZrb\ZgbykjZam bkq_aZ_lGZ kf_gm ijboh^bl

qm\kl\h kh\_jr_ggh]h [eZ]hihemqby b gZiheg_gghklbwg_j]b_c

dhlhjh_ kha^Z_l m gZk ih djZcg_c f_j_ gZ \j_fy 

\i_qZle_gb_qlh gZf b \ [m^ms_f ex[Zy aZ^ZqZ ihie_qm

<hagbdZ_l `_eZgb_m f_gy\h \kydhf kemqZ_k djbdhf

W\jbdZ[jhkblvky jZkkdZau\Zlv\k_f hk\h_f mki_o_Y \k_]^Z

[u\Zx kljZrghh]hjq_g_kebgZldgm\rbkv gZqlhgb[m^v klhys__

gZ fhc \a]ey^g_ gZoh`m \hdjm]gbdh]hdlh [ufh] hp_gblv

agZq_gb_ fh_cgZoh^dbK ]hj^hklvxfh]m kdZaZlvqlh gbdh]^Zg_

ih^^Z\Zeky wlhfmih[m`^_gbx klZdhc kbehcdZd :jobf_^]heuf

jbgm\rbcky gZ mebpm ijyfh ba \ZgguIjZ\^Zyg_hldju\Ze

gbq_]hklhev `_agZqbl_evgh]hdZd aZdhg m^_evgh]h \_kZb

ihlhfm g_ \iheg_ m\_j_gqlh kfh][u ijhlb\hklhylvlZdhfm `_

bkdmr_gbx?keb ih^^Zlvky`_eZgbx ijh\ha]eZkblv W\jbdZlh

wlh ijbg_k_l m^h\hevkl\b_b mkihdh_gb_gh l_fg_ f_g__lZdh_

`_eZgb_ ke_^m_l ^_j`Zlv ih^ jZamfguf dhgljhe_f^Z`_ _keb

bkdmr_gb_ g_ lZd\_ebdhqlh[u ]gZlvgZk g_\iheg_ h^_lufbgZ

ihbkdb Zm^blhjbbhgh \k_ `_ fh`_l \ugm^blv gZk hl^Zlv

g_^hklZlhqgh ijh\_j_ggucfZl_jbZe ^eyim[ebdZpbb

Ihke_ lh]h dZd ihlj_[ghklv ih^_eblvky gZrbf \gh\v

h[j_l_gguf khdjh\bs_f bkq_jiZ_l k_[ygZkljh_gb_ fh`_l

baf_gblvky dhj_gguf h[jZahfI_j\hgZqZevgh_ jZ^hklgh_qm\kl\h

ihkl_i_ggh m[u\Z_lg_aZf_lgh i_j_oh^bl \ ijb\uqgmx

ih\k_^g_\ghklvb gZklmiZ_lhsms_gb_ jZahqZjh\Zgby<k_qlh fu

^_eZ_f \ gZklhys__ \j_fydZ`_lky gZf lZdbf imklydhf \

kjZ\g_gbb kh agZqbl_evghklvx ij_^u^ms_]h hldjulbyqlh wlh

qm\kl\h fh`_l i_j_jZklb ^Z`_ \ ly`_emx ^_ij_kkbxY agZx

g_kdhevdbo mq_guodhlhju_ \j_fy hl \j_f_gb i_j_`b\Zxl

fZgbZdZevgh^_ij_kkb\gu_ i_jbh^ulZdh]h jh^Z

Ex[hiulghqlh fgh]b_ mq_gu_^h dhgpZk\hbo ^g_cihfgyl

^Z`_ kZfu_f_edb_g_ bf_xsb_ hlghr_gby d ^_em ih^jh[ghklb

k\yaZggu_ kbo hldjulb_fgZijbf_jf_klh]^_ hgbklhyebbeb

dlh ijbwlhf ijbkmlkl\h\Zeohly \lh \j_fy ]heh\Z bo [ueZ

ih\b^bfhfmp_ebdhf aZgylZZgZebahf klhys_ci_j_^ gbfbaZ^Zqb

QZjeva >Zj\bg\kihfbgZy fhf_gldh]^Z _]h hk_gbeZb^_y h

j_rZxs_f \ebygbb_kl_kl\_ggh]h hl[hjZgZ w\hexpbxibkZeY

lhqgh ihfgx lh f_klh^hjh]bih dhlhjhcy ijh_a`Ze\ dZj_l_

]^_d fh_cjZ^hklbdh fg_ijbreh \]heh\m j_r_gb_ ijh[e_fu

>k@G_ fgh]bfba gZk^Zgh bkiulZlvqm\kl\ZkjZ\gbfu_

ih ^jZfZlbafmk qm\kl\Zfb >Zj\bgZgh y fh]m k lhqghklvx

kdZaZlv]^_ b ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo \ fh_f fha]m

\udjbklZeebah\Zebkv fhb dm^Z f_g__ ^Ze_dh b^msb_ b^_b

hlghkbl_evgh klj_kkZdZevpbnbeZdkbb bijhnbeZdlbdb g_djhah\

k_j^pZ obfbq_kdbfbkj_^kl\Zfbihkdhevdm bf_gghwlb b^_b [ueb

hkgh\gufb ^hklb`_gbyfbfh_c gZmqghcdZjv_ju

H[ke_^h\Zgb_Dh]^Z jh`^Z_lkyj_[_ghdfu g_f_^e_ggh

\uykgy_fgZkdhevdh hg `bag_kihkh[_g b g_ kljZ^Z_l eb

mjh^kl\ZfbLh `_hlghkblky db^_yfjh`^_gguf gZrbfjZamfhf

DZd lhevdhgh\hjh`^_ggZy b^_y \hagbdZ_l ba ih^khagZgbyhgZ

^he`gZ [ulv h[ke_^h\ZgZ b ijh\_j_gZ iml_f khagZl_evguo

jZkkm`^_gbc b eh]bq_kdb kieZgbjh\Zggh]h wdki_jbf_glZ

Ih^khagZl_evgZy bglmblb\gZy eh]bdZ g_ fh`_l [ulvij_^f_lhf

ijh\_jdbj_]mebjh\Zgby bebh[mq_gbyihkdhevdm ih^khagZl_evgh_

g_^hklmigh khagZgbxb g_ h[eZ^Z_l \b^bfhc eh]bdhcGh gZr_

bglmblb\gh_ fure_gb_^he`gh ih^\_j]Zlvkyijh\_jd_Z _]hhrb[db

bkijZ\e_gbx gZmjh\g_ hkhagZ\Z_fh]h

@bagvIhke_ lh]h dZdgh\Zy b^_ygZ^e_`Zsbf h[jZahf

ijh\_j_gZ bgZc^_gZ `bag_kihkh[ghchgZ ]hlh\Zd `bagblh _klv

d bkihevah\Zgbx<k_ hldjulbyaZkem`b\Zxsb_ wlh]h gZa\Zgby

bf_xl l_hj_lbq_kdh_ ijbeh`_gb_\ lhfkfuke_qlh kihkh[kl\mxl

ihagZgbxgh hij_^_e_ggh_\gbfZgb_ \k_]^Z ^he`gh m^_eylvky b

\hafh`guf ijZdlbq_kdbfijbeh`_gbyf

H[mqZ_fhklvDZd emqr_ \k_]h klbfmebjh\Zlvbglmblb\gh_

fure_gb_"Fh`gh eb gZmqblv _fm"G_khfg_gghwlh \hijhku

\_ebqZcr_c ijZdlbq_kdhc agZqbfhklbgh ihgylvdZd ihfhqv

bglmblb\ghc ih^khagZl_evghc mfkl\_gghc jZ[hl_ k ihfhsvx

khagZl_evgh]h j_]mebjh\Zgby __ f_oZgbafZ^h\hevgh ljm^ghB

\k_ `_y l\_j^hm[_`^_gqlh a^_kvdZd b\ p_ehf jy^_ ^jm]bo

Zki_dlh\ bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlufgh]hfm fh`ghgZmqblvky gZ

hiul_M`_ kZfh ijbf_g_gb_ gZ[ex^_gbchlghkysboky d l_f

nZdlhjZfdhlhju_ih gZr_fm fg_gbxihfh]Zxl beb f_rZxl

l\hjq_kdhfm fure_gbxfh`_l hdZaZlvkyihe_aguf^Z`_ _kebgZf b

g_ ihgyl_gf_oZgbaf ^_ckl\bywlbo nZdlhjh\Ijhp_kkdhlhjuc

^he`_g Z\lhfZlbq_kdb ijh^he`Zlvky \ ih^khagZgbblh`_ fh`_l

[ulv aZims_g \ oh^[eZ]h^Zjy khagZl_evgh jZkkqblZgghfm

mkbebx

< lh \j_fydZd aZdhgubglmblb\gh]h fure_gbyg_ ih^^Zxlky

khagZl_evghfm ZgZebam b bkihevah\ZgbxZ g_ihkj_^kl\_ggh_

h[mq_gb_ bf g_\hafh`ghijh^mdlu bglmblb\gh]hfure_gby ^he`gu

ijh\_jylvkybf_xsb_ky \gbo hrb[dbbkijZ\eylvkygh gZ mjh\g_

hkhagZ\Z_fh]hA^_kv mf_klgZ ZgZeh]by k ih^\h^ghc eh^dhc

dhlhjZy jZ[hlZ_lih^ \h^hc\g_ ^hky]Z_fhklbgh i_jbh^bq_kdb

\kieu\Z_l gZih\_joghklv ^eyhkfhljZ bj_fhglZLZd `_h[klhbl

^_eh bkh fgh]bfb ^jm]bfb \b^Zfb ^_yl_evghklbDjZkghj_qbx

b]j_ \ l_ggbk`b\hibkb bebfmaud_ fh`ghmqblv ih djZcg_c

f_j_ kihkh[guoex^_cb ijZ\bevghklv ^_ckl\bc ijb aZgylbyo

lZdh]h jh^Z fh`_l khagZl_evghdhgljhebjh\Zlvkyohly \h\k_o

wlbo h[eZklyo kl_j_hlbiu fure_gby b ^_ckl\by^Z[u [ulv

wnn_dlb\gufb^he`gu klZlvih^khagZl_evgufb bZ\lhfZlbq_kdbfb

Mhee_k ]h\hjblih wlhfmih\h^mIjhp_kk bamq_gby dZdh]heb[h

bkdmkkl\Z^Z`_ ^ey l_odlh bf__l ij_\hkoh^gu_ijbjh^gu_

^Zggu_^he`_g [ulv [he__ hkhagZggufq_f aZgylb_ wlbf

bkdmkkl\hf>@

Bkke_^h\Zgb_ [_kkhagZl_evgh]h fure_gbyimklv ^Z`_

^hklmigufb gZf k_cqZk ijbfblb\gufbdhk\_ggufb f_lh^Zfb

[_amkeh\ghklhys__ ^_eh< ]em[bgZogZr_]h jZamfZaZiZk_gh

klhevdh `_ mfkl\_gghc wg_j]bbkdhevdh wg_j]bb nbabq_kdhc

ojZgbl Zlhfgh_y^jhD kqZklvxg_dhlhju_ mq_gu_\ayeb gZk_[y

ljm^ bkke_^h\ZlvnZdlhjukihkh[kl\h\Z\rb_ bebij_iylkl\h\Z\rb_

jZa\blbx bobglmblb\gh]h fure_gby=jwf Mhee_k:gjb ImZgdZj_

:ev[_jl Wcgrl_cgRZjev Jbr_H[t_^bgb\ bohiul kkZfhZgZebahf

qlh by\ey_lky p_evxwlhc dgb]bfh`gh fgh]hfmgZmqblvky

;eZ]hijbylkl\mxsb_ nZdlhjuYkgh nhjfmebjmcl_ k\hb

\hijhku<hi_j\uoijh[e_fZ ^he`gZ[ulv lhqghhij_^_e_gZOhly

b ]h\hjblkyqlh \ ohjhrh aZ^Zgghf \hijhk_ m`_ kh^_j`blky

iheh\bgZ hl\_lZgh \ nmg^Zf_glZevguobkke_^h\Zgbyo ih^qZk