Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

^hdZaZl_evkl\h gZebqbyq_]heb[h

Kms_kl\m_l ih]h\hjdZgbdlh g_ \_jbl\ ]bihl_amdjhf_

lh]hdlh __ \u^\bgmegh \k_ \_jyl \ wdki_jbf_glaZ

bkdexq_gb_f lh]hdlh _]h ijh\h^beEx^b ]hlh\u ih\_jblv

wdki_jbf_glZevguf ^ZggufnZdlZfihemq_gguf \ ijhp_kk_

wdki_jbf_glZgh kZf wdki_jbf_glZlhj ]em[hdh hkhagZ_l

bkdZ`Zxs__ \ebygb_ l_o f_ehq_cdhlhju_ fh]ml ih\ebylv gZ

qbklhlm wdki_jbf_glZ<hl ihq_fmkZf i_j\hhldju\Zl_evg_j_^dh

[u\Z_l f_g__m\_j_g \k\h_f hldjulbbq_f ^jm]b_B gZh[hjhl

q_eh\_d\u^\bgm\rbc dZdmxlh b^_xwfhpbhgZevgh ijb\yaZgd

g_cZ ihlhfm f_gvr_ ^jm]bo kdehg_g ijhy\eylv djblbq_kdh_

hlghr_gb_ dieh^Zf k\h_]hmfZ

G_h[oh^bfh lhqgh agZlvdh]^Z ke_^m_l hldZaZlvky hl

dhgp_ipbbdhlhjmx gbq_f g_evay ih^l\_j^blv?keb ]bihl_aZ

g_^hklZlhqgh kh]eZkm_lky k gZ[ex^_gbyfbg_ hldZau\Zcl_kvhl

g__ gb kebrdhf jZghgb kebrdhf iha^gh;hevrbgkl\h

bkke_^h\Zl_e_c k e_]dhklvx jZkklZxlky k ]bihl_aZfb

\ukdZaZggufb ^jm]bfbex^vfb_keb i_j\u_ `_ wdki_jbf_glu g_

ih^l\_j`^Zxl wlb ]bihl_aubgZijhlb\ijhy\eyxl aZ\b^gh_

mihjkl\h \ihiuldZo gZclbdZdb_gb[m^v ^hdZaZl_evkl\Z\ ihevam

baex[e_gguo bfb b^_cH^gZdh _kebm gZk_klv gh\Zy]bihl_aZ

kihkh[gZy aZf_gblvklZjmxk ihke_^g_ce_]q_ jZkklZlvky

AgZq_gb_ hrb[hqguol_hjbc

H^bg bahkgh\guo ijbgpbih\\ul_dZxsbo babamq_gby bklhjbb

gZmdbkhklhbl \lhfqlh k\_j`_gbxl_hjbb kihkh[kl\m_l lhevdh

emqrZy l_hjbyb gbdh]^Zijhklh ijhlb\hj_qZsb__c nZdlu

>`_cfk DhgZgl

DZ`^uc jZadh]^Z wdki_jbf_glZevgu_^Zggu_ ijhlb\hj_qZl

kms_kl\mxs_c l_hjbbwlh hagZqZ_lgh\uc mki_olZd dZd \ wlhf

kemqZ_ \l_hjbx g_h[oh^bfh\g_klb baf_g_gbyb dhjj_dlb\u

FZdk IeZgd

>Z`_ lZdZyl_hjbydhlhjZy khhl\_lkl\m_lg_ \k_fba\_klguf

nZdlZfij_^klZ\ey_l kh[hc hij_^_e_ggmx p_gghklv_keb hgZ

khhl\_lkl\m_l bf emqr_q_f ex[Zy ^jm]ZyG_\_jghqlh

bkdexq_gby ih^l\_j`^Zxl ijZ\behh^gZdh \h\k_g_h[yaZl_evgh

bkdexq_gby hijh\_j]Zxl ijZ\beZBgh]^Z l_ nZdludhlhju_

i_j\hgZqZevgh dZaZebkv g_kh\f_klbfufb k l_hjb_cih f_j_

ihy\e_gby gh\uo nZdlh\ gZqbgZxl ihkl_i_ggh gZoh^blv k\h_

_kl_kl\_ggh_ f_klh \ g_c< bguo `_ kemqZyo kZfZl_hjby

hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh]b[dhc bk ]hlh\ghklvxijbkihkZ[eb\Z_lky

d gh\ufgZ[ex^_gbyfdZ`msbfky iZjZ^hdkZevgufbb g_kh\f_klbfufb

k g_cKZfZy emqrZy l_hjby lZdhlhjZyhkgh\u\Zykv gZ

gZbf_gvr_f dhebq_kl\_ ij_^ihkuehdh[t_^bgy_l gZb[hevr__

dhebq_kl\h nZdlh\b[h hgZ gZbemqrbf h[jZahf khhl\_lkl\m_l

lhfmqlh[u Zkkbfbebjh\Zlv _s_[hevr__ dhebq_kl\hnZdlh\ [_a

ms_j[Z ^eyk\h_c kh[kl\_gghckljmdlmju>K_ev_@

Kms_kl\m_l h]jhfgh_jZaebqb_ f_`^m[_kieh^ghc b hrb[hqghc

l_hjb_c;_kieh^gZy l_hjby g_ ih^^Z_lky wdki_jbf_glZevghc

ijh\_jd_LZdbo l_hjbcfh`gh knhjfmebjh\Zlvkdhevdh m]h^ghgh

hgb gbdhbfh[jZahf g_kihkh[kl\mxl ihgbfZgbxijbjh^u \_s_cbo

blh] [_kkfuke_ggh_ keh\h[em^b_< lh `_ \j_fy hrb[hqgZy

l_hjby fh`_l [ulv qj_a\uqZcgh ihe_aghcb[h_keb hgZ

^hklZlhqgh jZajZ[hlZgZwlh ihfh`_l kieZgbjh\Zlv lZdb_

wdki_jbf_gludhlhju_ kfh]mlaZihegblv agZqbl_evgu_ijh[_eu \

gZr_c kbkl_f_agZgbcNZdlu ^he`gu [ulv ijZ\bevgufbl_hjbb

^he`gu [ulvieh^hl\hjgufb?keb nZdlg_\_j_ghg [_kihe_a_g

bgZq_ ]h\hjywlh ijhklhG_ nZdlZ \hlhrb[hqgZy l_hjby fh`_l

hdZaZlvky eZ`_ [he__ihe_aghcq_f ijZ\bevgZy_keb hgZ[he__

ieh^hl\hjgZ \lhf kfuke_qlh \_^_ld gh\ufnZdlZf

JZajZ[hldZ <Zkk_jfZghf j_Zdpbb gZ kbnbebk y\ey_lky

[e_klysbf ijbf_jhf p_gghklb hrb[hqghc l_hjbb< kbem

l_ogbq_kdbo ijbqbg hdZaZehkv g_\hafh`guf ijb]hlh\blv qbklmx

dmevlmjm kibjho_l\uau\Zxsbo kbnbebkB lh]^Z <Zkk_jfZg

bkihevah\Ze \dZq_kl\_ Zglb]_gZ \_s_kl\Zg_h[oh^bfh]h ^ey

j_Zdpbb k\yau\Zgby dhfie_f_glZih dhlhjhc^bZ]ghklbjm_lky

kbnbebkwdkljZdl i_q_gbf_jl\hjh`^_gguo ^_l_cfZl_jb dhlhjuo

[ueb [hevgukbnbebkhfb[hdZd _fm[ueh ba\_klghlZdZy i_q_gv

[h]ZlZ kibjho_lZfbWlhl wdkljZdl hdZaZeky ij_djZkguf

^bZ]ghklbq_kdbf ij_iZjZlhfohly \ihke_^kl\bb[ueh h[gZjm`_gh

qlh gbdZdhcg_h[oh^bfhklb bkihevah\Zlvi_q_gv [hevguokbnbebkhf

g_l^ey wlbo p_e_c \iheg_ijb_fe_fZ i_q_gva^hjh\uo ex^_c

;he__ lh]hg_ f_g__Zdlb\gu_ Zglb]_gufh`gh ijb]hlh\blv ^Z`_

ba hj]Zgh\ ^jm]bo`b\hlguoGZf ^hkbo ihjg_ba\_klghihq_fm

wlb Zglb]_gu ^Zxl j_Zdpbx k\yau\Zgby dhfie_f_glZohly

^hklh\_jgh ba\_klghqlh <Zkk_jfZghrb[Zekybkihevamy i_q_gv

bf_ggh [hevguokbnbebkhfB l_fg_ f_g__\iheg_ \_jhylghqlh

fu [u ^h kbo ihj g_ jZkiheZ]ZebdZdbfeb[h k_jheh]bq_kdbf

l_klhf ^ey^bZ]ghklbdb wlh]haZ[he_\Zgby_keb [ug_ hrb[hqgZy

b \k_ `_ qj_a\uqZcghieh^hl\hjgZy b^_y<Zkk_jfZgZ >;_\_jb^`

@

Lhevdh \kh\_jr_ggh bkdexqbl_evguo kemqZyo gh\Zy kf_eZy

dhgp_ipby \u^_j`b\Z_l bkiulZgb_ \j_f_g_fg_ ih^\_j]Zykv

dZdbfeb[h baf_g_gbyf<kihfbgZydZd jZa\b\Zebkv _]h \a]ey^u

gZ w\hexpbxQ>Zj\bg ibkZeAZ bkdexq_gb_f >l_hjbb

h[jZah\Zgby@dhjZeeh\uo jbnh\yg_fh]m \kihfgblv gb _^bghc

i_j\hgZqZevgh khklZ\e_gghc fghx ]bihl_audhlhjZy g_[ueZ [u

q_j_a g_dhlhjh_\j_fy hl\_j]gmlZbeb kbevghbaf_g_gZ fghx>

k@

Gh wlh g_ ijbgpbibZevghDZd fum\b^bf ^Ze__\ jZa^_e_

AZ[em`^_gbyk^Z`_ lZdZyl_hjbydhlhjZy ihklmebjm_l

g_qlh ijyfhijhlb\hiheh`gh_ bklbg_fh`_l hdZaZlvkyqj_a\uqZcgh

ihe_aghc

GZklhysbc mq_guc \ jZ\ghc kl_i_gb aZbgl_j_kh\ZgdZd \

^hdZaZl_evkl\_lZd b\ hijh\_j`_gbb_]h l_hjbb_keb l_hjby

^_ckl\bl_evgh p_ggZy[ueh [u h^bgZdh\h \Z`gh

ijh^_fhgkljbjh\Zlv dZd__ bklbgghklvlZd b __ hrb[hqghklv

Dh]^Z \ijhp_kk_ wdki_jbf_glZNFZ`Zg^b ihemqbe j_amevlZlu

ijhlb\hiheh`gu_ h`b^Z_fufhg \hkobs_ggh \hkdebdgmeY

ij_^\b^_e gZb[he__ \_jhylguc b eh]bq_kdb hijZ\^ZggucnZdl

dhlhjuc fh][u ij_^klZ\blv k_[_ \kydbc ^jm]hc: ijhbahreh

ijyfh ijhlb\hiheh`gh_BlZdy hldjueZ[khexlgh gh\h_y\e_gb_

\Z`ghklv dhlhjh]hijhihjpbhgZevgZ _]hg_h`b^Zgghklb>pblih

@

Bg^mdpby b^_^mdpby

Kdhevdh q_imob]h\hjblky h[ bg^mdpbb b ^_^mdpbbH^gb

h[ty\eyxl k_[y ijb\_j`_gpZfb bg^mdpbb^jm]b_ ^_^mdpbb

lh]^Z dZdbklbggh_ ijba\Zgb_bkke_^h\Zl_eylZdh]hgZijbf_j

dZd NZjZ^_ckhklhbl \lhfqlh[u kh_^bgblvbo

>`hg Lbg^Zev

Keh\Z bg^mdlb\gucb ^_^mdlb\guc[ueb [u \iheg_

ijb_fe_fu_keb [ufu ijbrebd _^bghfmfg_gbx h lhfqlh hgb

hagZqZxl;hevrbgkl\h ba gZk gZa\Zeb[u ;wdhgZijb\_j`_gp_f

f_lh^Z bg^mdlb\gh]hjZkkm`^_gbyH^gZdh F_eehjml\_j`^Z_lqlh

Njwgkbk ;wdhg hl^Z\Ze ij_^ihql_gb_ ^_^mdlb\ghfm f_lh^m

bg^mdlb\ghfm `_BkZZd GvxlhgF_eehj jbkdm_lml\_j`^Zlvqlh

bkihevah\Zgguc :jbklhl_e_f f_lh^ [ue \gh\v hldjul b

knhjfmebjh\Zg Njwgkbkhf;wdhghf \Gh\hf Hj]Zghg_>h\_^bkv N

;wdhgm mkeurZlvwlhhgih\b^bfhfm[ue [ug_fZeh m^b\e_g

MZce^_j >;Zgdjhnl

Bg^mdpby wlh kihkh[fure_gby hlhl^_evgh]h dh[s_fmhl

^_lZebaZpbb dh[h[s_gbx>_^mdpby `_wlh kihkh[fure_gby hl

h[s_]h d qZklghfm beb hl \k_h[s_]h d hl^_evghfmG_j_^dh

^h]fZlbq_kdb ml\_j`^Z_lkyqlh \_kl_kl\_gguo gZmdZo^himklbfu

ebrv ^_^mdlb\gu_ jZkkm`^_gby\ lh \j_fy dZd bg^mdlb\gh_

fure_gb_ ke_^m_l hklZ\blv nbehkhnZfMdZau\Z_lky lZd`_ gZ

[_kieh^ghklv ^_^mdlb\guojZkkm`^_gbcihkdhevdm hgbg_ kihkh[gu

ijb\_klb dq_fmeb[h gh\hfm>he`_g ijbagZlvkyqlh \k_]^Z

hlghkbeky d h[_bf wlbf lhqdZf aj_gby dZd d qj_a\uqZcgh

[ebahjmdbf \ l_hj_lbq_kdhf hlghr_gbb hgb gbdh]^Z g_

ijbf_gyebkv b gbdh]^Z g_ kfh]ml [ulv ijbf_g_gu\ ijZdlbd_

[bheh]bq_kdbo bkke_^h\Zgbc

Ohqm kgh\Zijhbeexkljbjh\Zlv bkihevah\Zgb_ bg^mdlb\guo b

^_^mdlb\guo jZkkm`^_gbcgZ ijbf_j_j_Zevghc ijh[e_fuk dhlhjhc

y klhedgmeky\ k\h_cjZ[hl_

>_ahdkbdhjlbdhkl_jhg wlh gZdZieb\ZxsbcgZljbc ]hjfhg

gZ^ihq_qgbdZbeb fbg_jZehdhjlbdhb^Fu h[gZjm`bebqlh ijb

hij_^_e_gguo wdki_jbf_glZevguo mkeh\byo hg lhjfhabl

ijhlb\h\hkiZebl_evgh_ ^_ckl\b_ dhjlbaheZ>jm]hc

fbg_jZehdhjlbdhb^kh_^bg_gb_ 6J_corl_cgZlZd`_ lhjfhabl

wlh ^_ckl\b_>Zgguc nZdl[ue ih^l\_j`^_gp_euf jy^hfhiulh\ k

bkihevah\Zgb_f gZ[hjZ fbg_jZehdhjlbdhb^guo]hjfhgh\HibjZykv

gZ ijh\_^_ggu_gZ[ex^_gbyfu iml_f bg^mdlb\gh]h jZkkm`^_gby

ijbreb d h[h[s_gbxkh]eZkgh dhlhjhfm fbg_jZehdhjlbdhb^u

ih^Z\eyxl khhl\_lkl\mxsb_k\hckl\Z dhjlbaheZ

Ihke_ lh]h dZd [ue hldjul _kl_kl\_gguc

fbg_jZehdhjlbdhb^guc]hjfhg Zev^hkl_jhgfu j_rbeb\uykgblv

dZdbfb nZjfZdheh]bq_kdbfbk\hckl\Zfb hg fh`_l h[eZ^ZlvEbrv

lh]^Z gZf m^Zehkv h[jZlblvky d ^_^mdlb\ghfm jZkkm`^_gbxb

hkms_kl\blv i_j_oh^hl h[s_]hd qZklghfmFu ^himklbebqlh

ihkdhevdm Zev^hkl_jhg lh`_ fbg_jZehdhjlbdhb^lh jZamfgh

[ueh [uh`b^Zlvqlh hg h[eZ^Z_l k\hckl\Zfb ZglbdhjlbaheZ

HibjZykv lhevdhgZ wlh^hims_gb_fu ijbgyebj_r_gb_ ijh\_jblv

bf_xsb_ky mgZk g_kdhevdhfbeeb]jZffh\ Zev^hkl_jhgZ bf_ggh gZ

wlh ^_ckl\b_ Z g_ ijh\_jylv [_kqbke_ggh_dhebq_kl\h ^jm]bo

k\hckl\dhlhjufb hgfh] [uh[eZ^Zlv< iheghf khhl\_lkl\bb k

gZr_c ]bihl_ahc hdZaZehkvqlh Zev^hkl_jhg y\ey_lky

ZglZ]hgbklhf ijhlb\h\hkiZebl_evguo]hjfhgh\

Ihke_^h\Zl_evgh_ ihrZ]h\h_ ijbf_g_gb_ h[hbo kihkh[h\

fure_gby kgZqZeZ [ueh g_h[oh^bfh ^ey lh]hqlh[u \u^\bgmlv

l_hjbx ZglZ]hgbklbq_kdh]h^_ckl\by dhjlbdhb^h\Z aZl_f ^ey

lh]hqlh[u ijh\_jblv[m^_l eb _kl_kl\_gguc

fbg_jZehdhjlbdhb^h[eZ^Zlv ij_^kdZam_fufbk\hckl\ZfbGh fh`gh

ihclb _s_^Zevr_Bf_ggh ih^h[gh_ khq_lZgb_ bg^mdlb\gh]h b

^_^mdlb\gh]h kihkh[h\ fure_gby ijb\_eh gZk ^Z`_ d

ihklmebjh\Zgbx k\yabdhjlbdhb^h\ k debgbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb

j_\fZlbq_kdbo aZ[he_\ZgbcFu ijbrebd wlhfm\u\h^m lhevdhgZ

hkgh\Zgbb hiulh\ih e_q_gbxdjuk ^_ahdkbdhjlbdhkl_jhghfijbq_f

[he__ q_faZ e_l ^hlh]hdZd i_j\uc kljZ^Zxsbc j_\fZlbafhf

iZpb_gl ihemqbedhjlbahg

Ijbf_g_gb_ ^_^mdlb\gh]hb bg^mdlb\gh]h kihkh[h\fure_gby

\ [bheh]bbbf__l hij_^_e_ggu_ h]jZgbq_gbyQ_f f_gvr_ qbkeh

hl^_evguo gZ[ex^_gbcl_f [hevr_ hiZkghklv g_ijZ\bevguo

h[h[s_gbc>Zggh_ h[klhyl_evkl\h\ jZ\ghckl_i_gb h]jZgbqb\Z_l

ijbf_g_gb_ dZd ^_^mdlb\gh]hlZd b bg^mdlb\gh]h kihkh[h\

fure_gbyDh]^Z i_j\hgZqZevgh g_ k\yaZggu_ f_`^m kh[hc

gZ[ex^_gby hj]Zgbamxlky\ hij_^_e_ggmxh[eZklv gZmdbbg^mdpby

b ^_^mdpbyke_^mxl ^jm]aZ ^jm]hf b aZ\bkyl ^jm] hl ^jm]Z

ih^h[gh lhfm dZdijb oh^v[_fu ihhq_j_^ghrZ]Z_f lhe_\hclh

ijZ\hc gh]hcb ml\_j`^Zlvqlh h^gZba gbo\Z`g__ ^jm]hc[ueh

[u g_e_ih

<hajZ`_gb_ ijhlb\bg^mdlb\gh]h kihkh[Z fure_gby gZ ^_e_

hagZqZ_l baebrg__ ^h\_jb_ d\k_h[sbf aZdhgZf>ey lh]hqlh[u

\ua\Zlv ^h\_jb_ d k_[_h[h[s_gb_ ^he`gh kljhblvky gZ

fZdkbfZevgh \hafh`ghfdhebq_kl\_ gZ[ex^_gbcH^gZdh h[h[s_gby

knhjfmebjh\Zggu_ gZhkgh\_ h]jZgbq_ggh]h qbkeZ ^Zgguobf_xl

klhevdh `_ rZgkh\ ijhy\blv k_[y \ dZq_kl\_mgb\_jkZevgh]h

aZdhgZkdhevdh hdZaZlvkyih^kihjv_f ijbijZ\bevghf ihkljh_gbb

^_^mdlb\guo \u\h^h\ \ gh\uodhgdj_lguo mkeh\byoJZamf__lky

lZdb_ ^_^mdlb\gu_ jZkkm`^_gby g_ fh]ml [ulv ijbjZ\g_gu d

^hdZaZl_evkl\mbo hkgh\gZy jhev k\h^blky d lhfmqlh[u

\u^_eblv ba [_kdhg_qgh]h qbkeZ \hafh`guo wdki_jbf_glh\ l_

g_fgh]b_dhlhju_ klhbl ijh\_klbY \iheg_ ^himkdZxqlh

mq_gufijb\udrbf dZ[kljZdlghfm fure_gbxih^h[gu_ khh[jZ`_gby

ihdZ`mlky gZb\gufbh^gZdhkm^y ihf_^bpbgkdhc ebl_jZlmj_gZ

ijZdlbd_ hgbqZklh g_^hhp_gb\Zxlky

K ihfhsvx qbklhc eh]bdb fh`gh lhevdh mklZgh\blv

lh`^_kl\_ggu ^\Zh[t_dlZ bebg_lH^gZdh_keb ihke_^h\Zl_evgh

ijb^_j`b\Zlvky wlh]h ijbgpbiZfh`gh ijbclb d hp_gdZf

dhebq_kl\_gguodZq_kl\_gguo b ^Z`_ ijbqbgguo hlghr_gbcB

bg^mdlb\gucb ^_^mdlb\guc f_lh^u fure_gby ijhklh kha^Zxl

mkeh\by ^ey kjZ\g_gby b khihklZ\e_gby qZklgh]h b h[s_]h

Ihwlhfm y g_ mkfZljb\Zxf_`^m gbfbijbgpbibZevgh]h jZaebqby

>ey f_gyh[jZlguc kbeeh]bafwlh \k__s_ kbeeh]bafY fh]m

kdZaZlv<k_ [mkbgugZ gbld_O f_lZeebq_kdb_wlZ [mkbgZ

gZ gbld_ ;ke_^h\Zl_evghwlh f_lZeebq_kdZy[mkbgZBeb `_

WlZ [mkbgZgZ gbld_;\k_ [mkbgugZ gbld_ O f_lZeebq_kdb_

ke_^h\Zl_evghwlZ [mkbgZ f_lZeebq_kdZyNZdlbq_kdb

wdki_jbf_glZevgZy jZ[hlZ hkgh\u\Z_lky g_ gZ ijhkluoZgZ

mkeh\guo kbeeh]bafZoFu ]h\hjbf?keb \k_]exdhdhjlbdhb^u

y\eyxlky ijhlb\h\hkiZebl_evgufbdhjlbdhb^Zfb b_keb dhjlbahg

wlh ]exdhdhjlbdhb^lh dhjlbahgy\ey_lky ijhlb\h\hkiZebl_evguf

dhjlbdhb^hf< [bheh]bb `_kldb_ijZ\beZ eh]bdbg_ijbf_gbfu

ihkdhevdm gb[hevrZygb f_gvrZy ihkuedb gbdh]^Z g_ [m^ml

^hdZaZgu

DZd aZ^Z\Zlv\hijhku ijbjh^_

Y m`_ ]h\hjbeqlh \kydh_km`^_gb_ kljhblkygZ ijhklhf

kjZ\g_gbb ^\moh[t_dlh\k l_f qlh[u mklZgh\blvbf__lky eb

f_`^m gbfb dZdZyeb[h k\yavFu ^he`gu\uykgblvlh`^_kl\_ggu

eb hgbgh hl\_lblvgZf fh]mllhevdh ^Zbeb g_lIjbjh^Z g_

[heleb\ZhgZ ijhklhml\_j`^Z_l eb[hhljbpZ_lGZrZ aZ^ZqZ 

ijZ\bevgh nhjfmebjh\Zlv \hijhkuQlh lZdh_klj_kk"GZ wlhl

\hijhk Ijbjh^Zg_ fh`_lhl\_lblv ^Zbeb g_lke_^h\Zl_evgh

wlh [_kkfuke_gguc\hijhk

Dh]^Z fu kijZrb\Z_f \j_fy hl \j_f_gbQlh [m^_l

_keb"beb Qlh gZoh^blky lZflh b lZflh"Ijbjh^Z

[_afhe\gh ij_^ty\ey_lgZf g_dmx dZjlbgmGh hgZ gbdh]^Z g_

h[tykgy_lJmdh\h^kl\mykv lhevdh kh[kl\_gguf bgklbgdlhf b

hibjZykv gZ\_kvfZ h]jZgbq_ggu_\hafh`ghklb gZr_]h fha]ZgZf

m^Z_lky gZdhg_p knhjfmebjh\Zlv ^hklZlhqgh q_ldb_b jZamfgu_

\hijhkugZ dhlhju_Ijbjh^Z \khklhygbb ^Zlv hl\_l gZ k\h_f

ihgylghfgh [_afhe\ghfyaud_ agZdh\b dZjlbgBa fhaZbdblZdbo

hl\_lh\ \ujZklZ_l ihgbfZgb_DZd nhjfmebjh\Zlv\hijhkuqlh[u

fhaZbdZ klZeZhkfuke_gghcj_rZ_l kZfmq_gucIhjZabl_evghqlh

wlh]h g_ihgbfZxl fgh]b_mq_gu_\ lhfqbke_ [bheh]b

?keb gZ^hmagZlvaZ\bkbl ebnmgdpby jhklZ hj]ZgbafZ hl

hij_^_e_gghc wg^hdjbgghc `_e_auihke_^gyy m^Zey_lky

objmj]bq_kdbf iml_fba jZklms_]hhj]ZgbafZ fheh^h]hih^hiulgh]h

`b\hlgh]h?keb jhklhklZgZ\eb\Z_lkyhl\_lhf [m^_l^Z?keb

gZ^h magZlvy\ey_lky ebg_dZy wdkljZ]bjh\ZggZyba wlhc`_e_au

km[klZgpby ]hjfhghfjhklZhgZ \\h^blkylhfm `_`b\hlghfmb\

kemqZ_ _kebwlh `b\hlgh_\gh\v gZqbgZ_ljZklb bjZa\b\Zlvkylh

hl\_lhf hiylv [m^_l ^ZBf_ggh wlbagZdb bih^Z_l Ijbjh^Z

?keb gm`ghagZlvqlh kh^_j`blky\ `bjh\hc ldZgbhdjm`Zxs_c

ihqdmldZgv jZkk_dZ_lkyb h[gZjm`b\ZxlkygZ^ihq_qgbdbQlh[u

magZlv nhjfmjZaf_j beb kljmdlmjm wlhc `_e_augZ g__

^hklZlhqgh ihkfhlj_lv[he__ ^_lZevgh __ bkke_^mxl ih^

fbdjhkdhihfBf_ggh wlbdZjlbgu bij_^ty\ey_l Ijbjh^Z?keb `_

l_i_jv kijhkblvQlh lZdh_gZ^ihq_qgbdb"hl\_lZ g_[m^_l

Wlh g_ijZ\bevgh ihklZ\e_gguc \hijhkb[h gZ g_]h g_evay

hl\_lblv yaudhfagZdh\ eb[hdZjlbg

;wdhg ibkZeQ_eh\_dm ^Zgh eb[hh[t_^bgylv \_sbeb[h

jZat_^bgylv boLh `_kijZ\_^eb\h b\ hlghr_gbb l_hj_lbq_kdbo

ihkljh_gbcFu fh`_f ebrvqe_gblv keh`gu_y\e_gby Ijbjh^ugZ

we_f_glu bkjZ\gb\Zlv we_f_glukhklZ\eyxsb_ h^gh y\e_gb_k

we_f_glZfbkhklZ\eyxsbfb ^jm]h_ y\e_gb_LZdhc imlv\_^_l d

ihkljh_gbx hq_gvkeh`guo dZjlbgh^gZdh ihemq_ggZy\ j_amevlZl_

[_kqbke_gguo \hijhkh\b hl\_lh\lbiZ ^Zg_lkhklZ\gZy

fhaZbdZ kha^Z_l \i_qZle_gb_ijhklh]h ijb[eb`_gbyd hjb]bgZem

GZkdhevdh keh`gu_ dZjlbgu fh]ml [ulv kha^Zgu k ihfhsvx

[_kqbke_gguo dhf[bgZpbc hl\_lh\ ^Zg_lfh`gh

ijh^_fhgkljbjh\Zlv k ihfhsvx we_dljhggh]h fha]ZAZ^ZqZ

bkke_^h\Zl_ey q_ldh hjb_glbjh\Zlvky\ lhfqlh bf_gghgm`gh

kjZ\gb\Zlvk dZdhclhqdb aj_gbydZd khihklZ\eylvf_`^m kh[hc

h^ghlbigu_ we_f_glu b dZdbf h[jZahfhj]Zgbah\Zlv baijhkluo

hl\_lh\ fZdkbfZevghgZkus_ggmx bgnhjfZpbhggmxp_ihqdm

IJ?>IHKUEDB OHJHRBOL?HJBC

L_hjbb wlh gblbdhlhju_ k\yau\Zxlbf_xsb_ky nZdluZ

ihkdhevdm \k_ [bheh]bq_kdb_we_f_glu hij_^_e_gug_ kljh]hbd

lhfm `_\aZbfhi_j_k_dZxlky dZd \[ehd_ ihgylbcgZ klh

jZajZ[hlZlv h^ghagZqgu_b g_baf_ggu_k\yab f_`^mnZdlZfblZdb_

k\yabdhlhju_ gbdh]^Zg_ gm`^Zebkv[u \i_j_kfhlj_\ f_^bpbg_

g_\hafh`ghDh]^Z gZr jZamfih^qbgyykv k\h_c \gmlj_gg_c

kljmdlmj_Z\lhfZlbq_kdb i_j_^\b]Z_lkyhl h^ghclhqdb d^jm]hc

lZd qlhnZdlu _^\Zeb g_ aZ^_\Zxl ^jm] ^jm]Zfu ^hklb]Z_f

kZfhhq_\b^guo bklbgg_ gm`^Zxsbokygb \l_hj_lbq_kdhfgb \

wdki_jbf_glZevghf ^hdZaZl_evkl\_gZijbf_j beb \u\h^

hibjZxsbcky gZbkihevah\Zgb_ kbeeh]bafZbklbg_gQ_f rbj_

ijh[_edhlhjuc ^he`gZaZihegblv l_hjbyb q_f[he__ dhk\_ggu_

^hdZaZl_evkl\Z fubkihevam_fl_f keh`g__ ij_^kdZaZlv \u\h^u

dhlhju_ [m^ml ihemq_gu<ha\jZsZykv d ZgZeh]bb kp_ihqdhc

ihgylbcfh`gh mklZgh\blvqlh q_f ^ebgg__ gblvdhlhjhc fu

^he`gu \hkihevah\Zlvkyqlh[u kh_^bgblv ^\Z maeZl_f

\_jhylg__qlh k^h[Z\e_gb_f gh\uogbl_c iheh`_gb_ h^gh]h ba

maeh\ baf_gblky beb `_ [m^mlh[gZjm`_gu ijhf_`mlhqgu_maeu

Bkke_^h\Zl_ev \ wlhf kemqZ_ gbdh]^Z g_ agZ_lk q_f _fm

ij_^klhbl klhedgmlvky< lh `_\j_fy q_f[hevr_ maeh\b q_f

mklhcqb\__ bo iheh`_gb_ qlh ih^l\_j`^_gh lsZl_evgufb

i_j_dj_klgufb ijh\_jdZfb k\ya_c f_`^m maeZfbl_f gZ^_`g__

kZfZ l_hjbyhibku\ZxsZy hdjm`_gb_ \k_c p_ihqdb>jm]bfb

keh\ZfbohjhrZy l_hjby ^he`gZ h[t_^bgylv gZb[hevr__qbkeh

nZdlh\ ijhkl_crbfdjZlqZcrbfba \hafh`guokihkh[h\

< kmsghklb\k_ [bheh]bq_kdb_ l_hjbb fh]ml meh`blvky \

ke_^mxsb_ ljb dZl_]hjbbl_hjbb h[jZah\Zgbywe_f_glh\

l_hjbb deZkkbnbdZpbbb l_hjbb ijbqbgghklb

L?HJBB H;J:AH<:GBYWE?F?GLH<

L_jfbghf [bheh]bq_kdbc we_f_glfu \hkihevah\Zebkv ^ey

h[hagZq_gby ex[h]hy\e_gby `bagbdhlhjh_ fh`ghbklhedh\Zlv dZd

g_dmx p_ehklghklvWlh fh`_l[ulv ^_ckl\mxsbcnZdlhjh[t_dl

\ha^_ckl\by beb dZdh_eb[h bo k\hckl\h p\_l\hajZkl

Dhfie_dku wlh h[t_^bg_gby [he__f_edbo we_f_glh\h^gZdh

kZfb hgbh^gh\j_f_ggh ij_^klZ\eyxlkh[hc we_f_glu[he__ djmiguo

kljmdlmjDe_ldb y\eyxlky we_f_glZfb i_q_gbi_q_gv

ij_^klZ\ey_l kh[hc we_f_gl p_eh]hhj]ZgbafZZ hj]Zgbaf_klv

we_f_gl \ jZfdZo \b^Z<u^_e_gb_ we_f_glh\ wlh ijhklh

m^h[gZy Z[kljZdpbyIh^h[gh Ze]_[jZbq_kdbf kbf\heZf

[bheh]bq_kdb_ we_f_glu^Zxl \hafh`ghklv hi_jbjh\Zlv koh^gufb

h[t_dlZfbdZd dZdhclh p_ehklghklvxdZd [ukh[bjZy bo\ h^gm

miZdh\dm<f_klh lh]h qlh[u i_j_qbkeylv \k_ khklZ\eyxsb_

we_f_glu^hklZlhqgh ijhklhgZa\Zlv \kxmiZdh\dmdZd _keb[u

hgZ [ueZq_flh we_f_glZjgufg_baf_gguf bq_ldh \u^_e_gguf ba

hdjm`Zxs_]h fbjZJZamf__lkygb h^bg[bheh]bq_kdbc we_f_glg_

y\ey_lky lZdh\ufh^gZdhkhh[sb\d ijbf_jmqlh kh^_j`ZsZy

djZofZe ibsZ \uau\Z_l h`bj_gb_fu nbdkbjm_f kZfh_

kms_kl\_ggh_Fu himkdZ_f ijb wlhf lZdb_ ^_lZebh`bj_gb_

\uau\Z_l g_\kydZy djZofZebklZyibsZg_ \ex[uo dhebq_kl\Zob

g_ m\kydh]h

GZ ijhly`_gbb\k_c ba\_klghc gZf bklhjbb q_eh\_q_kl\Z

aZnbdkbjh\Zgghc \ ^hdmf_glZoi_jn_dpbhgbklu g_ ij_djZsZeb

gZiZ^db gZkZfuc ijbgpbi h[jZah\Zgby we_f_glh\ghdZd gb

djmlb[_a lZdbo we_f_glh\ \ [bheh]bb g_ h[hc^_rvky

;bheh]bq_kdbc we_f_gldZd b ex[hc ^jm]hc we_f_gl Ijbjh^u

bf__l lhevdh klZlbklbq_kdbc kfukedh]^Z fu]h\hjbfqlh hl

djZofZeZ iheg_xlfu bf__f\ \b^mqlh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\

[hevrbgkl\h ex^_ciheg_xl hldjZofZeZdh]^Z `_fu ]h\hjbfqlh

[_j_f_gghklv ^eblky ^_\ylv f_kyp_\fu bf__f\ \b^mqlh m

[hevrbgkl\Z `_gsbg[_j_f_gghklv ^eblky ijb[ebabl_evgh ^_\ylv

f_kyp_\

H[t_^bgyxsZy l_hjby ^_ckl\m_l ih^h[gh fZ]gblmHgZ

\u[bjZ_l h^ghlbigu_ we_f_glu ba kemqZcgh]h jZkij_^_e_gby

jZajhag_gguo nZdlh\b h[t_^bgy_lbo \h^gm m^h[gmxmiZdh\dmk

l_f qlh[uwlb we_f_glufh`gh [ueh bkihevah\Zlvi_j_^Z\Zlv \

ijhp_kk_ h[mq_gbyeb[h ojZgblv\ iZfylb

L?HJBB DE:KKBNBD:PBB

DeZkkbnbdZpby kZfuc ^j_\gbc bkZfuc ijhklhcgZmqguc

f_lh^

HgZ kem`bl ij_^ihkuedhc \k_o lbih\ l_hj_lbq_kdbo

dhgkljmdpbc\dexqZxsbo keh`gmx ijhp_^mjm mklZgh\e_gby

ijbqbgghke_^kl\_gguo hlghr_gbcdhlhju_ k\yau\Zxl

deZkkbnbpbjm_fu_ h[t_dlu;_a deZkkbnbdZpbb fug_ kfh]eb[u

^Z`_ jZa]h\Zjb\Zlv< kZfhf^_e_hkgh\m \kydh]hgZjbpZl_evgh]h

kms_kl\bl_evgh]h q_eh\_dihqdZa\_a^ZkhklZ\ey_l magZ\Zgb_

klhys_]h aZ gbf deZkkZ h[t_dlh\Hij_^_eblv g_dbc deZkk

h[t_dlh\ gZijbf_jiha\hghqgu_agZqbl mklZgh\blv l_

kms_kl\_ggu_ oZjZdl_jbklbdb iha\hghqgbddhlhju_ y\eyxlky

h[sbfb ^ey\k_o khklZ\eyxsbowlhl deZkk we_f_glh\L_f kZfuf

deZkkbnbdZpby ij_^iheZ]Z_l \uy\e_gb_ l_o f_gvrbowe_f_glh\

dhlhju_ \oh^yl\ khklZ\[hevr_]h we_f_glZkZfh]h deZkkZ<k_

deZkkbnbdZpbb hkgh\u\Zxlky gZ h[gZjm`_gbb lhc beb bghc

mihjy^hq_gghklbGZmdZ aZgbfZ_lkyg_ hl^_evgufb h[t_dlZfb dZd

lZdh\ufbZ h[h[s_gbyfbl_deZkkZfb bl_fb aZdhgZfb\

khhl\_lkl\bb k dhlhjufb mihjy^hqb\Zxlky h[t_dluh[jZamxsb_

deZkk<hl ihq_fm deZkkbnbdZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc

nmg^Zf_glZevguc ijhp_kkWlhdZd ijZ\behi_j\uc rZ] \

jZa\blbb gZmdb

Fu m`_]h\hjbeb hlhfqlh gZbemqrZyl_hjby deZkkbnbdZpbb

lZdhlhjZy h[t_^bgy_lgZb[hevr__ qbkehnZdlh\ kZfufijhkluf

ba \hafh`guokihkh[h\

Ij_^klZ\bf wlh ]jZnbq_kdbGZ jbkmgd_ bah[jZ`_g

bagZqZevguc [_kihjy^hdhldju\Zxsbcky i_j_^bkke_^h\Zl_e_f ijb

h[gZjm`_gbb y\ghg_ k\yaZgguof_`^m kh[hc we_f_glh\K_fv ba

gbo bf_xl g_qlhh[s__\k_ hgbkh^_j`Zl q_jgu_ebgbbGZah\_f

bo deZkkhf kq_jgufb ihehkZfbk l_fqlh[u hlebqZlv hl \k_o

^jm]bo h[t_dlh\dhlhju_ g_ kh^_j`Zlq_jguo ebgbc< jZfdZo

^Zggh]h deZkkZfh`gh jZaebqZlvlZd`_ ih^deZkku k lhq_qghc ,,

q_jghc ihehkZfbde_lhqghc bq_jghc ihehkZfbb ijhklhk q_jghc

ihehkhc< j_amevlZl_hklZeky _^bgkl\_gguch[t_dl 1Rg_

khhl\_lkl\mxsbc gbh^ghfm bagZa\Zgguo ih^deZkkh\ihkdhevdm hg

kh^_j`bl kjZam ^\_ q_jgu_ ihehkuh^gm lhq_qgmx b h^gm

de_lhqgmxIh^h[gZy deZkkbnbdZpbykljhblky g_gZ l_hjbbZgZ

ijhklhf gZ[ex^_gbb

Klhedgm\rbkv kZgZeh]bqghc kblmZpb_cijb bamq_gbby\e_gbc

Ijbjh^ugZ[ex^Zl_ev\hafh`ghihiulZeky [uk\_klb \k_h[t_dlu

\ _^bgmxkbkl_fmbkoh^y babo jZaf_jZnhjfu b kljmdlmjuHg

fh] [u knhjfmebjh\Zlv^hims_gb_ ]bihl_amkh]eZkgh dhlhjhfm

hg hldjuegh\u_ ijbgpbiu mihjy^hq_gghklb hl^_evguo h[t_dlh\

Ij_^ijbgy\ jy^ ihiulhd h[t_^bgblv bohg\hafh`ghhlus_l

g_dbc kihkh[bo hj]ZgbaZpbbkhhl\_lkl\mxsbc ]bihl_a_kh]eZkgh

dhlhjhc \k_wlb h[t_dluoZjZdl_jbamxlky l_fqlh _kl_kl\_gguf

h[jZahf jZkiheZ]Zxlkyih ^\mfiZjZee_evguf ebgbyf

?keb gZ[ex^Zl_ev ^hklZlhqgh j_rbl_e_ghg ^Z`_\uy\bl

hij_^_e_ggmx ihke_^h\Zl_evghklv\ i_j_oh^_ hl [hevrh]h djm]Z

1R^h fZeh]h weebikZ 1RZ lZd`_\lhjmx kbkl_fm

[hevrhc d\Z^jZl 1Rij_h[jZam_lky \ f_gvrmx nb]mjm k

aZdjm]e_ggufb m]eZfb 1R< j_amevlZl_ ih^h[gh]h

jZkiheh`_gby jZkkfZljb\Z_fuo h[t_dlh\ \uy\eyxlky g_dhlhju_

gh\u_ \b^u mihjy^hq_gghklbGZijbf_jkh]eZkgh ^Zgguf

baf_j_gbcfZdkbfZevguc ^bZf_lj ihke_^h\Zl_evguo h[t_dlh\

\_jog_]h jy^Zmf_gvrZ_lky ihf_j_ ^\b`_gby ke_\Z gZijZ\h gZ

\_ebqbgmjZ\gmx \ lhqghklbf_gvr_fm ^bZf_ljml_rbjbg_

nb]mju 1RB[he__ lh]h\k_ h[t_dlu \ h[hbo jy^Zo fh`gh

l_i_jv kh_^bgblv f_`^m kh[hc ijyfufb ebgbyfb lhq_qgufb

de_lhqgufb beb q_jgufbij_^klZ\eyxsbfb kh[hc ijh_dpbb

\gmlj_gg_c_kl_kl\_gghckljmdlmju h[t_dlh\we_f_glh\

B \k_ `_ ^ZggZy deZkkbnbdZpby g_ fh`_l[ulv ijbagZgZ

m^h\e_l\hjbl_evghcWe_f_gl 1Rkh^_j`Zsbc b lhq_qgmxb

de_lhqgmx ebgbbg_ khhl\_lkl\m_lkdhevdhgb[m^v _kl_kl\_gguf

h[jZahf gb h^ghc ba ^\mo ihke_^h\Zl_evghkl_cZ ebgby

kh_^bgyxsZy \_jogbc b gb`gbc jy^u\u]ey^bl bkdmkkl\_gghc

jZkkfZljb\Z_fu_ we_f_glug_ kh^_j`Zlij_^ihkuehd kms_kl\h\Zgby

klhev ^ebgghcehfZghc ebgbbkh_^bgyxs_c we_f_glu1Rb 1R

dZd wlhihklmebjm_lky \mdZaZgghf gZjbkmgd_ bo]bihl_lbq_kdhf

jZkiheh`_gbbB gZdhg_pe_]dh aZf_lblvqlh g_kdhevdh

we_f_glh\ g_ fh]ml [ulv jZkiheh`_gu \_jlbdZevghihkdhevdm

ihehku \ gbo b^ml ]hjbahglZevgh>ZggZy ]bihl_aZ g_

ij_^iheZ]Z_l kdhevdhgb[m^v mihjy^hq_gghc k\yab f_`^m

we_f_glZfbb \k_`_dZd gbiehoZ gZrZ deZkkbnbdZpby fu g_

agZ_ffh`gh eb kqblZlv __ hrb[hqghchgZ h[gZjm`b\Z_l

g_dhlhju_ g_h`b^Zggu_aZdhghf_jghklb

Gh \hlke_^mxsbc gZ[ex^Zl_evgZf_j_\Zykv \g_klb [hevr_

ihjy^dZjZaf_klbe \k_we_f_glu \h^gm ebgbx

WlZ dZjlbgZih`Zemcg_kdhevdh ijhs_Ij_`^_ \k_]h

kh[ex^Z_lky _kl_kl\_ggucihjy^hd ghf_jh\hl ^h Gh h^bg

we_f_glZ bf_ggh1R\k_ _s_kha^Z_l g_dhlhjuc[_kihjy^hd

ghf_jZ we_f_glh\ihij_`g_fm g_jZkiheh`_gu kljh]h\_jlbdZevgh

kh_^bgyxsb_ ebgbb\k_ _s_kh^_j`Zl qbklh]bihl_lbq_kdb_ ba]b[u

kms_kl\h\Zgb_ dhlhjuo gb \ dh_c f_j_ g_ \ul_dZ_l ba

gZ[ex^Z_fuo k\hckl\ kZfbo we_f_glh\Z \g_aZigh_

g_khhl\_lkl\b_ jZaf_jZ bnhjfu we_f_glh\1Rb 1R\u]ey^bl

bkdmkkl\_gguf

B lh]^Zlj_lbc gZ[ex^Zl_evdeZkkbnbpbjm_l jZkkfZljb\Z_fu_

we_f_glu ihkh\_jr_ggh gh\hckbkl_f_jZkiheZ]Zy bo\k_ \\b^_

[md\u <

LZdZy deZkkbnbdZpby bf__l hq_\b^gu_ ij_bfms_kl\Z i_j_^

\k_fb hklZevgufbHgZ kh_^bgy_l b mihjy^hqb\Z_l \k_ k_fv

we_f_glh\ gZb[he__ ijhkluf kihkh[hfbkihevamy fbgbfZevgh_

dhebq_kl\h b^_Zevgh ijyfuo kh_^bgbl_evguoebgbc ^hims_gbc

ijbq_f \k_ hgb khhl\_lkl\mxl _kl_kl\_gghc kljmdlmj_ kZfbo

we_f_glh\

< wlhf kemqZ_]bihl_aZ klZgh\blkyl_hjb_c\ hkh[_gghklb

_keb hgZh[eZ^Z_l ij_^kdZaZl_evghckbehcIhke_^gyy fh]eZ [u

ijhy\blvkygZijbf_j\ ke_^mxs_f\iheg_ fh`gh [ueh [u

h`b^ZlvqlhbamqZy h[eZklve_`Zsmx \e_\hhl we_f_glZ 1R

fu h[gZjm`beb [u _s_ f_gvrb_ ih jZaf_jm weebikuk q_jghc

ihehkhc beb qlh \ ijZ\hf \_jog_f m]em hl we_f_glZ 1R

ihy\bebkv [u _s_ [he__ djmigu_ djm]bk lhq_qgufbb q_jgufb

ebgbyfb

?keb l_hjbyihemqZ_l ih^l\_j`^_gb_ lZdh]h jh^Zlh hgZ

fh`_l kihkh[kl\h\Zlv nhjfmebjh\Zgbx gh\uo ]bihl_aLZd

ihy\ey_lky \hafh`ghklvij_^iheh`blvqlh \k_ jZkkfZljb\Z_fu_

we_f_glu bf_xlh[sbc ihjy^hdjZkiheZ]Zykv ke_\Zhl we_f_glZ

1Rl_hjby w\hexpbbbeb `_ qlh \k_ we_f_glu ijhy\eyxl

l_g^_gpbx dmijhs_gbx ij_\jZs_gbx \h\k_ f_gvrb_ih jZaf_jm

weebiku k_^bgkl\_gghc q_jghcihehkhc gZih^h[b_we_f_glZ 1R

l_hjby jZa\blby \klhjhgm mijhs_gbyDZd b^ey ex[hcqbklhc

l_hjbb deZkkbnbdZpbbih^l\_j`^_gb_f gZr_cl_hjbb fh]mlkem`blv

ebrv l_ aZdhghf_jghklbdhlhju_ hgZ kha^Z_l\dexqZy b

kihkh[ghklv __ij_^kdZau\Zlv [m^msb_aZdhghf_jghklb gZijbf_j

]^_ ke_^m_lh`b^Zlv ihy\e_gby^hihegbl_evguo we_f_glh\b dZdbo

bf_ggh>ZggZy l_hjby g_ ^_eZ_l ihiulhd \kdjulv

ijbqbgghke_^kl\_ggu_ hlghr_gbyf_`^m we_f_glZfbh^gZdh hgZ

h[_ki_qb\Z_l hkgh\Zgb_ ^ey wlh]hrZ]ZdhlhjucdZd ijZ\beh

ij_^ijbgbfZ_lky gZ[he__ iha^gboklZ^byo bkke_^h\ZgbyKZfZ ih

k_[_ mihjy^hq_gghklv m`_ ij_^kdZau\Z_l gZebqb_

ijbqbgghke_^kl\_gguo k\ya_cD ijbf_jm_keb fubamqZy

y\e_gby Ijbjh^uaZf_lbebqlh l_ beb bgu_ we_f_glu

hj]Zgbah\Zgu ihijbgpbim m`_ba\_klghc gZf <h[jZaghc fh^_eb

fu fh]eb [u h`b^Zlvqlh ih^^_ckl\b_f g_dhlhjuoehdZevguo

nZdlhjh\ \ gZijZ\e_gbb \_l\_c nb]mju <ihy\bebkv q_jgu_

lhq_qgu_ bebde_lhqgu_ ebgbb<lh`_ \j_fyfh`gh [ueh[u lZd`_

h`b^Zlvqlh gZebqb_ \h \gmlj_gg_c kljmdlmj_ lZdbo ebgbc

aZklZ\beh jZkkfZljb\Z_fu_we_f_glu ijbgylv<h[jZagmx nhjfm

>ey [hevs_chq_\b^ghklb ijb\_^_f j_Zevgmx [bheh]bq_kdmx

aZ^ZqmBkke_^h\Zl_e_c ^Z\gh bgl_j_kh\Ze\hijhkdZd k\yaZgu

f_`^m kh[hcdhklbojysb bkh_^bgbl_evgu_ ldZgb"Ijb bamq_gbb

ih^ fbdjhkdhihf kZfuojZaguo \ayluogZm]Z^ mqZkldh\kd_e_lghc

kljmdlmju [m^ml\b^gu ke_^mxsb_lbiu de_lhd

Kljh_gb_ wlbo de_lhd y\gh bf__l g_dhlhju_ h[sb_

oZjZdl_jbklbdb\k_ hgb\ qZklghklbkh^_j`Zl p_gljZevgh_y^jh

l_fgh]h p\_lZH^gZdh \h \k_obguo hlghr_gbyohgb iheghklvx

jZaebqguh^gb de_ldb fZe_gvdb_^jm]b_ [hevrb_h^gb

bahebjh\Zgu^jm]b_ h[jZamxl ]jmiiuh[hehqdZ h^gbode_lhd

]eZ^dZyZ ^jm]b_bf_xl hl\_l\e_gby beb aZdexq_gu \ iehlgu_