Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

khljm^gbpu b i_jki_dlb\uhldju\Zxsb_ky i_j_^ g_c ihf_j_

ijbh[j_l_gby hiulZAZl_f gh\mx khljm^gbpm ij_^klZ\eyxl

g_ihkj_^kl\_gghfm gZqZevgbdm b dhee_]Zfh^bg ba dhlhjuo

agZdhfbl __k ^jm]bfbeZ[hjZlhjbyfb bkem`[Zfbk l_fqlh[u

hgZ dZd fh`gh kdhj__gZqZeZ kZfhklhyl_evghhjb_glbjh\Zlvky \

bgklblml_

?`_^g_\gh \ q_luj_ qZkZ ^gy fu mkljZb\Z_f kh\f_klgu_

qZ_iblby< ^hiheg_gb_ d wlhfmg_^Z\gh fumklZgh\beb h[uqZc

mkljZb\Zlv \ihf_s_gbb Klm^_gq_kdh]hkhxaZ lh\Zjbs_kdb_ m`bgu

gZ dhlhjuo \ dZq_kl\_ ohay_\\uklmiZxl gZqZevgbdbjZaebqguo

ih^jZa^_e_gbcHgb fh]mlihijhkblv lj_oq_luj_o k\hbo dhee_]

ijb^Zlv \_q_jm[he__ k\_lkdbcq_f h[uqghoZjZdl_j b\g_klb

jZaghh[jZab_ \l_fZlbdm [_k_^

>ey kha^Zgbya^hjh\uo f_`ebqghklguohlghr_gbc \dhee_dlb\_

\Z`gh lZd`_gZclb \_jguclhg \ dhglZdlZo f_`^m khljm^gbdZfb

jZaguo jZg]h\Qj_af_jgZy nZfbevyjghklvf_`^m gZqZevgbdZfbb

ih^qbg_ggufb ih^ju\Z_l^bkpbiebgmGZmqguc khljm^gbdkdehgguc

aZ\h^blv ex[bfqbdh\ bebdh]^Z hg \ ohjhr_f gZkljh_gbb

aZb]ju\Zlv keZ[hjZgldhcg_ kfh`_l\ ^Zevg_cr_fihlj_[h\Zlv hl

g__ [_ajhihlgh]h\uiheg_gby kdmqghcZ ih^qZk b g_ijbylghc

jZ[hlu

< jZ\ghc kl_i_gb g_ijb_fe_fu b qj_af_jgu_ \ujZ`_gby

ihql_gby dgZqZevkl\m?keb q_eh\_dg_ ihevam_lky Z\lhjbl_lhf

lh hg b g_ aZkem`b\Z_l m\Z`bl_evgh]h h[jZs_gby_keb `_

ihevam_lky e_klv _]hlhevdh hkdhj[ey_lb[h evkl_p gZb\gh

iheZ]Z_l _]h ls_keZ\gufDh]^Z khljm^gbdhklZgZ\eb\Z_l f_gy\

dhjb^hj_ \hijhkhfFh]m ydh_ hq_f \Zk kijhkblvkwj"hg

m`_ \h \kydhf kemqZ_ k^_eZewlhij_j\Z\ oh^fhbo fuke_cB

ihlhf dZd yfh]m kdZaZlvg_l"?keb \hijhk ^_ckl\bl_evgh

kjhqguc b lj_[m_lfh_]h g_f_^e_ggh]h\f_rZl_evkl\Zlh ihq_fm

[u g_h[hclbkv [_aij_^bkeh\bcZ _keb^_eh fh`_lb ih^h`^Zlv

lh ihq_fm [u g_ \hkihevah\Zlvky h^ghc ba fgh]hqbke_gguo

\hafh`ghkl_c _`_^g_\gu_ h[oh^u eZ[hjZlhjbc b

iZlheh]hZgZlhfbq_kdb_ dhgn_j_gpbbij_^mkfhlj_gguo bf_ggh^ey

dhgkmevlZpbc"

<k_ [_kqbke_ggu_ nhjfZevgu_ kihkh[u \ujZ`_gby ihql_gby

jZa^jZ`ZxlG_l gb fZe_cr_cg_h[oh^bfhklb jZkijhkljZgylvkyh

\_ebqbb gZmqguo^hklb`_gbc r_nZ\ _]hijbkmlkl\bblZd `_ dZd

g_l gbq_]h [he__ [_kkfuke_ggh]hq_f kjZam\ljh_f db^Zlvky

hldju\Zlv _fm^\_jvKdhj__ gZh[hjhl_keb \u^mfZ_l_qlh r_n

k^_eZe qlhlh g_ lZdlh h[t_dlb\gZy djblbdZ g_ijbg_k_l

gbdZdh]h \j_^Z?keb \uijZ\ub _kebhg jZamfguc q_eh\_d

lh hg[m^_l lhevdhijb\_lkl\h\Zlv djblbdmb kmf__lih^\_j]gmlv

k\hb ^_ckl\bydhjj_dlbjh\d_?keb `_\u hrb[Z_l_kvlh kfh`_l_

ijh\_jblv wlh\ukdZaZ\ k\hbkhfg_gby bijhke_^b\ aZj_Zdpb_c

hdjm`Zxsbo

Dh]^Z y[ue j_[_gdhfgZb[hevr__ \ebygb_ gZ nhjfbjh\Zgb_

fhbo mfkl\_gguo kihkh[ghkl_c hdZaZeb fhy ]m\_jgZgldZfZ^Zf

Lhlv_Z iha^g__ fhc mqbl_ev nbehkhnbb ^j ;h]gZjY

bkdj_gg_ ex[be bo h[hbogh ^he`_g ijbagZlvky \

jZa]h\hjZo khk\hbfb rdhevgufblh\ZjbsZfb hlau\Zekyh gbodZd h

k\Zjeb\uo klZjbdZoM\_j_gqlh^Z`_ _keb[u hgb b mkeurZeb

wlb keh\Zlh kdhj__\k_]h g_h[b^_ebkv [uihlhfm qlhlZd`_

ex[beb bihgbfZeb f_gyBaaZ iheblbq_kdboi_jlmj[Zpbc \?\jhi_

h[Z hgbgZ klZjhklbe_l hdZaZebkv\ djZcg_cgbs_l_b \ fh_f

k_j^p_ \gh\v \hagbdehl_ieh_ qm\kl\hdh]^Z hgbbf_ggh dhfg_

h[jZlbebkv aZihfhsvx\h\k_\ijhq_fg_ khfg_\Zykv\ lhfqlh

ihemqZl __ohly fubg_\b^_ebkv g_kdhevdh^_kyldh\ e_l

>ey kha^Zgby \ bgklblml_ h[klZgh\db \aZbfhihgbfZgby

g_h[oh^bfhqlh[u m\Z`_gb_ijhy\eyehkv _kl_kl\_ggufh[jZahfZ

g_ nhjfZevghY kljZrghg_ ex[exijhkblv dh]heb[h ^_eZlv ^ey

f_gy kdmqgmxb g_ijbylgmxjZ[hlmgh _kebhg qm\kl\m_lqlh fg_

wlh gm`ghb ^_eZ_l__ [_a\kydbo ijhkv[y bkiulu\Zxd g_fm

]em[hdmx [eZ]h^ZjghklvDh]^Z dlhlh ihkh[kl\_gghc bgbpbZlb\_

hklZ_lky ^hiha^g_]h \_q_jZqlh[u ihfhqvfg_ aZdhgqblvgm`gmx

dZd _fm ba\_klghjZ[hlmwlh kha^Z_l lh kZfh_qm\kl\h

lh\Zjbs_kl\Zdhlhjh_ gZf \k_f lZd g_h[oh^bfhHkh[mx

ijbagZl_evghklv bkiulu\Z_rv \ lhfkemqZ_dh]^Z l_[_hdZaZeb

ihfhsvgb keh\hf g_ h[fhe\b\rbkv h[ wlhfLZdb_ ijbf_ju

ijhy\e_gby ^h[jh`_eZl_evghklb b\aZbfgh]h m\Z`_gby\uau\Zxl m

gZk \k\hx hq_j_^v\aZbfgmx kbfiZlbxKlZg^ZjlgZy njZaZFu \k_

h^gZ [hevrZykqZkleb\Zy k_fvybaaZ qZklh]hmihlj_[e_gby __

\ kn_j_[bag_kZ k\_^_gZ^h mjh\gyihrehklbgh \k_ `_ \ g__

fh`gh \^hogmlv j_Zevgh_ kh^_j`Zgb_b hkh[_ggh \mkeh\byo

f_^bpbgkdh]h gZmqghbkke_^h\Zl_evkdh]h bgklblmlZ]^_ ihjhqgZy

kbkl_fZ ebqghc\u]h^u k\_^_gZd fbgbfmfm

< aZdexq_gb_g_kdhevdh keh\ h ijbagZgbb aZkem]Fu

kebrdhf qZklh ]h\hjbf h[ hrb[dZo b h g_h[oh^bfhklb bo

bkijZ\eylvkh\_jr_ggh aZ[u\Zyh[ mki_oZobboihhsj_gbbb[h

wlh ijhbkoh^bl[_a gZr_]hmqZklbyY m`_fgh]h jZa ]h\hjbe h

_kl_kl\_gghc ihlj_[ghklbmq_gh]h \keh\Zo h^h[j_gbyb ih^^_j`db

bhlhfqlh wlhdZq_kl\h ijbkms_\k_f ex^yfg_aZ\bkbfh hlbo

ijhn_kkbbEbpZhl\_lkl\_ggu_ aZjZ[hlm p_ehc ]jmiiu ex^_c

gbdh]^Z g_ ^he`gu aZ[u\Zlv \ukdZau\Zlv [eZ]h^Zjghklv b

m^h\e_l\hj_gb_ ohjhrhk^_eZgghc jZ[hlhcG_ [hcl_kv \ua\Zlv m

\Zrbo dhee_] qm\kl\h ]heh\hdjm`_gby hlmki_oh\b[h lZdZy

hiZkghklv \_kvfZg_agZqbl_evgZ \kjZ\g_gbb k m]jhahc ZiZlbb

dhlhjZy fh`_l\hagbdgmlv ihijbqbg_ \Zr_]h[_ajZaebqby

Ihfgbl_ex^bg_ fZrbgubf gm`gZlhebdZ ebqgh]hmqZklby

>h[jh_ keh\hkdZaZggh_ ghqghfm klhjh`m beb m[hjsbp_

dhfiebf_gl fZrbgbkld_ gh g_\ lhlfhf_gldh]^ZdZd \Zf

dZ`_lkygZklZeZ __hq_j_^v ihemqblvdhfiebf_glZ lh]^Zdh]^Z

hgZ ^_ckl\bl_evgh ohjhrh \u]ey^blfh]ml kl_q_gb_f \j_f_gb

\g_klb k\hc\deZ^ \HVSLULWGHFRUSV

G_ hldeZ^u\Zcl_jZ[hlm

>_eZcl_ __ kjZam>_eZc \k_ kjZamlZdhc ^_\ba

hnbpbZevgh ijbgyl \ gZr_f bgklblml_<k_qlh lhevdhfh`_l

ho\Zlblv q_eh\_q_kdbcjZamfjZgh beb iha^gh [m^_l hldjulh

Ihwlhfm ^ey dZ`^h]hhl^_evgh]h mq_gh]hijh[e_fZ aZdexqZ_lky\

lhfqlh[u mki_lvgZ ijhly`_gbbk\h_c `bagbk^_eZlv dZd fh`gh

[hevr_>ey f_gyihoh`_wlhl \hijhkklhbl gZb[he__hkljh Z

fh`_l [ulvijhklh y q_j_kqmj qm\kl\bl_e_g dimklhc ljZl_

\j_f_gb"IhkfhljbfdZd yj_Z]bjmx \lZdbo kemqZyo

>himklbfgZ iZlheh]hZgZlhfbq_kdhcdhgn_j_gpbb fu j_rbeb

ijh\_klb wdki_jbf_gl^ey dhlhjh]h \ ^Zgguc fhf_gl g_l

g_h[oh^bfuo fZl_jbZeh\M gZkg_ld ijbf_jmlj_o dgb]\

dhlhjuo hibkZgu dh_dZdb_ l_ogbq_kdb_^_lZeb wdki_jbf_glZb

^\mo j_Zdlb\h\^hklZlv dhlhju_ fh`gh lhevdh \ mqj_`^_gbb

gZoh^ys_fky gZ ^jm]hf dhgp_ ]hjh^Z< wlhfkemqZ_ [ueh[u

jZamfgh ihijhkblv dh]hgb[m^v ba Zkkbkl_glh\ k^_eZlv

khhl\_lkl\mxsb_ ihf_ldb b \_jgmlvky d wlhfm\hijhkmdh]^Z

[m^_l \gZebqbb \k_g_h[oh^bfh_ ^eygZqZeZ jZ[hlu

L_i_jv ^himklbfqlh Zkkbkl_glgbq_]h g_aZ[m^_l bk^_eZ_l

\k_dZd iheh`_ghHg ihc^_ld]gm ;jxg_dhlhjuc hl\_qZ_l\

gZr_f bgklblml_aZ kgZ[`_gb_h[tykgbl _fmdZdb_ j_Zdlb\u

gm`gub ihijhkbl dZd fh`gh[uklj__aZdZaZlv bo=g ;jxg_

\uibr_l lj_[h\Zgb_bkhq_j_^ghc dhjj_kihg^_gpb_c hlhre_l _]h

gZr_fm gZqZevkl\mdhlhjhfmij_`^_ q_f ihklZ\blvih^ibkv

lj_[m_lky ij_^\Zjbl_evgh m[_^blvkyqlh jZkoh^u hlg_k_gu d

gm`ghc klZlv_AZl_f kh ke_^mxs_c dhjj_kihg^_gpb_c aZijhk

ihiZ^Z_l \hl^_e kgZ[`_gbyMgb\_jkbl_lZ]^_ [m^ml ijh\_j_gu

ghf_j kq_lZih dhlhjhfm fukh[bjZ_fky ijh\h^blvaZdmidmb

khhl\_lkl\b_ ihke_^g_c i_j_qgx aZljZljZaj_r_gguo

nbgZgkbjmxs_c hj]ZgbaZpb_cDh]^Z \k_ wlh [m^_lijh^_eZgh

gZ^e_`Zsbf h[jZahfhnhjfe_gguc aZijhkihkueZ_lky ihklZ\sbdmb

g_^_eb q_j_a ^\_ ihqlZ ^hklZ\ey_l gZfeb[h ij_iZjZlueb[h

ibkvfhba\_sZxs__ gZkh lhfqlh bog_l \gZebqbb

B wlh_s_ ijbmkeh\bbqlh [mfZ]Zg_ \klj_lbeZ gZ k\h_f

imlb gbdZdboij_iylkl\bcH[uqgh `_[_a gbog_ h[oh^ylkyEb[h

aZdZa ihiZe g_ \ lm bgklZgpbxeb[h gZa\Zgb_ ij_iZjZlZ

hdZaZehkv i_j_imlZggufb fu \f_klh Z^j_gZebgZ ihemqbeb

Z^j_gZehgeb[h ihkuedmg_ijZ\bevgh Z^j_kh\ZeblZd qlh hgZ

ihiZeZ gZ^jm]hc nZdmevl_l

Y`_ij_^ihqblZx ^_ckl\h\Zlvke_^mxsbf h[jZahf\uau\Zx

]gZ ;jxg_ih \gmlj_gg_ck\yab ijyfh ba iZlheh]hZgZlhfbq_kdhc

eZ[hjZlhjbb bijhrm k\yaZlvkyk ihklZ\sbdhfHg kha\Zgb\Z_lkyb

lml `_ \uykgy_lbf_xlky eb\ gZebqbbg_h[oh^bfu_ ij_iZjZlu

?keb ^Z hlijZ\ey_l ihkuevgh]h gZ lZdkb hieZqb\Zy

ljZgkihjlgu_ jZkoh^u gZebqgufb^_gv]Zfbij_^gZagZq_ggufb ^ey

f_edbo jZkoh^h\b q_j_a iZjm qZkh\ ij_iZjZlu m`_ \

eZ[hjZlhjbb<k_ nhjfZevghklb b \ wlhf kemqZ_ g_h[oh^bfh

\uihegblvihkdhevdm fu^he`gu hlqblu\ZlvkyaZ jZkoh^ kj_^kl\

gh wlh^_eZ_lky \nhjf_ Z\Zgkh\h]h hlq_lZdh]^Z wdki_jbf_gl

b^_l ihegufoh^hf

Y ba[Z\ex \Zk hl ih^jh[gh]h baeh`_gby nhjfZevghkl_c

g_h[oh^bfuo ^ey ihemq_gby gm`guo dgb]_keb bo g_l \

bgklblmlkdhc [b[ebhl_d_Gh ihlhc kbkl_f_dhlhjmx ij_^ihqblZx

yjZkkuevguc aZo\Zlblbo gZ h[jZlghf imlb\ha\jZsZykv ba

nZjfZp_\lbq_kdhc nbjfub fu ihemqbf bo h^gh\j_f_ggh k

ij_iZjZlZfbLZdZy wdhghfby\j_f_gb b kbe hij_^_e_ggh klhbl

lh]hqlh[u l_[yke_]dZ ih`mjbebaZ kebrdhfqZklu_ hlklmie_gby

hl aZ\_^_ggh]h ihjy^dZ>_ehjZamf__lkyg_kdhevdh

hkeh`gy_lky_keb fZl_jbZeu^he`gu ihklmiblvba ^jm]h]h]hjh^Z

Gh b lh]^Z klhbfhklv f_`^m]hjh^gh]hl_e_nhggh]h jZa]h\hjZb

^hihegbl_evguc jZkoh^gZ i_j_kuedm Z\bZ[Z]Z`hf g_ lZdZy

[hevrZy p_gZaZ l_h]jhfgu_ ij_bfms_kl\Zdhlhju_ ^Z_lkbkl_fZ

>_eZc \k_kjZam

>h\_jycgh ijh\_jyc

?keb aZdZag_ m^Zehkv \uihegblv g_f_^e_gghke_^m_l ih

djZcg_c f_j_ m[_^blvky qlh h g_fg_ aZ[ueb?keb lj_[m_fu_

ij_iZjZlu [m^ml^ey gZkki_pbZevgh kbgl_abjh\Zlv b _keb wlh

aZcf_l ljb g_^_eblh g_baf_gghimgdlmZevguc ]g ;jxg_^_eZ_l

ihf_ldm \k\h_f dZe_g^Zj_b g_aZ^he]h^h bkl_q_gbygZagZq_ggh]h

kjhdZ a\hgblk p_evxm[_^blvkyqlh hgZk g_ aZ[uebIjbgbfZy

\h \gbfZgb_h[beb_ ^_edhlhju_ h^gh\j_f_ggh\_^mlky \[hevrhf

gZmqghf mqj_`^_gbbihjhc ihjZ`Z_rvkygZkdhevdh wnn_dlb\gh

ke_^h\Zlv ijbgpbiZf >_eZc \k_ kjZamb _keb m`wlh gbdZd

g_\hafh`gh>h\_jycgh ijh\_jycLj_[m_lkyh^gZdh

g_dhlhjh_ \j_fyqlh[u ex^b k\udebkv kih^h[ghc mklZgh\dhc

\_klb ^_eZgh \j_amevlZl_ hgZ kjZ\gbl_evgh e_]dh \oh^bl \

ijb\uqdmijZ\^ZdZdb_gb[m^v aZimlZggu_b gm^gu_ijhp_^mju

lh`_ klZgh\ylkyijb\uqgufbgh lmlm` gZ^h mqblu\Zlv jZagbpm

f_`^m ijb\uqdZfbihe_agufb b[xjhdjZlbq_kdbfb

EZlhljhibafb ijh\_jdZgZ f_kl_

EZlhljhibaf hl ]j_qODWKRVhrb[dZb

WUHSHLQh[jZsZlvwlh l_jfbgh[hagZqZxsbc hkh[uc

bgklbgdliha\heyxsbc _]h h[eZ^Zl_ex g_f_^e_ggh h[gZjm`blv

hrb[dm ^Z`_ _^bgkl\_ggmx\ [hevrhc b [_amdhjbag_ggh

\uiheg_gghc jZ[hl_Wlh keh\hbah[j_l_gh fhbfbZkkbkl_glZfb \

oh^_ obljhmfghcdZfiZgbb ih\haeh`_gbx gZf_gy hl\_lkl\_gghklb

aZ bo hrb[dbHgb ml\_j`^Zxlqlh y d jZ^hklbbeb d

g_kqZklvx gZ^_e_g k\_jot_kl_kl\_gguf eZlhljhibafhfb[h

ohly bgklblml nmgdpbhgbjm_lijZdlbq_kdb [_amij_qghdm^Z [uy

gb kmgmekyy g_f_^e_gghgZludZxkv gZlm _^bgkl\_ggmx hrb[dm

dhlhjZy lZf bf__lkyH^gh baijhy\e_gbc eZlhljhibafZwlh

kdZ`_f_keb \u[_]eh ijhebklu\Zy ^_kylbkljZgbqgmx jmdhibkv

h[gZjm`b\Z_l_ \k_ ljb ^hims_ggu_ fZrbgbkldhc hrb[dbeb[h

]ey^y gZ klhcdm ba khl_g de_lhd k djukZfbbgklbgdlb\gh

aZf_qZ_l_ _^bgkl\_ggmx [mluehqdm ^ey\h^udhlhjZy hdZaZeZkv

imklhc

Ijh\_jdZ gZ f_kl_ wlh dhgljhevh]jZgbq_gguc

g_kdhevdbfb dexq_\ufbbeb kemqZcgh\u[jZggufb imgdlZfbEmqrbc

kihkh[ mijZ\e_gbyb dhgljhey\ keh`ghcih kljmdlmj_hj]ZgbaZpbb

wlh ijh\_jdZ gZ f_kl_gZijZ\ey_fZy eZlhljhibafhf

Ijh\_jdZ gZf_kl_ hagZqZ_leh]bq_kdb h[hkgh\Zggmxb khagZl_evgh

kieZgbjh\Zggmx kbkl_fmdhgljhey bke_^h\Zl_evghhgZ ih^^Z_lky

h[tykg_gbxEZlhljhibaf`_ bgklbgdlhkgh\Zgguc

ih\b^bfhfmgZ ih^khagZl_evghc hp_gd_ ijhreh]h hiulZ

f_oZgbafu _]h ^_ckl\by ijhZgZebabjh\Zlv g_\hafh`gh< kbem

wlh]h h]jZgbqbfgZr dhgljhevijh\_jdhc gZf_kl_

Jmdh\h^bl_ev [hevrh]h gZmqgh]h mqj_`^_gby hl\_qZ_l

ijZdlbq_kdb aZ \k_b aZ bkke_^h\Zl_evkdmxbaZ

i_^Z]h]bq_kdmxbaZZ^fbgbkljZlb\gmx ^_yl_evghklvHg fh`_l b

^he`_g i_j_deZ^u\Zlv hl\_lkl\_gghklvaZ hl^_evgu_gZijZ\e_gby

jZ[hlu gZaZ\_^mxsbo khhl\_lkl\mxsbfbih^jZa^_e_gbyfbgh_keb

l_ hrb[Zxlkylh jmdh\h^bl_eykijZ\_^eb\h h[\bgyxl\ hlkmlkl\bb

^he`ghc ijhgbpZl_evghklbijb ih^[hj_ khljm^gbdh\<ur_klhysb_

bgklZgpbbnbgZgkbjmxsb_ hj]ZgbaZpbbijhklh qblZl_e_c

bgl_j_km_l ebrv dZq_kl\h b ^hklh\_jghklv \uiheg_gghc \Zfb

jZ[hluZ \h\k_g_ ^h\h^ugZagZq_gb_ dhlhjuoi_j_deZ^u\Zlv

gZ dh]hlh hl\_lkl\_gghklv\ kemqZ_g_m^ZqbGZklhys_fm mq_ghfm

\k_]^Z gm`ghqlh[u jmdh\h^bfh_ bf ih^jZa^_e_gb_

nmgdpbhgbjh\Zeh [_amij_qghihkdhevdm \uihegy_fZy jZ[hlZ

ij_^klZ\ey_l ^eyg_]h bgl_j_kg_aZ\bkbfh hl lh]h[m^ml _]h

mdhjylv aZ ijhkq_lu beb g_lGb h^bg q_eh\_d g_\ kbeZo

kZfhklhyl_evgh \uihegylvbeb ohly [u ^_lZevgh dhgljhebjh\Zlv

\_kv h[t_fjZ[hlu [hevrh]hbgklblmlZZ jZa^_eZlv wlh\k_lZdb

gZ^hlh ijboh^blkyijb[_]Zlv dhkh[uf ijb_fZf

B hiylviha\hevl_ fg_h[jZlblvkygZkdhevdh wlh\hafh`gh

d kh[kl\_gghfmhiulmBf_ggh kljZo i_j_^ hrb[dZfb aZklZ\ey_l

f_gy kljhblv\kx jZ[hlmgZ ijbf_g_gbblZdbo f_lh^bddhlhju_ y

fh]m dhgljhebjh\ZlvkZf?`_^g_\gh y gZ[ex^Zx aZ ih\_^_gb_f

ih^hiulguo `b\hlguoijh\_jyx \k_iZlheh]hZgZlhfbq_kdb_ ZgZebau

b ijhkfZljb\Zx\k_ ]bklheh]bq_kdb_kj_auOhly \k_wlh hlgbfZ_l

fZkkm \j_f_gby gZoh`mqlh g_ajy ljZqm_]hihkdhevdm \

j_amevlZl_ bf_x\k_ rZgku\uy\eylv \_jhylgu_hrb[db^hims_ggu_

\ oh^_wdki_jbf_glh\Djhf_ lh]hijbgbfZy g_ihkj_^kl\_ggh_

mqZklb_ \gZb[he__ agZqbl_evguoklhjhgZo gZr_c^_yl_evghklby

ihemqZx ij_djZkgmx \hafh`ghklv hkms_kl\eylv bg^b\b^mZevgh_

h[mq_gb_ khljm^gbdh\

JZ[hlZ gZ^ klZlvyfb b dgb]Zfb wlh _s_ h^bg \b^

^_yl_evghklb\ oh^_ dhlhjhc ijh\h^blky ZgZeba b hp_gdZ

ihemq_gguo j_amevlZlh\g_ bkdZ`_gguoqm`bfb hrb[dZfbB _keb

j_amevlZlu hdZ`mlky g_^hklZlhqgh m[_^bl_evgufbgZf g_dh]h

\bgblvdjhf_ kZfbok_[y

Jmdh\h^blv bkke_^h\Zgbyfb\ dhlhjuo ijbf_gyxlky

wdki_jbf_glZevgu_ f_lh^bdbagZqbl_evgh keh`g__IjbgpbibZevgh

gh\mx ijhp_^mjm kdZ`_fgh\mx objmj]bq_kdmxhi_jZpbxy

ij_^ihqblZx jZajZ[Zlu\ZlvkZfhklhyl_evghGh dh]^Z j_amevlZlu

m^h\e_l\hjyxl f_gy__ rbjhdhfZkrlZ[gh_ \g_^j_gb_ y^he`_g

i_j_^Zlv \jmdb k\hbo khljm^gbdh\?keb mki_rgh_ \uiheg_gb_

objmj]bq_kdhc hi_jZpbbfh`gh h[t_dlb\ghijh\_jblv ijb\kdjulbb

lh k dhgljhe_f ijZ\bevghklb ijbf_g_gby ^jm]bof_lh^bd ^_eh

h[klhbl bgZq_A^_kvlh bgZ^h ijb[_]Zlvd ijh\_jd_ gZ f_kl_

Emqr__qlh y\ khklhygbbk^_eZlvwlh h[oh^blv\k_ hl^_eub

ke_^blv aZ \uiheg_gb_f jZaebqguo ijhp_^mj\ [he__beb f_g__

kemqZcghf ihjy^d_h[jZsZy ijbwlhf hkh[h_\gbfZgb_ gZl_ \b^u

jZ[hl\ \uiheg_gbb dhlhjuo fh]ml [ulv ^hims_gu hrb[db

Ih^h[gu_ ijh\_jdb ihfh]Zxl mklZgh\blvdZd ijb]hlh\eyxlky

jZkl\hju b ijh\h^ylkybgt_dpbb \nZjfZdheh]bq_kdhf hl^_e_gbb

beb \uykgblvihgylgu ebklm^_glm ijbgpbibZevgu_fhf_glu lh]h

qlh hg jZg__^_eZe[ulv fh`_lqbklh f_oZgbq_kdbG_\hafh`gh

ijh\_jblv ijZ\bevghklvkhklZ\e_gby lukyq[b[ebhl_qguo dZjlhq_d

gh g_kdhevdhba gbo gZ \u[hj fh`gh lsZl_evgh ijhkfhlj_lv

Dhg_qgh `_\ lZdh]hjh^Z ^_yl_evghklbeZlhljhibafhdZau\Z_l

hq_gv [hevrmxihfhsv

G_ agZxdZd wlhihemqbehkvgh y h^gZ`^u aZf_lbeqlh

iylbebljh\Zy [mluev kibjlZ \dhfgZl_ fZrbgbkldbdhlhjZy _s_

\q_jZ [ueZ iheghchdZaZeZkv imklhcF_gy g_ \iheg_

m^h\e_l\hjbe __ hl\_lqlh kibjl _cihgZ^h[beky ^eyqbkldb

ibrms_c fZrbgdbb[h rjbnl[ue ]jyaguf

Ljm^gh h[tykgblvihq_fm m f_gy g_kdhevdh e_l gZaZ^

\g_aZigh \ua\Zeb g_^h\_jb_ \_ebqbgu klZg^Zjlguo hrb[hd \

lZ[ebp_ih^]hlh\e_gghc h^gbfba Zkkbkl_glh\Dh]^Z y ihijhkbe

_]h ijh\_jblv lZ[ebpuhdZaZehkvqlh hgg_ mf__l\uqbkeylv

klZg^Zjlgu_ hrb[db

G_\_klv ih dZdhfm ih\h^m h^bg fhc ijbyl_ev dZdlh

jZkkdZaZe fg_qlh \b^_e ij_djZkgu_ ihjlj_lu Wcgrl_cgZ b

R\_cp_jZ \^hf_ mh^ghc bagZrbo kZfuo lhedh\uo b ]jZfhlguo

eZ[hjZglhd>_eh hkeh`gbehkv l_fqlh bf_gghwlb ihjlj_luaZ

g_kdhevdh g_^_ev^h lh]hbkq_aeb bagZr_c dZjlbgghc]Ze_j_b

G_dhlhju_ baij_]j_r_gbch[gZjm`_gb_f dhlhjuo y h[yaZg

ijh\_jd_ gZ f_kl_beb eZlhljhibafmeb[h lhfmb ^jm]hfm

\f_kl_gZklhevdh g_agZqbl_evguqlh g_ aZkem`b\Zxl

k_jv_agh]h \gbfZgby>jm]b_gZijhlb\fh]ml kdZaZlvky gZ

j_amevlZlZo< aZdexq_gb_fg_ ohq_lkyijb\e_qv \gbfZgb_d h^ghc

ba gZb[he__ieh^hl\hjguo \hafh`ghkl_cbkihevah\Zgby ijh\_jdbgZ

f_kl_ \uy\e_gbx ZiZlbb

JZ[hlZ\uihegy_fZy ihbg_jpbb

Fgh]h_ ba lh]hqlh [ueh g_dh]^Z \\_^_gh \ dZq_kl\_

ijZ\beZ\uoh^bl baih^ dhgljhey\gbfZgbyb jZ[hlZ\ dhlhjhc

m`_ ^Z\ghhliZeZ g_h[oh^bfhklvijh^he`Z_l \uihegylvky

IhfgxdZd \ ]hklZ\b\ jZ[hlm \ Mgb\_jkbl_l_

FZd=beeqlh[u hkgh\ZlvgZr bgklblmly ^h]h\hjbekykh k\hbf

^jm]hf ijhn_kkhjhf>`;jZmghf \ha]eZ\ey\rbf lh]^Zf_^bpbgkdbc

nZdmevl_l mgb\_jkbl_lZqlh [m^m kgZ[`Zlv _]h dhibyfb \k_o

dZjlhq_d ij_^f_lgh]hbf_ggh]h b j_n_jZlb\gh]h dZlZeh]h\

]hlh\ysboky ^eygZr_c [b[ebhl_dbHg \k\hx hq_j_^v kh]eZkbeky

g_klb qZklv g_h[oh^bfuo ^ey wlh]hjZkoh^h\G_dhlhjh_ \j_fy

gZr_ khljm^gbq_kl\h reh hq_gv ohjhrhgh \ ]

ij_djZlbehkvbykdZaZe aZgbfZ\r_ckywlbf ^_\mrd_qlh[u hgZ\

^Zevg_cr_f g_^_eZeZ dhibcY \u[jhkbe\k_ wlhba ]heh\u\iehlv

^h ]dh]^Z kemqZcghaZf_lbe ih^klhehf \[b[ebhl_d_ ^\Z

h]jhfguo ^_j_\ygguoysbdZGZ fhc\hijhk h[bo kh^_j`bfhf fg_

hl\_lbebDhibb \k_o dZjlhq_daZ ihke_^gb_iylv e_lFu \k_

]Z^Z_f^ey q_]h hgb fh]ml ihgZ^h[blvky<uykgbehkvqlh

^_\mrdZi_j\hgZqZevgh aZgbfZ\rZykywlhc jZ[hlhc\ureZ aZfm`b

m\hebeZkv dZdjZa q_j_ag_kdhevdh ^g_cihke_ lh]hdZd y\_e_e

_c ij_djZlblv ba]hlh\e_gb_ dhibcGZoh^ykv \ khklhygbb

\ha[m`^_gby hl klhev agZqbl_evgh]hkh[ulby k\h_c`bagbhgZ

\iheg_ ihgylghaZ[ueZ i_j_^Zlv jZkihjy`_gb_ hlghkbl_evgh

dZlZeh]h\ ^ey ijhn_kkhjZ ;jZmgZ>he`_g ijbagZlvkyqlh \

^Zgghf kemqZ_ fhc eZlhljhibafijh^_fhgkljbjh\Ze ^hkZ^gh

aZf_^e_ggmx j_Zdpbx

Y ihqlb m\_j_gqlh lZdh]hjh^Z jZ[hlZ\uihegy_fZy ih

bg_jpbb\jy^ ebfh`_l bf_lvf_klh \ gZr_f bgklblml_ l_i_jv

dh]^Z fumkh\_jr_gkl\h\Zeb f_lh^umijZ\e_gby bdhgljheyGh l_f

g_ f_g__ wlh kemqZ_lkyM^_eyy klhevdh\gbfZgby dhgljhexgZ

f_kl_y m[_`^_gqlh [he__ beb f_g__ j_]meyjgZy ijh\_jdZ

\k_]hqlh ^_eZ_lkyiha\hey_l \ghkblv baf_g_gby beb^Z`_

ij_djZsZlv l_beb bgu_\b^u jZ[hlug_ khhl\_lkl\mxsb_ l_dmsbf

lj_[h\Zgbyf

G_ ^hdZau\Zcl_Z ihdZau\Zcl_

Ijb hkms_kl\e_gbb ijh\_jdb gZ f_kl_\u jZghbeb iha^gh

g_fbgm_fh klhedg_l_kv k l_fqlh dlheb[h ba khljm^gbdh\

aZy\blqlh jZ[hlm g_evayk^_eZlv lZddZd \Zflh]h ohl_ehkv

[u< wlhfkemqZ_ g_klhbl aZ\h^blvkihj hlhffh`_l eb [ulv

\uiheg_gZ jZ[hlZ beb g_ fh`_lgm`gh ijhklh kZfhfm

ijh^_fhgkljbjh\ZlvdZd __ k^_eZlv?keb eZ[hjZgldZ ]h\hjbl

fg_qlh dZdmxlh objmj]bq_kdmxhi_jZpbx k^_eZlvg_\hafh`ghy

ijhklh [_jmb ^_eZx__GbdZdb_ kihjugbdZdb_ ^hdZaZl_evkl\Z

g_ fh]ml kjZ\gblvky ih k\h_c m[_`^Zxs_c kbe_ k ijyfhc

^_fhgkljZpb_cg_ ]h\hjym`_ h lhfqlh \ oh^_ g__ fh]ml

\uy\blvky ijbqbgudhlhju_ f_rZxleZ[hjZgld_ \uihegylvjZ[hlm

ij_^eh`_gguf fghx kihkh[hfQ_f qZs_ mq_guc kZfhklhyl_evgh

jZ[hlZ_l \eZ[hjZlhjbbl_f [hevr_m g_]h\hafh`ghkl_c bamqblv

l_ogbq_kdb_ ijb_fub ijbkemqZ_ ^_fhgkljbjh\Zlvbo

Emqrbc kihkh[^hdZaZlvqlh dZdZylh jZ[hlZdhlhjmx fug_

\ khklhygbb\uihegblv kZfbfh`_l [ulv hkms_kl\e_gZwlh

ijh^_fhgkljbjh\Zlv khhl\_lkl\mxsbcijbf_j^_eh lhevdhaZ l_f

qlh[u gZclb^ey wlh]h^_ckl\bl_evgh ih^oh^ys_]hki_pbZebklZY

ij_^iheh`bfg_ mf_xi_qZlZlv gZfZrbgd_ke_^h\Zl_evgh_keb

fZrbgbkldZ gZklZb\Z_l gZ lhfqlh aZjZ[hqbc ^_gvg_\hafh`gh

gZi_qZlZlv [hevr_dZjlhq_d bk f_gvrbfdhebq_kl\hf hrb[hdq_f

hgZ wlh ^_eZ_l k_cqZky hdZau\Zxkv i_j_^ g_h[oh^bfhklvx

i_j_m[_^blv __B _kebyihhiulm agZxqlh hgZg_ijZ\Zlh g_l

[he__ ijhklh]h kihkh[Zijh^_fhgkljbjh\Zlv wlhq_f ijb]eZkblv

ohjhrmx fZrbgbkldmgh lhevdh\ kZfhf ^_e_ ohjhrmxb__

jZ[hlZ ihkem`bl kZfuf djZkghj_qb\uf ^hdZaZl_evkl\hfLZdZy

kbkl_fZ m[_`^_gbyj_^dh f_gyih^\h^beZ

DZd bf_lv^_eh kg_\jhlbdZfb bikbohiZlZfb

FZeh dlh^h]Z^u\Z_lky b _s_f_gvr_ l_odlh ]hlh\ \ wlh

ih\_jblvqlh dZ`^uc ^_kyluc h[blZl_evK_\_jghc :f_jbdbih

f_gvr_c f_j_ h^bg jZa \ `bagb ihiZ^Z_l \ ikbobZljbq_kdmx

debgbdmAgZqbl_evgh [hevr_ l_odlh ih^\_j]Z_lkye_q_gbx

dh]^Z ih\h^ g_ klhev k_jv_a_g b ihlhfm g_ lj_[m_l

]hkiblZebaZpbbGZdhg_plukyqb ex^_cgm`^Zxlky \e_q_gbbgh

lZd gbdh]^Zbg_ihiZ^Zxl d \jZqm \ kbem ij_^m[_`^_gby beb

g_ihgbfZgbyZ ]eZ\gufh[jZahf lh]h h[klhyl_evkl\Zqlh ^ey

ikbobq_kdb g_mjZ\gh\_r_ggh]h q_eh\_dZ \ _]h khklhygbb g_l

gbq_]h g_h[uqgh]h

Hij_^_e_ggmx k\yavf_`^m ]_gb_f b[_amfkl\hfih^haj_\Zxl

m`_ ^Z\gh kb \iheg_ _kl_kl\_gghqlh ikbobq_kdb_

hldehg_gby qZs_\k_]h \klj_qZxlkym ex^_c\_^msbo g_h[uqguc

h[jZa `bagbKheb^gucmjZ\gh\_r_gguc ]jZ`^Zgbg

aZbgl_j_kh\Zgguc \ ijhqghc b kihdhcghc dZjv_j_klZgh\blky

n_jf_jhflhj]h\p_f \jZqhf beb bg`_g_jhf?]h gb\ fZe_cr_c

f_j_ g_ijb\e_dZxl lZdb_g_h[uqgu_ b g_hij_^_e_ggu_ aZgylby

dZd ihwabyfmaudZgZmdZ beb ebl_jZlmjZ\ dhlhjuomki_o

aZ\bkbl ]eZ\gufh[jZahf hlhjb]bgZevghklb g_ij_^kdZam_fh]h b

\ agZqbl_evghckl_i_gb g_dhgljhebjm_fh]hhldehg_gby hlghjfu

<k_ fu\ ]em[bg_k_j^pZ \_jbf\ fbn h [_amfghf ]_gbb

GZf ^Z`_ ohq_lky \b^_lv \ mq_guowdkp_gljbqguojZkk_ygguo

qm^Zdh\k l_fqlh[udh]^Z hgb kh\_jrZl dZdh_lh [e_klys__

hldjulb_fu g_lZd kbevghhsmsZeb k\hxihkj_^kl\_gghklv

G_ \k_]^Zh^gZdhijbagZ_lky lhl nZdlqlh ^Z`_

\kihfh]Zl_evgu_ nmgdpbb\ gZmd_\uihegyxl g_kdhevdh g_h[uqgu_

ex^b\h \kydhf kemqZ_ lZdb_dlh g_fh`_l bebg_ ohq_l

aZgbfZlvky jmlbggufb\b^Zfb ^_yl_evghklb< hij_^_e_gghfkfuke_

wlh khpbZevgh g_ijbkihkh[e_ggu_ ex^bh^gZdh bo g_h[uqgu_

ijbkljZklby g_j_^dh aZdexqZxl \ k_[_ [hevrmx khpbZevgmx

p_gghklvEx[bl_ev nhlh]jZnbb lbibqguc [mj`mZ kdhj__

ihklZjZ_lky h\eZ^_lv ijhn_kkb_c nhlh]jZnZg_`_eb klZlv

ki_pbZebklhf ihfbdjhnhlh]jZnbb]^_ h[t_dl kt_fdb `b\Zy

de_ldZ>_\mrdZdhlhjZy ohq_lklZlv f_^k_kljhc[m^_l bkdZlv

jZ[hlm \[hevgbp_Zg_\ eZ[hjZlhjbb]^_ __iZpb_glZfb kdhj__

\k_]h [m^mldjukuLbibqguc [b[ebhl_dZjv\jy^ ebaZbgl_j_km_lky

deZkkbnbdZpb_c gZmqghcebl_jZlmju

Fgh]b_ ba l_odlh gZr_e k_[_ f_klh \

gZmqghbkke_^h\Zl_evkdhf bgklblml_jZg__ bkiulu\Zeb k\hb

kihkh[ghklb gZ^jm]hf ihijbs_gh [_amki_rghDZdmxlh qZklv

khljm^gbdh\ khklZ\eyxl i_j_f_s_ggu_ ebpZ[_`Z\rb_ hl

iheblbq_kdbo bebj_eb]bhaguo ij_ke_^h\Zgbc_klv b lZdb_dlh

g_ m^_j`ZekygZ ij_`g_cjZ[hl_ baaZ [he_ag_gghcaZkl_gqb\hklb

g_kh\f_klbfhklb k hdjm`Zxsbfbg_mjZ\gh\_r_gghklb eb[h

]em[hdh]h hl\jZs_gby d jmlbg_?^bgkl\_ggZy h[sZy q_jlZ

h[t_^bgyxsZy \k_o wlbo ex^_cbo hlebqb_ hl kj_^g_]h

q_eh\_dZih ebqghklguf oZjZdl_jbklbdZf beb ijhrehfm hiulm

DZdh\Z [ugb [ueZijbqbgZ wlbohlebqbcgh lZdb_ex^b kha^Zxl\

h[s_kl\_ hij_^_e_ggu_ijh[e_fuG_h[oh^bfh gZmqblvkyba\e_dZlv

ihevam babo ij_djZkguogh g_kdhevdh ijbqm^eb\uo ^mr_\guo

dZq_kl\ b ^_j`Zlv ih^ dhgljhe_f bo keZ[hklbGh gb\ dh_f

kemqZ_ g_klhbl ba[Z\eylvkyhl wlboex^_cohly m`blvkyk gbfb

kh\k_f g_ ijhklh^ey wlh]h fh`_l ihgZ^h[blvkyj_^dbc ^Zj

ijbkihkh[ey_fhklb bihgbfZgby q_eh\_q_kdhcijbjh^u

Ihfbfh ex^_ck g_agZqbl_evgufbhldehg_gbyfbex[hc [hevrhc

gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbc bgklblmlg_ba[_`gh ijb\e_dZ_lbajy^gmx

^hex ex^_cg_\jhau beb^Z`_ ikbohaudhlhjuo gZklhevdh kbevgu

qlh k gbfbg_ m^Z_lkykijZ\eylvky< wlbokemqZyo emqr_\k_]h

dZd fh`ghjZgvr_ ijhykgblv kblmZpbx b mkljZgblv \hafmlbl_ey

kihdhckl\by k fbgbfZevguf rmfhf _s_ ^hlh]hdZd hgmki__l

hljZ\blv Zlfhkn_jm

Ih kh[kl\_gghfmhiulm agZxqlh \ gZmqguo mqj_`^_gbyo

gZb[he__ qZklh\klj_qZxlky ex^bk ikbobq_kdbfbjZkkljhckl\Zfb

\ua\Zggufb gZ\yaqb\ufb b^_yfb ij_ke_^h\Zgby b g_gZ\bklb kh

klhjhgu hdjm`ZxsboWlb qm\kl\Z fh]ml ihjh^blv Zdluf_klb

\hh[jZ`Z_fuf \jZ]ZfM gZkjZ[hlZeZ h^gZ eZ[hjZgldZdhlhjZy

lZd \hag_gZ\b^_eZ k\h_]h g_ihkj_^kl\_ggh]h gZqZevgbdZqlh

j_rbeZ ^h\_klb_]h ^hkmfZkr_kl\byGZqZeZ hgZ k deZkkbq_kdbo

Zghgbfguo a\hgdh\baf_gyy ]hehk b khh[sZyqlh mg__ _klv

\_jgu_ k\_^_gbyh _]h g_fbgm_fhf m\hevg_gbbDh]^Z wlh g_

kjZ[hlZehhgZ ijbgyeZkvh[a\Zgb\Zlv Zil_dbb j_klhjZgu^Z\Zy

kjhqgu_ ghqgu_aZdZau gZZ^j_k k\h_c`_jl\uk l_f qlh[u g_

^Zlv _fm \ukiZlvky< dhgp_dhgph\ hgZijb[_]eZ d_s_ [he__

j_rbl_evguf f_jZfDh]^Z g_gZ\bklgh]h gZqZevgbdZ g_ [ueh \

]hjh^_hgZ hlijZ\beZ d g_fm gZ^hf jZ[hlgbdh\ihohjhggh]h

[xjhdhlhju_ ihbgl_j_kh\Zebkvm _]h^_l_c^hklZ\e_gh eb m`_

l_eh bohlpZ

Ih^h[gu_ `mldb_ \uoh^db bkdexqbl_evgh_ y\e_gb_

GZb[he__ jZkijhkljZg_ggufkihkh[hf f_klb kljZ^Zxs_c g_\jhahf

eZ[hjZgldb k\h_fm jmdh\h^bl_ex y\ey_lky ij_^gZf_j_ggh

bkihjq_gguc wdki_jbf_glZ kl_gh]jZnbkldb [_agZ^_`gh

i_j_imlZggu_ gm`gu_r_nm ^hdmf_glu

Dh]^Z bf__rv ^_ehk ih^h[gufbZ]j_kkb\gufb lbiZfbkZfZy

[hevrZy ljm^ghklvkhklhbl \ lhfqlh[u m[_^blv dhee_]qlh

i_j_^ gbfb[hevgu_ ex^b;_kkfuke_ggu_ Zdlu\jZ`^_[ghklb h[uqgh

ijb\h^yl d [_kdhg_qguf b imkluf kihjZfhlghkbl_evgh iheghc

g_hijZ\^Zgghklb lZdh]hih\_^_gby bd [he_ag_gguf wfhpbhgZevguf

j_Zdpbyfdh]^Z gZ g_gZ\bklv hl\_qZxl g_gZ\bklvxG_evay

g_gZ\b^_lv ke_ih]haZ lhqlh hgke_ihcb klZjZlvky m[_^blv

_]h \h[jZlghfijhklh _]hg_ gm`gh[jZlv gZjZ[hlm rhn_jhfB

\k_ `_h[tykgblvqlh \wlhf hlghr_gbbikbobq_kdZy [he_agv g_

hlebqZ_lky hlnbabq_kdhc[u\Z_l djZcg_ljm^gh

Gh ]^_ `_ ijhe_]Z_l ]jZgbpZ f_`^m ghjfZevguf b

g_ghjfZevguf"kijhkbl_ \uBf_xlky \_^v \k_\hafh`gu_

i_j_oh^gu_ lbiuDZ`^uc aeblkydh]^Z _]h g_kijZ\_^eb\h

h[\bgyxlb g_j_^dh k_jv_agh_ g_ihgbfZgb_ fh`gh mkljZgblv

ih]h\hjb\ ih ^mrZf>Z b klhbl eb bkdexqZlv ba kn_ju

q_eh\_q_kdbo hlghr_gbclZdb_ dZl_]hjbbdZd qm\kl\Zb ^h\h^u"

Dhg_qgh `_g_lijhklh ijb_fe_fuo ^ey \k_o kemqZ_\

j_dhf_g^Zpbc a^_kv g_ [u\Z_lKZfh_ dmklZjgh_ijZ\beh

dhlhjhfm y ke_^mxwlh hl\_qZlvq_eh\_dm \aZ\bkbfhklb hl

kdeZ^Z _]hoZjZdl_jZ_keb hgwfhpbhgZe_glh l_iehlhc_keb

jZpbhgZe_glh jZamfgufb^h\h^ZfbF_`^m wlbfblbiZfb ex^_cg_l

q_ldh hq_jq_gguo]jZgbpb i_j_oh^uhl h^ghcdjZcghklb d^jm]hc

^hklZlhqgh ihkl_i_gguGh dh]^Z\u ohjhrhagZ_l_ q_eh\_dZ\u

lZd`_ agZ_l_\ dZdhckl_i_gb hghl\_qZ_l aZ k\hb ihklmidb b

khhl\_lkl\_ggh j_Z]bjm_l gZ \ZrbGZmqbl_kv ijbkihkZ[eb\Zlv

k\hb j_Zdpbbb\uihqlb g_[m^_l_ hrb[Zlvky

Ihklhjhggb_ hl\e_q_gby

Ybg_ kh[bjZekygbq_]h aZl_\ZlvY ijhklh \ha\jZsZeky

ihke_ kh\_sZgby \ eZ[hjZlhjbx^mfZy h k\h_fWlb gh\u_

gZ[ex^_gby ihg_cjhljhighc dZevpbnbeZdkbbdhlhju_ fu lhevdh

qlh h[km`^Zebhldju\Zxlihoh`_rbjhdb_ \hafh`ghklb ^ey

bkke_^h\Zgby g_j\ghckbkl_fuGZkljh_gb_ mf_gy [ueh ohjhr__

qlh gZau\Z_lky MRLHGHYLYUHjZ^hklv `bagbIhwlhfm

ijhoh^y fbfhdhfgZlu fbkk>`hgkhgy ih^mfZeqlh ohjhrh [u

kdZaZlv ijbe_`ghcklZjhc ^_\_ijb\_leb\h_ keh\_qdhHgZ \k_]^Z

lZdZy hlau\qb\Zydhjibl ^hiha^g_c ghqbgZ^ fh_c jmdhibkvx h

lmqghc de_ld_klZjZykv ohlvgZ rZ]f_gy hi_j_^blv< dhgp_

dhgph\ gZfijbrehkv \aylv_c \ ihfhsv ^\mo fZrbgbklhdby

[_kihdhbekyohjhrh ebhgb kjZ[hlZebkv

>h[juc ^_gvfbkk >`hgkhgDZd \Zrb^_eZ"kdZaZe y\

^\_jyo k lhc hke_ibl_evghc meu[dhcdhlhjZy mdjZrZ_l fhx

nbabhghfbx lhevdh lh]^Zdh]^Z wdki_jbf_glu b^ml mki_rgh

>h[juc ^_gv^hdlhj K_ev_hl\_lbeZ hgZb y ihqm\kl\h\Ze

qlh __ h[uqgh ijb\_leb\u_]hem[u_ ]eZaZbkdZabebkv hlm`ZkZ

HgZ ih^ZeZkv\i_j_^ls_lgh iulZykvijbdjulv lhqlh e_`Zeh m

g__ gZ klhe_k\hbfb imoeufb [_eufb jmdZfbb \gmrbl_evguf

[xklhf

<k_qlh yohl_ewlh aZ^_j`ZlvkygZ fbgmldmm ^\_jb b

ihex[_agbqZlvgh __ g_h[uqguc`_kl \klj_\h`bef_gyQlh lml

ijhbkoh^bl"IhdZ yr_e hl^\_jbhgZ [ukljhaZdjueZ ysbdk\h_]h

klheZgh g_lZd [ukljhqlh[u yg_ mki_eaZf_lblv qZrdmdhn_ k

h[h^dhf ]m[ghc ihfZ^ugZiheh\bgm kt_^_ggh_ y[ehdh b

KlZg^Zjlguc Zg]ehnjZgpmakdbckeh\Zjv

Y \k_]^Z agZeqlh fbkk >`hgkhg hlebqZ_lky aZ\b^guf

Zii_lblhf b \_kv ^_gv `m_lghihkdhevdm hgZ ij_djZkgZy

k_dj_lZjrZdZdh_ wlh bf__l agZq_gb_"K_cqZk `_ hgZy\gh

iulZeZkv kdjulvk\hx jZ[hlmZ i_qZlZlv\ jZ[hq__\j_fy qlhlh

ihklhjhgg__ wlh kh\k_f gZ g__ g_ihoh`_Yg_kh[bjZeky

aZ^Z\Zlv gbdZdbo\hijhkh\gh \k_ [ueh gZklhevdh g_h`b^Zggh

qlh y[ue aZbgljb]h\ZgIh^hc^y [eb`_y mk_ekygZ klmedZd jZa