Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

keh`b\rbfbky ijb\uqdZfb ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh baf_gblvb

lhqgh lZd`_ g_\hafh`gh\ujZ[hlZlv mg_]h l_dZq_kl\Zdhlhjuo

_fm g_^hklZ_l?keb hgkh\k_f g_kijZ\ey_lky khk\h_c jZ[hlhc

bg_ex[bl __\h\k_ g_h[yaZl_evgh m\hevgylv _]hHg fh`_l

ijhy\blv k_[yk emqr_cklhjhgukdZ`_f\ ^jm]hfhl^_e_ lh]h`_

bgklblmlZQ_eh\_ddhlhjhfm ijhlb\hihdZaZgunmgdpbb eZ[hjZglZ

ihkdhevdm hg g_ ex[bl jZ[hlZlvk `b\hlgufbfh`_l hdZaZlvky

ij_\hkoh^guf [b[ebhl_dZj_fbeb kgZ[`_gp_f=eZ\gh_qlh[u ^_eh

_fm ijZ\behkvbhgk gbfkijZ\eyeky?keb `_q_eh\_d ihijh[h\Ze

k_[y gZ jZaguo^he`ghklyo bgb \h^ghf hl^_e_g_ ijb`bekylh

g_ emqr_eb ij_^ihq_klv_fm gh\h]hdZg^b^ZlZdhlhjuc gbqmlvg_

f_gvr_ gm`^Z_lky \ jZ[hl_ b fh`_l hdZaZlvky qj_a\uqZcgh

kihkh[guf"G_ ^h[jhlZZ keZ[hklv b qm\kl\h g_eh\dhklb

m^_j`b\Zxl gZk\ [hevrbgkl\_kemqZ_\ hl m\hevg_gby q_eh\_dZ

y\gh g_ijb]h^gh]h^ey ^_eZb hljZ\eyxs_]hh[smx Zlfhkn_jm

<u[hj jmdh\h^bl_ey

Dlh [u\Z_l ohjhrbf jmdh\h^bl_e_f"Dh]^Z y [ue

klm^_glhff_^bdhf]eZ\ghc p_evxfh_c `bagb[ueh jZ[hlZlv ih^

jmdh\h^kl\hf ijhn_kkhjZ :jlmjZ ;b^eyHg [ue \u^Zxsbfky

wg^hdjbgheh]hfgh mf_gy knhjfbjh\Zehkv_s_ [he__ \ha\ur_ggh_

b b^_Zebabjh\Zggh_ij_^klZ\e_gb_ hg_fDh]^Z hggZdhg_p ijbgye

f_gy gZ k\hxdZn_^jm \dZq_kl\_ \g_rlZlgh]hb g_hieZqb\Z_fh]h

Zkkbkl_glZy ihqm\kl\h\Zeqlh l_i_jvm f_gy_klv \k_h q_fy

fh] ijhkblv=hkih`m M^ZqmhklZevgh_ aZ\bkbllhevdh hlf_gyY

b k_]h^gyihij_`g_fm kqblZxqlh wlhkZfuc wnn_dlb\guckihkh[

\u[hjZ jmdh\h^bl_ey<u ^he`gum\Z`Zlv _]hb ^h\_jylv_fm?keb

`_ hg g_ hijZ\^Ze \Zr_]h ^h\_jby b hdZaZeky h[uqguf

wdkiemZlZlhjhfjZkklZ\Zcl_kv k gbfKdhevdh [u\u gb

k_lh\Zeb gZ^mjghc oZjZdl_jr_nZ bgb iulZebkv baf_gblv _]h

\k_ [m^_lgZijZkguf

<u[hj f_klZ jZ[hlugm`gh gZqbgZlvk \u[hjZjmdh\h^bl_ey

Gb aZjieZlZgb ^he`ghklvgb mkeh\by jZ[hlugb dZdb_eb[h

ijhqb_ nZdlhjug_ kihkh[guhdZaZlv gZ\Zrm gZmqgmx^_yl_evghklv

[he__ jZ^bdZevgh_ \ebygb_q_f g_ihkj_^kl\_ggucjmdh\h^bl_ev

GZqbgZxsbc mq_gucih^qZk g_^hhp_gb\Z_ll_ ljm^ghklbk dhlhjufb

_fm ijb^_lkyklhedgmlvkyBf_ggh hiulguc jmdh\h^bl_ev fh`_l

hdZaZlv _fmg_hp_gbfmx ihfhsvgZijZ\eyy _]hjZ[hlm bm^_j`b\Zy

hl g_h[^mfZgguo ihklmidh\Fheh^hc mq_gucba\e_dZ_l [hevrmx

ihevam bakh\f_klghc jZ[hluk hiulguf bkke_^h\Zl_e_fq_f ba

jmdh\h^ys_c ^_yl_evghklb ihke_^g_]hLh hsms_gb_ mki_oZ

dhlhjh_ hgbkiulZ_l ijbwlhffh[bebam_l _]hkbeu;he__ lh]h

khq_lZgb_ k\_`_klb b hjb]bgZevghklbfukeb fheh^h]hmq_gh]h k

gZdhie_gguf agZgb_f b hiulhf ohjhr_]h jmdh\h^bl_ey [m^_l

\aZbfh\u]h^gufIjb wlhf gZi_j\uc ieZg\uklmiZxl ebqghklgu_

oZjZdl_jbklbdb khljm^gbqZxsbo klhjhgDZd ijZ\behex^b k

[e_klysbfb kihkh[ghklyfb ^_ckl\mxl gZ ^jm]bo klbfmebjmxsbf

h[jZahfgh ihjhci_j_iheg_gghklv bo b^_yfb b h^_j`bfhklv \

jZ[hl_ fh]mlhdZaZlv kdh\u\Zxs__^_ckl\b_ gZbo feZ^rbodhee_]

`_eZxsbo bkiulZlvk\hb kh[kl\_ggu_kbeuYm`g_ ]h\hjxh lhf

qlh [e_klysbc mq_guc fh`_l [ulv kh\_jr_ggh [_a]jZfhlguf \

h[eZklb l_hjbb b ijZdlbdbq_eh\_q_kdbo hlghr_gbc>;_\_jb^`

@

DZd ]h\hjbehkv \ ij_^u^ms_c ]eZ\_ kfheh^hc

q_eh\_d`_eZxsbc ml\_j^blvk_[y \gZmd_^he`_g \u[jZlvlZdh]h

gZmqgh]h jmdh\h^bl_eydhlhjuc Zdlb\ghjZ[hlZ_l \eZ[hjZlhjbb

bagZqblfh`_l mqblv kh[kl\_gguf ijbf_jhfDZdbf [u

Z\lhjbl_lhf gb ihevah\Zeky mq_guc [eZ]h^Zjy k\hbf ij_`gbf

aZkem]Zfhg gbdh]^Zg_ klZg_l\Zr_c iml_\h^ghc a\_a^hc_keb

g_ kmf_emklhylv ijhlb\e_klb b ij_\jZlbeky \ `b\hc kbf\he

kh[kl\_gguo ^hklb`_gbcLZdhc klZjuc [h_\hcdhgvaZkem`b\Z_l

[eZ]h^Zjghklb bm\Z`_gby aZ\k_qlh bfk^_eZghgh hklZ\bf_]h

iZklbkv gZ fbjguoa_e_guo em`ZcdZoij_^klZ\bl_evkdbo nmgdpbc

;hevrhc hiul b ebqguc ij_klb` [m^ml kihkh[kl\h\Zlv

ieh^hl\hjghfm nmgdpbhgbjh\Zgbx _]h \ dZq_kl\_ gZmqgh]h

dhgkmevlZglZ \mgb\_jkbl_lZo bijZ\bl_evkl\_gguo hj]ZgbaZpbyo

Hg hdZ`_lklbfmebjmxs__ \ebygb_gZ fheh^_`v\ dZq_kl\_e_dlhjZ

ih\_kl\my\ qZklghklbh[ bklhjbq_kdboikboheh]bq_kdbo b

nbehkhnkdbo Zki_dlZoijZdlbq_kdbo bkke_^h\Zgbcgh \hl h[mqZlv

ihke_^gbf hg g_kfh`_lG_ klhblaZ[u\Zlvh^gZdhqlh jZ[hlZ

ih^ jmdh\h^kl\hf m\Z`Z_fh]h q_eh\_dZ mdjZkbl \Zr ihkem`ghc

kibkhd

Hp_gb\Zy ihl_gpbZevgh]hr_nZ kwlhc lhqdbaj_gbybf_cl_ \

\b^mqlh _]h\hajZkl nZdlhj ^Ze_dhg_ ]eZ\guc?klv mq_gu_

dhlhju_ hloh^yl hl ijZdlbq_kdhcjZ[hlu kjZam`_ ihke_i_j\uo

hsmlbfuo mki_oh\[m^mqb _s_kh\k_f fheh^ufbGh _klvb ^jm]b_

nhjfZevgh hgb \ i_gkbhgghf \hajZkl_dhlhju_ hklZxlky

eZ[hjZlhjgufb ljm^y]Zfb\uihegyxl \Z`gu_ hjb]bgZevgu_

bkke_^h\Zgby bhklZxlky ij_\hkoh^gufbmqbl_eyfb

Hkh[_ggh ke_^m_l hkl_j_]Zlvky bkdmr_gby jZ[hlZlv ih^

gZqZehf jmdh\h^bl_eydhlhjuc iha\hey_l\Zf ^_eZlv\k_qlh \u

ohlbl_Kgbkoh^bl_evghklv q_eh\_dZfgh]h]h ^hklb]r_]h \

`bagb\_sv hq_gvfbeZygh \hl\ ieZg_ ih^]hlh\db fheh^uo

khljm^gbdh\ ihe_aghklv__ khfgbl_evgZ

Kms_kl\mxljZamf__lkyb ijhlb\hiheh`gu_ djZcghklb

@_kldb_jmdh\h^bl_eb bghcjZa gZklhevdh lj_[h\Zl_evguqlh

`_eZxl bf_lv ijZ\h ]hehkZ^Z`_ \\hijhkZo ebqghc`bagb k\hbo

Zkkbkl_glh\IhdZaZl_evgZ \wlhc k\yablhqdZ aj_gby\u^Zxs_]hky

g_f_pdh]h iZlheh]ZEx^\b]Z :rhnnZY lj_[mx ebrvaZy\be

hgqlh[u fhbZkkbkl_glu jZ[hlZebih ^\Z^pZlvq_luj_ qZkZ\

kmldbZ qlhhgb ^_eZxl\k_ k\h[h^gh_\j_fy f_gy Z[khexlgh

g_ dZkZ_lkyOhly ijhclb q_j_a wlh [uehih\b^bfhfmg_

lZdlh e_]dhgh [u\rbc mq_gbd :rhnnZ ih\_^Ze fg_ ^Zggmx

bklhjbx k l_iehc meu[dhcykgh k\b^_l_evkl\h\Z\r_cdZd hg

[eZ]h^Zj_g k\h_fm[u\r_fm r_nmaZ lZdmxkiZjlZgkdmx ih^]hlh\dm

<ihke_^kl\bb hghij_^_e_ggh gZr_e_c ij_\hkoh^gh_ijbf_g_gb_

DZd [ugb [uelj_[h\Zl_e_g ohjhrbcjmdh\h^bl_evhg ex[bl

k\hbo klm^_glh\ b k m\Z`_gb_f hlghkblky dbo bgl_j_kZfY

m\_j_gqlh ^Z`_:rhnn g_gZklZb\Ze gZ[md\Zevghf ih\bgh\_gbb

@_kldbc klbev jmdh\h^kl\Z lj_[m_l dm^Z [hevrbo g_j\guo b

\j_f_gguo aZljZlq_f eb[_jZevgucklbev:\lhjbl_lghfm mq_ghfm

]hjZa^h e_]q_ jZa^h[ulv \k_ g_h[oh^bfh_qlh[u ^\Zljb

ihfhsgbdZ [_a baebrg_c ki_rdb \uihegbeb dZdmxeb[h jZ[hlm

g_`_eb h[mqblv h^gh]h ba gbo ^_eZlv lm `_ jZ[hlm

kZfhklhyl_evgh?keb jmdh\h^bl_ev gZklZb\Z_l gZ `_e_aghc

^bkpbiebg_ b hjb_glbjm_l \k_ogZ gZb\ukrb_^hklb`_gbylh hg

ijb wlhf bkoh^bldZd ijZ\behba khh[jZ`_gbc ^Ze_dh g_

w]hbklbq_kdbom` \h\kydhf kemqZ_g_ lZdbodhlhjuo ke_^h\Zeh

[u klu^blvkyDjhf_ lh]h\ l_okemqZyodh]^Z dgbf h[jZsZxlky

\ ihbkdZoq_eh\_q_kdh]h khqm\kl\by`_kldb_ jmdh\h^bl_eb qZs_

\k_]h ijhy\eyxl g_ k\hckl\_ggmxbf fy]dhklvHdZau\Zy ihfhsv

kh\_lhf beb^_gv]Zfb hgbjbkdmxl ihjhcgZ\e_qv gZ k_[y j_admx

djblbdm kh klhjhgu h[s_kl\Zdhlhjh_ g_ kdehggh ijhsZlv

bfimevkb\guc ghgdhgnhjfbaf fgh]hh[_sZxs_fm fheh^hfm mq_ghfm

ihiZ\r_fm \ aZljm^gbl_evgh_ iheh`_gb_Ijbylgh \b^_lvdZd

f_`^m jmdh\h^bl_e_f b ih^qbg_ggufmqbl_e_f b mq_gbdhf

aZ\yau\Zxlky l_ieu_ebqgu_ hlghr_gbydhlhju_dklZlb kdZaZlv

ij_^iheZ]Zxlqlh h[_klhjhgu ^h\_jqb\hjZkdjuebkv ^jm] i_j_^

^jm]hf b k[jhkbeb aZsblgu_ ^hki_obb[h ohlyq_j_iZoZ b

^bdh[jZa ohjhrhaZsbs_gu\k_ `_eZkdZlv boljm^gh\Zlh

Y lhevdhk_cqZk aZf_lbeqlh \k_\j_fy ]h\hjbeebrv hlhf

dZdh]h jmdh\h^bl_ey\u[bjZlvgh gbkeh\hf g_h[fhe\beky hlhf

dZd ^h[blvkyqlh[u bhg \Zk\u[jZe

DZd [ulv\u[jZgguf

Kb^y i_j_^^bdlhnhghf m k_[y \ dZ[bg_l_y ]ey`m gZ

klhys__ i_j_^h fghc klZjh_ dh`Zgh_ dj_keh\ dhlhjhf gZ

ijhly`_gbb g_kdhevdbo^_kylbe_lbc ^h\h^behkv kb^_lv ^_kyldZf

_keb g_ khlgyfq_klhex[b\uo fheh^uoex^_c`_eZ\rbo ihiZklvd

gZf \bgklblml gZbkke_^h\Zl_evkdmx jZ[hlm<hk_fgZ^pZlv bagbo

\ gZklhys__\j_fy y\eyxlky ijhn_kkhjZfb jZaebqguo aZjm[_`guo

mgb\_jkbl_lh\^\h_ ^_dZgZfb f_^bpbgkdbonZdmevl_lh\fgh]b_

aZgbfZxl \_^msb_ ihabpbb \kn_j_ ijhba\h^kl\Z?klv blZdb_

dlh ijhjZ[hlZem gZk\k_]h g_kdhevdhe_lby[hevr_ gbq_]h h

gbo g_keurZeGh ih^Z\eyxs_fm[hevrbgkl\m dZg^b^Zlh\ijbrehkv

hldZaZlvFu j_^dh ijbgbfZ_f [he__ lj_o gh\uo gZmqguo

khljm^gbdh\ \ ]h^ohly `_eZxsbodZd \uihgbfZ_l_]hjZa^h

[hevr_H [hevrbgkl\_ hlk_ygguodZg^b^Zlh\ g_evay [ueh

kdZaZlvqlh hgb kha^Zgu^ey gZmdbqlh `_dZkZ_lky l_odlh

\ihke_^kl\bb ^h[bekymki_oZlh hgb gZ\_jgydZ [ueb \u[jZgu

m^ZqghGh fh]meb y[ulv m\_j_gqlh kj_^bhlk_ygguog_ [ueh

_s_ [he__^hklhcguo"

DZ`^uc gZmqguc jmdh\h^bl_ev ihevam_lky kh[kl\_ggufb

f_jdZfbblhqlh gjZ\blky \ ij_l_g^_gl_ fg_fh`_l g_

ijhba\_klb \i_qZle_gby gZ ^jm]boB hiylvlZdb emqr__qlh y

fh]m k^_eZlv k_cqZk ^ey \Zkwlh ihdZaZlv oh^ fuke_c

jmdh\h^bl_eydhlhjuc \ j_amevlZl_ _^bgkl\_gghc [_k_^u k

ihl_gpbZevguf khljm^gbdhf ^he`_g ijbgylv j_r_gb_ h _]h

ijhn_kkbhgZevghc ijb]h^ghklb

Ij_l_g^_gl \oh^blfu h[f_gb\Z_fkydjZldbfb ijb\_lkl\byfb

bdlhfm \j_f_gbdh]^Z hgmkZ`b\Z_lky ihke_fh_]h ijb]eZr_gby

\ m`_ mihfbgZ\r__ky dj_kehy jZkiheZ]Zx h g_f h]jhfguf

dhebq_kl\hf bgnhjfZpbbhkgh\Zgghc ohly [u gZlhfk dZdbf

\ujZ`_gb_f ebpZhg j_Z]bjm_lgZ fhxijb\_lkl\_ggmx meu[dm?klv

gbq_]h g_\ujZ`Zxsb_ ebpZaZ dhlhjufbeb[h \hh[s_ gbq_]h g_

kdju\Z_lkyeb[h _klv qlhlh lZdh_qlh gm`gh mlZblv

<klj_qZxlky ebpZkZfh^h\hevgu_iurmsb_ a^hjh\v_f b qm\kl\hf

m^h\e_l\hj_gghklb kms_kl\mxsbf iheh`_gb_f \_s_c;u\Zxl ebpZ

[_kihdhcgu_ b\ujZ`Zxsb_ \k_hll_gdb qm\kl\gZ gbo^Z`_ hq_gv

fheh^u_ ]eZaZ hdjm`_guk_lvx fhjsbghdZ dh`ZlhgdZy bkmoZy

LZdb_ ebpZfg_ gjZ\ylkygh y m[_^beky gZ hiul_qlh wlh

\i_qZle_gb_ fh`_l [ulv h[fZgqb\ufQ_eh\_d k lZdbf ebphf

g_khfg_ggh ij_^klZ\ey_lkh[hc bg^b\b^mZevghklvgh hg fh`_l

hdZaZlvky g_\jhlbdhf bafmq_ggufaZljZ\e_gguf q_eh\_dhfZ

wlh kZfZyk_jv_agZy hiZkghklv^ey mklZgh\b\rboky \ dhee_dlb\_

hlghr_gbclZdhc q_eh\_d fh`_l [ulv lZd`_ p [_kieh^guf

nZglZa_jhfGh fh`_lklZlvkywlh dZd jZa lhl kZfuc >`hg

ibkvfhf d dhlhjhfm hldju\Z_lkyfhy dgb]Zb dhlhjh]hy \k_]^Z

f_qlZe \b^_lvk\hbf mq_gbdhf

Gh g_ke_^m_l km^blvkebrdhf ihki_rghKj_^b emqrbo fhbo

mq_gbdh\ [ueb b lheklhdh`b_b ihegh\Zlu_gh \hl]eZaZ 

]eZaZ j_^dhf_gy h[fZgu\ZxlM mq_guo\k_]^Z gZ[ex^Zl_evgu_

`b\u_ ]eZaZY g_ ohqm wlbf kdZaZlvqlh \k_`b\u_ ]eZaZ

ijbgZ^e_`Zl lhevdhmq_guf

Ij_l_g^_gldZd ijZ\behg_j\gbqZ_lkb^bl gZ kZfhf

djZ_rd_ dj_keZQlh[u hgqm\kl\h\Ze k_[yk\h[h^g__y gZqbgZx

jZa]h\hj k[_ah[b^ghc rmldbb ij_^eZ]Zx_fm kb]Zj_lmDh]^Z hg

[_j_l __y h[jZsZx\gbfZgb_ gZ_]h jmdm;u\Zxl rbjhdhdhklgu_

b Zle_lbq_kdb_jmdb\klj_qZxlky jmdblhgdb_ b qm\kl\bl_evgu_

^Z b \hh[s_dZdb_ lhevdhjmdb fg_g_ ihiZ^ZebkvGh [hevr_

\k_]h gjZ\ylkyfg_ madb_eZ^hgb k ^ebggufb iZevpZfblhgdhc

dh`_c b m\_j_ggufb ^\b`_gbyfbdh]^Z jmdZ^Z`_ \khklhygbb

\heg_gby g_^jh`bl y wlh aZf_qZxij_^eZ]Zy ij_l_g^_glm

ijbdmjblvLZdZy jmdZg_aZf_gbfZ ijb\uiheg_gbb objmj]bq_kdbo

^Z b^jm]bo lhgdbofbdjhfZgbimeypbc b_s_ m` g_agZxihq_fm

lZd ihemqZ_lkygh hgZijbhldju\Z_l ^mrm q_eh\_dZIjZ\^Z

a^_kv hiylvlZdb bf_xlkyfgh]hqbke_ggu_ bkdexq_gby

>ey gZqZeZ y aZ^Zx ij_l_g^_glm gZ^he`ghklv g_kdhevdh

h[sbo \hijhkh\h _]hh[jZah\Zgbb\hajZkl_k_f_cghf iheh`_gbb

: _kebhg ijb[ueba^Ze_dZ h lhfdZd ^h[jZekykijZrb\Zx _s_

h q_fgb[m^vgZ qlh e_]dh hl\_lblv\_^v ^ey f_gy kZfh_

]eZ\gh_ aZklZ\blv q_eh\_dZ ihqm\kl\h\Zlv k_[yk\h[h^gh

qlh[u hgjZkdjueky \ijhp_kk_ [_k_^uAZl_f hgdZd ijZ\beh

^hklZ_l j_dhf_g^Zl_evgu_ibkvfZ^biehfu bebm^hklh\_j_gby\k_

wlh f_gy g_ hkh[_ggh bgl_j_km_lgh yf_^e_ggh ijhqblu\Zx

^hdmf_gluqlh[u ^Zlv q_eh\_dm \j_fy h]ey^_lvky \hdjm] b

ijb\udgmlv dhdjm`Zxs_c h[klZgh\d_>ey k_[y`_ hlf_qZxdZdh_

mq_[gh_ aZ\_^_gb_hg hdhgqbeb _kebaZgbfZeky jZgvr_ gZmqghc

jZ[hlhclh ih^qvbf jmdh\h^kl\hflZd yhij_^_eyxihemqbe

eb ij_l_g^_glkhhl\_lkl\mxsmx nhjfZevgmxih^]hlh\dmY kqblZx

qlh ]hjZa^h \Z`g__ agZlv]^_ bk d_fq_eh\_d jZ[hlZeq_f

dZdh\Z [ueZ _]h mki_\Z_fhklv \ bgklblml_H[jZah\Zgb_

ihemq_ggh_ \ i_j\hdeZkkghf mq_[ghf aZ\_^_gbbij_^klZ\ey_l

kh[hc g_hkihjbfucnmg^Zf_gl ^eynhjfbjh\Zgby dmevlmjgh]hmjh\gy

q_eh\_dZ\lh\j_fy dZdij_djZkgZy hlf_ldZ aZ mq_[m fh`_l

\hh[s_ ]h\hjyk\b^_l_evkl\h\Zlv h ijbkihkh[e_gq_kl\_ b

gZq_lgbq_kl\_Z wlhdZd ba\_klghkem`bl lhevdh ihf_ohc

hjb]bgZevguf gZmqgufbkke_^h\Zgbyf

>Ze__ y dZd [ug_gZjhdhf aZ^Zx\hijhkhl\_l gZdhlhjuc

^Z_l fg_kZfmx \_khfmxbgnhjfZpbxIhq_fm \uohlbl_ aZgbfZlvky

bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlhc"Ohly fh_ `_eZgb_ magZlv h[ wlhf

kh\_jr_ggh _kl_kl\_gghij_l_g^_gl y\gh g_ h`b^Z_l lZdh]h

\hijhkZ>_eh \ lhfqlh hg gbdh]^Z g_ iulZeky hlq_leb\h

knhjfmebjh\Zlv _]h^ey k_[yL_i_jv _fmijboh^blky aZ^mfZlvkyb

q_ldh hl\_lblvgZ hq_gvkeh`gucnmg^Zf_glZevgh \Z`guc\hijhk h

fhlb\Zpbb gZmqghc^_yl_evghklbHwlh kh\k_fg_ ijhklh^Z yb

g_ h`b^Zx bkq_jiu\Zxs_]h b ihke_^h\Zl_evgh]h ZgZebaZ \k_o

ijbqbgih[m^b\rbo _]haZgylvky gZmdhcB l_f g_ f_g__ hl\_l

]h\hjbl h fgh]hfLh `_ kZfh_ kijZ\_^eb\h b \hlghr_gbb

ke_^mxs_]h \hijhkZIhq_fm \uohlbl_ jZ[hlZlvbf_ggh a^_kv\

wlhf bgklblml_"

?klv lukyqb kihkh[h\ hl\_lblv gZ wlb \hijhkubyg_

m\_j_gqlh kfh]mh[tykgblvq_f hij_^_ey_lkyfhy j_Zdpby\ lhf

beb bghf dhgdj_lghf kemqZ_HibkZgb_ dZ`^h]h \hafh`gh]h

\ZjbZglZ aZgyeh [u p_euc lhfh^gZdh gb ijb dZdbo

h[klhyl_evkl\Zo yg_ klZe[u wlh]h ^_eZlvb[h lZdZy dgb]Z

\u^ZeZ [u\k_ fhbmeh\db

>ey f_gyg_fZeh\Z`gh blhgZkdhevdh bkdj_ggbfhdZau\Z_lky

`_eZgb_ ij_l_g^_glZihemqblv bkdhfmx^he`ghklv?keb dhfmlh __

kjZam ij_^eZ]ZxlZhgij_^ihqblZ_l ih^h`^Zlvf_kyp^\Zqlh[u

mj_]mebjh\Zlv k\hb ebqgu_ ^_eZ beb bkihevah\Zlv hq_j_^ghc

hlimkdlh y gZqbgZxkhfg_\ZlvkyBklbgguc mq_gucgbdh]^Z g_

klZg_l lygmlvk gZqZehfgZmqghc jZ[hlu

?keb _klv lZdZy \hafh`ghklvy ijhrm ij_l_g^_glZ

ihjZ[hlZlv k bkiulZl_evguf kjhdhfqlh[u fu fh]ebihemqr_

ijb]ey^_lvky ^jm]d ^jm]mQZklh wlhg_\hafh`ghihkdhevdmg_

ihemqb\ hlgZk hij_^_e_ggh]hh[_sZgbyhg ^he`_gbkdZlv ^jm]b_

\ZjbZglu?keb `_ ij_l_g^_gl kh]eZrZ_lky gZ ijh[guc

wdki_jbf_glwlh kZfucemqrbc kihkh[mklZgh\blvgZkdhevdh

fu kjZ[hlZ_fky

;_k_^my kij_l_g^_glZfb gZl_ogbq_kdb_Z^fbgbkljZlb\gu_ b

^jm]b_ \kihfh]Zl_evgu_^he`ghklby\]hjZa^h [hevr_c kl_i_gb

jmdh\h^kl\mxkv ebqgufb khh[jZ`_gbyfbg_`_eb ^hdmf_glZfbbeb

j_amevlZlZfb l_klh\ gZ ijhn_kkbhgZevgmx ijb]h^ghklvohly

jZamf__lkyfZrbgbkldZ ^he`gZ mf_lv i_qZlZlvZ kq_lh\h^

kqblZlv

Khljm^gbq_kl\h ^\momq_guo

Ihfbfh kh\f_klghcjZ[hlu\uihegy_fhc [hevrbfb ]jmiiZfb

ih^ jmdh\h^kl\hf h^gh]h djmigh]h ki_pbZebklZieh^hl\hjgh_

khljm^gbq_kl\h fh`_l\hagbdgmlv bf_`^m ^\mfyhiulgufb mq_gufb

ijbf_jgh h^gh]hgZmqgh]h mjh\gyQZklh ]h\hjylqlh gZdhjZ[e_

fh`_l [ulvlhevdh h^bgdZiblZg< h[s_fb p_ehfwlh kijZ\_^eb\h

b ^eygZmdbH^gZdh ijbkh\f_klghc jZ[hl_^\mo mq_guo\hagbdZ_l

hiZkghklvqlh h^bgba iZjlg_jh\aZgy\ ^hfbgbjmxs__iheh`_gb_

aZ^Z\bl^jm]h]hWlZ hiZkghklv\hajZklZ_l ijb khljm^gbq_kl\_

lbiZ mqbl_ev mq_gbdDh]^Z h^bgba dhee_]]hjZa^h fheh`_

b\hafh`gh\ ijhrehf [ue ZkibjZglhf ^jm]h]hg_h[oh^bfh

ihaZ[hlblvky h lhfqlh[u feZ^rbc dhee_]Z khojZgye ijZ\h

ijbgbfZlv kZfhklhyl_evgu_j_r_gby ih k\h_c qZklb jZ[hlu<

ijhlb\ghf kemqZ_ [he__ fheh^hc beb [he__ keZ[uc iZjlg_j

ijbh[j_lZ_l ijb\uqdm\h \k_f iheZ]Zlvky gZ [he__ kbevgh]h

Furpuebr_ggu_ nbabq_kdhc gZ]jmadbZljhnbjmxlkyLh `_

ijhbkoh^bl kl\hjq_kdbfb kihkh[ghklyfb_keb aZkl_gqb\uc beb

keZ[uc iZjlg_j dhe_[e_lky \ ijbgylbb j_r_gbylh ke_^m_l

\ugm^blv _]hd wlhfm^Z`_ _keb _]h g_hiulghklv hljbpZl_evgh

kdZ`_lky gZj_amevlZlZo jZ[hlu

Khljm^gbq_kl\h ^\mo jmdh\h^bl_e_c djmiguob g_aZ\bkbfuo

ih^jZa^_e_gbc kdeZ^u\Z_lky hkh[_ggh ljm^gh< wlhf kemqZ_

gZb[he__ wnn_dlb\guf mkeh\b_f kh\f_klghc ^_yl_evghklb[m^_l

gZebqb_ h[s_]hij_^f_lZ bkke_^h\Zgbyb ijbgpbibZevgh jZaebqguo

d g_fm ih^oh^h\Obfbd bobjmj]gZijbf_jfh]ml ieh^hl\hjgh

khljm^gbqZlv \bamq_gbb f_lZ[hebq_kdbo ihke_^kl\bc dZdhceb[h

keh`ghc hi_jZpbbIjb wlhfgb h^bgiZjlg_j g_[m^_l kdh\u\Zlv

^jm]h]hdZ`^uc khojZgbl k\h[h^m ^_ckl\bc b hjb]bgZevghklv

fukebObjmj] fh`_l jZajZ[hlZlv f_lh^bdm keh`ghchi_jZpbb

kdZ`_fm^Ze_gby ]bihnbaZeb[h kbfiZlbq_kdhcg_j\ghc kbkl_fu\

lh \j_fydZd _]hiZjlg_j [bhobfbd bkke_^m_ldjh\v b ^Zggu_

debgbq_kdbo ZgZebah\ m`_ihke_ hi_jZpbbH[Z mq_guo^_ckl\mxl

kh\_jr_ggh g_aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]ZjZ[hlZ objmj]Z m`_

aZdhgq_gZZ jZ[hlZ [bhobfbdZlhevdh gZqbgZ_lkyHlkmlkl\mxl

fZe_crb_ ih\h^u^ey dhgnebdlZZ \aZbfgZy ihfhsv kihkh[kl\m_l

mki_om \ ^_e_dhlhjh_ gb h^bg ba iZjlg_jh\ g_kmf_e [u

\uihegblv kZfhklhyl_evghG_ f_g__ ieh^hl\hjguf fh`_l [ulv

khljm^gbq_kl\h f_`^m obfbdhfkbgl_abjmxsbf e_dZjkl\hb

nZjfZdheh]hfbkiulu\Zxsbf _]hgZ `b\hlguoeb[h f_`^m l_f `_

nZjfZdheh]hf b \jZqhfdebgbpbklhfijbgbfZxsbf hdhgqZl_evgh_

j_r_gb_ h\hafh`ghklb ijbf_g_gby jZajZ[hlZggh]h ij_iZjZlZ \

f_^bpbgkdhc ijZdlbd_

Hkh[uc lbi khljm^gbq_kl\Z ^\mo iZjlg_jh\ wlh

kmijm`_kdZy q_lZIhegZy g_aZ\bkbfhklvlml _^\Zeb \hafh`gZih

djZcg_c f_j_ih ijbqbgZfkhpbZevgh]h oZjZdl_jZgh wlhl nZdl

g_ h[yaZl_evgh bf__lg_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by>_ckl\bl_evgh\

kmijm`_kdbo hlghr_gbyo^Z`_ i_j_g_k_gguo \ kn_jm gZmdb

hij_^_e_ggZy ih^qbg_gghklv h^gh]hba qe_gh\]jmiiu fh`_l[ulv

\iheg_ ijb_fe_fhcb ^Z`_ `_eZl_evghc ^ey h^gh]h beb h[hbo

iZjlg_jh\

< bklhjbb gZmdbba\_klgh g_fZehkmijm`_kdbo iZjmkbebyf

dhlhjuo fh`ghkf_eh ijbibkZlvgZb[he__ agZqbl_evgu_ ^hklb`_gby

q_eh\_q_kdh]h bgl_ee_dlZY\ qZklghklbbf_x \\b^m kmijm]h\

Iv_jZ bFZjbx DxjbDZjeZ b=_jlb DhjbZ lZd`_=h\Zj^Z bWl_ev

NehjbQ_lZ Dxjbnbabdbq_lZ Dhjb[bhobfbdbh[Z hgb 

b fm`b `_gZijbf_gyeb h^gbbl_`_ f_lh^um gbo[ueh h[s__

h[hjm^h\Zgb_bgZijhly`_gbb [hevr_cqZklb `bagbhgb jZ[hlZeb

\ l_kghf khljm^gbq_kl\_Qlh dZkZ_lkyq_lu Nehjblh =h\Zj^

\g_k hkgh\ghc\deZ^ \hldjulb_ i_gbpbeebgZ\ lh \j_fy dZd

Wl_evjZ[hlZy gZ^iZjZee_evghc l_fhcbkiulu\ZeZ ij_iZjZlgZ

iZpb_glZo

AgZqbl_evgh qZs_ `_gZ g_ mqZkl\m_l g_ihkj_^kl\_ggh \

jZ[hl_ k\h_]h fm`Zgh ihfh]Z_l _fm \dZq_kl\_ eZ[hjZglZ

k_dj_lZjy bebijhklh ohjhr_c\k_ihgbfZxs_c `_guqlh ^Z`_ _s_

\Z`g__D kh`Ze_gbx\klj_qZxlky bijhlb\hiheh`gu_ ijbf_ju

@_gZ Jh[_jlZDhoZ ihklhygghba\h^beZ k\h_]h fm`Z lj_[h\Zgbyfb

ij_djZlblv \kdjulby wlbo ^mjgh iZogmsbo `b\hlguob

ijhkeZ\beZkv g_kdhevdh khfgbl_evghc jhevx \ hldjulbb

lm[_jdme_aguo [ZpbeeDkZglbiZk\Zjeb\Zy `_gZKhdjZlZklZeZ

bklhjbq_kdhc agZf_gblhklvxhdZaZ\ g_]Zlb\gh_b qbklh`_gkdh_

\ebygb_ gZjZa\blb_ ]j_q_kdhcnbehkhnbb

IjbagZgb_ gZmqguoaZkem]

DZd ihdZaZehiulgZmqgu_ ^hklb`_gbyg_evay ^ZjblvK\h_

m^h\e_l\hj_gb_ jZ[hlhc lhedh\h]h feZ^r_]h dhee_]b fh`gh

\ujZablv s_^jhc iho\Zehc \ ijbkmlkl\bb _]h lh\Zjbs_c

ih\ur_gb_f \^he`ghklb beb\ aZjieZl_Gh _keb_]h \deZ^dZd

[u \Z`_g hg gb [ue g_ \uoh^blaZ jZfdbZ^fbgbkljZlb\guo

h[yaZgghkl_c bebqbklh ij_ih^Z\Zl_evkdhcjZ[hlu\hagZ]jZ`^_gb_

g_ ^he`ghijbgbfZlv nhjfmkhZ\lhjkl\Z \gZmqghc jZ[hl_ \ lhf

kemqZ_jZamf__lkydh]^Z hg ^_ckl\bl_evgh g_ ijbgbfZe

g_ihkj_^kl\_ggh]h mqZklby \ khhl\_lkl\mxs_c jZ[hl_Y

m[_^bekyqlh \ ke_^h\Zgbb ijbgpbim dZ`^hfm ihaZkem]Zf

g_evay b^lb gZ dhfijhfbkkGZmqgu_ aZkem]b kms_kl\_ggh

hlebqZxlky hl^hklb`_gbc \^jm]bo kn_jZo^_yl_evghklb

Fheh^hc q_eh\_d`Z`^msbc m\b^_lvk\h_ bfgZi_qZlZgguf

dZd ijZ\behg_ gZoh^bl\ k_[_kbe \hkijhlb\blvky ij_^eh`_gbx

\uklmiblv khZ\lhjhf klZlvbd ih^ ]hlh\d_ dhlhjhchg bf_e

\_kvfZ dhk\_ggh_hlghr_gb_Gh kl_q_gb_f \j_f_gb hg gZqbgZ_l

bkiulu\Zlv qm\kl\hg_eh\dhklb b\ukdZau\Zlv g_m^h\e_l\hj_gghklv

lZdhc hj]ZgbaZpb_c^_eZdhlhjZy g_^Z_l _fm\hafh`ghklb \g_klb

[he__ Z^_d\Zlguc \deZ^ \ bkke_^h\Zl_evkdmx jZ[hlm<lh`_

\j_fy \k\yab kim[ebdZpb_c bf_g\k_o l_odlh ih gZklhys_fm

ijbqZkl_g d gZmqghfmbkke_^h\Zgbx\hagbdZxl \\ukr_c kl_i_gb

^_ebdZlgu_ ijh[e_fuIjb kh\f_klghc jZ[hl_ gZ^ l_fhc

ijZdlbq_kdb g_\hafh`gh [u\Z_l hij_^_eblv\deZ^ dZ`^h]hqe_gZ

bkke_^h\Zl_evkdhc ]jmiiuDjhf_ lh]hihklhyggZy haZ[hq_gghklv

ijbagZgb_f k\hbo aZkem] ^_ckl\m_ljZa^jZ`Zxsbf bjZaeZ]Zxsbf

h[jZahfFhb aZf_ldb ih ikboheh]bq_kdbf Zki_dlZf gZmqgh]h

bkke_^h\Zgby [ueb [u g_ihegufb_keb [u wlZ qj_a\uqZcgh

^_ebdZlgZy l_fZ hklZeZkv [_a \gbfZgbyBf_ggh ihwlhfm y

ij_^eh`be \k_klhjhgg_ h[km^blv wlhl \hijhk gZ dhgn_j_gpbb

khljm^gbdh\ bgklblmlZ;ueb ij_^eh`_gujZaebqgu_ \ZjbZglub\

dhgp_ dhgph\_^bgh]eZkgh_ h^h[j_gb_ihemqbeb ljbijZ\beZ

DZ`^hfm qe_gm ]jmiiu_keb hglh]h ih`_eZ_l^he`gZ

[ulv ij_^hklZ\e_gZ \hafh`ghklv ijh\_klb l_ beb bgu_

kZfhklhyl_evgu_ gZ[ex^_gby b him[ebdh\Zlv boj_amevlZlu ih^

k\hbf bf_g_fL_f kZfufmkljZgy_lky \kydh_hsms_gb_qlh bf__l

f_klh ijbgm`^_gb_ d kh\f_klghcjZ[hl_ \]jmii_ mqZklb_ `_\

jZ[hl_ ]jmiiuklbfmebjm_lky ijhklh_kl_kl\_gguf hl[hjhflh

_klv \dexq_gb_f\__khklZ\ lhevdhl_o mq_guodhlhju_ \ex[hf

kemqZ_ jZa^_eyxlbgl_j_ku ]jmiiuWlh ijZ\behg_ hlghkblky d

ZkibjZglZf \ i_j\u_ \hk_fgZ^pZlv f_kyp_\h[mq_gbydh]^Z bo

^_yl_evghklv kljh]hdhgljhebjm_lky gZmqgufjmdh\h^bl_e_f

Bkke_^h\Zl_evdhlhjuc i_j\ufij_^eh`be l_fmjZ[hlu beb

ijh\_e kZfh_ m^Zqgh_ gZ[ex^_gb_Z\lhfZlbq_kdb klZgh\blky

i_j\uf Z\lhjhf klZlvb\ dhlhjhchibku\Z_lky wlZjZ[hlZHg

lZd`_ j_rZ_ldlh badhee_] [m^_lmihfygml \dZq_kl\_ khZ\lhjh\

b\dZdhf ihjy^d_

AZ j_^dbf bkdexq_gb_fdhebq_kl\h khZ\lhjh\ g_

ij_\urZ_l lj_oq_eh\_dIjZdlbdZ ihdZaZeZqlh _kebih^ klZlv_c

klhbl [hevr__dhebq_kl\h ih^ibk_cqblZl_ev \hkijbgbfZ_llhevdh

i_j\mxDh]^Z [hevrZy ]jmiiZ ex^_c jZ[hlZ_lgZ^ ^hklZlhqgh

h[rbjghc l_fhcijbgylh im[ebdh\Zlvg_kdhevdh klZl_c< wlhf

kemqZ_ aZ^ZqZ gZmqgh]h jmdh\h^bl_ey khklhbl \ lhfqlh[u

ihaZ[hlblvky h[mihfbgZgbbimklv \^he]hkjhqghc i_jki_dlb\_\

dZq_kl\_ Z\lhjh\\k_o ebpijbqZklguo djZ[hl_ohly \ dZ`^hc

hl^_evghc im[ebdZpbb fh`_l ihij_`g_fm \klj_qZlvkyg_ [he__

lj_o bf_g

LZdZy kbkl_fZ\u]ey^bl \_kvfZ bkdmkkl\_gghclZd qlh \

ihiuldZo mkh\_jr_gkl\h\Zlv __ fuhijh[h\Zeb fgh`_kl\h^jm]bo

kihkh[h\h^gZdh gZfg_ m^Zehkv ijb^mfZlv gbq_]h emqr_]h<

k\h_f gZklhys_f \b^_ wlZkbkl_fZg_khfg_gghgZb[he__ ihegh

hl\_qZ_l bgl_j_kZf\k_o mqZklgbdh\]jmiiuaZgyluo kh\f_klgufb

bkke_^h\Zgbyfb

Ohlbf fu lh]h bebg_lgh j_rZxsbfnZdlhjhf wnn_dlb\ghc

jZ[hlu ]jmiiuy\ey_lky kijZ\_^eb\h_jZkij_^_e_gb_ b ijbagZgby

b hl\_lkl\_gghklb aZ \uiheg_gb_ gZmqghc jZ[hluH[oh^blv

fheqZgb_f wlb \hijhku g_evayb[h \ bo jZamfghf j_r_gbb

aZbgl_j_kh\Zgu \k_ mq_gu_K fh_c lhqdb aj_gby\ wlhf

hlghr_gbb \dZ`^hc ]jmii_^he`gZ [ulv \ujZ[hlZgZ k\hy q_ldh

mklZgh\e_ggZy ebgbyK l_o kZfuoihjdZd mgZk [uehj_r_gh

`_kldh ijb^_j`b\Zlvky lZdhc ebgbbfu g_ klZedb\Z_fky k

k_jv_agufb g_^hjZamf_gbyfb;u\Zxldhg_qghbkdexq_gbydh]^Z

ba lj_o qe_gh\ ]jmiiuih^ibkZ\rbo klZlvxih^ulh`b\Zxsmx

j_amevlZlu bo jZ[hludZ`^uc kdehg_g kqblZlv k\hc \deZ^

j_rZxsbfB ohlylZdZy lhqdZaj_gby \iheg__kl_kl\_ggZgh \k_

`_ emqr_hklZ\eylv __ijb k_[_

>ey fgh]bofheh^uo mq_guoqj_a\uqZcgh aZljm^gbl_e_g[u\Z_l

i_j_oh^ hl ZkibjZglkdhc jZ[hlu ih^ dhgljhe_f gZmqgh]h

jmdh\h^bl_ey djZ[hl_ \khklZ\_ ]jmiiugZ ijZ\Zo iheghijZ\gh]h

__ qe_gZGZ i_j\uoihjZo gh\bqhdg_ fh`_l^_eblv gZjZ\guo dZd

mki_o ]jmiiulZd bhl\_lkl\_gghklv aZ__ g_m^ZqbKemqZ_lky

ihjhcqlhihdZ ^_eZ b^ml ohjhrhhg kqblZ_l k_[y \ijZ\_

lj_[h\Zlv \k_o ijb\be_]bcdhlhjufb ihevamxlkyfgh]hhiulgu_

qe_gu ]jmiiugh dZdlhevdh \klZ_l\hijhk h \hafh`ghc hrb[d_

gZqbgZ_l ljh]Zl_evgh ijbqblZlvG_ jm]Zcl_f_gy\_^v y_s_

fZe_gvdbc b^_eZe \k_dZd kdZaZeiZiZQe_gu ]jmiiu ^he`gu

hlq_leb\h hkhagZ\Zlvqlh ijZ\h gZ kh\f_klgmx im[ebdZpbx

j_amevlZlh\ ij_^iheZ]Z_ljZ\gmx f_jm dZd ihq_kl_c \ kemqZ_

mki_oZlZd b hl\_lkl\_gghklb \ kemqZ_ijh\ZeZG_ klhblb

]h\hjblv hlhfqlh khZ\lhjhfklZlvb g_ fh`_l [ulv lhldlh

\k_p_eh g_kh]eZk_g k__ kh^_j`Zgb_f

G:MQGH? KHLJM>GBQ?KL<HF?@>M J:AEBQGUFBIH>J:A>?E?GBYFB

Fu m`_ dZkZebkv \wlbo aZf_ldZoijh[e_fu khljm^gbq_kl\Z

^\mo beb[he__ ih^jZa^_e_gbc\ha]eZ\ey_fuo \_^msbfb mq_gufb

dhlhju_ jZ[hlZxl g_aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]ZKhljm^gbq_kl\h

lZdh]h jh^Zj_^dh [u\Z_lmki_rgufDZd fu\b^_ebij_^ihkuedZfb

mki_oZ \wlhf kemqZ_y\eyxlky h[hx^gZyg_aZ\bkbfhklv ^\mo]jmii

f_`^m kh[hc\ Z^fbgbkljZlb\ghfieZg_ b\aZbfhaZ\bkbfhklv f_`^m

gbfb \ gZmqghfhlghr_gbbBgufb keh\ZfbdZ`^Zy ]jmiiZ^he`gZ

khojZgylv Z\lhghfbx \h \k_fqlh dZkZ_lky nbgZgkbjh\Zgby

ijbf_g_gby l_ogbq_kdbo kj_^kl\ fZl_jbZevgh]h kgZ[`_gby b

gZmqgh]h jmdh\h^kl\Zh^gZdh ^he`gZ aZ\bk_lv hl dhg_qgh]h

j_amevlZlZ jZ[hlu ^jm]hc ]jmiiuLhevdh ijb gZebqbb wlbo

mkeh\bc h[_]jmiiu [m^mlihevah\Zlvky iheghck\h[h^hc \ \u[hj_

gZijZ\e_gby bkke_^h\Zgbc bbkiulu\Zlv m\_j_gghklv\ bkdj_gg_c

aZbgl_j_kh\Zgghklb bkh^_ckl\bb khklhjhgu dhee_]

< ijhp_kk_ jZ[hlu ih dZevpbnbeZdkbbgZijbf_jfu

\uihegyeb wdki_jbf_glu gZ`b\hlguoZ \hl\ lhfqlh dZkZ_lky

djbklZeeh]jZnbq_kdbo f_lh^h\hij_^_e_gby hleh`_gbcdZevpbyfu

khljm^gbqZeb k^jm]bfb ih^jZa^_e_gbyfbFu gbq_]hg_ ihgbfZeb\

djbklZeeh]jZnbbZ hgb [ueb jZ\ghg_k\_^msb \gZrbo f_lh^Zo

wdki_jbf_glbjh\Zgby

<k_qlh hlgZk lj_[h\Zehkvwlh ijh\h^blvwdki_jbf_glu

\ oh^_dhlhjuo m`b\hlguo \hagbdZeZ dZevpbnbeZdkbyZ aZl_f

hlkueZlv h[jZapu dZevpbnbpbjh\Zgguo ldZg_c gZrbf

dhee_]ZfnbabdZf<ijhq_fihkdhevdm p_evx h[_bo ]jmii [ueh

\uy\e_gb_ djbklZeeh]jZnbq_kdbo k\hckl\ hleh`_gbc dZevpby

h[mkeh\e_gguo dZevpbnbeZdkb_c\k_ [ueb qj_a\uqZcgh

aZbgl_j_kh\Zgu \jZ[hl_ ^jm]^jm]Z b\__mki_rghf aZ\_jr_gbb

BlZdkhljm^gbq_kl\h lZdh]h lbiZ fh`_l [ulv bkdexqbl_evgh

ieh^hl\hjguf_keb ijb\h^bl dj_r_gbx ijh[e_fk dhlhjufbgb

h^gZ ba^\mo khljm^gbqZxsbo ]jmii g_ kfh]eZ [u kijZ\blvky

kZfhklhyl_evgh

< lh `_ \j_fy fg_ gbdh]^Z g_ ijboh^behkv gZ[ex^Zy

ijh^he`bl_evgh_ b mki_rgh_ khljm^gbq_kl\h f_`^m

ih^jZa^_e_gbyfbhj]Zgbah\Zggh_ \ khhl\_lkl\bbk dZdbfbeb[h

bgufb ijbgpbiZfb< jZa]h\hj_k dhee_]Zfbmq_gufb jZaebqguo

ki_pbZevghkl_c nZjfZdheh] fh`_l f_`^mijhqbf mihfygmlvh

g_h[oh^bfhklb ijh\_^_gbydZdboeb[h [bhobfbq_kdbo ZgZebah\Z

ih^ \ebygb_ffhf_glZ [bhobfbdbghc jZaijhy\ey_l [_ki_qghklvb

ij_^eZ]Z_l ijh^_eZlvwlm jZ[hlmJmdh\h^kl\mykv djZldh\j_f_gguf

ihju\hf wglmabZafZbeb `_ijhklh ba\_`eb\hklbiZlheh] fh`_l

kh]eZkblvky bkke_^h\Zlv g_kdhevdh h[jZaph\ ldZg_c_keb wlh

gm`gh _]hdhee_]_ [bhobfbdmGh kl_q_gb_f \j_f_gb \aZbfguc

bgl_j_k djZ[hl_ bkkydZ_lHlq_lu hg_c \k_[he__ aZiZa^u\Zxl

ihkdhevdm ih^]hlh\dmbo \ul_kgy_l[he__ kjhqgZy jZ[hlZb\

dhgp_ dhgph\ khljm^gbq_kl\h mfbjZ_l hl ZiZlbbNZdlbq_kdb

kh\f_klgu_ mkbeby lZdh]h lbiZ klZgh\ylky ^ey h[_bo klhjhg

q_flh \jh^_ g_gm`gh]h jh`^_kl\_gkdh]h ih^ZjdZIh fg_gbx

ij_^klZ\bl_e_c dZ`^hcklhjhgu^jm]Zy klhjhgZaZbgl_j_kh\ZgZ \

gbo ]hjZa^h [hevr_q_f hgb\ g_cgZ ^_e_`_ \k_ijhy\eyxl

jZ\gh_ [_ajZaebqb_d khljm^gbq_kl\m

MIJ:<E?GB? BJMDH<H>KL<H DHEE?DLB<HF

>mo dhee_dlb\bafZ

KZfuf p_gguf ijbh[j_l_gb_f ex[h]h gZmqgh]h mqj_`^_gby

y\ey_lky HVSLULWGHFRUSV^mo dhee_dlb\bafZqm\kl\h

\aZbfghc ijb\yaZgghklb ^jm] d ^jm]m b d p_eyf k\h_c

hj]ZgbaZpbbOhly wlhqm\kl\h ^hklb]Z_lgZb[hevr_]h jZa\blby\

\hbgkdbo ih^jZa^_e_gbyokihjlb\guo dhfZg^Zo b dem[Zohgh

fh`_l \hagbdgmlv b \ dhff_jq_kdboij_^ijbylbyob\gZmqguo

mqj_`^_gbyoLZdh_ qm\kl\h ihy\ey_lky lhevdh lh]^Zdh]^Z

dhee_dlb\ ihgbfZ_l b jZa^_ey_l p_eb \k_c hj]ZgbaZpbb

\^hogh\ey_lky hsms_gb_f ijbqZklghklb d __ mki_oZf b

^hklb`_gbyf

>ey lh]hqlh[u mklZgh\beky HVSLULWGHFRUSV

Z^fbgbkljZpbb ke_^m_lihaZ[hlblvkyqlh[u qe_gu dhee_dlb\Z gZ

\k_o mjh\gyo ihemqr_ magZeb^jm] ^jm]Zb ijhgbdebkv\aZbfghc

kbfiZlb_cdhlhjZy [u\ k\hx hq_j_^vjZkijhkljZgbeZkv gZ

\uihegy_fmx bfb jZ[hlm;ukljh]h b wnn_dlb\gh]h kihkh[Z

^hklb]gmlv HVSLULWGHFRUSVih\b^bfhfmg_l \ijbjh^_gh \k_

`_ y fh]m ijb\_klb g_kdhevdh ijh\_j_gguo gZ ijZdlbd_ b

hdZaZ\rboky ^eygZk ihe_agufbijb_fh\

K dZ`^ufgh\uf jZ[hlgbdhfkdZ`_feZ[hjZgldhcijh\h^bl

[_k_^m gZqZevgbd hl^_eZ dZ^jh\ ]`Z D_c^_g hq_gv

[eZ]h`_eZl_evgZy bhiulgZy ^ZfZdhlhjZy jZatykgy_l^_\mrd_ __

h[yaZgghklb b ijZ\ZqZku jZ[hluijZ\h gZhlimkdij_fbZevgmx

kbkl_fm bliHgZ lZd`_\djZlp_ hibku\Z_ll_ p_ebb aZ^Zqb

dhlhju_ klZ\bli_j_^ kh[hc bgklblmldhgdj_lgu_ h[yaZgghklb