Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

D \hijhkm h g_dhlhjuobeb H[ bkke_^h\Zgbb ijh[e_f

hlghkysboky d?keb jZ[hlZihk\ys_gZ :gZnbeZdkbb m djuk

lh wlhb _klvkZfh_ ih^oh^ys__aZ]eZ\b_

< hjb]bgZevguo klZlvyo kj_^g_]h h[t_fZh[uqgh g_gm`gu

ih^aZ]heh\dbdjhf_ lZdbo ljZ^bpbhgguodZd FZl_jbZeu b

f_lh^uJ_amevlZluH[km`^_gb_ j_amevlZlh\<u\h^ubl

i<ijhq_f_keb gZ^hhibkZlv g_kdhevdh kms_kl\_ggh jZaebqguo

wdki_jbf_glh\lh bofh`gh \u^_eblvhl^_evgufb ih^aZ]heh\dZfb

ih djZcg_cf_j_ \jZa^_e_ J_amevlZlu< ^ebgguo `_ klZlvyo

^h\hevgh ljm^gh ijh[bjZlvkykd\hav \k_gh\u_ bgh\u_ kljZgbpu

l_dklZ bbeexkljZpbc_keb hgb g_ jZa^_e_gu ih^aZ]heh\dZfb

dhlhju_ [u ih^q_jdb\Zeb h[smx kljmdlmjm fZl_jbZeZ< jy^_

kemqZ_\ ihe_agh\u^_eylv dexq_\u_ keh\Z `bjguf rjbnlhf beb

dmjkb\hfWlh ihfh]Z_l qblZl_ex \hkijbgbfZlv\ dZ`^ucfh_gl

h^bg kfukeh\hchlju\hdDjhf_ lh]h\gh\v ijhkfZljb\Zy m`_

ijhqblZggmx klZlvxqblZl_ev k ihfhsvx ih^aZ]heh\dZgZc^_l

gm`guc jZa^_eg_ qblZy aZgh\h \k_]h l_dklZJZamf__lky

ijZ\bevgh jZkklZ\e_ggu_ ih^aZ]heh\db \jZ[hlZo agZqbl_evgh]h

h[t_fZlZdbodZd ^bkk_jlZpbyh[ahj beb dgb]Zb]jZxl _s_

[hevrmx jhev

Bkihevam_fuc keh\ZjvA^_kv ^_\bahf^he`gu [ulvijhklhlZ

b lhqghklvG_ gZ^h[hylvky bkihevah\Zgbyg_h[uqgh]h keh\Z

_keb hghemqr_ ex[h]h^jm]h]h fh`_l\ujZablv \ZrmfukevKeh\h

kj_[jhex[b\ucg_ qZklhmkeurbrv \h[u^_gghc j_qbgh _keb[u

fg_ ijbrehkvibkZlv h[mq_ghfdhlhjuc i_j_r_e gZ jZ[hlm \

nbjfm ih lhj]h\e_ e_dZjkl\Zfb lhevdhihlhfmqlh lZfohjhrh

ieZlylemqr_]h keh\Zfg_ g_\u^mfZlvby[u bkihevah\Ze_]h

[_a dhe_[Zgbc

Ijb_fe_fu ^Z`_ jZa]h\hjgu_ \ujZ`_gby_keb hgb

\ujZabl_evgugh `Zj]hgZ \ lhfqbke_ ijbgylh]h\ debgbdZob

eZ[hjZlhjbyoke_^m_l ba[_]ZlvohlyjZamf__lkyg_ p_ghc

baebrg_]h fgh]hkeh\byb lmfZgghklbbaeh`_gby<ujZ`_gb_ hkljuc

`b\hlwlh ebg]\bklbq_kdbc dhrfZjgh ijbg_h^ghdjZlghf

mihfbgZgbb wlh]h kbfilhfZ \ ibkvf_gghf l_dkl_ y g_ fh]m

ijb^mfZlv _fm [he__ ih^oh^ys_c aZf_guqlh[u hgZg_ a\mqZeZ

gZ^mfZggh

Ke_^m_l ba[_]Zlv jZaebqguo \hr_^rbo \ ijb\uqgh_

mihlj_[e_gb_ nhjf ij_m\_ebq_gbykdZ`_f hibkZgby dZ`^h]h

agZqbfh]h baf_g_gbydZd aZf_lgh]hbeb y\gh \ujZ`_ggh]h

Lhqgh lZd`_ g_klhbl ]h\hjblvh lsZl_evghf h[ke_^h\Zgbbbeb

\ukhdhlhqghf \a\_rb\Zgbb_keb wlhh[ke_^h\Zgb_ b\a\_rb\Zgb_

\uihegyehkv h[uqgufh[jZahf

Jmdh\h^kl\mykv iho\Zevghc kdjhfghklvxg_dhlhju_ Z\lhju

^hoh^yl ^h djZcghkl_c \ hlqZygguo ihiuldZo ba[_`Zlv

mihlj_[e_gby f_klhbf_gbyyGZ fhc \a]ey^\k_ aZ\bkbl hl

lh]hdZd qZklh ]h\hjyl yb\dZdhc k\yab:\lhj ^Zggh]h

khh[s_gby [ueg_ ijZ\a\mqbldhg_qgh\_kvfZ baukdZgghgh

\jy^ eb[he__ kdjhfghq_fY [ueg_ ijZ\

G_heh]bafuKebrdhf fgh]b_ mq_gu_]h\hjy keh\ZfbJM

Wf_jkhgZ>KD@bg_ex[ylbg_agZxl l_o p\_lh\dhlhju_

kh[bjZxlb \k_bo [hlZgbq_kdb_ihagZgby h^gb ebrvfm^j_gu_

eZlbgkdb_ gZa\Zgby

G_heh]bafu y\eyxlkyh[uqghc bg_hlt_fe_fhc ijbgZ^e_`ghklvx

gZmqgh]h yaudZb ihlhfmaZkem`b\Zxl hkh[h]h \gbfZgbyDZ`^h_

gh\h_ fZl_jbZevgh_ beb h[s_kl\_ggh_ y\e_gb_^he`gh ihemqblv

bfylZd dZdg_m^h[gh ijbdZ`^hf _]hmihfbgZgbb aZgh\h ^Z\Zlv

bkq_jiu\Zxs__ hibkZgb_ \k_o _]h oZjZdl_jbklbdG_\hafh`gh

\kydbc jZamihfbgZy khggmxZjl_jbx beby\e_gb_ dZevpbnbeZdkbb

aZgh\h bo hij_^_eylvB ohly wlh kZfhhq_\b^ghkms_kl\m_l

mklhcqb\h_ g_ijbylb_ g_heh]bafh\Hkh[_ggh aZljm^gbl_evgh

ijb\udZlv d gh\uf l_jfbgZf l_f ex^yfm dhlhjuo g_ [ueh

\hafh`ghklb bamqblv bghkljZggu_ yaudb< bo ]eZaZo lZdb_

l_jfbgu \u]ey^yleb[h g_e_iufb [eZ]h^Zjy bo g_ijb\uqghklb

eb[h \uqmjgufblZd dZd\ f_^bpbg_[hevrbgkl\h l_jfbgh\bf_xl

]j_dheZlbgkdb_ dhjgbJZamf__lkybah[j_l_gb_ gh\uo gZa\Zgbc

fh`_l \ua\Zlv imlZgbpmG_ky hl\_lkl\_gghklv aZ kha^Zgb_

g_dhlhjh]h bo dhebq_kl\Z dZd gZa\ZgbclZd b kemqZ_\

imlZgbpuy hq_gvohjhrh wlhhkhagZx< jZa^_e_ihk\ys_gghf

aZ[em`^_gbyffu bf_ebkemqZc m[_^blvkyqlh gZa\Zgby deZkkh\

y\e_gbc fh]mlklZlv bklhqgbdhfk_jv_aguo g_^hjZamf_gbc

G_khfg_gghgh\u_ l_jfbguke_^m_l bah[j_lZlvlhevdh _keb

[_a gbo\ kZfhf ^_e_ g_evay h[hclbkvHijZ\^Zggh_ \ p_ehf

g_ijbylb_ g_heh]bafh\h[tykgy_lky \i_j\mx hq_j_^vl\hjq_kl\hf

l_o Z\lhjh\dhlhju_ \\_eb bo ijhklh ^ey lh]hqlh[u

jZkibkZlvkygZ q_feb[hqlh \h\k_ g_ aZkem`b\Zeh

ki_pbZevgh]h bf_gbOhjhr_c beexkljZpb_cwlhfm y\e_gbx kem`Zl

fgh]hqbke_ggu_ debgbq_kdb_ kbg^jhfuij_^klZ\eyxsb_ kh[hc

g_agZqbl_evgu_ \b^hbaf_g_gby ba\_klguo aZ[he_\ZgbcKbg^jhf

^hk_e_ oZjZdl_jbah\Z\rbcky lj_fyhkgh\gufb kbfilhfZfbb \gh\v

gZ[ex^Zxsbcky \khq_lZgbb kq_l\_jlufhq_gv j_^dh aZkem`b\Z_l

i_j_bf_gh\Zgby

?keb `_gh\u_ bf_gZ\k_ `_^Zxlkybo g_h[oh^bfhkljhblv \

khhl\_lkl\bb k hij_^_e_ggufb b ohjhrh bkiulZggufb

ebg]\bklbq_kdbfb ijbgpbiZfbIjhba\hevguf [md\_gguf khq_lZgbyf

beb bf_gbhldju\Zl_ey ke_^m_lij_^ihq_klv l_jfbgaZdexqZxsbc \

k_[_ k\h_ kh[kl\_ggh_h[tykg_gb_^Z _s_`_eZl_evghqlh[u hg

[ue ihgyl_gmq_guf ^jm]bo kljZg b qlh[u _]h [ueh g_keh`gh

i_j_\_klb gZ ^jm]b_ yaudb<hl ihq_fmemqr_ \k_]hgZqZlv k

ihbkdZ agZdhfuo ]j_q_kdbo b eZlbgkdbo dhjg_crbjhdh

bkihevam_fuo \ [bheh]bbG_dhlhju_ ih[hjgbdb qbklhluyaudZ

yjhklgh ijhl_klmxl ijhlb\ khklZ\guo l_jfbgh\\ dhlhjuo

mqZkl\mxl b eZlbgkdb_b ]j_q_kdb_ dhjgb?keb lhevdhwlh

hijZ\^ZghlZdbo ]b[jb^h\^_ckl\bl_evgh ke_^m_lba[_]Zlvgh g_

p_ghc gZ^mfZgghklbygZijbf_jij_^ihqblZx ]h\hjblv

Zii_g^bpblZg_i_jblbneblb Z^j_ghljhigucZg_

wibg_njhljhiguc

Fg_ ijbrehkvklhedgmlvky khagZqbl_evghc hiihabpb_c fh_fm

bkihevah\Zgbx keh\ klj_kkb klj_kkhj^ey h[hagZq_gby

khhl\_lkl\_ggh kmffu \k_og_ki_pbnbq_kdbo baf_g_gbc\ua\Zgguo

nmgdpb_c bebih\j_`^_gb_fb Z]_glZh[mkeh\eb\Zxs_]h lZdb_

baf_g_gby< dZq_kl\_Zj]mf_glZ ijb\h^bekylhl nZdlqlh l_jfbg

klj_kkm`_ bkihevam_lky \ nbabd_\ g_kdhevdhbghf kfuke_

djhf_ lh]hhg ihklhygghbkihevam_lky \jZa]h\hjghf Zg]ebckdhf

^ey h[hagZq_gbydjm]Z y\e_gbck\yaZgguo kmklZehklvx<ijhq_f

wlhl l_jfbg[ue \_kvfZ[ukljh bih\k_f_klgh ijbgyl\ _]hgh\hf

kljh]h hij_^_e_gghf[bheh]bq_kdhf kfuke_Z wlhlnZdl iha\hey_l

mkhfgblvky \ lhfqlh dZdh_lh bgh_h[hagZq_gb_ hdZaZehkv[u

[he__ m^h\e_l\hjbl_evgufB \k_`_ g_ bkdexq_ghqlh ^Z`_ \

wlhf kemqZ_ [ueh [u emqr_ ba[jZlv l_jfbg]j_dheZlbgkdh]h

ijhbkoh`^_gby

G_kdhevdh e_lgZaZ^ y ij_^eh`be l_jfbg dhjlbdhb^hl

eZlbgkdh]h dhjl_dkl_dhjZb ]j_q_kdh]hkmnnbdkZ

hb^hagZqZxs_]h ih^h[b_q_fmeb[h\ dZq_kl\_ h[h[sZxs_]h

gZa\Zgby ^ey l_o ]hjfhgh\dhlhju_ bfblbjmxlnbabheh]bq_kdmx

nmgdpbx dhjugZ^ihq_qgbdh\AZ wlhf_gy hlqblZebb[h \hh[s_

ihiuldb bah[j_l_gbygh\uo l_jfbgh\ex^vfb^ey dhlhjuoyaud

g_ y\ey_lky jh^gufhq_gv hiZkgu< k\h_hijZ\^Zgb_ y

k^_eZe g_\bggh_ aZf_qZgb_qlh ijh]j_kk gZmdb kbevgh

aZklhihjbeky [u_keb [uijZ\h gZijb^mfu\Zgb_ ]j_dheZlbgkdbo

gZmqguo l_jfbgh\ijbagZ\Zehkv lhevdhaZ l_fbdlh fh`_lkqblZlv

]j_q_kdbc beZlbgkdbc k\hbfbjh^gufb yaudZfb>K_ev_@

LZ[ebpuJZkiheh`_gb_ ^Zgguo\ nhjf_lZ[ebp y\ey_lkyh^gbf

ba gZb[he__wnn_dlb\guo kj_^kl\bo ih^]hlh\db^ey kjZ\g_gby b

hp_gdbIjb jZajZ[hld_lZ[ebp ke_^m_l\kyq_kdb wdhghfblvf_klh

g_ lhevdhihlhfmqlh klhbfhklvgZ[hjZ lZ[ebpu]hjZa^h \ur_

q_f kljZgbpul_dklZgh lZd`_b ihlhfmqlh bo ]eZ\ghc p_evx

y\ey_lky k`Zlh_ij_^klZ\e_gb_ ^ZgguoIjbgpbiu dhgkljmbjh\Zgby

lZ[ebp kh^_j`Zlky\ khhl\_lkl\mxsbojmdh\h^kl\Zo

Jbkmgdb b nhlh]jZnbbLZ[ebpu]jZnbdb b ^bZ]jZffu

ijba\Zgu ^Z\Zlv lhqgmx bgnhjfZpbx ^ey ih^l\_j`^_gby

dhebq_kl\_gguo \aZbfhk\ya_cf_`^m y\e_gbyfb< hlebqb_ hl gbo

[hevrbgkl\h jbkmgdh\b nhlh]jZnbcij_^gZagZq_gu ^eybeexkljZpbb

dZq_kl\_gguoZ g_ lhqguo dhebq_kl\_gguo Zki_dlh\b hgb

kihkh[gu \uihegylv wlb nmgdpbb ^hklZlhqgh ohjhrh aZ kq_l

g_dhlhjuo ij_m\_ebq_gbcih^q_jdb\Zxsbo gZb[he__ \Z`gu_

fhf_gluD ijbf_jmko_fZlbq_kdbc jbkmghdbeexkljbjmxsbc

\ebygb_ g_dhlhjh]h]hjfhgZ gZjZaebqgu_ hj]Zgug_ h[yaZl_evgh

^Z bg_ gm`gh^_eZlv \j_Zevghf fZkrlZ[_:ljhnbjh\Zgguc

hj]Zg ^he`_gbah[jZ`Zlvky ]hjZa^hf_gvrbfZ ]bi_jljhnbjh\Zgguc

]hjZa^h [hevrbfg_`_eb wlhbf__l f_klhgZ kZfhf^_e_k l_f

qlh[u k^_eZlv jZaebqby [he__ hq_\b^gufbJbkmghd lhevdh

ihfh]Z_l gZ]ey^ghbah[jZablv beb bgl_jij_lbjh\Zlv nZdlum`_

^hdZaZggu_ \ l_dkl_ b ij_^klZ\e_ggu_ dhebq_kl\_ggh \\b^_

lZ[ebp]jZnbdh\ beb ^bZ]jZffIhwlhfm j_^dh \hagbdZ_l

g_h[oh^bfhklv ^Z\Zlvh^bg blhl `_fZl_jbZe b\ nhjf_lZ[ebpb

\ ]jZnbq_kdhf bah[jZ`_gbbIj_^klZ\e_ggu_ lZdbf h[jZahf

dhebq_kl\_ggu_ ^Zggu_fh]ml [ulvk mki_ohfh[h[s_gu gZjbkmgd_

dhlhjucdZd bdZjbdZlmjZih^q_jdb\Z_l gZb[he__ oZjZdl_jgu_

q_jlu

Ihqlb lh `_ kZfh_ fh`gh kdZaZlv b h nhlh]jZnbyo

Nhlh]jZnby ^he`gZihdZau\Zlv g_kj_^gb_ baf_j_gbygh lZdb_

dhlhju_ emqr_ \k_]h beexkljbjmxlijhbkoh^ysbc ijhp_kk_keb

jZamf__lkywlh ykghij_^klZ\e_gh \l_dkl_KdZ`_fbeexkljbjmy

bgnZjdl fbhdZj^ZgZf \h\k_ g_ h[yaZl_evghjmdh\h^kl\mykv

g_\_jgh ihgbfZ_fhcgZmqghc q_klghklvx\u[bjZlv klZg^Zjlguclbi

aZ[he_\Zgby_keb d lhfm `_ p\_l b jZkiheh`_gb_hj]Zgh\

g_[eZ]hijbylgu ^eynhlh]jZnbjh\Zgby=hjZa^h emqr_bkihevah\Zlv

h[jZa_p\ dhlhjhf ijhbkr_^rb_ baf_g_gby aZf_lgu gZb[he__

hlq_leb\h

KkuedbDjhf_ dZd\ h[ahjguoklZlvyo b\ [b[ebh]jZnbq_kdhc

ebl_jZlmj_kkuedb ^he`gu k\h^blvkyd fbgbfmfmg_h[oh^bfhfm

^ey ^he`gh]hijbagZgby [he__jZggbo bkke_^h\Zgbc b ^ey lh]h

qlh[u [ueZ ykgZ hkgh\ZgZ dhlhjhc ab`^_lkygh\Zy jZ[hlZ

Kkuedb ke_^m_llZd`_ bkihevah\Zlv\f_klh ijhkljZgguo hibkZgbc

keh`guo wdki_jbf_glZevguo ijhp_^mjdhlhju_ m`_hibku\Zebkv

Lhevdh gh\bqdh\ \hkobsZ_l kh[kl\_ggZy kihkh[ghklv ijb\h^blv

h]jhfguc i_j_q_gv ebl_jZlmjud dhlhjhfmqblZl_eb \k_jZ\gh

h[jZsZxlky \_kvfZj_^dh

>bkk_jlZpby

Wlbheh]by bijhnbeZdlbdZ ^bkk_jlZpbhggh]h g_\jhaZ?keb

\ i_jbh^ gZibkZgby ^bkk_jlZpbb wdki_jbf_glZevgZy jZ[hlZ

fheh^h]h mq_gh]hijh^he`Z_lkyZ mjh\_gv jmdh\h^kl\Z _x gb`_

`_eZ_fh]hlh ihklhyggZykf_gZ \b^h\jZ[hlu bg_hij_^_e_gghklv

__ dhg_qgh]h j_amevlZlZ g_fbgm_fh ijb\h^yl d k_jv_aghfm

mfkl\_gghfm jZkkljhckl\mdhlhjh_ \gZr_c eZ[hjZlhjbbh[uqgh

bf_gmxl ^bkk_jlZpbhgguf g_\jhahf>bkk_jlZgl l_jy_l

m\_j_gghklv \ k_[_ b\ k\h_cjZ[hl_klZgh\blky ih^Z\e_gguf

g_j\gufe_]dh\ha[m^bfuf bqZklh jZa^jZ`Z_lkybaaZ \k_ [he__

ebohjZ^hqguo b ihlhfm [_amki_rguo mkbebcaZdhgqblv jZ[hlmd

gZagZq_gghfm kjhdmHg l_jy_l h[t_dlb\ghklv \ hp_gd_

j_amevlZlh\hkh[_ggh l_odhlhju_ m]jh`Zxl k\_klb gZg_l

[hevrb_ jZa^_eub [_alh]h kljm^hf ih^]hlh\e_gghcjmdhibkb

>jm]hc \Z`guc nZdlhj \hagbdgh\_gby ^bkk_jlZpbhggh]h

g_\jhaZwlh g_kihkh[ghklv gh\bqdZkdhgp_gljbjh\Zlvky gZ

ijhp_kk_ ibkZgbyjZ[hlZlv g_jZa]b[Zy kibgu^h l_o ihjihdZ

h[t_fbkluc l_dkl g_ [m^_laZdhgq_gDZ`^uc jZabaeZ]Zy k\hb

fukeb gZ[mfZ]_ bgZludZykv gZ g_ij_^\b^_ggu_ ljm^ghklbhg

bs_l kiZk_gbygZ klhjhg_beb \_s_ h^ghfwdki_jbf_gl_beb

\ hdZaZgbbmkem]b jh^kl\_ggbdmbeb ^jm]mhkljmx ihlj_[ghklv\

dhlhjhc hg\g_aZigh hsmsZ_l^Z b\hh[s_ \q_f m]h^ghebrv [u

wlh iha\hebeh ijbhklZgh\blv jZ[hlm b gZ dZdh_lh \j_fy

hlhj\Zlvky hlibkvf_ggh]h klheZ

JZ[hlZ gZ^^bkk_jlZpb_c g_lhevdh mqbl fheh^h]h mq_gh]h

kZfh^bkpbiebg_gh b^Z_l _fmi_j\mx \hafh`ghklvgZ kh[kl\_gghf

hiul_ ihagZdhfblvky k hj]ZgbaZpbhggufbZki_dlZfb jmdhibkgh]h

l\hjq_kl\Z dhglZdlZfb k fZrbgbkldZfbdZjlh]jZnZfb

nhlh]jZnZfbjZaebqgufb Z^fbgbkljZlb\gufbbgklZgpbyfb bli

< p_eyo h[_ki_q_gby j_amevlZlb\ghklb k\h_c jZ[hlu b

ijhnbeZdlbdb ^bkk_jlZpbhggh]h g_\jhaZ^bkk_jlZglm ke_^m_lgZ

fhc \a]ey^

gZmqblvky kZfhfm ^_eZlv \k_qlh g_h[oh^bfh ^ey

bkke_^h\Zgby\dexqZy \u[hjl_fuieZgbjh\Zgb_ wdki_jbf_glh\b

hj]ZgbaZpbx eZ[hjZlhjghcb dZ[bg_lghcjZ[hlu

g_ klj_fblvky i_j_]jm`Zlv k_[y fhghlhgghcjmlbgghc

jZ[hlhc^hdZaZ\ k\hxkihkh[ghklv \uihegylv__ \kh\_jr_gkl\_

]hjZa^h \Z`g__gZmqblvky jmdh\h^blvjZ[hlhc ^jm]bo

ih^]hlh\blv ^_lZevgucieZg ^bkk_jlZpbb b ij_^klZ\blv

_]h ^ey lsZl_evgh]h djblbq_kdh]h h[km`^_gby jmdh\h^bl_exb

dhee_]Zf

aZdhgqblv \kx wdki_jbf_glZevgmx jZ[hlm b hibku\Zlv

dZ`^uc wdki_jbf_gl \ hl^_evghklbih f_j__]h aZ\_jr_gby^h

gZqZeZ jZ[hlugZ^ hdhgqZl_evguf\ZjbZglhf l_dklZ

gZ g_kdhevdh f_kyp_\ hk\h[h^blvky hl \k_o ijhqbo

h[yaZgghkl_cqlh[u bf_lv\hafh`ghklv gbgZ qlhg_ hl\e_dZlvky

b p_ebdhfihk\ylblv k_[ygZibkZgbx ^bkk_jlZpbb

ebqgh hl\_qZlv aZ \k_ hj]ZgbaZpbhggu_ b nbgZgkh\u_

Zki_dluk\yaZggu_ k^bkk_jlZpb_c

Djhf_ i_j_qbke_gguo imgdlh\ijb gZibkZgbb^bkk_jlZpbb

\hagbdZxl l_`_ ijh[e_fuqlh bijb jZ[hl_gZ^ fhgh]jZnb_cFu

h[km^bf bo\ ihke_^mxs_f

H[ahjgu_ klZlvbP_evx h[ahjghc klZlvb y\ey_lky

djblbq_kdbc ZgZebaebl_jZlmju^hklmi ddhlhjhc ihl_f bebbguf

ijbqbgZf aZljm^g_gb baeh`_gb_ hkgh\guo ijbgpbih\ __

lhedh\ZgbyIhwlhfm p_ev h[ahjZ \ hkgh\ghf lZ`_qlh bm

fhgh]jZnbbaZ bkdexq_gb_flh]hqlh ihke_^gyyh[uqgh ihk\ys_gZ

[he__ rbjhdhc ijh[e_fZlbd_<h \kydhf kemqZ_l_ogbq_kdb_

Zki_dlu ih^]hlh\db h[ahjh\ bfhgh]jZnbc k[hjh[h[s_gb_ b

]Zjfhgbqgh_ jZkiheh`_gb_fZl_jbZeZ ijZdlbq_kdb b^_glbqgu

Dgb]b

<hijhkuk\yaZggu_ k gZmdhcbaeZ]Zxlky \ kZfuo

jZaghh[jZaguo dgb]Zofhgh]jZnbyomq_[gbdZowgpbdehi_^byo

l_ogbq_kdbo jmdh\h^kl\ZoZ lZd`_om^h`_kl\_gguo b ihimeyjguo

ba^Zgbyo h gZmd_K dZ`^ufba gbok\yaZgu hkh[u_ijh[e_fugh

h^gh ijZ\behijbf_gbfh dh \k_f kjZamhgb ^he`gu khh[sZlv

qlhlh gh\h_b [ulvqblZ[_evgufb

KlZeh [ulvdZd lhevdh\u ihqm\kl\m_l_k_[y \gZkljh_gbb

gZibkZlv dgb]mi_j\h_qlh \ZfgZ^h k^_eZlvwlh hij_^_eblv

_klv eb\ g_cihlj_[ghklvlh _klv [m^_l eb aZ^mfZggZy \Zfb

dgb]Z ^hklZlhqgh gh\hcq_f hgZ [m^_l hlebqZlvky hl m`_

kms_kl\mxsbo im[ebdZpbcb q_f hgZ kfh`_l ijb\e_qv qblZl_ey

AZl_f ihe_aghm[_^blvky \lhfqlh \uh[eZ^Z_l_ kihkh[ghklvxb

\hafh`ghklvx kh[jZlvi_j_\Zjblvb baeh`blv khhl\_lkl\mxsbc

fZl_jbZe \fZg_j_ijb]h^ghc ^eyql_gby

Fhgh]jZnby

H;SB? KHH;J:@?GBYFhgh]jZnby hl ]j_qPRQRl_

h^bgb JUDSKHLQibkZlvwlh mq_gucljm^lsZl_evgh

^hdmf_glbjh\Zgguc b bkq_jiu\Zxsbf h[jZahf ho\Zlu\Zxsbc

dZdmxeb[h h^gm h[eZklv agZgbyK fh_c lhqdb aj_gbywlh

gZb\ukr__ kj_^kl\h \ujZ`_gby gZmqghc fukebihkdhevdm hgh

h[_ki_qb\Z_l bgl_]jZpbxZ aZqZklmxb kha^Zgb_ gh\hc h[eZklb

gZmdbFhgh]jZnby fh`_l[ulv dhjhldhc_keb hij_^f_l_ ba\_klgh

g_fgh]hbeb qj_a\uqZcgh h[t_fbklhc_keb khhl\_lkl\mxsZy

ebl_jZlmjZ h[rbjgZ< ex[hfkemqZ_ hgZ ^he`gZ ho\Zlu\Zlv \k_

\Z`gu_ Zki_dlul_fu

Ihkdhevdm hkgh\ghc p_evx fhgh]jZnbby\ey_lky bgl_]jZpby

bgnhjfZpbb kkh\_jr_ggh gh\hclhqdb aj_gby__ Z\lhjhf ihqlb

g_baf_ggh y\ey_lkyh^bg q_eh\_dHl\_lkl\_gghklv aZkhklZ\e_gb_

mq_[gbdZ beb wgpbdehi_^bb fh`_ljZa^_eblv f_`^mkh[hc ]jmiiZ

ebpgh ijbwlhf dZ`^ucZ\lhj ibr_l hl^_evguc jZa^_eLZdb_

dhee_dlb\gu_ mkbebygbdh]^Z g_^hklb]Zxl ]Zjfhgbqgh]h_^bgkl\Z

k\hckl\_ggh]h b^_Zevghc fhgh]jZnbb\ dhlhjhc h^bgq_eh\_d

kljhbl gh\mx dhgp_ipbx gZ hkgh\_ \k_klhjhgg_c bgl_]jZpbb

fgh`_kl\Z Zki_dlh\bkke_^m_fhc ijh[e_fu

?^bgkl\_ggu_ j_dhf_g^Zpbbdhlhju_ fg_ohl_ehkv [uk^_eZlv

hlghkbl_evgh ih^]hlh\db fhgh]jZnbbk\h^ylky dke_^mxs_fm

Z\lhj gZkh[kl\_gghf hiul_^he`_g [ulvagZdhf k^Zgghc h[eZklvx

gZmdb^he`gZ kms_kl\h\ZlvgZkmsgZy ihlj_[ghklv\ h[h[s_gbb

agZgbc \ ^Zgghc h[eZklb bkke_^h\Zgbybbohk\_s_gbb kgh\hc

lhqdb aj_gby^he`gu kh[ex^Zlvky h[sb_ ijZ\beZ ^h[jhlgh]h

gZibkZgby gZmqgh]hkhqbg_gbybaeh`_ggu_ \gZqZe_ wlhc]eZ\u

G?DHLHJU? IJBFU< ijhp_kk_ gZibkZgby fhgh]jZnbc y

h\eZ^_e jy^hfijhn_kkbhgZevguo obljhkl_cb g_dhlhju_ba gbo

aZkem`b\Zxl mihfbgZgbyhkh[_ggh \kbem lh]hh[klhyl_evkl\Z

qlh hgbihe_agu lZd`_b ijbih^]hlh\d_ dgb]^jm]bo lbih\

Ijb ih^[hj_fZl_jbZeZ ^ey dgb]b g_ gZ^h aZ[hlblvky h

ihjy^d_ baeh`_gby b njZa_heh]bbIjhklh gZdZieb\Zcl_aZf_ldb

h[h \k_fqlh ihdZ`_lky \Zf aZkem`b\Zxsbf \gbfZgbydjZldb_

ZgghlZpbb gm`guo \Zf klZl_cblh]b \Zrbo kh[kl\_gguo

wdki_jbf_glh\ bl_hj_lbq_kdbo jZ[hlJZamf__lkykljmdlmjZ b

klbev dgb]b qj_a\uqZcgh \Z`gugh ijb^_l\j_fyb hgbkZfb

kh[hc keh`Zlky^he`guf h[jZahfk l_f qlh[u \u \ihke_^kl\bb

ijb^Zeb ihemqZxs_fmky p_ehfm hdhgqZl_evgmx nhjfm b \k_

hlrebnh\ZebDhjhldb_ aZf_ldbemqr_ i_qZlZlvgZ ihehkdZo[mfZ]b

rbjbghc ijbf_jghkf b aZl_f de_cdhc e_glhc gZghkblv gZ

ebkludhlhju_ mgZk ihemqbebgZa\Zgb_ j_evkh\hc [mfZ]bHgb

bf_xl klZg^ZjlgucnhjfZl rbjbgZ ijbf_jghkfb hl\_jklby

qlh[u ih^rb\Zlv \ kdhjhkrb\Zl_evZ ke_\Zb kijZ\ZgZ iheyo

dZ`^h]h ebklZgZde__gu \h\kx _]h ^ebgm \_jlbdZevgu_ ihehkdb

de_cdhc e_glu ^\hcghc rbjbguh[jZamy g_qlh ihoh`__ gZ

j_evkh\uc imlv;he__ madb_ihehku k jZagh]h jh^Z aZf_ldZfb

e_]dh ijbdj_iblv d lZdhfm ebklmZ ihlhfijbde_blv \^jm]hf

f_kl_Wlhl ijhklhckihkh[ hq_gv m^h[_gihkdhevdm iha\hey_l

[ukljh i_j_]jmiibjh\u\Zlv njZ]f_glu^ey lh]hqlh[u\klZ\eyy

f_`^m klZjufbaZf_ldZfb gh\u_g_ ijb[_]Zlvd f_lh^m de_y b

gh`gbp

Dh]^Z ieZg dgb]b khaj_e ^h lZdhc klZ^bbqlh fh`gh

khklZ\eylv __ijbf_jgh_ h]eZ\e_gb_d iheyfj_evkh\hc [mfZ]b

\ khhl\_lkl\mxsbo f_klZoijbde_b\Zxlky \uklmiZxsb_aZ \g_rgbc

djZc ihehkdbk khdjZs_ggufbgZa\Zgbyfb ]eZ\L_i_jv kljZgbpu

jZkiheZ]Zxlky \ khhl\_lkl\bb k h]eZ\e_gb_fb gh\ucfZl_jbZe

fh`_l [ulve_]dh \klZ\e_g\ gm`gh_f_klh

<djZlp_ fhbj_dhf_g^Zpbb ih l_ogheh]bb gZibkZgby dgb]b

k\h^ylky dke_^mxs_fmijbklmiZcl_ dih^]hlh\d_ aZf_lhdaZ^he]h

^h lh]hdZd gZqg_l_ h[^mfu\Zlvkljmdlmjm dgb]baZiZkbl_kv

kdhjhkrb\Zl_e_fde_cdhc e_glhcb ^bdlhnhghf<k_ hklZevgh_m`_

ijhklh

Mq_[gbd

Mq_[gbdb ij_^gZagZq_guij_`^_ \k_]h ^ey klm^_glh\DZd

ijZ\behhgb ho\Zlu\Zxlh[rbjgmx bohjhrh jZajZ[hlZggmxh[eZklv

agZgbykhklZ\eyxsmx klZg^Zjlguc e_dpbhgguc dmjkdhlhjuc

mq_[gbd ^he`_g ^hihegblv< mq_[gbd_ kh^_j`blky [hevr_

bgnhjfZpbbq_f \ e_dpbyogh g_ gZklhevdhqlh[u k[blvk

lhedm

Ijb gZibkZgbb mq_[gbdZ Z\lhjm ke_^m_l bf_lv \ \b^m

ijbf_jgmx kl_i_gv ih^]hlh\e_gghklb _]h qblZl_e_c b lh

dhebq_kl\h \j_f_gbdhlhjh_ hgbkfh]ml m^_eblvbamq_gbx ^Zggh]h

dhgdj_lgh]h ij_^f_lZIhwlhfm klZg^Zjlgu_ mq_[gbdb g_ ^he`gu

bah[beh\Zlv baeh`_gb_f g_j_r_gguo ijh[e_flZd `_ dZd b

ijhlb\hj_qZsbo ^jm]^jm]m lhq_d aj_gbyb[h \ wlhf kemqZ_

ij_^iheZ]Z_lkyqlh qblZl_evhagZdhfb\rbkv ki_j\hbklhqgbdhf

k^_eZ_l \u[hjkZfhklhyl_evghOhly l_hj_lbq_kdb lZdhc kihkh[

\hkiblZgby g_aZ\bkbfhklb b hjb]bgZevghklbfure_gby klm^_glh\

g_evay g_ijb\_lkl\h\Zlvh^gZdh ijZdlbq_kdbm gbog_l \j_f_gb

gZ lhqlh[u hagZdhfblvkyk mihfygmlufb\ mq_[gbd_bklhqgbdZfb

bg_o\ZlZ_l hiulZqlh[u djblbq_kdbhp_gblv ijhqblZggh_

Bf_ggh ih wlhc ijbqbg_ ijb ih^]hlh\d_ mq_[gbdZ ih

wg^hdjbgheh]bb yklZjZeky dZdfh`gh [hevr_qblZlv b hp_gb\Zlv

fZl_jbZe kZfhklhyl_evghaZl_f yh[km`^Ze dZ`^ucjZa^_e kh^gbf

beb g_kdhevdbfbki_pbZebklZfbgh \hdhgqZl_evguc l_dklihiZeh

lhevdh lhqlh y \ blh]_ jZkp_gbe dZd gZb[he__ rbjhdh

jZa^_ey_fmx lhqdm aj_gbyDh]^Z `_lZdhc \u[hj[ue kh\_jr_ggh

g_\hafh`_gy mihfbgZeZevl_jgZlb\gu_ \hafh`ghklbbgl_jij_lZpbb

nZdlh\djZldh i_j_qbkeyy\k_ aZb ijhlb\gh g_kkueZykv \

dZ`^hf kemqZ_gZ bklhqgbdb<lh`_ \j_fy \ jZkq_l_ gZ lh]h

j_^dh]h qblZl_eydhlhjuc aZohq_lih]em[`_ hdmgmlvky\ l_fm\

dhgp_ dZ`^hc ]eZ\u y ijb\h^be i_j_q_gv klZl_cgZb[he__

ijbf_qZl_evguo eb[h k lhqdb aj_gby ykghklbbaeh`_gbyeb[h

ij_^klZ\eyxsbo bklhjbq_kdbc bgl_j_keb[h bah[bemxsbo

[b[ebh]jZnbq_kdbfb k\_^_gbyfbDZ`^mx ba kkuehd y kgZ[^be

djZldhc ZgghlZpb_c^Z[u qblZl_ev fh] j_rblv`_eZ_l eb hg

hagZdhfblvky kkhhl\_lkl\mxs_c jZ[hlhc

Qlh[u mq_[gbd [ue bgl_j_kguf b e_]dh qblZekydjZcg_

`_eZl_evgh bkihevah\Zlv \ baeh`_gbb bgl_j_kgu_ jZkkdZau

dZkZxsb_ky bklhjbb g_dhlhjuo hldjulbcijbf_jh\ bo

ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gbyb l_hj_lbq_kdh]h agZq_gbyZ lZd`_

g_keh`gu_ beexkljZpbbb ^bZ]jZffu

Ihimeyjgu_ dgb]bh gZmd_

;hevrbgkl\h mq_guogZklhevdh m\e_q_gujZ[hlhcqlh \k\hbo

khqbg_gbyo ijZdlbq_kdb g_ ihevamxlky gbdZdbf^jm]bf yaudhf

djhf_ ki_pbnbq_kdh]h yaudZ bo gZmqghc ^bkpbiebguGZ fhc

\a]ey^wlh \_kvfZ ijbkdhj[ghF_`^m l_f lZdb_\u^Zxsb_ky

mq_gu_dZd ;_jgZjJbr_ImZgdZj_>Zj\bgWcgrl_cgDZjj_ev b

D_gghgkha^Zeb g_fZehm\e_dZl_evguo dgb]ihk\ys_gguo h[sbf

ijh[e_fZf gZmdbWlb dgb]b gZibkZgu \ nhjf_ ^g_\gbdh\

[bh]jZnbc beb wkk_ ih nbehkhnbb b ikboheh]bb gZmqghc

^_yl_evghklb<hh[s_ ]h\hjyyg_\b`m ijbqbgih dhlhjufdZd

kZfZ gZmdZlZd bebqghklv mq_gh]h ^he`gu [ulv ij_^klZ\e_gu

i_j_^ ]eZaZfb qblZl_ey lhevdh \ baeh`_gbbijhn_kkbhgZevguo

ebl_jZlhjh\>Z`_ _keb mq_guc g_ fh`_l ibkZlv klhev `_

ijhn_kkbhgZevghhg kebo\hc dhfi_gkbjm_lwlhl g_^hklZlhd[he__

]em[hdbf agZgb_f k\h_cjZ[hluGh kZfZy[hevrZy p_gghklvwlhc

klhjhgu bo l\hjq_kl\Z khklhbl \ lhfqlh hgh b]jZ_l

ih[m^bl_evgmx b hjb_glbjmxsmx jhev ^ey \k_odlh ]hlh\blky

aZgylvky gZmqghc jZ[hlhcBgl_j_k fheh^_`b d hiulm mq_guo

ij_^r_kl\mxsbo ihdhe_gbcfu ijhklhh[yaZgu m^h\e_l\hjylvDjhf_

lh]h\ [m^ms_fih keh\Zf;_jljZgZ JZkk_eZex^b gZmdb^he`gu

[m^ml g_ lhevdh ij_h^he_\Zlv gZmqgu_ ijh[e_fudZkZxsb_ky

q_eh\_dZgh b qlh ]hjZa^h ljm^g__ m[_^blv fbj

ijbkemrZlvky dhldjulbyf gZmdb?keb `_hgb g_ij_mki_xl \wlhf

ljm^ghf gZqbgZgbbq_eh\_d klZg_l `_jl\hc k\h_c

ihemh[jZah\Zgghklb

Qlh b]h\hjblvq_eh\_dgbdh]^Z g_ibkZ\rbc gbq_]hdjhf_

qbklh gZmqguojZ[hl\i_j\u_ h[jZlb\rbkvd rbjhdhc Zm^blhjbb

bkiulu\Z_l fZkkmljm^ghkl_cJZ[hlZy \gh\hf ^eyk_[y `Zgj_hg

\ _s_[hevr_c kl_i_gbh[yaZg ihklhygghihfgblv hl_o^ey dh]h

ibr_l

D:D =H<HJBLV"

Qlh[ lufh] k\hxj_qv hl hrb[hd k[_j_qvh iylb \_sZo

ihfgb \k_]^Zdhfm ]h\hjbrvh dhf]h\hjbrvb dZdb ]^_b

dh]^Z

G_ba\_klguc Z\lhj

Q_f agZqbl_evg__b keh`g__lhh q_f]h\hjblkyl_f ijhs_

b k\h[h^g_c^he`gZ [ulvfZg_jZ baeh`_gby

Kl_g^Zev

Q_eh\_dZ g_evayi_j_m[_^blvaZklZ\b\ _]haZfheqZlv

<bdhgl >`hgFhjeb

Bkdmkkl\h m[_^bl_evgh baeZ]Zlv k\hb fukeb bf__l ^ey

mq_gh]h h]jhfgmxp_gghklvHgh g_h[oh^bfhg_ lhevdh^ey ql_gby

e_dpbc klm^_glZf b dhee_]Zfbeb \l_o ijZdlbq_kdbg_ba[_`guo

kemqZyodh]^Z lj_[m_lky \uklmiblv i_j_^ [he__ rbjhdhc

Zm^blhjb_c dem[ujZ^bhl_e_\b^_gb_gh b \ dZq_kl\_

fh]mq_]h hjm`by\ gZmqguo^bkdmkkbyoFZeh dlhba mq_guo ex[bl

\uklmiZlv i_j_^ im[ebdhc\hi_j\uoihlhfmqlh g_j_^dhwlb

\uklmie_gby jZkp_gb\ZxlkydZd ihiuldZkZfhj_deZfuZ\h\lhjuo

hgb h[hjZqb\Zxlky q_flh \jh^_ h[yaZgghklbgZeZ]Z_fhc gZ

ij_^klZ\bl_ey gZmdb hj]ZgbaZlhjZfb \kydh]h jh^Z

ijhiZ]Zg^bklkdbo dZfiZgbcbeb e_dpbhgguo dmjkh\ ih ^_`mjghc

l_fZlbd_B \k_ `_ \ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ ^hklb`_gby

\aZbfhihgbfZgby hjZlhjkdh_bkdmkkl\h ih f_gvr_c f_j_ lZd `_

\Z`gh ^ey mq_gh]hdZd bkhqbgbl_evkdh_Z h\eZ^_lvbf[ulv

fh`_l^Z`_ keh`g__GZibkZgguc l_dkl fh`gh i_j_^_eZlv b

^h\_klb ^h mjh\gym^h\e_l\hjyxs_]h _kebg_ qblZl_eylh ohly

[u kZfh]hZ\lhjZ: \hlmklgh_ keh\hjZa kdZaZggh_m`_ g_

khlj_rv^Z`_ _keb hgh g_ m^h\e_l\hjy_l gb kemrZl_eygb

\uklmiZxr_]hBkdmkkl\h ]h\hjblv \ ]hjZa^h [hevr_c kl_i_gb

k\yaZgh k bfijh\baZpb_cq_f bkdmkkl\h ibkZlvhgh \

agZqbl_evghc f_j_ aZ\bkbl hl \jh`^_gghc kihkh[ghklb d

k\h[h^ghfm \eZ^_gbx j_qvxb ^Z`_hl lZdboebqguo dZq_kl\dZd

kZfhh[eZ^Zgb_ijbylgZy ^bdpbyb h[Zygb_<uklmiZxsbc ^he`_g

lZd`_ mf_lvmeZ\eb\Zlv gZkljh_gb_Zm^blhjbbih^qbgylv __k_[_

iZjbjh\Zlv g_h`b^Zggu_ \hijhkug_aZf_lgh hldehgylvkyhl l_fu

\uklmie_gby_keb wlh^bdlm_lky kblmZpb_c

Fgh]h_ balh]hqlh ]h\hjbehkv\ur_ h[ bkdmkkl\_ ibkvfZ

kijZ\_^eb\h b \ hlghr_gbb hjZlhjkdh]h bkdmkkl\Zohlyd

kh`Ze_gbxwlh ihke_^g__ \ agZqbl_evghc kl_i_gb aZ\bkbl hl

\jh`^_gguo dZq_kl\dhlhjuf g_\hafh`ghgZmqblvkygh dhlhju_

fh`gh mkh\_jr_gkl\h\Zlvk ihfhsvx hiulZIhwlhfm fhc i_j\uc

kh\_l gZqbgZxs_fm hjZlhjm bkihevah\Zlv dZ`^mx\hafh`ghklv

\uklmiZlv gZ im[ebd_MijZ`g_gby i_j_^ a_jdZehf ihfh]Zxl

ke_^blv aZ k\hbf \g_rgbf\b^hf bkihkh[kl\mxl jZkdh\Zgghklb

h^gZdh \p_ehf hgbfZeh qlh^ZxlKlhy gZ ljb[mg_\u \b^bl_

i_j_^ kh[hc Zm^blhjbxdhlhjhc \ugjZ\bl_kv bebg_ gjZ\bl_kv

hgZ \ujZ`Z_lbgl_j_k bebkdmdmihgbfZgb_ beb jZkl_jygghklv

bkdmkkl\h khklhbl \ lhfqlh[ukhh[jZamykv kwlbfkljhblv

k\h_ \uklmie_gb_Ijyfh kdZ`_faZ^ZqZ g_ba e_]dboG_h[oh^bfh

gZmqblvky ih^^_j`b\ZlvdhglZdl khk\hbfb kemrZl_eyfbohlydZd

ijZ\beh\u gbq_]hh gbog_ agZ_l_Zbo\hijhku gbkdhevdh \Zf

g_ ihfh]Zxl<hl hgbkb^yl i_j_^\Zfb \aZ]Z^hqghf fheqZgbb

b\u^he`gu g_ijhklh qblZlvih boebpZf\u ^he`gu qblZlv ih

bo ]eZaZfh q_f hgb^mfZxlLZdbf bkdmkkl\hffh`gh bgm`gh

h\eZ^_lvQblZl_ev gZibkZgghc\Zfb dgb]bg_ \kbeZo aZ^Zlv \Zf

\hijhkgh hgfh`_l h[^mfZlvdZ`^h_ iheh`_gb_\u^\bgmlh_ \Zfb

ih^kljhblvky d l_fim \Zr_]h baeh`_gby b^Z`_ aZklZ\blv\Zk

ih\lhjblv ljm^gucZ[aZpi_j_qblZ\ _]hDjhf_ lh]hZm^blhjby

i_qZlgh]h l_dklZg_ h]jZgbqb\Z_lkyex^vfbgZoh^ysbfbky \h^ghf

ihf_s_gbb bdZd wlh h[uqgh [u\Z_lijbgZ^e_`Zsbfb d

hij_^_e_gghc h[s_kl\_gghc ]jmii_ beb gZmqghfm dhee_dlb\m

i_qZlguc l_dkl h[yaZl_evgh gZc^_lk\hx Zm^blhjbximklv ^Z`_

kZfmx g_[hevrmx

Y qblZxhq_gv fgh]he_dpbc bgh]^Z ^h\hkvfb^_kylb \ ]h^

\ oh^_ ki_pbZevgh hj]Zgbah\Zgguo e_dpbhgguo lmjg_dhlhju_

ijb\h^yl f_gyijZdlbq_kdb \dZ`^mx kljZgm]^_ \_^mlkyZdlb\gu_

f_^bpbgkdb_ bkke_^h\ZgbyIh ijbqbgZfh dhlhjuo j_qv ihc^_l

gb`_y gbdh]^Zg_ ihevamxkvaZjZg__ ih^]hlh\e_ggufl_dklhf<

k\hbo iml_r_kl\byo fg_ ijboh^behkv wdkijhflhf \uklmiZlv gZ

^_kylb yaudZo g_dhlhjufb ba gbo y \eZ^_x hq_gvkeZ[hb

ijbkihkZ[eb\Zlvky d kZfhc jZaghh[jZaghc Zm^blhjbbG_ [_a

]hj^hklb fh]m aZy\blvqlh klZedjmiguf ki_pbZebklhfih qZklb

ijhfZoh\ gZe_dpbhgghc ljb[mg_Ihkdhevdm hkgh\gZy p_ev wlbo

aZf_lhd ^Zlv \Zf\hafh`ghklv ba\e_qvdZdmxlh ihevamba fhbo

hrb[hdgZqg_f klh]hqlh fg_ij_^klZ\ey_lky kZfufom^rbf

Iylv kf_jlguo ]j_oh\ijb ql_gbbe_dpbc

G_ih^]hlh\e_gghklv

GZimlkl\my f_gy gZfh_ i_j\h_im[ebqgh_ \uklmie_gb_fhc

mqbl_ev ijhn_kkhj ;b^ev kdZaZeGbdh]^Z g_ bkihevamcl_ \

e_dpbb [he__lj_o ijhp_glh\\Zrbo ihagZgbc

Wlhl kh\_l khkem`be fg_ ^h[jmx kem`[mGh\bqdZf

k\hckl\_ggh jZkkdZau\Zlvh[h \k_fqlh bf ba\_klghb hgb

g_ba[_`gh imlZxl kemrZl_e_cmihfbgZy h\_sZok dhlhjufbkZf

\uklmiZxsbc g_ hq_gv ohjhrh agZdhfOhjhrh [u ih\lhjblv

ihke_^gbc wdki_jbf_glk ij_^\Zjbl_evgufb j_amevlZlZfb^mfZ_l

hgZ wlm ihke_^gxx jZ[hlm ih Z^j_gZebgm beb wlh [ue

Z^j_gZehg"\hl [uohjhrh _s_ jZa ijhkfhlj_lvF_`^m l_f

^Z`_ lsZl_evghijh\_j_ggu_ nZdlug_ h[yaZl_evghijb\h^blv_keb

hgb fZehqlh ^h[Z\eyxld \ZrbfjZkkm`^_gbyf

Gh kms_kl\m_l b lZdZy \_svdZd i_j_ih^]hlh\e_gghklv

JZamf__lkygb h^bg hiulguc e_dlhj g_ klZg_l ^hkeh\gh

aZqblu\Zlv gZibkZgguc l_dkl _keb lhevdh wlh g_[bh]jZnby

^hdeZ^qbdZdhlhjh]h hg ^he`_g ij_^klZ\blv Zm^blhjbbbeb

hkh[_ggh \Z`gh_ djZldh_aZy\e_gb_dhlhjh_ _fmgm`gh k^_eZlv

kdZ`_fgZ ij_kkdhgn_j_gpbbGh baebrg_ ih^jh[gu_ l_abku

fh]ml kdh\u\Zxs_^_ckl\h\Zlv dZdgZ \ZklZd bgZ Zm^blhjbxy

m`_ g_]h\hjx hiheghf l_dkl_\uklmie_gby^Z`_ _keb _]h g_

aZqblu\ZlvZ ijhklh^_j`Zlv i_j_^]eZaZfb ^eyhjb_glbjh\db

B ohly ^_eZlv dZdb_eb[h h[h[s_gby\ k\yabk jZaebqghc

fZg_jhc ql_gby e_dpbc g_evayy ij_^ihqblZx ihevah\Zlvky

ihf_ldZfb\dexqZxsbfb g_ [he__ ^x`bgudexq_\uo keh\Wlh]h

^hklZlhqghqlh[u gZihfgblvh[ hkgh\guoiheh`_gbyodhlhju_ y

gZf_j_g \ukdZaZlv\ e_dpbbbhihjy^d_\ dhlhjhfy kh[bjZxkv