Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

>B:=J:FFU OH>:J:;HLU

Wdki_jbf_glZevgh_ bkke_^h\Zgb_\^hogh\ey_fh_ hkhagZgb_f

ZgZeh]bc f_`^m y\e_gbyfbjZa\b\Z_lky ^Ze__ ^h\hevgh

klZg^Zjlguf h[jZahfb wlh fh`ghbah[jZablv \\b^_ ^bZ]jZff

oh^Z jZ[hluBkoh^ghc lhqdhc wlbo ^bZ]jZffdZd ijZ\beh

y\ey_lky b^_y beb gZ[ex^_gb_ dZdh]hlh nZdlZdhlhju_ aZl_f

ZgZebabjmxlky iml_fjZa[b_gby gZkhklZ\gu_ qZklbih^^Zxsb_ky

jZkihagZgbxG_j_^dh h[gZjm`b\Z_lkyqlh aZdhgukijZ\_^eb\u_

^ey p_eh]hkijZ\_^eb\u b\ hlghr_gbb _]h qZkl_c ^_^mdpby

GZdhg_pfu ^hoh^bf^h kbgl_aZl_^h ihkljh_gbyh[h[s_gbc

bebbgZq_ ]h\hjyfu dhgklZlbjm_fqlh ijbh[j_l_ggu_ gZfb

agZgby h[ hl^_evguoy\e_gbyo kijZ\_^eb\ub\hlghr_gbb p_eh]h

deZkkZ y\e_gbcbg^mdpbyLZdbf h[jZahffu ijboh^bfd ihagZgbx

h[sbo aZdhgh\k ihfhsvxdhlhjuo ij_^kdZau\Z_f g_ij_^\b^_ggu_

\aZbfhk\yab

F_lh^u dhhj^bgZpbbagZgbc

D:L:EH=BA:PBY G:MQGUO>:GGUO

H^ghc ba kZfuo \Z`guo b g_hleh`guo aZ^Zqkh\j_f_gghc

f_^bpbgu y\ey_lkykha^Zgb_ dZlZeh]ZgZdhie_gguo _xagZgbc?keb

dhebq_kl\h f_^bpbgkdbo im[ebdZpbc [m^_l jZklb \ lZdhc `_

ijhihjpbbdZd k_]h^gylh [ulv\ dmjk_kh\j_f_gguo ^hklb`_gbc

^Z`_ \ h]jZgbq_gghc h[eZklb bkke_^h\Zgby \kdhj_ klZg_l

g_\hafh`gufF_`^m l_f iheghp_ggh_ bkihevah\Zgb_hldjulbc b

jZajZ[hldZ gh\uowdki_jbf_glh\ \khhl\_lkl\bb kaZdhgZfb eh]bdb

^he`gu hibjZlvky gZ agZgb_ \k_o ^hklmiguo nZdlh\GZklZeh

\j_fydh]^Z keh`b\rmxky kblmZpbx ke_^m_l \hkijbgbfZlvdZd

k_jv_ag_crmx gZmqgmx ijh[e_fm gZr_]h klhe_lby\ ijhlb\ghf

kemqZ_ih keh\Zf<Zgg_\ZjZ ;mrZgZmdZ fh`_lm\yagmlv \

k\h_f kh[kl\_gghf ijh^mdl_gZih^h[b_ dhehgbb [Zdl_jbc

ih]jyar_c \k\hbo \u^_e_gbyo

Y \i_j\u_ klhedgmeky k wlhc ijh[e_fhc\ [ulghklvk\hx

klm^_glhff_^bdhfdh]^Z hkhagZeqlh g_\hafh`gh \_klb

ijbebqguc dhgki_dl e_dpbb b h^gh\j_f_ggh kemrZlv __

?^bgkl\_gguc kihkh[dhlhjuc ihfh] fg_ kijZ\blvky k wlhc

aZ^Zq_cwlh aZf_gZ keh`guo gZmqguo l_jfbgh\beb ^ebgguo

hibkZgbc ijhp_^mjijhklufb bgZ]ey^gufb kbf\heZfb< l_q_gb_

ihke_^mxsbo ljb^pZlb e_l wlhl gZ[hj kbf\heh\ jZa\beky \

ki_pbZevgmx kbkl_fmkl_gh]jZnbb ih f_^bpbg_dhlhjZy hdZaZeZ

fg_ g_hp_gbfmx ihfhsv \h \j_fy gZmqguo dhg]j_kkh\ b ijb

Zgghlbjh\Zgbb ebl_jZlmju ih klj_kkmdZevpbnbeZdkbb b

wg^hdjbgheh]bb hkgh\gu_ h[eZklb bkke_^h\Zgbc gZr_]h

bgklblmlZZ lZd`_ ijb ihke_^mxs_c h[jZ[hld_ ebl_jZlmju

l_ogbq_kdbf i_jkhgZehfg_ bf_xsbf f_^bpbgkdhc ih^]hlh\db

Bf_ggh wlZ kbkl_fZ e_]eZ \ hkgh\m ^_lZevgh]h ij_^f_lgh]h

dZlZeh]Z gZ hllbkdh\ b dgb]khklZ\eyxsbo gZrm

[b[ebhl_dmY m[_`^_gqlh jZajZ[hlZggZy gZfb kbkl_fZ

dZlZeh]baZpbb f_^bpbgkdhc ebl_jZlmju fh`_l [ulv k mki_ohf

bkihevah\ZgZ k khhl\_lkl\mxsbfb fh^bnbdZpbyfb b \ ^jm]bo

h[eZklyo agZgby

IjZdlbq_kdb dZ`^uc\jZqlZd `_dZd bdZ`^uc mq_guc\_^_l

\ lhf beb bghf \b^_ ebqguc dZlZeh]\ dhlhjhfhg nbdkbjm_l

bgl_j_kmxsb_ _]him[ebdZpbb< [hevrbgkl\_ kemqZ_\ \ky lZdZy

[b[ebh]jZnby khklhbl ba djZldbo j_axf_gZi_qZlZgguo gZ

dZjlhqdZohllbkdh\ ijb[ebabl_evgh jZa[bluoih hkgh\gufl_fZf

b Z\lhjkdh]hdZlZeh]ZQlh dZkZ_lky ihke_^g_]hlh hg ihqlb

\k_]^Z ^hklZlhqgh m^h\e_l\hjbl_e_gZ \hljZa[b_gb_ ihl_fZf

h[uqgh ijhba\h^blkyg_ hkh[_gghq_ldhlZd qlh ^ey gZoh`^_gby

gm`ghc klZlvb \eZ^_evpm ijboh^blky iheZ]Zlvky\ hkgh\ghfgZ

k\hx iZfylt< lZdboebqguo dZlZeh]ZodZd ijZ\behhlkmlkl\m_l

gZ[hj aZnbdkbjh\ZgguoijZ\beZ kbkl_fZ deZkkbnbdZpbb bf__l

l_g^_gpbx baf_gylvky \ khhl\_lkl\bb kbgl_j_kZfb \eZ^_evpZ

Ebrv hq_gv g_fgh]b_ ba \b^_gguo fghx qZklguo dZlZeh]h\

ijbagZ\Zebkv \eZ^_evpZfb ^Z`_ kZfufbg_\aukdZl_evgufb 

hl\_qZxsbfb bolj_[h\Zgbyf

>ey kha^Zgby ^_ckl\bl_evgh m^h\e_l\hjbl_evghc kbkl_fu

dZlZeh]baZpbbiheghklvx Z^Zilbjh\Zgghc d ihlj_[ghklyf\k_o

jZa^_eh\ f_^bpbgug_h[oh^bfu kh\f_klgu_ l\hjq_kdb_ mkbeby

fgh`_kl\Z hjb]bgZevgh fukeysbo ki_pbZebklh\;b[ebh]jZn

kbkl_fZlbabjmxsbc im[ebdZpbb \ k\h_c h[eZklb agZgby ^ey

^Zevg_cr_]h ieZgbjh\Zgby wdki_jbf_glh\nbabheh]\

wdki_jbf_glZo k `b\hlgufb ^hdZau\Zxsbcqlh g_dh_ \_s_kl\h

hdZau\Z_l gZ hj]Zgbaf `_eZ_fuc wnn_dlobfbdbkdmkkl\_ggh

kbgl_abjmxsbc wlh \_s_kl\hbgZdhg_pmq_gucdebgbpbkl

jZajZ[Zlu\Zxsbc kihkh[u ijbf_g_gbywlh]h \_s_kl\Z^ey e_q_gby

[hevguo\k_ wlbex^b aZgbfZxlkybkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlhc\

jZ\ghc kl_i_gbhjb]bgZevghc bihe_aghc ^ey f_^bpbguohly bo

f_lh^u kh\_jr_gghjZaebqgu

Ih\_joghklgZy dZlZeh]baZpby f_^bpbgkdhc ebl_jZlmju ih

hkgh\guf l_fZf beb ih aZ]eZ\byf ij_^klZ\ey_lky kh\_jr_ggh

g_ijb_fe_fhcQlh `_dZkZ_lky [he__^_lZevghc dZlZeh]baZpbblh

^ey g__gm`gh kha^Zlvwe_f_glZjguc f_`^mgZjh^gucdh^Hkgh\gZy

ijh[e_fZ g_ \ lhfdZdb_ l_ogbq_kdb_ kj_^kl\Z fu ohlbf

ijbf_gylv ^ey h[_ki_q_gby ^hklmiZ d bgnhjfZpbb h[uqgu_

dZlZeh`gu_ dZjlhqdbi_jnhdZjlu beb W<FZ\lhfdZdZy

kbkl_fZ dh^bnbdZpbbdZdhc yaudgZb[he__ ijb_fe_fu^ey wlbo

p_e_c

KBKL?F:LBA:PBY G:MQGUO>:GGUO

< ij_^u^ms_fiZjZ]jZn_ fum`_ \b^_ebqlh ^Z`_ ijhklZy

dZlZeh]baZpby gZmqguo ^Zgguo y\ey_lky keh`ghc aZ^Zq_c

lj_[mxs_c \ukhdhc ki_pbZebaZpbbGh kZfuf ljm^guf wlZihf

ijhp_kkZ dhhj^bgZpbb agZgbc y\ey_lky kbkl_fZlbaZpbygZmqguo

^Zgguodhlhju_ gZi_j\uc \a]ey^ ij_^klZ\eyxlky Z[khexlgh g_

k\yaZggufb ^jm]k ^jm]hf< ke_^mxs_c]eZ\_ kfu h[km^bf

h]jhfgmx \Z`ghklvdeZkkbnbdZpbb dZdi_j\h]h rZ]Zijb ihkljh_gbb

kljmdlmju gh\hc h[eZklb agZgbyA^_kv `_ h]jZgbqbfky

jZkkfhlj_gb_f qbklhl_ogbq_kdbo Zki_dlh\wlhc ijh[e_fu

Qlh \uklZg_l_ ^_eZlvd ijbf_jm_keb gZ[ex^Z_l_ ^_kylv

gh\uo nZdlh\dhlhju_ k [hevr_c beb f_gvr_c hq_\b^ghklvx

\u]ey^yl k\yaZggufb^jm] k^jm]hf"Ohly wlh fh`_l ihdZaZlvky

g_\_jhylgufgh fuih^qZk g_\iheg_ hkhagZ_fba dZdbobf_ggh

nZdlh\khklhbl gZr_gZ[ex^_gb_beb[he__ lhqgh\ dZdbo

l_jfbgZo _]h fh`gh hibkZlvIhoh`_y klZedb\Zxkv kwlhc

ijh[e_fhc gZ ijhly`_gbb \k_c k\h_c `bagbb ijhs_ \k_]h

ihykgblv __ gZ h^ghf^\mo ijbf_jZodhlhju_ ihihjlbebfg_

hkh[_ggh fgh]hdjh\b

Dhgp_ipby klj_kkZ

>ey gZqZeZ jZkkfhljbf khklZ\gu_ we_f_glu dhgp_ipbb

klj_kkZ< jZagh_\j_fy bjZagufb mq_gufb[ueb k^_eZgu\ qbke_

ijhqbo ke_^mxsb_gZ[ex^_gby

m^Ze_gb_ m djuk ]bihnbaZ \uau\Z_l ^_]jZ^Zpbx dhju

gZ^ihq_qgbdh\

m ex^_cihemqb\rbo kbevgu_h`h]b dh`bdZd ijZ\beh

jZa\b\Z_lky ya\Z`_em^dZ b^\_gZ^pZlbi_jklghc dbrdb

m ^_l_cijb aZjZ`_gbbbo ^bnl_jb_clbfmk ebfnZlbq_kdbc

hj]ZgjZkiheh`_gguc \]jm^ghc de_ld_nmgdpby dhlhjh]h lh]^Z

[ueZ g_ba\_klgZkfhjsb\Z_lky

`b\hlgu_ b ex^bm dhlhjuo jZajmr_gu ]bihnbabeb

gZ^ihq_qgbdbklZgh\ylky g_h[uqZcghqm\kl\bl_evgufb doheh^m b

qlh ^h\hevghkljZggh d `Zj_

b \hlgZdhg_py h[gZjm`b\Zxqlh mdjuk bglhdkbdZpby

g_hqbs_gguf ldZg_\uf wdkljZdlhf ijb\h^bl d m\_ebq_gbx dhju

gZ^ihq_qgbdh\ b h^gh\j_f_ggh\uau\Z_l Zljhnbxah[ghc `_e_aub

\hagbdgh\_gb_ ya\u`_em^dZ

<k_ wlb gZ[ex^_gby e_]dh fh]ml [ulv hibkZgu ijhklufb

keh\Zfb b lhevdhqlh ywlh k^_eZeGh lZdh_hibkZgb_ g_evay

kqblZlv ijb_fe_fufb[h hghg_ gZf_qZ_lgb k\yab f_`^m wlbfb

nZdlZfbgb gZijZ\e_gby^Zevg_crbo bkke_^h\ZgbcWlb bfgh]b_

^jm]b_ y\gufh[jZahf g_k\yaZggu_ f_`^mkh[hc nZdlu klZgh\ylky

ihgylgufb b gm`gufb lhevdh ihke_ lh]hdZd hgbih^\_j]ebkv

kbkl_fZlbaZpbb ihkj_^kl\hfh[t_^bgyxs_c bodhgp_ipbb

: l_i_jv kbkl_fZlbabjm_f \ur_ijb\_^_ggmx bgnhjfZpbx k

ihfhsvx ke_^mxsbo nhjfmebjh\hdbgn_dpbyoheh^`ZjZ b

fgh]b_ ^jm]b_ nZdlhju\uau\Zxsb_ ihlj_[ghklv \ Z^ZilZpbb

^_ckl\mxl \ dZq_kl\_ g_ki_pbnbq_kdbo klj_kkhjh\\uau\Zy

klj_kk\k_ wlb nZdlhju h[mkeh\eb\Zxl \u^_e_gb_ ]bihnbahf

Z^j_ghdhjlbdhljhigh]h ]hjfhgZ:DL=dhlhjuc\ k\hxhq_j_^v

klbfmebjm_l \u^_e_gb_dhjhc gZ^ihq_qgbdh\kh_^bg_gbcih^h[guo

dhjlbahgmwlb dhjlbdhb^u m\_ebqb\Zxl g_ki_pbnbq_kdmx

khijhlb\ey_fhklv hj]ZgbafZgh \ lh `_ \j_fy \uau\Zxl

mf_gvr_gb_ lbfmkZb kha^Zxlij_^jZkiheh`_gghklv dya\_ `_em^dZ

JZamf__lkyml\_j`^_gb_kh]eZkgh dhlhjhfm aZjZ`_gb_

^bnl_jb_c \uau\Z_lmf_gvr_gb_ lbfmkZg_evay ijbagZlv eh`guf

h^gZdh _]h g_iheghlZ\\h^bl \aZ[em`^_gb_Gh hghg_ y\ey_lky

Z[khexlgh bklbgguf\ hibkZgghf\ur_ kfuke_ kLhqgh

lZd `_ g_ y\ey_lky eh`guf ml\_j`^_gb_qlh gZ`Zlb_dghidb

\uah\ ebnlZh[mkeh\eb\Z_l ijb[ulb_ebnlZ gZ\Zr wlZ`gh ba

g_]h \u gbq_]h g_kfh`_l_ magZlvh ijbgpbi_^_ckl\by ^Zggh]h

f_oZgbafZ_keb lhevdh \Zf g_ m^Zklky kbkl_fZlbabjh\Zlv

khklZ\gu_ we_f_glu \Zr_]h gZ[ex^_gby \kh\_jr_ggh jZaebqguo

l_jfbgZo we_dljbq_kl\ha_fgh_ ijbly`_gb_bl^Ih keh\Zf

;jb^`f_gZZ\Zf gm`gh gZ^e_`Zsbfh[jZahf \ujZ`_ggh_b ihegh_

hi_jZpbhgZevgh_ hij_^_e_gb_^Zggh]h f_oZgbafZ>@

NZjfZdheh]by kl_jhb^guo]hjfhgh\

M`_ ^Z\ghba\_klghqlh ^eykh_^bg_gbc kh^ghc b lhc `_

hkgh\ghc obfbq_kdhckljmdlmjhckl_jhb^guf y^jhfoZjZdl_jgu

^_ckl\bydhlhju_ bfblbjmxl ih\_^_gb_ dhju gZ^ihq_qgbdh\ b

fm`kdbo beb `_gkdbo iheh\uo `_e_aH^gZdh gZrbbkke_^h\Zgby

ihdZaZebqlh h^gbkl_jhb^u klbfmebjmxl^_yl_evghklv ihq_dZ

^jm]b_ fh]ml ^Z`_ \ua\Zlvbo Zg_kl_abxDZaZehkv [ukl_jhb^

fh`_l hdZau\Zlvblhb ^jm]h_^_ckl\b_ijbq_f bkZf ihk_[_b

\ ex[hfkhq_lZgbbDjhf_ lh]hkha^Z_lky \i_qZle_gb_qlh f_`^m

wlbfb \ha^_ckl\byfb b l_fb kjZ\gbl_evgh g_agZqbl_evgufb

baf_g_gbyfb \ kl_jhb^ghf y^j_dhlhju_ bo \uau\Zebg_l

\aZbfhk\yabGh kbkl_fZlbq_kdh_bamq_gb_ wlh]h \hijhkZ \g_keh

g_dhlhjuc ihjy^hd\ kha^Z\rbckyoZhkL_i_jv fuagZ_fqlh h^gb

obfbq_kdb_ kljmdlmju kh\f_klbfu k hij_^_e_gguf

nZjfZdheh]bq_kdbf k\hckl\hfZ ^jm]b_ g_kh\f_klbfuFu

magZeb lZd`_ dh_qlh h ijZ\beZodhlhjuf ih^qbgyxlky

\aZbfh^_ckl\by f_`^ml_f beb bguf nZjfZdheh]bq_kdbf wnn_dlhf

h^ghc b lhc `_ fhe_dmeu ]hjfhgZ<uy\e_ggu_ aZdhghf_jghklb

ba\_klgu l_i_jv dZd nZjfZdhobfbq_kdb_b

nZjfZdhnZjfZdheh]bq_kdb_hlghr_gbyHgb \ujZ`Zxl

khhl\_lkl\_ggh \ebygb_ obfbq_kdhc kljmdlmju gZ

nZjfZdheh]bq_kdmx Zdlb\ghklv b h^ghc nZjfZdheh]bq_kdhc

Zdlb\ghklb ^Zggh]hkh_^bg_gby gZ^jm]mx

D:D FUKEBLV"

DZaZehkv [ukljZgghihq_fm ]eZ\Z DZd fukeblv"b^_l

ihke_ ]eZ\uDZd jZ[hlZlv">_eh \lhfqlh \nmg^Zf_glZevguo

bkke_^h\Zgbyo byihiulZxkv wlh^hdZaZlv hkfuke_gb_ ih

[hevr_c qZklb ke_^m_l aZ kemqZcguf gZ[ex^_gb_f beb`_ _fm

ij_^r_kl\mxl l_beb bgu_wdki_jbf_glu\ hkgh\_ dhlhjuo e_`Zl

]eZ\guf h[jZahf bglmbpby b \_kvfZih\_joghklgu_ b aZqZklmx

hrb[hqgu_jZkkm`^_gbyBklbggh_ hldjulb_ hq_gv j_^dh

ijhbajZklZ_l ba eh]bq_kdbo ihkljh_gbcb wlh hkh[_ggh

oZjZdl_jgh ^ey_kl_kl\_gguo gZmdEh]bdZ klZgh\blky gm`ghc \

^Zevg_cr_c jZ[hl_ ijb ih^l\_j`^_gbb b hp_gd_ gZ[ex^Z_fuo

y\e_gbcDZd ]h\hjblkykgZqZeZ klj_eycZ ihlhf m` aZ^Z\Zc

\hijhku

Eh]bdZ bgZmqguc f_lh^

GZmqgh_ bkke_^h\Zgb_kZfh ihk_[_ g_ gZmdZwlh \k__s_

bkdmkkl\h bebfZkl_jkl\h

M>`hj^`

:\lhju gZb[he__ agZqbl_evguo gZmqguo ^hklb`_gbc f_g__

\k_]h [uebagZdhfu k ljm^Zfb ;wdhgZ\ lh \j_fy dZd_]h

qblZl_eb b p_gbl_eb \dexqZy kZfh]h;wdhgZ g_ hkh[_ggh

ij_mki_eb \hldjulbyo

@^_ F_klj

Ih^ gZmqguf f_lh^hf fu ihgbfZ_f jy^ lZdbo ijhp_^mj

dhlhju_ bkihevamxlky \ijhp_kk_ ijbh[j_l_gbyagZgbc bdhlhju_

hkgh\u\Zxlky gZke_^mxs_f

jZkihagZ\Zgbb bq_ldhf nhjfmebjh\Zgbbijh[e_fu

k[hj_ ^Zgguo ihkj_^kl\hf gZ[ex^_gby bgZkdhevdh wlh

\hafh`ghwdki_jbf_glZ

nhjfmebjh\Zgbb ]bihl_aihkj_^kl\hf eh]bq_kdbojZkkm`^_gbc

ijh\_jd_ wlbo]bihl_a

Kh \j_f_g >`;mey >@eh]bdb b nbehkhnu ijh^_eZeb

]jZg^bhagmx jZ[hlmih bamq_gbxaZdhgh\ fure_gbyDhwg bGZ]_ev

<men>ey kbkl_fZlbaZpbb f_lh^h\ ihkljh_gby l_hjbc b

jZajZ[hldb hkgh\mgb\_jkZevghc gZmdbbkdexqbl_evgh jZpbhgZevguf

iml_f [uebijbeh`_gu lblZgbq_kdb_mkbeby ><m^`_j@B l_fg_

f_g__dZd gbiZjZ^hdkZevghijZdlbq_kdh_ agZq_gb_nhjfZevghc

eh]bdbaZdhgh\ fure_gby b gZmqghc f_lh^heh]bb hq_gv

h]jZgbq_ggh dZd\ ih\k_^g_\ghc`bagblZd b\ gZmd_

GZkdhevdh qZklh fg_m^Z\Zehkv kmki_ohf ijbf_gblvaZdhgu

nhjfZevghc eh]bdbd j_r_gbxih\k_^g_\guo ijh[e_fk dhlhjufb y

klZedb\Zxkv b dZd q_eh\_db dZdmq_guc"?keb ih^mfZlvf_gy

[hevr_fm gZmqbeZijZdlbdZZg_eh]bdZ< lhf qbke_ oh^blv b

]h\hjblv@_eZy m[_j_qvj_[_gdZ hlhiZkghklb kihldgmlvkyfu g_

h[tykgy_f _fmdZdb_ furpu gZ^e_`blijb\h^blv \^\b`_gb_\

dZdhc ihke_^h\Zl_evghklbbkdZdbf mkbeb_fFu g_ mqbf jh^ghc

yaudhkhagZggh ijbf_gyy]jZffZlbq_kdb_ ijZ\beZKZfuc emqrbc

kihkh[ gZmqblv j_[_gdZ oh^blv wlh\ay\ _]h aZ jmdm

ihlygmlv aZ kh[hc?keb `_ hg [m^_l keurZlv \Zrm j_qv

^hklZlhqgh ^he]hhg aZ]h\hjbl;_amkeh\ghagZgb_ nbabheh]bb

^\b`_gby beb ijZ\be ]jZffZlbdb fh`_lijb]h^blvkyh^gZdh gZ

ijZdlbd_ lZdbfbagZgbyfb \_kvfZj_^dh ihevamxlkyhkhagZgghih

djZcg_c f_j_ ^h l_o ihjihdZ \k_b^_l ghjfZevghG_q_]h b

]h\hjblvqlh objmj]mdhlhjuc ^he`_g\hkklZgh\blv ih\j_`^_ggmx

dhg_qghklvg_h[oh^bfu h[rbjgu_agZgby h lhfdZdbf h[jZahf

\aZbfh^_ckl\mxl ijboh^v[_ furpub dhklbZ _kebdZdZylh njZaZ

a\mqbl khfgbl_evgh beb ^\mkfuke_gghke_^m_l aZ]eygmlv \

mq_[gbd ]jZffZlbdb

M f_gykha^Z_lky \i_qZle_gb_qlh \k_wlh \jZ\ghc kl_i_gb

hlghkblky bd gZmd_H[mqZlv gh\bqdZ\ lhcf_j_\ dZdhc wlh

\hh[s_ \hafh`ghemqr_ \k_]h\ay\ _]haZ jmdmb ij_^hklZ\b\_fm

\hafh`ghklv b^lbk \Zfb[hd h[hdGZ wlhfimlb hldju\Z_lkydZd

ijZdlbq_kdZy klhjhgZ `bagb [bheh]ZlZd b_]h nbehkhnbyg_

]h\hjy hlhfqlhgZ[ex^Zy `bagvk\hbo mqbl_e_c\u mqbl_kv

kZfbGh _keb [u fu gZ dZ`^hf rZ]mk\_jyebkv kijZ\beZfb

eh]bdbih^l\_j`^Zy ^hklh\_jghklvk\hbo jZkkm`^_gbclh ^Ze_dh

[u g_ mrebB ^Z`_ klZ\y kZfuc ijhklhc [bheh]bq_kdbc

wdki_jbf_glfu [uqm\kl\h\Zeb k_[yklhev `_ g_m\_j_gghdZd

_keb [u ijb oh^v[_ khagZl_evgh dhgljhebjh\Zeb eh]bq_kdmx

ihke_^h\Zl_evghklv khdjZs_gbbdZ`^h]h fmkdmeZZ ijb ]h\hj_gbb

dZ`^uc ijhbaghkbfuc a\mdDZd yihiulZxkv h[tykgblv^Ze__

lh `_dZkZ_lky ijbf_g_gbyfZl_fZlbdb b klZlbklbdb d ijh[e_f_

ihagZgby `bagbEh]bdZ khklZ\ey_l hkgh\m wdki_jbf_glZevguo

bkke_^h\Zgbc lhqghlZd `_dZd ]jZffZlbdZ khklZ\ey_l hkgh\m

yaudZH^gZdh fu^he`gu gZmqblvkyihevah\Zlvky bfbbglmblb\gh

b[hdZd ijZ\behm gZkg_l \j_f_gb^ey lh]hqlh[u gZ dZ`^hf

rZ]m hkhagZgghijbf_gylv aZdhgueh]bdb

<_kvfZ kh[eZagbl_evghijb\_klb eh]bq_kdb_^h\h^u \ihevam

ijbf_g_gby eh]bdbb fZl_fZlbdbd gZmd_gh ]hjZa^h jbkdh\Zgg_c

mdZau\Zlv boh]jZgbq_gghklvH^gZdh ^Z\Zcl_ihkfhljbf nZdlZf\

ebphIh^Z\eyxs__ [hevrbgkl\h gZb[he__ \u^Zxsboky

\jZq_cwdki_jbf_glZlhjh\ hq_gv fZeh agZdhfudZd knhjfZevghc

eh]bdhclZd b k fZl_fZlbdhcNhjfmebjh\Zgb_ [bheh]bq_kdbo

aZdhgh\ gZyaud_ fZl_fZlbdbieZgbjh\Zgb_ wdki_jbf_glh\\ lhf

kfuke_dZd wlh ihgbfZ_l klZlbklbdoZjZdl_jgZy ^ey

ijhn_kkbhgZevgh]h eh]bdZ g_hijh\_j`bfhklv ^hdZaZl_evkl\ b

hkhagZggh_ ijbf_g_gb_gZmqghc f_lh^heh]bb\ lhfkfuke_dZd wlh

ihgbfZ_l nbehkhn\k_ wlhku]jZeh g_ [hevrmx jhev \ kZfuo

agZqbl_evguo hldjulbyo aZ \kx bklhjbx f_^bpbguq_f agZgb_

Zdmklbdb \ khqbg_gbb\_ebqZcrbo fmaudZevguoijhba\_^_gbc

B _kebbglmblb\gu_ ihiuldb ijhgbdgmlv \ lZcgu Ijbjh^u

aZ[u\Zxlkylh nZdlukhagZl_evgh]h ijbf_g_gbyeh]bdb \gZmqguo

hldjulbyo g_lhevdh nbdkbjmxlkydZd gZb[he__ ijhklu_ imlb d

^hklb`_gbx mki_oZgh bihiZ^Zxl gZkljZgbpu dgb]b mq_[gbdh\

Bf_ggh ihgbf bmqZlky gZrbklm^_gluG_m^b\bl_evghqlh wlhl

imlv hgb ijbgbfZxl aZ _^bgkl\_ggh \hafh`gucOhjhr_c

beexkljZpb_c kdZaZgghfm kem`bl hibkZgb_ =_evf]hevp_f k\hbo

hldjulbc \ h[eZklb fZl_fZlbdbY kjZ\gb\Zxk_[y kimlgbdhf

ih^gbfZxsbfky \]hjmG_ agZy^hjh]bhg f_^e_ggh dZjZ[dZ_lky

\\_jo b g_j_^dh \ugm`^_g ih\hjZqb\ZlvgZaZ^ihkdhevdm b^lb

^Zevr_ g_lkbeIhlhf lh ebih aj_ehfm jZafure_gbxlh eb

ihlhfmqlh ijhklh ih\_aehhg h[gZjm`b\Z_l ljhibgdm b

ijh^\b]Z_lky ihg_c qmlv ^Zevr_ihdZ gZdhg_p g_ ^hklb]g_l

\_jrbguB lmld klu^mk\h_fmhg h[gZjm`b\Z_lqlh kx^Z\_^_l

ij_djZkgZy ijyfZy ^hjh]Zih dhlhjhckmf_c hg \h\j_fyb

ijZ\bevgh khjb_glbjh\Zlvkyfh`gh [ueh[u ih^gylvky[_a ljm^Z

< k\hbo jZ[hlZo y\iheg_ _kl_kl\_gghgbq_]h g_ ]h\hjx

qblZl_ex h kh[kl\_gguo hrb[dZoZ ebrv hibku\Zx lhl m`_

ijheh`_gguc imlvke_^my dhlhjufhg fh`_lk e_]dhklvx^hklbqv

l_o `_\ukhl>pblihD_gb]k[_j]@Ljhll_j >@lZd`_

ih^q_jdb\Z_l lhlnZdlqlh hldjulbch[yaZgguo k\hbfihy\e_gb_f

eh]bd_Z g_ hiulmdjZcg_ fZeh:gZeh]bqgu_ \a]ey^u

\ukdZau\Zebkv ImZgdZj_IeZgdhfWcgrl_cghf

Qlh dZkZ_lkyf_gylh ykqblZxqlh eh]bdZ^ey Ijbjh^u lh

`_qlh wdkdmjkh\h^^ey ahhiZjdZ?fm \lhqghklb ba\_klgh]^_

gZoh^blky ZnjbdZgkdbce_\]^_ bg^bckdbc kehgZ ]^_ 

Z\kljZebckdbc d_g]mjmjZa m`bo hleh\bebijb\_aeb \ahhiZjd b

\uklZ\beb ^ey h[haj_gbyHohlgbdm `_dhlhjuc \uke_`b\Zewlbo

`b\hlguo \ f_klZo _kl_kl\_ggh]h h[blZgbylZdb_ agZgby g_

gm`guLhqgh lZd `_ eh]bdZ wlh g_ dexq d lZcgZf

mihjy^hq_gghklb Ijbjh^uZ k\h_h[jZaguc dZlZeh] dZjlbgghc

]Ze_j_b\ fha]m q_eh\_dZ]^_ ojZgylky _]h\i_qZle_gby h

ijbjh^guo y\e_gbyo

KqblZ_lkyqlh ]em[hdh bamqZlv eh]bdm b fZl_fZlbdm

g_h[oh^bfh dZ`^hfm q_eh\_dm g_aZ\bkbfh hl jh^Z _]h

^_yl_evghklbb[h wlh mqbl q_eh\_dZ ^mfZlvY \ wlhf

khfg_\ZxkvGZ fhc \a]ey^eh]bdZ bfZl_fZlbdZ kihkh[gu^Z`_

[ehdbjh\Zlv k\h[h^guc ihlhd lh]h ihembglmblb\gh]h fure_gby

dhlhjuc y\ey_lky hkgh\hchkgh\ gZmqguobkke_^h\Zgbc \h[eZklb

f_^bpbgu;_amkeh\ghbamq_gb_ nhjfZevghceh]bdb bebfZl_fZlbdb

mqblgh mqbllhfmdZd ^mfZlv h nhjfZevghc eh]bd_ beb h

fZl_fZlbd_Y`_jZlmx aZlhqlh[u lh\j_fydhlhjh_ m^_ey_lky

bamq_gbx fZl_fZlbdbb eh]bdbdZd gZb[he__wnn_dlb\guf kihkh[Zf

ih^]hlh\db d ]bklheh]bq_kdbf b objmj]bq_kdbf bkke_^h\Zgbyf

ihk\ysZlv jZ[hl_ \ ]bklheh]bq_kdhc eZ[hjZlhjbb beb

objmj]bq_kdhc debgbd_

NhjfZevgZy bihembglmblb\gZy eh]bdZ

Ihfh_fmm mq_gh]hf_^bdZ _klv lhevdh ^\_ k_jv_agu_

ijbqbgu ^eybamq_gby hkgh\eh]bdbgh ijbqbgu\_kvfZ ^hklhcgu_

wlh djZkhlZhj]Zgbqgh ijbkmsZy aZdhgZf fure_gbyZ lZd`_

dhgljhev bdhjj_dlbjh\dZ gZr_c ih ij_bfms_kl\m bgklbgdlb\ghc

eZ[hjZlhjghc eh]bdb\h \k_ol_o kemqZyodh]^Z hgZm\h^bl gZk

\ klhjhgmBf_ggh \ kbem wlbo ijbqbg fg_ ohq_lkyk_cqZk

h[km^blv g_kdhevdh ijh[e_fk\yaZgguo k ijbf_g_gb_f eh]bdb

lhqg__ihembglmblb\ghc eh]bdb\ wdki_jbf_glZevghcf_^bpbg_

Y ihiulZxkv ijhbeexkljbjh\Zlv g_dhlhju_ dexq_\u_ ko_fu

fukebl_evghc ^_yl_evghklb k ihfhsvx ZgZeh]bbb[h gZf

[bheh]Zfijboh^blky kdhj__bf_lv ^_ehk p_ehklgufbdhfie_dkZfb

`b\hc fZl_jbbg_`_eb k__ hl^_evgufbbg]j_^b_glZfb \qbklhc b

]hfh]_gghc nhjf_IheZ]Zxqlh bf_gghp_ehklguc \a]ey^gZ \_sb

kem`bl gZfhkgh\guf hjb_glbjhf\ eZ[hjZlhjghcijZdlbd_

LZ ihembglmblb\gZy eh]bdZdhlhjhc ihevam_lky dZ`^uc

mq_gucwdki_jbf_glZlhj \ k\h_c ih\k_^g_\ghc jZ[hl_wlh

ki_pbnbq_kdZy kf_kv`_kldhc nhjfZevghceh]bdb bikboheh]bbHgZ

nhjfZevgZ \lhf kfuke_qlh Z[kljZ]bjm_lnhjfu fure_gby hl bo

kh^_j`Zgbyk l_f qlh[u mklZgh\blv Z[kljZdlgu_ djbl_jbb

g_ijhlb\hj_qb\hklb: lZd dZd wlb Z[kljZdpbb fh]ml [ulv

ij_^klZ\e_gu kbf\heZfblh eh]bdZ fh`_l [ulvlZd`_ gZa\ZgZ

kbf\hebq_kdhcGh \lh `_\j_fy wlZeh]bdZ q_klghb hldjh\_ggh

ijbagZ_lqlh __ihgylbcgu_ we_f_glu__ Z[kljZdpbb\ hlebqb_

hl fZl_fZlbdb beb l_hj_lbq_kdhc nbabdb y\eyxlky \ kbem

g_h[oh^bfhklb \ZjbZ[_evgufbb hlghkbl_evgufb

Ke_^h\Zl_evghkljh]b_ aZdhgu fure_gby dg_c ijbf_gylv

g_evay< jZafure_gbyoh Ijbjh^_ gZf ke_^m_l lZd`_ hl\_klb

kms_kl\_ggmx jhevbglmbpbb<hl ihq_fm\ gZr_ckbkl_f_ fure_gby

ikboheh]by ^he`gZ[ulv bgl_]jbjh\ZgZk eh]bdhc

Gb`_ i_j_qbke_gu gZb[he__ \Z`gu_ ijh[e_fuk dhlhjufb

ij_^klhbl bf_lv^_eh wlhcihemnhjfZevghc eh]bd_

Nhjfmebjh\Zgb_ ihgylbcguowe_f_glh\

DeZkkbnbdZpby ihgylbcguowe_f_glh\ \khhl\_lkl\bb kbo

ZoZjZdl_jbklbdZfb ijbagZdZfb

[ijbqbghc wlbheh]b_c

Nhjfmebjh\Zgb_ gh\uo\hijhkh\ hlghkbl_evgh

Zw\hexpbb oZjZdl_jbklbd\h \j_f_gbl_ lbiu ihgylbcguo

we_f_glh\dhlhju_ bfij_^r_kl\mxlbl_lbiu\ dhlhju_hgb

ih \k_c\_jhylghklbi_j_c^ml

[hihkj_^h\Zgby ijbqbgghke_^kl\_gguo k\ya_c

Zgl_p_^_gludhlhju_ ij_^r_kl\h\Zebg_ihkj_^kl\_gghc ijbqbg_

b dhgk_d\_gludhlhju_ih \k_c\_jhylghklby\ylky j_amevlZlhf

__ ^_ckl\by

<kiurdZ bglmbpbbhaZj_gb_Ohly hgZ b ih^]hlh\e_gZ

ij_^r_kl\mxsbfb hi_jZpbyfbgh l_f g_ f_g__ g_fh`_l [ulv

\u\_^_gZ bagbo iml_fijbf_g_gby nhjfZevghceh]bdb

<k_ wlhfh`gh ij_^klZ\blvgZ ^bZ]jZff_ke_^mxsbf h[jZahf

Knhjfmebjh\Zgguc ihgylbcgucwe_f_gl gZijbf_jZjljbl

ZHlg_k_gguc dhij_^_e_gghfm deZkkm\ khhl\_lkl\bb kh

k\hbfb oZjZdl_jbklbdZfbgZijbf_j]ghcguc

Hlg_k_gguc d hij_^_e_gghfmdeZkkm \khhl\_lkl\bb k

\uau\Zxs_c _]hijbqbghc gZijbf_jfbdjh[guc

ZW\hexpby oZjZdl_jbklbd gZijbf_jijhf_`mlhqgu_

klZ^bb f_`^m ghjfZevguf kmklZ\hf b km klZehfihjZ`_gguf

Zjljblhf\hafh`ghklv jZa\blbyaZ[he_\Zgby h[m^ms_f

[Hihkj_^h\Zgb_ ijbqbgghke_^kl\_gguo k\ya_cgZijbf_j

dZdbf h[jZahffbdjh[u ijhgbdeb \ kmklZ\dZdh\Z \_jhylghklv

lh]hqlh Zjljbl\uah\_l ihjZ`_gb_\h \k_fhj]Zgbaf_

<k_ wlh[_kkhagZl_evgh kf_rb\Z_lkyk ij_^u^msbfhiulhf

<kiurdZ bglmbpbb haZj_gb_gZijbf_jkh\_jr_ggh

gh\Zy bgl_jij_lZpby g_dhlhjuo nhjf ZjljblZ dZd ijhy\e_gb_

h[s_]h aZ[he_\Zgbykh_^bgbl_evghc ldZgb

H[eZ^Zy ]em[hdbfb ihagZgbyfbljm^hex[b_f b\hhjm`b\rbkv

eh]bdhcfh`gh [he__beb f_g__hkhagZggh ijheh`blvimlv hld

Zbeb [l_bf_ggh lmqZklv imlbdhlhjZy ij_^klZ\ey_l

kh[hc jZa\blb_ jZg__knhjfmebjh\Zggh]h ihgylbyH^gZdh lhevdh

\kiurdZ bglmbpbbl\hjq_kdh]h \hh[jZ`_gbyijhbkoh^ysZy \

ih^khagZgbbkihkh[gZ ij_h^he_lv jZaju\ f_`^m \k_f djm]hf

jZkkfZljb\Z_fuo ijh[e_fb ih^ebggufhldjulb_f LZdZy \kiurdZ

bglmbpbb dZd gZb[he__ ieh^hl\hjgh_ gZmqgh_ ^hklb`_gb_

khklZ\ey_l hkgh\mnmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbc

Ljb klmi_gbihembglmblb\ghc eh]bdb

Ihgylby bihgylbcgu_ we_f_glu

G_\hafh`gh ihgylv qlheb[hg_ \ujZab\wlh qlheb[hk

ihfhsvx ba\_klguowe_f_glh\ hiulZBf_ggh ihwlhfm ^Z`_ kZfuc

[e_klys_ h[jZah\Zgguc q_eh\_dg_ [m^mqbki_pbZebklhfg_ \

khklhygbb ^hdhgpZ ihklbqvb^_x d\ZglZdZd __ihgbfZ_l nbabd

beb jZa^_eblv \hklhj] [bheh]Z ih ih\h^m hldjulby ^hk_e_

g_ij_^kdZam_fh]h aZdhgZ`b\hc fZl_jbb<hl qlh ]h\hjblky h[

wlhf \h^ghc klZjhcbg^bckdhc kdZad_

H^gZ`^u ke_ihc gbsbc kijhkbe k\h_]hijbyl_eyKdZ`b

fg_qlh lZdh_[_euc"GZ qlhwlh ihoh`_";_euc wlh

p\_lhl\_lbe ijbyl_evHg ihoh`gZ kg_]dhlhjuc e_`bl\

]hjZo

IhgylghkdZaZe ke_ihcWlh oheh^gucb fy]dbcp\_l

G_lg_ kh\k_f;mfZ]Z lh`_[_eZyLh]^Z wlh lhgdbc

b ojmidbcp\_lKh\k_f g_h[yaZl_evghFhehdh lh`_[_eh_

AgZqblhg `b^dbcb kt_^h[guc"haZ^Zq_ggh kijhkbeke_ihc

<h\k_ g_ll_ji_eb\h ijh^he`Zeh[tykg_gby _]h^jm]

;_eufb [u\ZxljZagu_ \_sbb h[eZdZb am[ub [hjh^ZklZjbdZ

dklZlbl\hb ]eZaZlh`_ [_eu_ihlhfm qlhlu bfbg_ \b^brv

Gm qlh`_\a^hogme ke_ihcWlh `_klhdbc p\_l

GZ\_jgh_emqr_ \k_]hfg_ bg_ iulZlvkyihgylvqlh wlhlZdh_

B ^_ckl\bl_evgh^Z`_ bf_yij_djZkgh_ aj_gb_fu gbdh]^Z

g_ \b^bfgbq_]h Z[khexlgh[_eufKZfuc qbkluckg_]dZd bkZfZy

\ukhdhkhjlgZy [mfZ]Zbf__l dZdhcgb[m^v hll_ghd beb hl[e_kd

bkdZ`Zxsbc bo kh\_jr_ggmx [_ebagm;hjh^Z klZjbdZam[u

q_eh\_dZklZdZg fhehdZhlklhyl hl lZdh]h b^_ZeZ _s_ ^Ze__

;_ebagZ _klv Z[kljZdlguc we_f_gl fukeb^ey gZr_]h

ih\k_^g_\gh]h hiulZhgZ g_bf__l hkh[h]h agZq_gbyb l_f g_

f_g__ h[hclbkv [_a wlh]hihgylby [ueh[u g_e_]dh< j_Zevghc

`bagb fuklZedb\Z_fky k\_sZfbdhlhju_ fh]ml [ulv [he__ beb

f_g__ [_eufbgh _keb gZfgm`gh hibkZlv[_emx dhrdmlh g_l

gbdZdhc g_h[oh^bfhklb b ^Z`_ \hafh`ghklb hibku\Zlv dZ`^mx

r_jklbgdm beb`_ iulZlvkyhij_^_eblv mkeh\byhk\_s_gbyohly b

]h\hjylqlh ghqvx \k_dhrdb k_ju\k_f [m^_l ihgylghqlh

bf__lky \ \b^mQ_eh\_q_kdbc fha]mkljh_g lZdbfh[jZahfqlh

hldZau\Z_lky hi_jbjh\Zlv fukeyfb ^h l_o ihjihdZ hgb g_

h[e_q_gu \ [he__ beb f_g__ q_ldmx bg^b\b^mZevgmxnhjfm 

ihgylbcgu_ [ehdbIjhklh m^b\bl_evghkdhevdh imlZgbpu [ueh

\ua\Zgh g_kihkh[ghklvxihgylv ljbke_^mxsbo ijhkluonZdlZ

H[jZsZlvky kfukeyfb Z^_d\Zlgufh[jZahf bahebjh\Zlv

baf_jylvkf_rb\Zlvijh^Z\Zlvfh`gh lhevdhlh]^Zdh]^Z hgb

ih^h[gh `b^dhklyfihf_s_gu \hl^_evgu_ _fdhklb

Fukebl_evgu_ [ehdb aZdexqZxl \ k_[_ij_^r_kl\mxsbc

hiuldhlhjuc fh`_l h[gh\eylvky lhevdh \ ij_^_eZo h^ghc

miZdh\dbFu g_\ khklhygbbhkfukeblv lhq_]h gbdh]^ZjZg__ g_

\hkijbgbfZeb bqlh hlebqZ_lkyhl m`_ba\_klgh]h gZf

Fukebl_evgu_ [ehdbbeb ihgylbcgu_we_f_gluk\yaZgu

^jm] k^jm]hf \_kvfZk\h[h^ghb kh^_j`bfh_bo g_h^ghjh^ghHgb

g_ y\eyxlky q_flh \jh^_ \h^hg_ijhgbpZ_fuo hlk_dh\`_kldh

hl]jZgbqb\Zxsbo qbklmx \h^m hl \k_]hqlh __hdjm`Z_lBo

kh^_j`bfh_ \k_]^Zke_]dZ \Zjvbjm_lih dhebq_kl\m b dZq_kl\m

aZ]jyag_gh ihkhklZ\m

<hl b \k_qlh fh`gh kdZaZlv \ wlhck\yabG_ klhbl

h[jZsZlv \gbfZgb_gZ \k_wlb g_kh\_jr_gkl\Zbo ke_^m_lijbgylv

lZdbfbdZd hgb_klvihkdhevdm [_a gbo g_\hafh`gu gbdZdb_

nhjfu fure_gby;_^Z \ lhfqlhaZ[u\Zy h[ wlbo

g_kh\_jr_gkl\Zofu ih^qZk kh\_jrZ_f k_jv_agu_ hrb[db

ijb\h^ysb_ gZkd i_jbh^bq_kdbfijbklmiZf g_m\_j_gghklb\ k_[_

Z nbehkhnh\d i_kkbfbafmb g_\_jbx\ fh]ms_kl\hfukeb

<hl ihq_fmgZf gZ^e_`blkh \k_flsZgb_f jZkkfhlj_lv\hijhk

h lhfdZd h[jZamxlkydeZkkbnbpbjmxlky bijbf_gyxlky \gZmqguo

bkke_^h\Zgbyo wlbihgylbcgu_ we_f_glu

>EY IHGBF:GBY KE?>M?L IJ?@>? <K?=H J:KIHAG:LV

DE:KKBNBD:PBHGGU? WE?F?GLUDZd fufh]eb m[_^blvkyihgbfZgb_

_klv mklZgh\e_gb_ k\ya_c f_`^m jZkihagZ\Z_fufb we_f_glZfb

ijbjh^uQ_f [hevr_ fu mklZgh\beb k\ya_cl_f ]em[`_gZr_

ihgbfZgb_IhwlhfmdZdhc [uh[t_dl fugb bamqZebfu ij_`^_

\k_]h bgl_j_km_fkyba dZdbo [he__f_edbo we_f_glh\khklhbl

ihgylbcguc we_f_glb khhl\_lkl\_ggh \ dZdmx kbkl_fm hg kZf

\oh^bl dZd khklZ\eyxsbcHlkx^Z kl_i_gvih^ebgghc gZmqghklb

bkke_^h\Zgby ijyfh ijhihjpbhgZevgZ lhc lhqghklbk dhlhjhc

hij_^_eyxlky khklZ\eyxsb_ihgylbcgu_ we_f_glu

?keb h[t_dlhf gZr_]h bkke_^h\Zgbyy\ey_lky q_eh\_dgZf

g_h[oh^bfh ij_`^_\k_]h ihiulZlvkyhij_^_eblv l_ we_f_gluba

dhlhjuo hg khklhbl hj]Zgude_ldbobfbq_kdb_ \_s_kl\Zba

dhlhjuo kljhblky _]h l_ehwe_f_glZjgu_ ij_^klZ\e_gby b

ih[m`^_gbydhlhjufb jmdh\h^kl\m_lky _]h jZamfaZl_f

deZkkbnbpbjh\Zlv b wlb we_f_glub q_eh\_dZ \ p_ehf

hlghkbl_evgh ^jm]bo we_f_glh\ ijbjh^uLhevdh lZdhcijhp_kk

nhjfmebjh\Zgby we_f_glh\bbodeZkkbnbdZpbb kihkh[_g ijb\g_klb

\ gZrbfukeb ihjy^hdJZa^_eyy we_f_gluih ijbagZdmih^h[byZ