Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

bo baeZ]ZlvD ijbf_jm_keb fg_ijbrehkv [u qblZlv e_dpbx h

kf_jlguo ]j_oZoe_dlhjh\y [u \ayefZe_gvdmx dZlZeh`gmx

dZjlhqdm b hq_gv jZa[hjqb\h[hevrbfb [md\Zfb gZibkZe [u

ke_^mxsb_ iylvkeh\

g_ih^]hlh\e_gghklv

fgh]hkeh\b_

g_\gylghklv

m]em[e_gghklv \k_[y bgljh\_jkby

fZg_jghklv

?keb ih ih\h^m dZdh]heb[h ba wlboiylb imgdlh\fh`gh

kdZaZlv qlhgb[m^v hkh[_ggh ex[hiulgh_y [u ^h[Z\be d

khhl\_lkl\mxs_fm aZ]heh\dmh^gh^\Z keh\Zg_ [hevr_?keb [uy

gZibkZe p_eu_ njZaulhg_khfg_gghaZ[ue [ubo ijhq_klv

m\e_drbkv k\h_cj_qvx: fh`_lbg_m\e_dky [u_x bijhq_e bo

Ba wlbo^\mo ahedklZlbf_gvrbf y\ey_lkyi_j\h_

>Z`_ kZfuchiulguc e_dlhjg_ fh`_lqblZlv l_dklkhojZgyy

ijb wlhf k\_`_klvijyfhlm bdhehjbl k\h[h^ghcj_qbdZd _keb

[u hgZ_s_ l_ie_gvdhckoh^beZ k `Zjh\gb\Zr_]h jZamfZ

KemqZcgZy h]h\hjdZ`Zj]hggh_ keh\_qdh beb ]jZffZlbq_kdZy

hrb[dZ\klj_qZxsb_ky \h[u^_gghc j_qbh[jZah\Zggh]h q_eh\_dZ

g_ ih\j_^yl e_dpbbZgZijhlb\ijb^Z^ml _c `b\hklv b

g_ihkj_^kl\_gghklvQlh[u hlrebnh\Zlv ibkvf_gguc l_dkl ^h

ihke_^g_c [md\ulj_[m_lky mcfZ\j_f_gb\lh\j_fy dZd\_^y

k\h[h^gmx b hldjh\_ggmx [_k_^mfu gbdh]^Z g_ ihevam_fky

Z[khexlgh [_amij_qguf yaudhf<hl ihq_fm aZqblu\Zgb_ ^Z`_

kZfh]h ij_djZkgh]h l_dklZ b ^Z`_ kZfuf _kl_kl\_gguf lhghf

\k_]^Z \u]ey^blbkdmkkl\_ggh bgZjhqblhqlh y\ghgZklhjZ`b\Z_l

Zm^blhjbx bij_iylkl\m_l mklZgh\e_gbxl_kgh]h dhglZdlZk g_c

Dhjhq_y j_dhf_g^mx

\dexqZcl_ \e_dpbx ebrvkeb\dbk\hbo ihagZgbchklZ\eyy

k_[_ ^eyfZg_\jZ rbjhdh_b [_ahiZkgh_ihe_ gZdhie_gguo agZgbc

lhl j_a_j\dm^Z \ufh]eb [uhlklmiblv eb[hih^ \ha^_ckl\b_f

kh[kl\_gghc j_qbeb[h jmdh\h^kl\mykvj_Zdpb_c Zm^blhjbb

gbdh]^Z g_ qblZcl_aZjZg__ ih^]hlh\e_ggucl_dkl ohly [u

^Z`_ aZ]ey^u\Zy\ g_]hdjZ_rdhf ]eZaZ\ dZq_kl\_ hjb_glbjZ

\iheg_ ^hklZlhqghg_kdhevdbo ohjhrhqblZ_fuo dexq_\uokeh\

ihfgbl_qlh emqr_lsZl_evgh ih^]hlh\blvkyd e_dpbbq_f

ihlhf jZkdZb\Zlvky\ k\h_c g_ij_^mkfhljbl_evghklb\k_f gZf

]j_rb\rbf iehohih^]hlh\e_ggufb e_dpbyfbagZdhfu fgh]hqZkh\u_

Z bgh]^Zb fgh]h^g_\gu_bebqlh om`_ghqgu_l_jaZgby ihke_

\Z`ghc e_dpbbdh]^Z [_adhgpZ ih\lhjy_rv k_[_qlh fh] [u

kdZaZlv emqr_

E_dpby ^he`gZ[ulv ohjhrhih^]hlh\e_gZ g_lhevdh e_dlhjhf

gh b__ hj]ZgbaZlhjZfbFgh]h e_dpbc[ueh bkihjq_ghg_m^Zqguf

\u[hjhf \j_f_gbiehobf hih\_s_gb_f ihl_gpbZevghc Zm^blhjbb

g_ih^]hlh\e_gghklvx ihf_s_gby b l_ogbq_kdbo kj_^kl\<Z`gh

lZd`_ ^he`guf h[jZahf ij_^klZ\blv e_dlhjZ kemrZl_eyfdm^Z

\_jhylg__qlh hgb[m^ml kemrZlv_]h kgZijy`_gguf \gbfZgb_f

_keb bf]ZjZglbjmxl dhfi_l_glghklv\uklmiZxs_]h \lhc h[eZklb

h dhlhjhc hgkh[bjZ_lky ]h\hjblvIj_^klZ\blv \uklmiZxs_]h

g_ imklZynhjfZevghklvgh b g_ iurguc iZg_]bjbd \ klbe_

gZ^]jh[ghc j_qbP_ev \klmibl_evghc j_qb ihfhqv hjZlhjm

mklZgh\blv dhglZdlk Zm^blhjb_c

Fgh]hkeh\b_

;hxkvqlh wlh]eZ\guc kf_jlguc ]j_oe_dlhjZDZd [u gb

[ue \_ebd \Zr hiul\hafh`ghklv memqrblvkhhlghr_gb_ f_`^m

dhebq_kl\hf keh\b kmlvx\Zr_]h \uklmie_gby\k_]^Z bf__lky

Bkdmkkl\h [ulvdjZldbf ijbh[j_klbkeh`ghhkh[_ggh _keb\u

\uklmiZ_l_ [_a ih^]hlh\e_gguo l_abkh\GZqbgZxsbc e_dlhj

kqblZ_ldZd ijZ\behl_fm k\h_cj_qb gZklhevdhkeh`ghcqlh __

ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh baeh`blv\ k`Zlhcnhjf_G_l khfg_gby

qlh q_f[hevrbf \j_f_g_f\u jZkiheZ]Z_l_l_f h [hevr_f \u

fh`_l_ kdZaZlvgh ^Z`_kZfuc keh`gucij_^f_l fh`ghh[tykgblv

ijhklhihgylgh b ijZ\bevghD ijbf_jm\aylh_ ba keh\Zjy

hij_^_e_gb_ dhjlbahgZg_ \khklhygbb aZf_gblvfhgh]jZnbx hg_f

gh hgh \iheg_ m^h\e_l\hjbll_odlh gbdh]^Zh g_fg_ keurZe

DZd ym`_ ]h\hjbegb h^gZ gZibkZggZy klZlvy g_ fh`_l [ulv

kh\_jr_ggZ< emqr_f kemqZ_ hgZ fh`_l [ulv lZdh\hc ^ey

hij_^_e_ggh]h lbiZ qblZl_e_cLh `_ dZkZ_lky e_dpbb beb

h[tykg_gbydhlhjh_ \u^Z_l_ k\h_fmihfhsgbdmex[u_ khh[s_gby

^he`gu [ulvZ^Zilbjh\Zgu bd kemrZl_exb dh \j_f_gbdhlhjuf

fu jZkiheZ]Z_fJZkkdZau\Zxlqlhdh]^Z g_dZy klm^_gldZ

ihijhkbeZ Wcgrl_cgZ^Zlv ijhklh_ hij_^_e_gb_ hlghkbl_evghklb

hg kdZaZeP_euc qZk \h[tylbyo l\h_]h^jm`dZ dZ`_lkyl_[_

fbgmlhch^gZ fbgmlZ\ ]hjyq_ci_qd_ p_euf qZkhf<hl wlh b

_klv hlghkbl_evghklv

Qlh[u m[_j_qvky hl fgh]hkeh\by ijb ql_gbbe_dpbb^ey

gZqZeZ h[^mfZcl_d dhfm\u [m^_l_h[jZsZlvky b\ dZdh_ \j_fy

\u ^he`gu meh`blvkyIhlhf ijhlb\dZ`^h]h dexq_\h]hkeh\Z \

k\h_c riZj]Zed_ijhklZ\vl_ hl\_^_ggh_^ey g_]h\j_fy bijhklh

ijb^_j`b\Zcl_kv wlh]h]jZnbdZ

H^gh ba om^rbo [_^kl\bc gZmqgh]h kh\_sZgby wlh

khj\Z\rbcky kijb\yab^hdeZ^qbd?]h keh\Zg_kmlky gZih^h[b_

eZ\bgudZ`^Zy g_\_khfZy kg_`bgdZ fukeb[m^mqb ims_gZ \

^\b`_gb_kh[bjZ_l \hdjm] k_[y \k_ [hevr_ b [hevr_

[_knhjf_ggh]h imoZihdZ g_ij_\jZlblky \ fh]mq__ qm^bs_\

dhgp_ dhgph\jZae_lZxs__ky gZh]jhfgh_ dhebq_kl\hq_imrbghd

G_\gylghklv

DZd _^dhaZf_lbe h^bg[u\rbc \mg^_jdbg^[hevrbgkl\h gZrbo

mq_[guo dmjkh\kh\_jr_ggh g_ijb]h^gu^ey yaudh\h]hh[jZah\Zgby

kj_^g_]h klm^_glZHgb agZdhfyl _]h k Zg]ebckdbf yaudhf

gZih^h[b_ lh]hdZd ]^_gb[m^v gZ a\Zghf\_q_j_ agZdhfylk

ohjhr_gvdhc ^_\mrdhcklm^_gl g_\iheg_ jZkkeurZe__ bfy b \

ke_^mxsbc jZam`_ __g_ magZ_lGhj[_jl <bg_j

KemqZcgZy ]jZffZlbq_kdZy beb kbglZdkbq_kdZy hrb[dZ

g_h[uqguc b h[jZaguc h[hjhl bebkf_x gZ^_ylvkye_]dbc

bghkljZgguc eb[hf_klguc Zdp_gl\iheg_ ^himklbfulZdb_ f_edb_

ih]j_rghklb ^Z`_ijb^Zxl e_dpbbbg^b\b^mZevghklvH^gZdh_keb

m hjZlhjZdZd ]h\hjblkydZrZ \hjlm_fm ke_^m_lmqblvky

^bdpbbZ _kebm g_]hkeZ[uc ]hehk_fm gm`gh^_j`Zlvky ih[eb`_

d fbdjhnhgmG_qe_ghjZa^_evgZy j_qv y\ey_lkydZd ijZ\beh

ke_^kl\b_f wfhpbhgZevgh]hkhklhygby \uklmiZxs_]hk\yaZggh]h k

qm\kl\hf gZijy`_gghklbb aZkl_gqb\hklbWlh qm\kl\h hkh[_ggh

h[hklj_gh \ i_j\u_fbgmlu \uklmie_gbyLml fh`ghihkh\_lh\Zlv

\umqblv i_j\u_g_kdhevdh njZagZbamklv beb ^Z`_ ijhq_klv bo

ihkdhevdmgZqZ\ ]h\hjblvhjZlhj m`_^mfZ_l g_h k_[_Zh

l_f_ \uklmie_gbyb kljZoi_j_^ im[ebdhcijhiZ^Z_l

>jm]hc nhjfhc g_\gylghc j_qb y\ey_lky aehmihlj_[e_gb_

ijhn_kkbhgZebafZfb b ^Z`_ h[uqguf `Zj]hghfHjZlhj

ih^khagZl_evgh iulZ_lkykgbkdZlv k_[_jZkiheh`_gb_ im[ebdbdZd

[u ]h\hjyKfhljbl_g_kfhljy gZ mq_ghklvy\ h[s_flh

lZdhc `_ ijhklhcdZd b \uj_[ylZB l_fg_ f_g__`Zj]hg

g_mf_kl_g gZgZmqghc e_dpbb^_eZcl_ wlh lhevdh \ djZcgbo

kemqZyo

GZdhg_pg_[j_`gh k^_eZggu_ keZc^u^bZ]jZffu b

nhlh]jZnbbZ lZd`_ i_j_iheg_ggu_ bgnhjfZpb_c lZ[ebpu b

^bZ]jZffu kha^Zxl lZdb_ `_ keh`ghklb ^ey ihgbfZgbydZd b

g_jZa[hjqb\Zy j_qv

M]em[e_gghklv \k_[y bgljh\_jkby

Ohjhrbc hjZlhj ^he`_g ijh_pbjh\Zlv k_[y \h\g_gZ

Zm^blhjbxba[_]Zy l_ZljZevghklb?fm ke_^m_lmqblvky ^_j`Zlv

k_[y jZkdh\Zggh b k\h[h^ghKdjhfghklv wlh ij_djZkgh_

dZq_kl\hghdh]^Z hgZ\ueb\Z_lky \baebrgxx aZkl_gqb\hklvgZ

dZn_^j_hgZ bahebjm_lhjZlhjZ hl kemrZl_e_c;hykv meh\blv

l_gv djblbdb gZ ebpZo kh[jZ\rbokyhg klZjZ_lky]ey^_lv \

klhjhgmh[jZsZykv \ ihbkdZo kiZk_gby d agZdhfuf kljhqdZf

k\h_]h l_dklZBa ij_^u^ms_]hhiulZ _fmba\_klghqlhih^gy\

]eZaZ hgjbkdm_l m\b^_lvlhqlh gZ\_jgydZkh[v_l _]hk lhedm

a_\Zxsmx nbabhghfbxa^hjh\ydZklm^_glZ^ZfmaZgylmx \yaZgb_f

b kemrZxsmx_]h jZkkdZah gZoh^dZoklhb\rbo _fm fgh]bo e_l

ly`dh]h ljm^Zk iheguf jZ\gh^mrb_fkf_rgmx yjdmxreyidm k

lhjqZsbf i_jhfdhd_leb\uc \b^dhlhjhc klhevg_mf_kl_g \ wlhc

h[klZgh\d_Hg fh`_lh[gZjm`blv fZevqbrdmqblZxs_]h ]Za_lm

aZ kibghckb^ys_]h \i_j_^bg_]h lbiZbqlh om`_ \k_]hhg

fh`_l aZf_lblv g_h^h[jbl_evgmxZ ihjhc b kZjdZklbq_kdmx

mkf_rdm<k_ wlb hiZk_gby iZjZebamxs_ ^_ckl\mxl gZ g_j\gmx

kbkl_fmGh q_f emqr_ e_dlhjl_f f_gvr_hiZkghklv m\b^_lv

g_qlh ih^h[gh_< ex[hfkemqZ_ kZfuc ijhklhc kihkh[ ih[hjhlv

[_ajZaebqb_ b g_\gbfZgb_ wlh kfhlj_lv ijyfh \ ebpZ

kemrZl_e_c<u[_jbl_ \ jZaguo f_klZo Zm^blhjbb h^gh^\Z

ijbylguo \Zf ebpZ b h[jZsZcl_kv ki_j\Z d h^ghfmihlhf d

^jm]hfm lhqgh lZd`_dZd _keb[u \ugZoh^bebkv \ kihdhcghc

h[klZgh\d_ k\h_]h dZ[bg_lZZ wlbex^b ijbrebih[_k_^h\Zlv k

\Zfb

Bgljh\_jkby _^\Z ebg_ kZfZyly`_eZy [he_agve_dlhjZ 

k\yaZgZ kh \k_fb ^jm]bfb i_j_qbke_ggufb a^_kv kf_jlgufb

]j_oZfb?_ ijbqbghcfh`_l [ulvg_ih^]hlh\e_gghklvhgZ \_^_l

d fgh]hkeh\bxg_\gylghfm baeh`_gbxfZg_jghklb hkgh\guf

[ZjjbdZ^Zff_`^m hjZlhjhf b kemrZl_e_fBgljh\_jkby ]m[bl

]eZ\gh_ ij_bfms_kl\h e_dpbb i_j_^ gZibkZgghc klZlv_chgZ

mkljZgy_l `b\hc dhglZdl f_`^m mqbl_e_f b mq_gbdhfklhev

g_h[oh^bfuc \g_ij_ju\ghf ijhp_kk_ijbkihkh[e_gby mklgh]hkeh\Z

d ihklhygghf_gyxs_cky Zm^blhjbb

FZg_jghklv

M g_j\guo e_dlhjh\ \ujZ[Zlu\Z_lky ihjZabl_evgh_

jZaghh[jZab_ m`bfhd b ]jbfZkIh^_j]b\Zgb_ m]hedZ jlZ

ij_m\_ebq_ggh l_ZljZevgZy`_klbdmeypbygZius_gghklv \ujZ`_gbc

fgh]hdjZlgh_ ih\lhj_gb_ h^gbo b l_o `_ [ZgZevghkl_c

h[yaZl_evgh_ \abjZgb_ gZ ihebeb gZihlhehd g_\b^ysbfimkluf

\a]ey^hf \k_ wlb ih\Z^db ijhbkl_dZxl ba qm\kl\Z

gZijy`_gghklb b kljZoZ i_j_^ im[ebdhcDZd bg_dhlhju_ ba

mihfygmluo \ur_ijhy\e_gbc bgljh\_jkbbhgb bahebjmxl hjZlhjZ

hl Zm^blhjbbKemrZl_ex g_eh\dhaZ e_dlhjZaZ _]hkeZ[hklv b

g_m\_j_gghklv \k_[_ijhy\eyxsmxky \_]h m`bfdZob hg g_ \

khklhygbb \hkijbgbfZlv kh^_j`Zgb_ \uklmie_gbyH[e_]q_gb_

gZklmiZ_ldh]^Z ]Zkblkyk\_l ^eyihdZaZ keZc^h\b \k_ kfhljyl

gZ wdjZgB \g_aZigh fZg_jghklv ^hdeZ^qbdZ bkq_aZ_lb[h

l_fghlZ kiZkeZ_]h hl m`ZkZxs_c g_h[oh^bfhklb \b^_lv k\hbo

kemrZl_e_c b [ulv m\b^_gguf bfb?keb iehohfme_dlhjm lZdZy

aZrblZ gm`gZdZd rihjuim]eb\hc ehrZ^blh ^ey gZqbgZxs_]h

b^_y bkihevah\Zgby [hevrh]h dhebq_kl\Z keZc^h\ \ dZq_kl\_

qZklbqghc aZf_gugZibkZggh]h l_dklZb ^ufh\hc aZ\_kuijhlb\

ijb\h^ys_c _]h\ lj_i_lZm^blhjbb ij_^klZ\ey_lkyieh^hl\hjghc

G_fZeh hjZlhjh\qv_ Znn_dlbjh\Zggh_ b ij_l_gpbhagh_

ih\_^_gb_ gZdZn_^j_ y\ey_lkh[hc m`_g_ fZg_jghklvZ ijhklh

g_\hkiblZgghklvKms_kl\m_l lbiZ]j_kkb\gh]h e_dlhjZdhlhjuc

\imklmx jZkljZqb\Z_l \j_fy k\hbo kemrZl_e_cijhkljZggh b

aeh[gh h[ebqZy l_odlh g_kh]eZk_g k_]h \a]ey^Zfb;u\Zxl

h[hjhgyxsb_ky e_dlhjuihklhyggh hlklZb\Zxsb_ k\hc ijbhjbl_l

beb ih^q_jdb\Zxsb_\Z`ghklv k\hbokZfuo ljb\bZevguogZ[ex^_gbc

k ihfhsvx obljhmfguogh \iheg_ ijhajZqguo Zj]mf_glh\

OZjZdl_jghqlh g_mf_j_ggZy djZkb\hklv j_qb lZd`_y\ey_lky

g_^hklZldhf gZmqghc e_dpbbihkdhevdm hl\e_dZ_l \gbfZgb_

kemrZl_e_c hl kmlb h[tykgy_fh]hWlZ hiZkghklvmkbeb\Z_lky

dh]^Z e_dpby qblZ_lky gZ yaud_h[eZ^Zxs_f hkh[_gghc

fmaudZevghklvxgZijbf_j gZnjZgpmakdhf bebblZevygkdhf

:gZeba ^mjguoijb\uq_d ih\_^_gbygZ dZn_^j_ihfh]Z_l kgbf

kijZ\eylvkyEbqgh y h[gZjm`beqlh l_ kihkh[uih\_^_gby

dhlhju_ fh]eb [u hl^Zeblv f_gy hl Zm^blhjbbe_]q_ \k_]h

ij_h^he_lvijba\Z\ gZ ihfhsv kihkh[u ih\_^_gbybf_xsb_

ijhlb\hiheh`guc wnn_dlGbqlh lZd g_ kihkh[kl\m_l l_iehfm

dhglZdlm kh kemrZl_eyfbdZd fZg_jZih\_^_gbykh\_jr_ggh g_

k\hckl\_ggZy ^eyhnbpbZevgh]h \uklmie_gbygh ijb_fe_fZy ^ey

g_nhjfZevghc [_k_^u k ^jmavyfbIjhklh h[ehdhlb\rbkvgZ djZc

klheZ\u m`_kgyeb gZijy`_gb_gh kZfh_\Z`gh_ ke_^blv aZ

lhghf k\h_]h ]hehkZb \u[hjhfkeh\JZkkeZ[vl_kvIj_^klZ\vl_

k_[_qlh \ujZkkdZau\Z_l_ h k\h_c jZ[hl_ dhee_]Zfdhlhju_

aZ]eygmeb d\Zf \eZ[hjZlhjbx

Kms_kl\m_l lZdZyfZg_jZ im[ebqgh]h\uklmie_gbydhlhjmx fu

ijb\udeb Zkkhpbbjh\Zlv k p_jdh\ghcdZn_^jhc bebZf\hghfHgZ

kha^Z_l Zlfhkn_jm lhj`_kl\_gghklb b ihql_gby Z\lhjbl_lm

ij_^iheZ]Z_l kdhj__[_ah]h\hjhqgh_ kh]eZkb_g_`_eb djblbq_kdbc

ZgZebakihkh[kl\m_l g_ ihgbfZgbxZ aZihfbgZgbxBa[_]Zcl_

wlh]h klbeyMq_ghfm emqr_ gZf_j_ggh k[jhkblv k k_[y

ZdZ^_fbq_kdmx ki_kvaZf_gb\ __ ijhklhlhc b hlkmlkl\b_f

ij_l_gabc?]h ebqgucZ\lhjbl_l hlgx^vg_ ihfh]Z_l kemrZl_eyf

g_aZ\bkbfh bh[t_dlb\gh km^blvh dZ`^hfgh\hf nZdl_

A:DEXQ?GB?

Gm \hlb dhg_pfh_]h jZkkdZaZ>`hgAZf_lhdkhklZ\e_gguo

h \_sZodhlhju_ ij_^klZ\eyebkvfg_ agZqbl_evgufbb dhlhju_y

kh[bjZe \l_q_gb_ \k_cfh_c `bagbhdZaZehkv ^h\hevghfgh]hb

qlh[u ijb\_klbbo \ihjy^hd fg_ihlj_[h\Zehkv [hevr_ \j_f_gb

q_f yh`b^Ze Gh\hl hgb]hlh\uZddmjZlgh i_j_i_qZlZgukeh`_gu

b gZkdhevdh iha\hey_l fhy fgh]hj_qb\hklvhk\h[h`^_gu hl

baebr_kl\< gbol_ \i_qZle_gby b kh[ulbydhlhju_ hdZaZeb

gZb[he__ j_rZxs__ \ebygb_ gZ fhx`bagv DZdh\Z[u gb[ueZ bo

nZdlbq_kdZy p_gghklvkZf yba\e_d h]jhfgmx ihevam ba lZdhc

kbkl_fZlbabjh\Zgghc bkih\_^b HgZ ihfh]eZfg_ gZ\_klb\ k\hbo

fukeyo ihjy^hdihjy^hd b mfbjhl\hj_gb_B[h kh\_klv fmqZ_l

gZk f_gvr__keb fuhkhagZ_fihq_fm \_^_fk_[y lZdZg_bgZq_

b _kebgZf m`Zehkvd k\h_fmm^h\e_l\hj_gbxmklZgh\blv qlhjZa

m` fu lZdb_dZdb_ _klvbf_ggh lZd gZf b ke_^h\Zeh

^_ckl\h\Zlv

Dh]^Z y ijhkfZljb\Zx gZibkZggh_f_gy [hevr_ \k_]h

m^b\ey_l \hafh`ghb l_[y lh`_ h^ghklhjhgghklv fhbo

aZf_lhdijyfh beb dhk\_ggh hgbdZkZxlky gZmdbh ijhqbo`_

p_gghklyo j_qb g_lY \u]ey`m fZeh\hkijbbfqb\uf d\_sZf

dhlhju_ ^hklZ\eyxlm^h\hevkl\b_ [hevrbgkl\mex^_cghdZd fg_

dZ`_lkyy \k_ bo h[j_e \ gZmd_<ha\urZxs__ \ha^_ckl\b_

djZkhlu]jZg^bhaghklv k\_jr_gbcihdjh\ lZbgkl\_gghklbb ^Z`_

hl^uodhlhjuc ^Z_lgZf h[uqgZyb]jZ beb ijhklh_ [_a^_ev_

\k_ wlh hdjm`Z_lf_gy a^_kv\ fh_ceZ[hjZlhjbb=^_ [u_s_ y

gb bkdZem^h\hevkl\bcf_gy \k_]^Zihklb]Zeh jZahqZjh\Zgb_\k_

fg_ dZaZehkv ljb\bZevgufDZd ih^kdZau\Z_l fg_ fhy

h^ghklhjhggyy \hkijbbfqb\hklvgb h^gh ba l\hj_gbc jmd

q_eh\_q_kdbo ihdjZkhl_ bkbe_ \ha^_ckl\byg_ fh`_lkhi_jgbqZlv

k l_fqlh kha^Z_lIjbjh^Z

B \hll_i_jvdh]^Z ybaeh`be \k_ wlb fukeb gZ [mfZ]_

f_gy bgl_j_km_ldZdmx ihevamlu fh`_rvba\e_qv bagbo"Fg_ [u

ohl_ehkvqlh[u wlbaZf_ldb ih[m^beb l_[y d kh[ex^_gbx lj_o

ijbgpbih\ \gZmd_ijhklhluq_klghklb bfbehk_j^by

<hi_j\uoy[uohl_e ijba\Zlvl_[y dijhklhl_ \fukeyo b

^_ckl\byoK_cqZk gZklmibedjblbq_kdbc fhf_gl\ bklhjbb gZmdb

hkh[_ggh [bheh]bbb f_^bpbgu<k_ [he__^_lZevgu_ bkke_^h\Zgby

b \k_ [he__ mkeh`gyxsZyky ZiiZjZlmjZg_h[oh^bfZy ^ey bo

ijh\_^_gbym]jh`Zxl ih]m[blv bkdmkkl\hgZ[ex^_gby kihfhsvx

gZrbo _kl_kl\_gguohj]Zgh\ qm\kl\b bglmblb\guc^Zj k\yau\Zgby

\h_^bgh gZb[he__ kms_kl\_gguo y\e_gbc`bagb b[ulbyK_]h^gy

fgh]b_ kqblZxlqlh \ kjZ\g_gbb k kh\j_f_gghc l_ogbdhc fhb

f_lh^u bkke_^h\Zgby mklZj_ebZ \k_ l_ ijhy\e_gby `bagb

dhlhju_ fh`ghgZ[ex^Zlv g_\hhjm`_gguf]eZahf b bamqblv iml_f

ijhkluo wdki_jbf_glh\m`_ hibkZgu< wlboaZf_ldZo yihiulZeky

ihdZaZlvqlh wlhg_ lZdJy^ gZb[he__nmg^Zf_glZevguo hldjulbc

\ h[eZklbf_^bpbgu [uek^_eZg b^_eZ_lky ^hkbo ihj[_a \kydh]h

ijbf_g_gby keh`ghc ZiiZjZlmjuwlb hldjulby hkgh\Zgu gZ

bglmblb\ghf ihklb`_gbbl_o f_lh^h\dhlhju_ bkihevam_lIjbjh^Z

bgZkihkh[ghklb ijhgbdZlv \ __ lZcguG_l khfg_gbyqlh

ijbf_g_gb_ obfbq_kdbo b nbabq_kdbo f_lh^h\ bkke_^h\Zgby

fZl_fZlbq_kdh]h ZgZebaZ [bheh]bq_kdbo y\e_gbc b kha^Zgb_

keh`guo ijb[hjh\qj_a\uqZcgh ieh^hl\hjguWlhl hkgh\ghcijbgpbi

gZr_]h mgb\_jkbl_lkdh]hh[mq_gby g_gm`^Z_lky \j_deZf_Fg_ `_

iha\hev \uklmiblv \ aZsblm mq_gh]h_kl_kl\hbkiulZl_ey

aZgbfZxs_]hky ijhklufgZ[ex^_gb_f bh[h[s_gb_fb \k_c klZjhc

rdheu [bheh]bbdhlhjhc m]jh`Z_l bkq_agh\_gb_K fh_clhqdb

aj_gbymq_guc rbjhdh]h ijhnbeydhlhjuc g_ y\ey_lky

ki_pbZebklhf gb \ h^ghcdhgdj_lghc h[eZklbagZgby BB\ gZr_f

kemqZ_ f_^bdbgl_]jZlhj_s_ g_mljZlbe k\h_cihl_gpbZevghc

p_gghklb ^eygZmdb b hgZ _s_ g_ jZa h[jZlblky d g_fm aZ

ihfhsvx

<h\lhjuofg_ ohl_ehkv [uqlh[u wlbaZf_ldb ihkem`beb

mjhdhf q_klghklbb \hkijbgbfZebkvdZd bkih\_^v q_eh\_dZ\kx

k\hx `bagv ihk\ylb\r_]hgZmd_ bkem`b\r_]h _cg_ aZkljZoZ

aZ kh\_klvQ_eh\_d wlhlijbagZxkvy\ey_l kh[hc djZcgbc

kemqZcg_dmx kljZgghklvdhlhjhc g_h[yaZl_evgh ih^jZ`Zlvgh

dhlhjZydZd b fgh]b_ ^bdh\bgdb Ijbjh^ufh`_l q_fmlh

gZmqblv<h \kydhf kemqZ_dZd b \k_ `b\u_ kms_kl\Zhg

hlqZyggh ohq_lihdZ g_ iha^ghijh^he`blv k\hc jh^ b

qm\kl\m_lqlh hg fh`_lwlh k^_eZlvebrv kha^Z\l_[y>`hg

?keb lulhl q_eh\_ddZdbf yohqm l_[y\b^_lvlug_ klZe [u

^h\_jqb\h kemrZlv fhc jZkkdZa\a^mfZc y_]h ijbmdjZkblvb

k]eZ^blv hklju_m]euByohqmqlh[u lum\b^_edZd q_eh\_d

r_^rbc \i_j_^b l_[y ih lhc `_^hjh]_ bih^\_j`_gguc l_f`_

keZ[hklyfqlh b\k_ kf_jlgu_h[j_e kqZklv_ b m^h\e_l\hj_gb_

g_ \hij_dbk\h_fm ]mfZgbafmZ [eZ]h^Zjy_fm

B gZdhg_pihke_^g__ ih kq_lmgh g_ ih agZq_gbx

ih`_eZgb_y ohl_e[u ijba\Zlv d fbehk_j^bx< gZr_ \j_fy

[hevrbgkl\h h^Zj_gghcfheh^_`bd dhlhjhch[jZs_gu fhbaZf_ldb

m\e_q_gunbabdhcobfb_cdhkfbq_kdbfb bkke_^h\Zgbyfb b

^jm]bfb kn_jZfbagZgbc]^_ aZo\Zlu\Zxsbc^moijh]j_kk [jhkZ_l

\uah\ \hafh`ghklyfbgl_ee_dlZGh yohqm kijhkblvqlh fh`_l

[ulv [eZ]hjh^g__b \Z`g_cq_f [hjv[Zk [he_agyfbklZjhklvx b

kf_jlvx"IjZ\bl_evkl\Z fgh]bo kljZg ljZlyl fbeebZj^u gZ

bkke_^h\Zgb_ dhkfhkZ>he`gh [ulvlZf ^_ckl\bl_evgh _klv

g_qlhklhys__ lZdbo mkbebc b aZljZlB \k_lZdbdZd y

]h\hjbekh \j_f_gb mki_rgh]haZimkdZ i_j\h]hkimlgbdZ A_feb

g_l ijbqbgkhfg_\Zlvky \lhfqlh ijbjZ\ghf \eh`_gbb^_g_] b

qlh _s_ \Z`g__lZeZglZ kbkl_fZlbq_kdZy ZlZdZ gZ jZd

k_j^_qghkhkm^bklu_ [he_agbb klZjhklv[m^_l g_f_g__ mki_rghc

q_f hkms_kl\e_gb_gZr_c f_qlu ^hklbqv ^jm]bo ieZg_lG_

^mfZxqlh[u lZf fh`gh h[gZjm`blv khdjh\bsZ [he__\Z`gu_

[eZ]hjh^gu_ b ij_klb`gu_ ^ey q_eh\_q_kl\Zq_f bae_q_gb_

kdZ`_f hljZdZ bebkmfZkr_kl\by

IhdZ lu fheh^ b ihehg kbelu fZeh aZ^mfu\Z_rvkyh

[he_agyo bkf_jlbghijh\_^y ^ebl_evgh_\j_fy \[hevgbp_lu

[m^_rv ^mfZlv bgZq_Dh]^Z lu m\b^brv[hevguo kijbagZdZfb

kf_jlb \]eZaZo\k_ ijhq__ihdZ`_lky l_[_fZeh\Z`gufKlZjZcky

ihfgblv hgbodh]^Z [m^_rvljm^blvky m k_[y \ eZ[hjZlhjbb

KlZjZcky ihfgblv bo ebpZ\ujZ`Zxsb_ ihegh_[_ajZaebqb_Hgb

^Z`_ g_iulZxlky hl\_lblvgZ l\hx^jm`_kdmx meu[dm hgZ g_

klhbl ihljZq_gguomkbebcKlZjZcky \hh[jZablvk_[_ om^r__qlh

lhevdh _klv\ hkhagZgbbg_fbgm_fhc kf_jlb__ mgbabl_evghklv

Gbqlh lZdg_ jZajmrZ_lq_eh\_dZdZd khagZgb_\udexq_gghklb ba

`bagbhlkmlkl\by [m^ms_]hdhlhjh_ dh]^Zlh jmdh\h^behdZ`^uf

gZrbf rZ]hfDZdh_ wlh[ueh kqZklv_b^lb ih^hjh]_ `bagb b

ij_^\dmrZlv m^h\hevkl\b_hl ke_^mxs_]hrZ]ZZ \hll_i_jv wlh]h

ke_^mxs_]h rZ]Z g_ [m^_l\i_j_^b ijhiZklv;hjv[Z aZ

agZgby^_gv]bkeZ\m\eZklv aZ \k_ lhqlh fh`_l

ijb]h^blvky \ [m^ms_fl_i_jv [_kkfuke_ggZb[h [m^ms_]h

[hevr_ g_l

GZrb dhee_]bnbabdbobfbdbfZl_fZlbdblZd `_dZd

bfuZ fh`_l[ulv^Z`_ b[hevr_ qm\kl\mxldjZkhlm gZmdbdZd

lZdh\hcGh g_lgbq_]h [he__ ^hklhcgh]h aZ[hl q_eh\_dZq_f

[hjv[Z aZ _]h `bagvaZ ij_h^he_gb_ fmqbl_evghklb b

mgbabl_evghklb [he_ag_cb kf_jlbDZd [u y gb klZjZeky [ulv

h[t_dlb\gufhl^Z\Zy ^he`gh_ ^jm]bf ijhn_kkbyfyg_\b`m

gbq_]h>`hgq_fm [ulu fh]ihk\ylblv k\hx`bagv bqlh [ueh[u

[he__ agZqbl_evguf b ^hklhcgufg_`_eb f_^bpbgZ<_ebqb_

ihdhj_gby <k_e_gghchiZkghklv jZajmrbl_evghc \hcgu

ihke_^kl\by i_j_gZk_e_gbygZr_c ieZg_lu\k_ l_jy_l kfuke m

ihkl_eb [hevgh]hdhlhjuc h[j_q_gb lu gbq_fg_ kfh]_fm

ihfhqvB \k_wlh ihlhfmqlh lug_ kmf_eih[hevr_ magZlvh _]h

[he_agb

Ijbf_qZgby

:\lhj bf__l\ \b^moZjZdl_jguc ^eyaZiZ^guo kljZgb\

hkh[_gghklb KR: b DZgZ^u[hevrhc jZaju\\ hieZl_ljm^Z f_`

qZklghijZdlbdmxsbfb \jZqZfbb \jZqZfbgZmqgufb jZ[hlgbdZfb

RZjev Jbr_\u^Zxsbcky njZgpmakdbcnbabheh]

b [Zdl_jbheh]eZmj_Zl Gh[_e_\kdhcij_fbb aZ]

F_kkhg Zf_jbdZgkdbc ba^Zl_evb ibkZl_ev

Deh^ ;_jgZj \u^Zxsbcky njZgpmakdbc

_kl_kl\hbkiulZl_evnbabheh] b iZlheh]IZmev Wjebo

ba\_klguc g_f_pdbc\jZq[bheh] b obfbdh^bg

ba hkgh\hiheh`gbdh\ l_hjbb bffmgbl_lZeZmj_Zl Gh[_e_\kdhc

ij_fbb aZ ]Mhel_j D_gghg djmig_crbc

Zf_jbdZgkdbc nbabheh]Z\lhjl_hjbb ]hf_hklZaZ

=_gjb >_c\b^Lhjh Zf_jbdZgkdbc ibkZl_ev

fukebl_evij_^klZ\bl_ev ljZgkp_g^_glZebafZ

DZevpbnbeZdkby [bheh]bq_kdbc f_oZgbafk ihfhsvx

dhlhjh]h hj]Zgbaffh`_l ba[bjZl_evghgZijZ\eylv \hij_^_e_ggu_

h[eZklb [hevrh_dhebq_kl\h dZevpbyb nhknZlh\

Mbevyf >`_cfkZf_jbdZgkdbc nbehkhn b

ikboheh]h^bg bahkgh\hiheh`gbdh\ ijZ]fZlbafZ

Keh\Z hiihjlmgbafb hiihjlmgbklijhba\h^gu_ hl

Zg]eRSSRUWXQLW\\hafh`ghklv\ dhgl_dkl_ ^Zgghc dgb]b

dZd b \hh[s_ \ Zg]ehyauqghc ebl_jZlmj_ebr_gu dZdhceb[h

iheblbq_kdhc hdjZkdb

< hjb]bgZe_ b]jZ keh\FUHDWLRQl\hj_gb_b

SURFUHDWLRQijhba\h^kl\h ihlhfkl\Z

Nj_^_jbd =hme_g^ Ohidbgk Zg]ebckdbc

[bhobfbdh^bg ba hkgh\Zl_e_c \blZfbgheh]bbeZmj_Zl

Gh[_e_\kdhc ij_fbbaZ ]

Hllh Eh\b Z\kljbckdbc bZf_jbdZgkdbc

nbabheh] bnZjfZdheh]eZmj_Zl Gh[_e_\kdhcij_fbb aZ]

Nj_^_jbd ;Zglbg] dZgZ^kdbc nbabheh]

Bkke_^h\Ze k_dj_pbx ih^`_em^hqghc`_e_au bhldjue kh\f_klghk

>`FZde_h^hf b^j]hjfhg bgkmebgGh[_e_\kdZy ij_fbyaZ 

]kh\f_klgh k>`FZde_h^hf

B]gZp Nbebii A_ff_ev\_ck \_g]_jkdbc

\jZqZdmr_jij_^\hkoblb\rbc IZkl_jZ\ [hjv[_k k_ikbkhf

:evnj_^ Mhee_k Zg]ebckdbc gZlmjZebkl

kha^Z\rbc h^gh\j_f_ggh k Q>Zj\bghf l_hjbx _kl_kl\_ggh]h

hl[hjZ

<b^bfhbf__lky \ \b^m dgb]Z LFZevlmkZ Hlh

aZdhg_ gZjh^hgZk_e_gby\ dhlhjhc Z\lhj klj_fbeky

h[tykgblv [_^kl\_ggh_ iheh`_gb_ ljm^ysboky b [_ajZ[hlbpm

Z[khexlguf ba[uldhf ex^_c^_ckl\b_f _kl_kl\_ggh]h aZdhgZ

gZjh^hgZk_e_gby

Kf:jrZ\kdbc B:Nbabheh]bq_kdb_ f_oZgbafu b

aZdhghf_jghklb bg^b\b^mZevgh]hjZa\blbyF=ZjdZ\b E

;D\ZdbgZ ?;Mdheh\Z F::^ZilZpbhggu_ j_Zdpbbb

j_abkl_glghklv hj]ZgbafZJhklh\gZ>hgmKe_^m_l

hlf_lblvqlh \ ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ k\h_c`bagb =K_ev_

\u^\bgme ijh[e_fm mijZ\e_gby klj_kkhfkhklhysmx bf_ggh \

ih\ur_gbb mklhcqb\hklbd klj_kkh\hfm\ha^_ckl\bx kfh[ wlhf

K_ev_ =Klj_kk [_a^bklj_kkZF

?klv hkgh\Zgbyijh^he`blv ZgZeh]bx b \ wlhf imgdl_

Ij_^klZ\e_gb_ h[ h[yaZl_evguo kljZ^Zgbyo \h \j_fyjh`^_gby

j_[_gdZ kbevghij_m\_ebq_gh [eZ]h^ZjydeZkkbq_kdbf ebl_jZlmjguf

hibkZgbyfDjhf_ lh]hfgh]b_ gZjmr_gby _kl_kl\_ggh]h

nbabheh]bq_kdh]h h[jZaZ`bagb kh\j_f_ggufb`_gsbgZfb ijb\h^yld

rbjhdhfm jZkijhkljZg_gbx [he__ beb f_g__ keZ[uo we_f_glh\

klj_kkZ \ihgbfZgbb =K_ev_l_iZlheh]bq_kdbo hldehg_gbc\

l_q_gbb [_j_f_gghklbb jh^h\H^gZdh ghjfZevgu_jh^u \h\k_ g_

fmqbl_evguc ijhp_kkKms_kl\m_l ^Z`_ f_^bpbgkdh_ ihgylb_

SDUWXVIHOL[keZ^hklgu_ jh^udhlhjh_ oZjZdl_jbam_l

khklhygb_ fZl_jb b j_[_gdZ \h \j_fy jh`^_gby dZd \ukr__

[eZ`_gkl\h GZjpbkkh\ JH fZl_jbgkl\_HGLBImsbgh

@hj` Emb ^_ ;xnnhg \u^Zxsbcky

njZgpmakdbc _kl_kl\hbkiulZl_ev

KZfx_ev ;Zle_j Zg]ebckdbc

ibkZl_evjhfZgbkl

>`hg >jZc^_g Zg]ebckdbc ihwl b

^jZfZlmj]

Dgb]Z Hl f_qlud hldjulbx[ueZ ba^ZgZ\ ]AZ

kl_drb_ q_l\_jlv \_dZ ij_^klZ\bl_eb [bheh]bq_kdhc gZmdb

g_h^ghdjZlgh klZedb\Zebkv b ^h kbo ihj klZedb\Zxlky k

k_jv_agufb wlbq_kdbfbijh[e_fZfbgZijbf_j \ h[eZklb ]_gghc

bg`_g_jbbijb jZajZ[hld_ [bheh]bq_kdbob [Zdl_jbheh]bq_kdbo

\b^h\ hjm`bybl^

Bf__lky \\b^m bah[j_l_gb_:evnj_^hf Gh[_e_f^bgZfblZ b

[ZeebklblZ

Keh\h VHUHQGLSLW\ijb^mfZe OhjZkMheihe 

Zg]ebckdbc iheblbq_kdbc^_yl_ev bibkZl_ev< _]hkdZad_ hlj_o

ijbgpZo baK_j_g^biZ K_j_g^bi klZjh_ gZa\Zgb_ P_cehgZ

ijbgpu h[eZ^Zebkihkh[ghklvx ^_eZlvg_h`b^Zggu_ hldjulbyohly

hgb \h\k_g_ klj_fbebkvd wlhfm b g_ ij_^ijbgbfZeb gbdZdbo

ki_pbZevguo ^_ckl\bcMhel_j D_gghgagZf_gbluc nbabheh]

ijbf_gbe l_jfbgVHUHQGLSLW\ihgbfZy ih^ gbf kihkh[ghklv g_

ijhoh^blv fbfh kemqZcguoy\e_gbc bg_ kqblZlvbo ^hkZ^ghc

ihf_ohcZ \f_klhwlh]h \b^_lv \ gbo dexq d jZa]Z^d_ lZcg

ijbjh^u

LhfZk DZje_cev Zg]ebckdbc bklhjbd

nbehkhnim[ebpbkl

>`hg Lbg^ZevZg]ebckdbc nbabdZ\lhj

jZ[hl ih Zdmklbd_^bZfZ]g_lbafmjZkk_ygbx k\_lZ\ fmlguo

kj_^Zo wnn_dl L

Bf_g_f wlh]h blZevygkdh]h ZgZlhfZ gZa\ZgZ kemoh\Zy

ljm[Z\i_j\u_ ih^jh[ghbf hibkZggZy\ ]

>`bjheZfh NjZdZklhjhblZevygkdbc mq_guc

wihob <hajh`^_gby\jZqZkljhghfihwl<i_j\u_ ijbf_gbe \

f_^bpbgkdhf kfuke_l_jfbg bgn_dpby?]h ljm^uaZeh`beb i_j\u_

hkgh\u debgbdb bgn_dpbhgguo [he_ag_c bwib^_fbheh]bbLjm^u

NjZdZklhjh i_j_\_^_gu gZ jmkkdbc yaudH dhglZ]bb

dhglZ]bhaguo [he_agyobboe_q_gbbH kbnbebk_

=_hj] 9,dhjhev <_ebdh[jblZgbb \ ]]

;jblZgkdb_ fhgZjoby\eyxlky lZd`_]eZ\Zfb ]hkm^Zjkl\ZDZgZ^_ b

^jm]bo ^hfbgbhgZo

Gug_ ]hjh^DhfZjgh \Q_ohkeh\Zdbb

< DZgZ^_dZdb \ <_ebdh[jblZgbbDhjhe_\kdbf

h[s_kl\hf ihljZ^bpbb gZau\Zxl:dZ^_fbx gZmd

>`hg J_kdbgZg]ebckdbc ibkZl_evb om^h`_kl

\_gguc djblbdIjbfi_j_\

WajZ IZmg^Zf_jbdZgkdbc ihwl

W^mZj^ >`_gg_j Zg]ebckdbc \jZq

hkgh\hiheh`gbd hkihijb\b\Zgbc

Wibkl_fheh]by hl ]j_qagZgb_ beh]by

mq_gb_ h ihagZgbbl_jfbgkhhl\_lkl\mxsbc l_jfbgm