Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

gjZ\blky [ulvihlhfdZfb h[_avyg^jm]bo \hafmsZ_lfukev hlhf

qlh bo ihklmidb bf_xl k_dkmZevgmx fhlb\Zpbx^Z`_ b^_y

\hagbdgh\_gby k_jv_agh]h aZ[he_\Zgby ih \bg_ djhohlguo

[_ah[b^guo kha^Zgbceb[h Zee_j]_gh\ \u]ey^_eZ ihgZqZem klhev

kljZgghcqlh hkdhj[eyeZa^jZ\uc kfuke

Ih^h[gu_ ij_^jZkkm^db kms_kl\_ggh lhjfhabeb ijh]j_kk

gZmdbb k_]h^gygZf ke_^m_l[ulv gZklhjh`_dh]^Z hq_j_^gZy

gh\Zy b^_yihdZ`_lky gZf_j_lbq_kdhcFu ^he`gukm^blv hdZ`^hf

gZ[ex^_gbb b dZ`^hc b^__ijbgbfZy \h \gbfZgb_ lhevdhbo

^hklhbgkl\Z b ih \hafh`ghklb hlkljZgyykv hl keh`b\rboky

\haaj_gbc bkZfh_ ]eZ\gh_g_ djblbdmy\f_klh kZfhcb^_b __

Z\lhjZ;m^_f ihfgblvqlh q_eh\_d\abjZxsbc gZ a\_a^u

gZoh^blky \h\eZklb ^hjh`guoem`

DZd \ukdZau\Zlvdjblbdm

JZamfgZy djblbdZ \k_]^Z ijb\_lkl\m_lky_keb __

ij_ih^ghkblv ^he`guf h[jZahfhgZ ijb\e_dZ_l \gbfZgb_ d

g_dhlhjuf Zki_dlZfijh[e_fugZ dhlhju_gh\Zlhj fh]g_ h[jZlblv

\gbfZgbyb \eby_lgZ gZijZ\e_gb__]h bkke_^h\ZgbyH`b\e_ggu_

kihju \hdjm]jZ[hlu mq_gh]hb mf_eh_iZjbjh\Zgb_ bfdjblbq_kdbo

gZiZ^hd y\eyxlky ^ey g_]h ^hihegbl_evguf klbfmehfGZ

fZehagZqbfu_ b^_bg_ gZiZ^Zxlbo b]ghjbjmxlIh djZcg_cf_j_

hkljZy ihe_fbdZk\b^_l_evkl\m_l hlhfqlh ij_^eh`_ggZyjZ[hlZ

g_ y\ey_lkyimklhc [ZgZevghklvxDZd ]h\hjblkyikm ihe_agh

bf_lv g_fgh]h[eho^Z[u hgg_ aZ[u\Zeqlh hgi_k

?^\Z eb g_ gZb[he__ [he_ag_ggh i_j_`b\Z_lky djblbdZ

fheh^h]hgh m`_bf_xs_]h g_dhlhjuchiul gZmqgh]hjZ[hlgbdZ kh

klhjhgu _]h mqbl_eyJmdh\h^bl_ev eZ[hjZlhjbb g_k_l

hl\_lkl\_gghklv aZ jZ[hlm k\hbo khljm^gbdh\ ^Z`_ _keb g_

\uklmiZ_l bo khZ\lhjhfb ihy\e_gb_kms_kl\_gguo jZagh]eZkbc

fh`_l kha^Zlv\_kvfZ ^_ebdZlgu_kblmZpbb

H[uqgh fheh^hcq_eh\_d ihehg wglmabZafZ ih hlghr_gbx d

ieh^Zf k\h_]hljm^Zb wlhohjhrhb[h [_aih^h[gh]h wglmabZafZ

hg [u gbq_]h g_ ^h[bekyGh lhl`_ wglmabZafkihkh[_g kZfuf

g_ihklb`bfuf h[jZahfaZkehgylv hlg_]h \k_qlh ijhlb\hj_qbl

baex[e_gghc b^__< lh `_\j_fy _]hklZjrbc b[he__ hiulguc

dhee_]Z kdehg_gdZd ijZ\behijhy\eylv [hevrmxhklhjh`ghklvZ

_keb hg _s_ b fm^jlhhklZ\Zykv hklhjh`gufklZjZ_lky

ba[_]Zlv ^h]fZlbafZ

G_dhlhju_ lbiuhrb[hd ]jZffZlbq_kdb_ bebklbebklbq_kdb_

ih]j_rghklb \ jmdhibkbg_^hklZlhqgu_ f_ju dhgljhey beb

hrb[hqgZy f_lh^bdZwdki_jbf_glZ j_^dh y\eyxlky ijbqbgZfb

jZagh]eZkbcGh qlh ijbdZ`_l_ ^_eZlv_keb \Zr khljm^gbd

gZf_j_g kljhblvh[h[sZxsb_ \u\h^ugZ hkgh\_gZ[ex^_gbcdhlhju_

\Zf ghm\ug_ _fmij_^klZ\eyxlky g_^hklZlhqgh

m[_^bl_evgufb"Y iulZekyjZaj_rZlv lZdb_aZljm^g_gbyij_^eZ]Zy

gZqbgZxs_fm mq_ghfm ij_^klZ\blv k\hx jZ[hlmgZ jZkkfhlj_gb_

dhee_] baZl_f jmdh\h^kl\h\Zlvkyfg_gb_f [hevrbgkl\ZIjb wlhf

dklZlbbybf_x \hafh`ghklv kjZ\gblv kh[kl\_ggmx hp_gdm k

lhqdhc aj_gby ^jm]bo ki_pbZebklh\Bgh]^Z lZdhc ih^oh^

kjZ[Zlu\Z_lbgh]^Z g_lKemqZ_lkyqlhg_kfhljy gZ

_^bgh^mrgu_ \ukdZau\Zgby ijhlb\ h[km`^Z_fhc b^_b__ Z\lhj

hklZ_lky g_ihdhe_[bfufQlh `_ lh]^Z"< gZmd_ [hevrbgkl\h

]hehkh\ _s_ g_Zj]mf_glb ke_^m_lkh]eZkblvkyqlh h^bghdbc

[mglZjv fh`_lhdZaZlvky ijZ\

Dh]^Z \k_ ihiuldb m[_^blvq_eh\_dZ aZdZgqb\Zxlkygbq_f

gZmqguc jmdh\h^bl_evihiZ^Z_l \ljm^gh_ iheh`_gb_ihlhfm qlh

_^bgkl\_ggh_qlh _fm hklZ_lkywlh mihlj_[blv \eZklvb

aZij_lblv im[ebdZpbx khfgbl_evgh]h fZl_jbZeZGh gZklhysbc

mq_guc kebrdhf ohjhrh agZ_lp_gm kh[kl\_gghcg_ih]j_rbfhklb

qlh[u ke_]dhklvx ijb[_]Zlvd klhev`_kldbf f_jZfD kqZklvx

wlh kemqZ_lky g_ qZklhgh dh]^Z\k_ `_kemqZ_lkyyg_\b`m

^jm]h]h \uoh^Zdjhf_ dZd[ulv l\_j^ufb ^_ckl\h\Zlv kh]eZkgh

k\h_c kh\_klbGZmqguc jmdh\h^bl_ev g_ lhevdh g_k_l

hl\_lkl\_gghklv aZaZ]jyag_gb_gZmqghc ebl_jZlmju keZ[ufb b

hrb[hqgufb im[ebdZpbyfbgh hgg_ f_g__hl\_lkl\_g aZj_imlZpbx

bgklblmlZ bk\hbo fheh^uodhee_]

JZ[hlZ k ZkibjZglZfb[_amki_rgh ihljZlb\rbfbg_kdhevdh

e_l gZ gZibkZgb_ b i_j_ibku\Zgb_ k\hbo ^bkk_jlZpbclZd`_

qj_\ZlZ hij_^_e_ggufbkeh`ghklyfbGZ klZg^Zjlguc\hijhkGm b

qlh `_ \uohlbl_qlh[u yk^_eZe"fh`gh hl\_lblvlhevdh \

kZfuo h[sbo\ujZ`_gbyo<ujZabl_ k\hb fukeb [he__ ykgh b

djZldhIhklZjZcl_kv ihkljhblv fZl_jbZe \ khhl\_lkl\bb k

aZdhgZfb eh]bdbGh ZkibjZgl kh \k_c hq_\b^ghklvx g_ \

khklhygbb wlh]h k^_eZlvZyg_ fh]mi_j_ibku\Zlv ^bkk_jlZpbx

aZ g_]hA^_kv _^bgkl\_ggh_ba\_klgh_ fg_kj_^kl\h mdZaZlv

g_kdhevdh lbibqguo hrb[hd b ihkh\_lh\Zlvi_j_ibkZlv jZ[hlm

h[jZsZy hkh[h_\gbfZgb_ gZih^h[gu_ hrb[dbgZ ijhly`_gbb \k_]h

l_dklZ

DZd \hkijbgbfZlvdjblbdm

G_ dZ`^uc\hijhk aZkem`b\Z_lhl\_lZ

Im[ebpbc Kbj

:\lhjjZ[hlZxsbc gZ^ex[hc ihimeyjghcgh ^bkdmkkbhgghc

l_fhclhevdh ihl_jy_l\j_fy_keb klZg_lh[jZsZlv \gbfZgb_ gZ

dZ`^h_ fZehkms_kl\_ggh_ beb g_h[hkgh\Zggh_ djblbq_kdh_

aZf_qZgb_GZ k_jv_agmx`_ bZj]mf_glbjh\Zggmx djblbdm \k_]^Z

ke_^m_l j_Z]bjh\Zlv bg_lhevdh ibkvf_ggufhl\_lhfgh b

_keb gZ^h\uiheg_gb_f wdki_jbf_glh\g_h[oh^bfuo ^ey

^hklZlhqgh h[hkgh\Zggh]hhl\_lZGh gZ^hhkl_j_]Zlvky ijb^Z\Zlv

kebrdhf [hevrh_agZq_gb_ [_kkfuke_ggufgZiZ^dZfb[h kl_q_gb_f

\j_f_gb bklbgZ\k_ jZ\gh\uc^_l gZjm`mb g_h[hkgh\ZggZydjblbdZ

aZ[m^_lky

G_ \k_ ba gZk h[eZ^Zxl fm^jhklvx b g_\hafmlbfhklvx

>Zj\bgZkdZaZ\r_]h dZdlhFhb \a]ey^u ih^qZk kh\_jr_ggh

g_\_jgh baeZ]Zeb`_klhdh djblbdh\Zeb b \ukf_b\Zebgh fg_

dZ`_lkyqlh \k_wlh ^_eZehkv \iheg_ bkdj_gg_ b ba emqrbo

ih[m`^_gbc>@Qlh b ]h\hjblv^Ze_dh g_\k_ gZiZ^db\

hkh[_gghklb lZdb_ `_klhdb_ b ba^_\Zl_evkdb_dZd \ Z^j_k

>Zj\bgZ\ukdZau\Zebkv hlqbklh]h k_j^pZgh bakhh[jZ`_gbc

lZdlbdb emqr_iheZ]Zlv bolZdh\ufb

KZfhdjblbdZ

Qj_af_jgh kZfhdjblbqguc ih^oh^ hdZau\Z_l kl_jbebamxs__

\ha^_ckl\b_Kebrdhf h[j_f_g_gguc agZgbyfb dgb`guc q_j\v

kdehg_g di_kkbfbafmb[hih _]hfg_gbx\k_qlh gm`ghm`_

k^_eZghZ _keb qlhlh bg_ k^_eZghlh k^_eZlvwlh ^he`guf

h[jZahf l_ogbq_kdb g_\hafh`gh>ey ^hklb`_gby mki_oZ \

bkke_^h\Zgbb g_h[oh^bfZba\_klgZy ^heyhilbfbafZKe_^m_l \j_fy

hl \j_f_gbb^lb gZjbkdj_rZy ijh[e_fmdhlhjZy[ulv fh`_lb

g_ \u\_^_l gZk aZ jZfdb ba\_klgh]hbeb hdZ`_lkyl_ogbq_kdb

ljm^gh hkms_kl\bfhcKlhbl lZd`_ jbkdgmlv ih^\_j]gmlvky

gZiZ^dZf\u^\bgm\ gh\mx dhgp_ipbx_keb lhevdhkms_kl\m_l

m\_j_gghklv \__ \Z`ghklbb ^hklZlhqghc\_jbnbpbjm_fhklb

G_e_]dh hklZ\Zlvky[_ajZaebqguf i_j_^ ebphf f_ehqghc b

\jZ`^_[ghc djblbdbZ _s_ljm^g__ hlghkblvkyd g_c^hklZlhqghc

h[t_dlb\ghklvx^Z[u \hkihevah\Zlvky kh^_j`Zsbfbky \ g_c

a_jgZfb bklbguWlhfm bkdmkkl\mg_h[oh^bfh mqblvky

<A:BFHHLGHR?GBY KDHEE?=:FB

>jm`_kl\_ggu_ b ieh^hl\hjgu_ f_`^bkpbiebgZjgu_dhglZdlu

klhev `_`b\hl\hjysbkdhev fh`_lhdZaZlvky ]m[bl_evghcaeh[gZy

djblbdZKZ^u :dZ^_fbb[eba :nbg]^_ IeZlhg b _]h mq_gbdb

mkljZb\Zeb nbehkhnkdb_ ^bkimluy\eyeb kh[hcgZbemqrbc ijbf_j

[eZ]hijbylgh]h ^moh\gh]h debfZlZ< gh\h_ \j_fy d f_klZf

khojZgyxsbf lZdmx l\hjq_kdmx Zlfhkn_jmijbgZ^e_`ZlgZ fhc

\a]ey^Hdknhj^D_f[jb^` bg_dhlhju_ fZe_gvdb_mgb\_jkbl_lkdb_

]hjh^db =_jfZgbbKlZjbggu_ Zg]ebckdb_ dhee_^`b h[t_^bgyxl

klm^_glh\f_^bdh\ bfheh^uo mq_guo]mfZgblZjb_\;eZ]h^Zjy lhfm

qlh aZ jZa\blb_f jZaghh[jZaguo mq_[guofbjh\haaj_gq_kdbo b

^Z`_ h[s_kl\_gguobgl_j_kh\ klm^_glZgZ[ex^Z_l _]h gZklZ\gbd

lvxlhjdhlhjuc \ihke_^kl\bbklZgh\blky jmdh\h^bl_e_fb ^jm]hf

klm^_glZlZdZy nhjfZ h[mq_gby qj_a\uqZcgh kihkh[kl\m_l

kha^Zgbx [eZ]hijbylghch[klZgh\db ^eyklZgh\e_gby ki_pbZebklh\

dZd \_kl_kl\_gguolZd b\ ]mfZgblZjguogZmdZo

Jmdh\h^bl_eb bkhljm^gbdb

Ih ijhr_kl\bbklm^_gq_kdbo e_l gZb[he__ \Z`gu_ gZmqgu_

dhglZdlu bf_xl f_klh f_`^m jmdh\h^bl_e_f b _]h

g_ihkj_^kl\_ggufb ih^qbg_ggufbBf_ggh a^_kv ]Zjfhgbqgu_

hlghr_gby fh]ml hdZau\Zlv gZb[he__ ieh^hl\hjgh_Z ebqgu_

^jya]b gZb[he__ ]m[bl_evgh_^_ckl\b_JZamf__lkyjZ[hlZ \

dhglZdl_ k h^Zj_ggufb ex^vfb bf__lfZkkm ij_bfms_kl\gh g_

h]jZgbqb\Z_lky qbklh gZmqgufb ^hklhbgkl\ZfbEbqghklgu_

oZjZdl_jbklbdb r_nZb khljm^gbdZ^he`gu [ulvih^kljh_gu^jm]

d ^jm]mJmdh\h^bl_ev g_^he`_g \abjZlvgZ k\h_]h ih^qbg_ggh]h

ijhklh dZd gZkem`Zs_]hZ khljm^gbdmg_ ke_^m_lhlghkblvky d

jmdh\h^bl_ex ijhklhdZd dZ^fbgbkljZlhjmh[_ki_qb\Zxs_fm _]h

\k_f g_h[oh^bfuf^ey bkke_^h\Zl_evkdhcjZ[hlu

?klv aZkem`_ggu_ mq_gu_m`_ g_ mqZkl\mxsb_ ebqgh \

wdki_jbf_glZevghc jZ[hl_ihkdhevdm \k_ bo \j_fy hl^Zgh

Z^fbgbkljZlb\ghc beb ij_ih^Z\Zl_evkdhc jZ[hl_LZdb_ ex^bg_

gm`^Zxlky \ihfhsb Zkkbkl_glh\ b g_ fh]ml kem`blv ijbf_jhf

gZklhys_]h mq_gh]h< ijhlb\hiheh`ghklvwlhfm Zdlb\gucgZmqguc

jmdh\h^bl_ev \ k\h_c bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hl_ gm`^Z_lky \

ihfhsb khljm^gbdh\Zl_\ k\hxhq_j_^v h[mqZxlky\ ijhp_kk_

jZ[hlu k gbf;_a^_yl_evguc jmdh\h^bl_ev ^Z_l khljm^gbdZf

[hevr_ k\h[h^u\lh\j_fy dZdZdlb\guc eb^_jaZbgl_j_kh\Zgguc

\ kdhj_cr_fmki_o_ihjhc i_j_]jm`Z_lk\hbo ihfhsgbdh\jmlbgghc

jZ[hlhc

<k_ wlb fhf_glu ^he`gulsZl_evgh mqblu\Zlvkyijb \u[hj_

jmdh\h^bl_e_f k\hboihfhsgbdh\b gZh[hjhl?keb fheh^hcmq_guc

kZfhklhyl_evgh \uy\bei_jki_dlb\gmx ijh[e_fZlbdmbg_gm`^Z_lky

\ ihfhcdbklZjr_]h dhee_]b^Z b kZf g_ ohq_l [ulv qvbflh

ihfhsgbdhf_fm ke_^m_l \u[jZlv iZkkb\gh]h jmdh\h^bl_ey

dhlhjuc ijhklhh[_ki_qbl _]hg_h[oh^bfuf fZl_jbZehf^ey jZ[hlu

Gh q_eh\_d_s_ gm`^Zxsbcky\ ihfhsb^he`_g \u[bjZlv lZdh]h

gZmqgh]h jmdh\h^bl_eydhlhjuc [m^_ljZ[hlZlv \f_kl_k gbf\

eZ[hjZlhjbb bbf__l j_imlZpbxgZklZ\gbdZZ g_ wdkiemZlZlhjZ

k\hbo Zkkbkl_glh\>h lh]h dZd ijbgylv j_r_gb_[m^msbc

ihfhsgbd fh`_lgZ\_klb kijZ\dbh [m^ms_fr_n_ \ g_hnbpbZevghc

[_k_^_ k_]h ih^qbg_ggufbQlh `_dZkZ_lky jmdh\h^bl_eylh _]h

iheh`_gb_ keh`g__ihkdhevdm ijb\u[hj_ ihfhsgbdZ_fm g_fbgm_fh

ijboh^blky iheZ]Zlvky gZ nhjfZevgmx [_k_^m kdZg^b^Zlhf gZ

^he`ghklv eb[hgZ j_dhf_g^Zl_evguoibkvfZghdZd ba\_klghb

lh b ^jm]h_ g_^hklZlhqgh gZ^_`gh< wlhfkemqZ_ ^eyh[_bo

klhjhg emqr_\k_]h aZdexqblv^ey gZqZeZ \j_f_ggh_ kh]eZr_gb_

dhlhjh_ iha\hebl gh\bqdm hp_gblv k\hbi_jki_dlb\u jZ[hlug_

lhevdh kjmdh\h^bl_e_fgh bkh \k_fgZmqguf dhee_dlb\hf

:^fbgbkljZlb\gu_ dhglZdlu

?keb lhevdhhgb mq_gu_j_]meyjgh qblZxlk\hb e_dpbhggu_

dmjkubog_ \q_f mij_dgmlvY fh]mgZa\Zlv fgh]bom\Z`Z_fuo

b ljm^hex[b\uoijhn_kkhjh\ \lhju_ gbdh]^Z g_ kha^Zeb gbq_]h

hjb]bgZevgh]hB wlh boijZ\hHl gbolj_[m_lky ij_ih^Z\Zgb_

klZjuo hldjulbcZg_k\_jr_gb_ gh\uo>he`gu [ulv kha^Zgu

g_aZ\bkbfu_Z\lhghfgu_ gZmqgu_ bgklblmlu_^bgkl\_gghc

nmgdpb_c dhlhjuo[m^_l [_kijbkljZklgucihbkd bklbgu

RJbr_

H]jhfguf g_^hklZldhf hj]ZgbaZpbb Zf_jbdZgkdbo

mgb\_jkbl_lh\ \k_]^Z [ueh ijb\e_q_gb_ jZ[hlZxsbomq_guo ^ey

\uiheg_gby Z^fbgbkljZlb\guoh[yaZgghkl_c

MD_gghg

Ihke_ \aZbfhhlghr_gbck dhee_]Zfbke_^mxsbfb ih \Z`ghklb

y\eyxlky dhglZdlu k ij_^klZ\bl_eyfb Z^fbgbkljZpbb gZmqgh]h

mqj_`^_gby>_yl_evghklv mq_gh]hqj_a\uqZcgh aZ\bkbl hl lh]h

gZkdhevdh ex^bg_ihkj_^kl\_ggh _]hhdjm`Zxsb_ jmdh\h^bl_eb

dhee_]b b ih^qbg_ggu_ihgbfZxl _]h ijh[e_fuKeh`ghklb

h[uqgh \hagbdZxl\ k\yabk g_ijbylb_f lh]h ghgdhgnhjfbafZ \

gZmqguoZ^fbgbkljZlb\guo b h[s_kl\_gguo \hijhkZodhlhjuc

y\ey_lky dhj_ggufk\hckl\hf djZcg_ kd_ilbq_kdh]h b iuleb\h]h

mfZ mq_gh]hDjmighfm mq_ghfmgh\Zlhjm g_e_]dh \ibkZlvky\

mklZgh\e_gguc ihjy^hd \_s_cMq_guc ^he`_g [ulv m\_j_g \

bkdj_gg_c ih^^_j`d_ b \ lhfqlh _]hg_ klZgmli_j_]jm`Zlv

h[u^_ggufb ij_ih^Z\Zl_evkdbfb b Z^fbgbkljZlb\gufb

h[yaZgghklyfb<k_]^Zkdhevdh yihfgx\_ebkv k_jv_agu_^_[Zlu

h lhfke_^m_l ebijhn_kkbhgZevguf mq_gufqblZlv h[uqgu_dmjku

e_dpbc ^eygZqbgZxsboGZ wlhl\hijhk g_e_]dhhl\_lblvMf_gb_

ijhq_klv e_dpbhgguc dmjk gZ kh\j_f_gghf mjh\g_ agZgbcb\

m\e_dZl_evghc nhjf_lj_[m_l hlmq_gh]h iheghc hl^Zqb kbeY

kqblZxqlh lZdmx jZ[hlm ke_^m_l ^h\_jylv

i_^Z]h]Zfki_pbZebklZf?keb gZmqguc jZ[hlgbd qblZ_l

we_f_glZjguc dmjk ijhklh ih h[yaZgghklb_]h ij_ih^Z\Zgb_

\kdhj_ klZgh\blky kl_j_hlbiguf b g_ ijbghkbl ihevau gb

ij_ih^Z\Zl_exgb klm^_glZfGh \ lh`_ \j_fyba dgb`gh]h

q_j\ygbdh]^Z g_ihemqblky ohjhr_]h ij_ih^Z\Zl_eyDZd kZfh

ij_ih^Z\Zgb_lZd bkha^Zgb_ hljZke_cagZgbydhlhju_ ke_^m_l

ij_ih^Z\Zlv\ jZ\ghc f_j_ \Z`guH^gb ex^b h[eZ^Zxl

ij_^jZkiheh`_gghklvx d ij_ih^Z\Zl_evkdhc jZ[hl_^jm]b_ d

bkke_^h\Zl_evkdhcihwlhfm `_eZl_evghqlh[u dZ`^uc aZgbfZeky

lhc jZ[hlhcdhlhjZy _fm gjZ\blky bdhlhjmx hgagZ_l emqr_

\k_]hGZ fhc \a]ey^dZ`^uc ij_ih^Z\Zl_ev f_^bpbgkdh]h

mq_[gh]h aZ\_^_gby ^he`_g \uihegylv kZfhklhyl_evgu_ b

hjb]bgZevgu_ bkke_^h\Zgbybf_y ^ey wlh]h khhl\_lkl\mxsb_

\hafh`ghklbLZdbf h[jZahf hg kfh`_l ih^^_j`b\Zlv ^he`guc

mjh\_gv agZgbcb i_j_^Zlvk\hc wglmabZaf klm^_glZf< lh `_

\j_fy g_ke_^m_l nhjkbjh\Zlvl\hjq_kdmx jZ[hlmij_ih^Z\Zl_ey b

_keb hgZ _fm g_ m^Z_lkyg_ gm`gh klZ\blv_]h \g_eh\dh_

iheh`_gb_< wlhf hlghr_gbb gZ^_`^u ke_^m_l k\yau\Zlv k

ijhn_kkbhgZevguf mq_gufdhlhjucihfbfh ijhq_]h^he`_g [jZlv

gZ k_[yhkgh\ghc ljm^ ih h[mq_gbx ZkibjZglh\ihkdhevdm l_

aZbgl_j_kh\Zgu ]eZ\guf h[jZahf \ bamq_gbb g_ j_amevlZlh\

bkke_^h\ZgbcZ kihkh[h\bo \uiheg_gbyIha\heyy klm^_glZf b

ZkibjZglZf ijbgbfZlv mqZklb_ \ kh[kl\_gghc gZmqghcjZ[hl_

mq_guc gZbemqrbf h[jZahf \uihegy_l k\hx ij_ih^Z\Zl_evkdmx

fbkkbxBf_ggh ijblZdhf ebqghfmqZklbb [m^msbcmq_guc gZmqblky

bkdmkkl\m ihklb`_gbyaZ]Z^hd Ijbjh^u

KhpbZevgu_ dhglZdlu

LZd gZau\Z_fZy k\_lkdZy `bagvmq_gh]h h[uqgh\_kvfZ

h]jZgbq_ggZGZklhysb_ ijbyl_evkdb_ hlghr_gbydZd ijZ\beh

k\yau\Zxl ^_l_c \ ijhp_kk_ b]jukihjlkf_gh\mqZkl\mxsbo \

kh\f_klguo lj_gbjh\dZob khj_\gh\ZgbyomqZklgbdh\ wdki_^bpbb

Zjf_ckdbo ^jma_cdhjhq_\k_o l_oqvy \gmlj_ggyy `bagv

khkj_^hlhq_gZ ij_bfms_kl\_ggh \hdjm] ]jmiih\hc ^_yl_evghklb

eb[h hiZkghkl_c\hagbdZxsbo \k\yab kg_c<uihegy_fu_ ]jmiihc

aZ^Zqb fh]ml [ulv ljm^gufb b^Z`_ jbkdh\Zggufbgh boe_]dh

ihgylvb \ky ]jmiiZ bo j_rZ_l< wlhf hlghr_gbb

mq_gucnmg^Zf_glZevsbdij_^klZ_l ^hklZlhqghh^bghdhc nb]mjhc

Ih f_j_ m]em[e_gby\ ba[jZggmxbf h[eZklvagZgby hg\k_ [he__

bahebjm_l k_[yhl hdjm`ZxsboIhwlhfm hgg_ fh`_l k e_]dhklvx

mklZgZ\eb\Zlv ^jm`_kdb_ hlghr_gbyohly\iheg_ \_jhylghb

lhkdm_l ihgbf \k\h_f kljh]hfh^bghq_kl\_

>jm`[Zhkgh\ZggZy gZih^ebgghc ijb\yaZgghklbb ihgbfZgbb

qZs_ \k_]h\hagbdZ_l \ijhp_kk_ kh\f_klghcjZ[hlu \eZ[hjZlhjbb

f_`^m dhee_]Zfbbeb `_ f_`^m mqbl_e_f b mq_gbdhfbgh]^Z

\ijhq_f^jm`[Z \hagbdZ_l f_`^m ex^vfbk\yaZggufb h[sbfb

bgl_j_kZfbgh jZ[hlZxsbfbb `b\msbfb\ jZaguokljZgZoDZd [u

lZf gb [uehijb \u[hj_ f_klZ jZ[hlu k\_lkdZy `bagv

ba[jZggh]h mq_gufgZmqgh]h mqj_`^_gbyj_^dh y\ey_lky j_rZxsbf

nZdlhjhfjZa\_ qlh^ey _]h`_gu

J:;HL: <=JMII?

Hj]ZgbaZpby bkke_^h\Zl_evkdbo]jmii

< gZklhys__ \j_fy fu \h\k_ [hevr_ckl_i_gb aZ\bkbfhl

dhee_dlb\ghc jZ[hluhkh[_ggh ijb g_h[oh^bfhklb khhlghkblv

f_`^m kh[hc j_amevlZlu bkke_^h\ZgbcA^_kv \hagbdZxll_ `_

ijh[e_fu b ^_ckl\mxl l_ `_ ijbgpbiugZ dhlhjuo kljhylky

f_`ebqghklgu_ hlghr_gby\ ex[hc]jmii_Hkgh\gufb ij_^ihkuedZfb

mki_rghc ^_yl_evghklb]jmiiu y\eyxlky

HVSULWGHFRUSV^mo dhee_]bZevghklbhkgh\Zgguc gZ

qm\kl\_ kheb^Zjghklbb \aZbfghf^h\_jbb f_`^mqe_gZfb ]jmiiu

\u[hj lZdboex^_cdhlhju_ ijhy\eyxlbgl_j_k d jZ[hl_

]jmiiu b g_ gm`^Zxlky\ ihgmdZgbbqlh[u ijbkihkh[blvkyd__

lj_[h\Zgbyf

kha^Zgb_ lZdhc^moh\ghc Zlfhkn_judh]^Z dZ`^uc \ghkbl

k\hc ihkbevguc \deZ^ \ jZ[hlm b agZ_lqlh dhee_]b b

jmdh\h^kl\h hp_gb\Zxl_]h bkdexqbl_evghih ^_eh\ufdZq_kl\Zf

kha^Zgb_ lZdhc hj]ZgbaZpbhgghc kljmdlmjudhlhjZy

h[_ki_qb\Z_l hilbfZevgh_ mijZ\e_gb_ \k_fb \b^ZfbjZ[hl bbo

dhhj^bgZpbx

>hdZaZl_evkl\h \uihegbfhklbaZ^Zqb g_gZ keh\ZoZgZ

^_e_

Wlb h[sb_ hj]ZgbaZpbhggu_ijbgpbiu _s_\ [hevr_ckl_i_gb

hlghkylky djZa^_em MijZ\e_gb_ bjmdh\h^kl\h dhee_dlb\hfk

fu \_jg_fkyd gbfgb`_lml `_y dhkgmkv]eZ\guf h[jZahf

]jmiih\hc ^_yl_evghklbmq_guo

Ihfhsv ]jmiiu

Fukev h lhfqlh ex[Zy nmg^Zf_glZevgZy gh\Zy b^_y

jh`^Z_lky \ ]heh\_ lhevdhh^gh]h q_eh\_dZy\ey_lky hkgh\guf

^h\h^hf ijhlb\]jmiih\hc jZ[hluH^gZdh h[u]ju\Zgb_wlhc b^_b

\ ]jmiih\hc^bkdmkkbb ihfh]Z_l hlq_leb\h knhjfmebjh\Zlv __

?^\Z eb g_ kZfu_emqrb_ b^_bijboh^beb fg_\ ]heh\mbf_ggh \

lhl fhf_gldh]^Z yiulZeky h[tykgblv k\hbf kemrZl_eyf g_qlh

lZdh_qlh ylhevdh qm\kl\h\Zegh _s_^h dhgpZg_ ihgbfZe<hl

ihq_fm gZ k\hbokh\_sZgbyo fuklZjZ_fky [hevr_^bkdmlbjh\Zlv

LZdhc h[f_gfg_gbyfb qj_a\uqZcghieh^hl\hj_gghdZd y m`_

]h\hjbehg ^he`_g[ulv h[t_dlb\gufb \_klbkv\ ^jm`_kdhflhg_

GZmqgh_ h[km`^_gb_^he`gh [ulvk\h[h^gh hl[hjv[u aZeb^_jkl\h

hl [_klZdlgh]hhkljhkeh\by beb`_eZgby \u^_j`Zlv fZjdm^Z`_

_keb \ukdZaZggu_ dhgkljmdlb\gu_ Zj]mf_glu \klmiZxl \

ijhlb\hj_qb_ k\Zrbfb kh[kl\_ggufb\a]ey^Zfb

GZmqgZy ^bkdmkkby fh`_l ihfhqv gZf ba[_`Zlv lhc

h]jZgbq_gghklbdhlhjZy k\yaZgZ k mdhj_gb\rbfbky gZ\udZfb

fure_gby< oh^_ lZdhc ^bkdmkkbb ihy\eyxlky ij_\hkoh^gu_

\hafh`ghklb ^eyh[gZjm`_gby hrb[hd\ gZrbojZkkm`^_gbyoP_ggu_

aZf_qZgby fh]ml bkoh^blv b hl g_ki_pbZebklh\Dh]^Z Dho

gZijbf_j[_amki_rgh iulZeky gZclbl\_j^mx iblZl_evgmxkj_^m

^ey dmevlb\bjh\Zgby [Zdl_jbc`_gZ _]h dhee_]b ij_^eh`beZ

bkihevah\Zlv \ wlhf dZq_kl\_Z]Zjdhlhjuc hgZijbf_gyeZ ^ey

ba]hlh\e_gby `_e_>bkdmkkby h[eZ^Z_l lZd`_ l_f \_ebdbf

ij_bfms_kl\hfqlh hgZ ih[m`^Z_l ^jm]boijbgbfZlv mqZklb_\

h[km`^_gbb bl_f kZfufkihkh[kl\h\Zlv jZa\blbxbgl_j_kmxs_c gZk

l_fu bkke_^h\ZgbywglmabZaf aZjZabl_e_g

H^gbf baemqrbo kihkh[h\ijh\_^_gby ieh^hl\hjghc^bkdmkkbb

b mdj_ie_gby kiehq_gghklb ]jmiiu y\ey_lky ijZdlbdZ

i_jbh^bq_kdbo mklguo khh[s_gbc hoh^_ jZ[hlu<uklmie_gby gZ

kh\_sZgbyo ^Z`_k ijhklufb[ZeZgkh\ufb k\h^dZfbh ih\k_^g_\ghc

jZ[hl_ ihfh]Zxl dhjj_dlbjh\Zlv \hafh`gu_mims_gby \f_lh^bd_

beb \h[s_c dhgp_ipbb

Ih^[hj khljm^gbdh\

Knhjfmebjh\Zlv dZdb_eb[h h[sb_ijZ\beZdhlhjufb ke_^m_l

jmdh\h^kl\h\Zlvky ijb ih^[hj_khljm^gbdh\^h\hevgh ljm^gh<

dhg_qghf kq_l_\u[hj jZ[hlgbdZ^he`_g hij_^_eylvky dhgdj_lgufb

lj_[h\Zgbyfb jZ[hlh^Zl_eyZlhqg__ ]h\hjymkeh\byfb b

ki_pbnbdhc ij_^klhys_c jZ[hluH^gZdh ijh^he`bl_evgh_

khljm^gbq_kl\h k fgh`_kl\hf ex^_cjZaebqgh]h ijhbkoh`^_gbyb

h[jZah\Zl_evgh]h mjh\gykZfuo jZaguogZpbhgZevghkl_c ^Z_l fg_

\hafh`ghklv \uy\blv g_dhlhju_ h[sb_ ijZ\beZijb]h^gu_ ^ey

hp_gdb kZfuojZaguo lbih\ex^_c

I_j\hgZqZevgZy [_k_^Zhl dhlhjhc \ gZb[hevr_c f_j_

aZ\bkbl km^v[Zij_l_g^mxs_]h gZ^he`ghklv_s_ g_j_rZ_l ^_eZ

Ih^[hj khljm^gbdZwlh ^ebl_evgucijhp_kkihkdhevdm b _]h

lj_[h\Zgbyb lj_[h\Zgbyjmdh\h^bl_ey ihklhygghf_gyxlkyH^gbf

ba gZb[he__ p_gguo dZq_kl\ ohjhr_]hZ^fbgbkljZlhjZ y\ey_lky

kihkh[ghklv g_f_^e_gghjZkihagZ\Zlv ex[u_baf_g_gby ebqghklguo

oZjZdl_jbklbd k\h_]h khljm^gbdZ bebki_pbnbdm \uihegy_fhcbf

jZ[hlu kl_fqlh[u \djZlqZcrb_ kjhdb ijhba\_klb g_h[oh^bfu_

dhjj_dlbjh\dbIjhklhlu jZ^by [m^m]h\hjblv hjZ[hlh^Zl_e_b

jZ[hlgbd_gh \k_ kdZaZggh_ \ jZ\ghckl_i_gb ijbf_gbfhd

gZmqghfm bl_ogbq_kdhfm i_jkhgZemex[h]h mjh\gy\ lhcf_j_\

dZdhc h^bgq_eh\_d hkms_kl\ey_ljmdh\h^kl\h jZ[hlhc^jm]h]h

Hp_gdZ dhfi_l_glghklb

Bf_xlky \kydh]h jh^Z[Zeevgu_ kbkl_fup_gdb d\ZebnbdZpbb

jZ[hlgbdh\ \khhl\_lkl\bb kbaf_gy_fufb djbl_jbyfbWlb f_lh^u

hp_gdb bf_xl ih^ kh[hc y\gh gZmqgmxhkgh\mb[h ihdZaZl_eb

dhfi_l_glghklb ij_djZkghih^^Zxlky dhebq_kl\_gghfm \ujZ`_gbx

Hlkx^Z gZijZrb\Z_lky \u\h^qlh p_gghklv fZrbgbkldb dZd

jZ[hlgbdZ aZ\bkblhl __ kihkh[ghklb i_qZlZlv [ukljh b [_a

hrb[hdGh dZd [ulv_keb hgZ\k_ \j_fylhjqbl \[mn_l_ beb

\_^_l k_[y \uau\Zxs_"Djhf_ lh]hfh`gh [ueh [u hl^Z\Zlv

hij_^_e_ggh_ ij_^ihql_gb_ klZ`m jZ[hlulZd dZdeZ[hjZglm

aZgbfZxs_fmky h^gbfb l_f`_ ^_ehf^_kylv e_lih^jy^gZ\_jgydZ

ba\_klgh hg_f [hevr_q_f gh\hfmkhljm^gbdmGh h^Zj_gguc b

aZbgl_j_kh\Zgguc q_eh\_d kihkh[_g ^h\hevgh [ukljhij_\ahclb

klZjr_]h dhee_]mbagu\Zxs_]h gZh^ghc b lhc `_ g_gZ\bklghc

jZ[hl_ \ l_q_gb_ ^_kylb e_laZ kq_lbg_jlghklb k\h_c beb

k\h_]h gZqZevgbdZIh^h[gu_ khh[jZ`_gby ih^ju\Zxl ijZdlbq_kdb

ex[mx eh]bq_kdbh[hkgh\Zggmx [Zeevgmxkbkl_fmJ_dhf_g^Zl_evgu_

ibkvfZm^hklh\_j_gby^biehfu b\kydh]h jh^Zbgl_ee_dlmZevgu_

l_klu lZd`_\_kvfZ g_gZ^_`gu

<hij_db fg_gbx\k_o ki_pbZebklh\y ex[ex b]jZlv \ b]jm

f_`ebqghklgu_ hlghr_gbyk ]eZamgZ ]eZa^Z bgZ kemoK fh_c

lhqdb aj_gbyh ex[hfdZg^b^Zl_ fh`ghmagZlv dm^Z[hevr_q_f

ba klZg^Zjlgh]hl_klZba [_k_^u k gbfdh]^Z ke_^brv aZ

\ujZ`_gb_f _]h ]eZa b ebpZaZ _]h^\b`_gbyfbZgZebabjm_rv

\k_qlh hlghkblkyd _]hmjh\gx ijblyaZgbc_]h hp_gd_ij_`g_]h

jmdh\h^kl\Z_]h j_Zdpbyf gZ kh[kl\_ggu_ ijhfZob b mki_ob

Ihjhc kZfu_dZaZehkv [ug_ hlghkysb_kyd ^_emih^jh[ghklb

hdZau\Zxlky gZb[he__\Z`gufbFg_ dZ`_lkyqlh y hq_gv fgh]h_

fh]m kdZaZlv h kl_gh]jZnbkld_gZijbf_jijhklh ihlhfmdZd

hgZ b^_lih dhjb^hjmbeb bs_l gm`gmx dgb]mM h^ghc dZ`^h_

mklZeh_ ^\b`_gb_ ih^q_jdb\Z_lqlh hgZijhklh hlly]b\Z_llhl

fhf_gldh]^Z kgh\Zmky^_lky aZ g_gZ\bklguc klheJZa\yagh_

ih\_^_gb_ ^jm]hcdjZkghj_qb\h ]h\hjblh lhfqlh \]heh\_ mg__

lhevdh h^ghdZd ijb\e_qvd k_[_\gbfZgb_B gZdhg_plj_lvy

^\b`_lky m\_j_gghb \uihegy_l\k_qlh gm`gh

< ijbgpbi_ kms_kl\m_l ^\Z lbiZ jZ[hlgbdh\

ebqghklghhjb_glbjh\Zggu_ b ij_^f_lghhjb_glbjh\Zggu_I_j\u_

^mfZxl lhevdhh lhf \i_qZle_gbbdhlhjh_ hgb ijhba\h^yl gZ

kh[_k_^gbdZ\lhju_ khkj_^hlhq_gu gZ l_f_ jZa]h\hjZQlh[u

ihklZ\blv lZdh]hjh^Z ^bZ]gha^hklZlhqgh ih^hclbd eZ[hjZgld_

b kijhkblvGmdZd ^_eZ"Ebqghklghhjb_glbjh\ZggZy ^_\mrdZ

g_ij_f_ggh \hkijbf_l\Zr \hijhk\iheg_ kh]eZkbl_kvg_\bgguc

dZd gZqZeh^hijhkZ beb^Z`_ dZd\u]h\hjHgZ gZqg_l g_j\gh

i_j_qbkeylv ijbqbgudhlhju_ ihf_rZeb_c b hkh[_gghhlf_lbl

l_odlh \wlhf ih\bg_gk^_eZlv lhlh b lhlhBeb `_ k

]hj^hklvx gZah\_l p_eucjy^ f_edbo^_edhlhju_ hgZg_kfhljy

gZ g_ij_h^hebfu_ij_iylkl\bymobljbeZkv [e_klys_aZ\_jrblvG_

bkdexq_gh lZd`_qlh hgZ\hkijbf_l \Zr\hijhk dZd ijb]eZr_gb_

ihdhd_lgbqZlvb ijh^_fhgkljbjm_l\_kv Zjk_gZe`_gkdbo ijb_fh\

ijba\Zgguo ihdZaZlvkdhev hgZijb\e_dZl_evgZ

<lh`_ \j_fyij_^f_lghhjb_glbjh\ZggZy ^_\mrdZ[_a \kydhc

Znn_dlZpbb jZkkdZ`_l\Zf hkhklhygbb ^_eijb wlhfhgZ ijhy\bl

aZbgl_j_kh\Zgghklv \ jZ[hl_ b\hafh`ghhaZ[hq_gghklv

dZdbfblh aZljm^g_gbyfbdhlhju_ ij_^\b^blbihih\h^m dhlhjuo

ohl_eZ [uihemqblv m\Zk kh\_l

Ij_^klZ\bl_eb wlbo^\mo lbih\\klj_qZxlky gZex[hf mjh\g_

ohly jZaebqbyf_`^m gbfb\ujZ`Zxlky \kydbcjZa ihjZaghfm>Z`_

gZr dhee_]Z mq_guc[u\Z_l^_fhgkljbjm_l ebqghklgmx

hjb_glZpbxklZjZykv ^h[blvkyqlh[u _]h kh[kl\_ggh_

kh\_jr_gkl\h gZ nhg_ g_^hklZldh\ ^jm]bo ijhba\_eh gZ \Zk

^he`gh_ \i_qZle_gb_?keb \ ijhp_kk_ wdki_jbf_glbjh\Zgby

^bkdmlbjm_lky g_h`b^Zggucj_amevlZlhg dZl_]hjbq_kdb hljbpZ_l

\hafh`ghklv hrb[dbZ _kebhgZ \k_lZdb [ueZlh gZ\_jgydZ[ueZ

^hims_gZ d_flh ^jm]bfHg fh`_l ijb[_]gmlv ^Z`_ d lZd

gZau\Z_fhfm f_lh^m dZjZdZlbpudZd ba\_klghdZjZdZlbpZ

kihkh[gZ \uimkdZlv h[eZqdh `b^dhklb q_jgbevgh]h p\_lZ<

ih^jZ`Zgb_ wlhfmebqghklghhjb_glbjh\Zgguc khljm^gbdij_^ijbf_l

ihiuldm aZfZkdbjh\Zlv hrb[dm ihlhdhf keh\ \ lhf qbke_

evklb\uo\hko\Zeyxsbo \Zrm fm^jhklvdhlhjZy iha\hebeZ

h[gZjm`blv hrb[dm

<Zr ij_^f_lghhjb_glbjh\Zgguc dhee_]Z ihklZjZ_lky

ijhZgZebabjh\Zlv \hafh`guc bklhqgbdhrb[dbiulZykv \uykgblv

qlh Z \h\k_g_ dlhihkem`beh __ijbqbghcQ_eh\_dkihkh[guc

\ h[klZgh\d_\k_h[s_c g_j\haghklb \ua\Zgghc l_fqlh baaZ

g_ijhklbl_evghc g_[j_`ghklb fh`_l [ulv khj\Zg \Z`guc

wdki_jbf_glkhojZgblv kihdhckl\b_b lj_a\uc \a]ey^ gZ \_sb

\k_]^Z \uau\Z_l \h fg_ ]em[hdh_ m\Z`_gb_K lZdbfbex^vfb

ijbylgh jZ[hlZlvihkdhevdm hgbbaemqZxl hkh[h_h[Zygb_

Kms_kl\m_l b^jm]hc kihkh[^bZ]ghklbdbH^gb khljm^gbdb

kijZrb\ZxlQlh \u ohlbl_qlh[u yk^_eZe"^jm]b_Q_]h

g_h[oh^bfh ^h[blvky"Ex^b i_j\h]h lbiZ fh]ml [ulv hq_gv

bkihegbl_evgufbgh \k_]^ZhklZxlky f_edhc khrdhcp_gZ bf

dZd ]h\hjblkyiylZqhd aZ imqhdEx^b \lhjh]h lbiZ g_

gm`^Zxlky \ ih^h[guo bgkljmdpbyobg_klj_fylky \Zfm]h^blv

JZa ihgy\aZ^Zqm hgb kZfb gZoh^yl kihkh[u __ j_r_gbyWlh

ijbjh`^_ggu_ eb^_jug_aZ\bkbfh hl lh]hjmdh\h^yl ebhgb

gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbf bgklblmlhf beb [jb]Z^hc m[hjsbp

<iheg_ ihgylghqlh ex^blbiZ qlh[u\uohl_ebqlh[uyk^_eZe

\ p_ehfebqghklgh hjb_glbjh\Zguhgb kqblZxl_^bgkl\_ggh gm`guf

m[eZ`Zlv dh]hlh\ lh \j_fy dZd ex^b lbiZ

q_]hg_h[oh^bfh^h[blvkyij_^f_lgh hjb_glbjh\Zgu

;ulv fh`_lfhb jZkkm`^_gby ihdZ`mlky g_ [he__ q_f

ex[bl_evkdhc [helh\g_c gZ ikboheh]bq_kdb_l_fugh yihdZ g_

gZr_e [he__gZ^_`gh]h kihkh[Zhp_gdb ex^_cZ \_^v wlh lZd

ijhklh g_ jZa]ey^_lv aZ h[_jldhcgZqbgdmKebrdhf qZklhy

h[`b]ZekygZ lhfqlh ijbgbfZe gZ \ZdZglgu_ f_klZ

ij_l_g^_glh\bf_\rbo mq_gu_ kl_i_gb ih f_^bpbg_ b[u\rbo

emqrbfb \ k\h_f \uimkd_gh hdZau\Z\rboky kh\_jr_ggh

[_kihe_agufb jZ[hlgbdZfb< lh `_ \j_fyg_dhlhju_ ex^bg_

hdhgqb\rb_ ^Z`_ kj_^g_c rdheuklZgh\bebkv \ dhgp_ dhgph\

ij_djZkgufb Z^fbgbkljZlhjZfb b ^Z`_ hjb]bgZevgufb gZmqgufb

jZ[hlgbdZfb

M f_gykem`beZ k_dj_lZj_f`_gsbgZdhlhjhc [ueh\iheg_ ih

kbeZf jmdh\h^blvp_euf hl^_ehfohly __nhjfZevgh_ h[jZah\Zgb_

h]jZgbqb\Zehkv k_dj_lZjkdbfbdmjkZfb: ^hfjZ[hlgbpmdhlhjmx y

ihklhyggh aZklZ\Ze^hfZ aZql_gb_f fhbo mq_[gbdh\y \aye d

k_[_ \ hl^_e eZ[hjZgldhc?c ihgZ^h[behkv^_kylv e_lqlh[u

ihemqblv ^biehfihkdhevdm hgZ aZgbfZeZkv ih \_q_jZfHgZ

ijh^_fhgkljbjh\ZeZ g_fZemx hjb]bgZevghklv fukebohjhrb_

l_ogbq_kdb_ gZ\udbbkh\j_f_g_f him[ebdh\ZeZ jy^ bgl_j_kguo

jZ[hl ihf_^bpbg_

Jmdh\h^bl_ev ]bklheh]bq_kdh]hhl^_e_gby gZr_]hbgklblmlZ

\ ijhrehfebnl_jgZqbgZe k^he`ghklb mq_gbdZeZ[hjZglZ \gZr_f

`_ bgklblml_GZ _]hkq_lm g_kdhevdh \u^Zxsboky ^hklb`_gbc \

h[eZklb ]bklheh]bbb ]bklhobfbb

< gZklhys__\j_fy h^gbfba fhbokhljm^gbdh\ y\ey_lky\jZq

k dhlhjuf y gbdh]^Z jZgvr_g_ \klj_qZekygh dhlhjucgZibkZe

fg_ hq_gv \i_qZleyxs__ ibkvfh ba lxjvfu]^_ hg hl[u\Ze

ih`bag_ggh_ aZdexq_gb_ aZ m[bckl\hY ihjmqbe_fm \uihegylv

gZmqgu_ i_j_\h^ub dZdh\u[u gb[ueb _]hihjhdbwlh hg^_eZ_l

ij_\hkoh^ghKm^v[u wlbo ex^_c ij_ih^Zeb fg_ \_ebdbc mjhd

k_dj_l m^Zqgh]h \u[hjZ khljm^gbdh\ ijhkl gZ^h gZoh^blv

ex^_cdhlhju_ kZfbohlyl ^_eZlvlhqlh [u\Zf ohl_ehkvhl gbo

?keb q_eh\_d\g_ aZ\bkbfhklb hl _]h nhjfZevghc d\ZebnbdZpbb

\uihegy_l k\hxjZ[hlm lhevdhjZ^b aZjieZlubeb ^Z`_ba qm\kl\Z

^he]Zhg gbdh]^Zg_ klZg_l[e_klysbf jZ[hlgbdhf\ hlebqb_ hl

q_eh\_dZdhlhjuc \i_j\mx hq_j_^vbkoh^bl babgl_j_kh\ ^_eZ

<aZbfhijbkihkh[ey_fhklv q_eh\_dZb jZ[hlu

?keb q_eh\_d g_ih^oh^bl dk\h_c ^he`ghklbg_ iulZcl_kv

baf_gblv q_eh\_dZihf_gycl_ ^he`ghklv>Zcl_ _fm ^hklZlhqgh

\j_f_gb b ij_^hklZ\vl_ g_h[oh^bfmx ihfhsvqlh[u hg fh]

kijZ\blvky khk\hbf aZ^Zgb_f?keb hg b \ wlhf kemqZ_ g_

ij_mki__llh ^_eh dhgqblky l_fqlh hg\hag_gZ\b^bl k\hx

jZ[hlmb gbdZdb_ m]h\hju lml gk ihfh]mlQ_eh\_dZ kh