Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

i_j_^ __ klhehfHgZ g_j\ghko\ZlbeZ ebklui_j_\_jgmeZ boZ

aZl_f ijbgyeZkvg_[j_`gh ihb]ju\Zlv q_oehf ibrms_c fZrbgdb

kdeZ^u\Zy _]hb lZdb w^ZdkgZqZeZ gZdhe_gyoihlhf gZklhe_

ihdZ hggZdhg_p g_ hdZaZeky ih\_jo kljZgbpuaZeh`_gghc \

fZrbgdm

Gh [ueh m`_iha^ghY aZf_lbebfy R_dkibjZgZi_qZlZggh_

gZ fZrbgd_Z jy^hfgZ klhe_ ba^Zgb_ _]h ljZ]_^bb Xebc

P_aZjv< lhfqlh \ fh_c dgb]_ h lmqghc de_ld_g_

pblbjh\Zeky <_ebdbc;Zj^y [uekh\_jr_ggh m\_j_g

H g_lih^mfZe ylhevdh g_ fbkk >`hgkhgFbkk

>`hgkhg kZfh \hiehs_gb_^h[jhkh\_klghklb\_jguc ^jm]gZ

qvx Z[khexlgmxgZ^_`ghklv y\k_]^Z fh]jZkkqblu\ZlvWlh _cy

ihjmqbe ijbkfZljb\Zlv aZ ^jm]bfbB \k_lZdb mebdZ [ueZ

gZebphFhy fbeZy fbkk >`hgkhgljm^beZkv gZ^khqbg_gb_f ^ey

k\hbo \_q_jgboaZgylbc ihZg]ebckdhc ebl_jZlmj_\lh\j_fy dZd

ykg_l_ji_gb_f h`b^Zek\hx jmdhibkvY ^Z`_ k_cqZk ihfgx l_

^\_ kljhdbba dgb]bdhlhjmx hgZiulZeZkv kijylZlv

>jm] i_j_ghkblg_^hklZldb ^jm]Z

: ;jmlij_m\_ebqb\Z_l bo

DZd [u lZf gb [ueh\ fhb ieZgu g_\oh^beh mgbablv

[_^gy`dmDjhf_ lh]h\ky wlZ kp_gZ kfmlbeZ f_gy gbqmlv g_

f_gvr_q_f kZfmfbkk >`hgkhgGm`gh [uehkjhqgh gZclbdZdhclh

^hklhcguc \uoh^ba kha^Z\r_]hkyiheh`_gby

Y dZd jZa kh[bjZeky kijhkblvmkeurZe y kZfh]h

k_[y^h\hevgu eb\u l_fb^\mfy gh\ufbfZrbgbkldZfbdhlhju_

ihfh]Zxl \Zf jZ[hlZlv gZ^ Lmqghc de_ldhc"DZd \u^mfZ_l_

\ljh_f \ukmf__l_ h[hclbkv[_a k\_jomjhqguo"H [h`_Wlh [ue

kZfuc g_ih^oh^ysbc\hijhkgh hgm`_ aZ^Zg

H^Zkwj\hkdebdgmeZ hgZjZajZ`Zykv ihlhdhfkeh\

dhg_qghhgb ihdZ_s_ g_agZxl f_^bpbgkdbol_jfbgh\ghy

m\_j_gZhgb [ukljh gZmqZlkyY \b`mqlh bfg_ l_jiblky

ihdZaZlv k_[ygZ gh\hff_kl_ kkZfhc emqr_cklhjhguB \ ex[hf

kemqZ_ fu \_^v \ayeb bo lhevdh\j_f_gghIhgZqZemagZ_l_

ijboh^blky ke_^blvaZ gbfbG_evay iha\heylv bf ijbh[j_lZlv

^mjgu_ ijb\uqdbGh \ p_ehf hgb hk\h[h`^Zxlf_gy hlfZkku

jmlbgghc jZ[hlu

Gm qlh`y jZ^qlh hgb\Zf ihdZgjZ\ylkyKh[kl\_ggh

ybaZr_e ^ey wlh]hGZ^h [_`ZlvZ lh f_gy aZ`^Zebkv \

eZ[hjZlhjbb

G_ [uehgbdZdh]h kfukeZ^Z\Zlv _cihgylvqlh yaZklZe __

aZ ihklhjhggbfb^_eZfb baZf_lbe wlh>Zkdhj__ \k_]hhgZ b

kZfZ ^h]Z^ZeZkv< dhblh \_db jZa wlh kh \kydbf fh`_l

kemqblvkyFbkkbk >`hgkhg g_ fheh^Z b h^bghdZZ h^gZ ba

]eZ\guo p_e_c __ `bagb ihemqblv ^biehf ih Zg]ebckdhc

ebl_jZlmj_GZ\_jgydZ hgZg_ mki_eZ \uihegblv k\h_ ^hfZrg__

aZ^Zgb_Qlh `l_i_jv"Baebrg_ ]h\hjblvqlh ygbdh]^Z [hevr_

g_ mebqZefbkk >`hgkhg\ g_\_jghklbfh_c lmqghc de_ld_B \k_

`_ gbdh]^Z[u g_ih^mfZeqlh

G^Zqm\kl\mxqlh \kywlZ bklhjbyi_j_^ZgZ g_ gZbemqrbf

h[jZahfohly y ^\Z`^u__ i_j_ibku\ZeB \k_lZdb hgZa\mqbl

[ZgZevghKgZqZeZ y ^mfZe ijhklh \u[jhkblv gZibkZggh_ \

dhjabgmgh ihlhf j_rbe g_ ^_eZlv wlh]hIh^h[guc kemqZc

ijhbahr_e gZkZfhf ^_e_ohly fg_ijbrehkv kms_kl\_gghbaf_gblv

^_lZeb^Z[u g_ijb\_klb \kfms_gb_ gZklhysmxfbkk >`hgkhg:

]eZ^dh ihkljhblvk\hc jZkkdZafg_ g_m^Zehkv ihlhfmqlh \ky

wlZ bklhjby ^h kbo ihj ijb\h^bl f_gy\ kfms_gb_Dh]^Z y

\hevgh bebg_\hevghaZklZx dh]hlh aZihklhjhggbfb ^_eZfby

g_ ijhklhh]hjqZxkv y qm\kl\mxk_[y hkdhj[e_ggufAgZxqlh

wlh ]emihb qlhg_ klhbljZkkljZb\Zlvky ihimklydZfgh l_f g_

f_g__ jZkkljZb\Zxkvb wlhnZdllZd `_dZd bklhjbydhlhjmx y

kq_e gm`gufa^_kv hibkZlv

GZkdhevdh y\ kbeZoijhZgZebabjh\Zlv kh[kl\_ggu_ qm\kl\Z

y hsmsZxk_[y hkdhj[e_ggufih ke_^mxsbfijbqbgZf

Dhev kdhjhy mk_j^ghljm`mkv gZ^k\h_c qZklvxjZ[hlu

f_gy aZ^_\Z_ldh]^Z ^jm]b_hlghkylky dg_c kimklyjmdZ\Z

Fg_ klu^ghaZf_qZlv lZdb_imklydbY qm\kl\mxqlh wlh

g_kdjhfgh gZ[ex^Zlv aZ ex^vfb^Z`_ dh]^Z bfiheh`_gh

jZ[hlZlv ^eyf_gyIjbgm`^Zlv ex^_chljZ[Zlu\Zlv k\hx aZjieZlm

wlh g_djZkb\h bhl^Z_l kdmihklvxGh \_^vf_gy h]hjqZ_lg_

ihl_jy ^_g_]Z_keb ohlbl_g_^h[jhkh\_klghklv khljm^gbdZ b

[hyagvqlh ih^h[gh_ hlghr_gb_d jZ[hl_jZkijhkljZgblky bgZ

^jm]bo

Fg_ klu^gh_keb qblZl_ev wlbo aZibkhd magZ_lqlh

ih^h[gu_ \_sbl\hjylky mgZk \bgklblml_

Y qm\kl\mx k_[y h[fZgmlufex^vfbdhlhju_ gZkeh\Zo

\ujZ`Zxl [hevrh_m\Z`_gb_ dfh_c jZ[hl_Z gZ ^_e_ ijhy\eyxl

hlkmlkl\b_ bgl_j_kZd g_c

Ihq_fm lZdb_\_sb \k_]^Z^he`_g aZf_qZlvy">ey q_]hm

gZk lh]^ZaZ\_^mxsbc dZ^jZfb"

Y agZxqlh ^he`_g[ulv \ur_ih^h[guo \_s_cgh g_ fh]m

Fg_ klu^gh\ wlhfijbagZ\Zlvkygh _s_[he__ klu^gh[ueh [ug_

ijbagZlvky

Gm ^ZeZ^ghKemqZ_lky wlhg_ lZdm` qZklhZ ihlhfm

f_gy _klv k\hbml_r_gbyK_]h^gy yh[gZjm`beqlh ihkj_^kl\hf

dZevpbnbeZdkbb fh`ghba[bjZl_evgh \uau\Zlvhleh`_gby dZevpby \

[em`^Zxsbo g_j\ZoM^b\bl_evghDZdb_ lZbgkl\_ggu_obfbq_kdb_

ijhp_kku ^he`guhl\_qZlv aZlhl nZdlqlh hj]Zgbaf\ khklhygbb

\u[hjhqgh ihkueZlv dZevpbc\ wlb^\Z g_j\Z"< ]heh\mijboh^bl

fgh`_kl\h b^_c\_^v wlZ gZoh^dZ ^Z_l ijhklhj [_kdhg_qghfm

dhebq_kl\m gh\uo wdki_jbf_glh\< kjZ\g_gbbk wlbfkhqbg_gb_

fbkk >`hgkhgh R_dkibj_ g_ klhev m` \Z`ghLZd klhbl eb

[_kihdhblvky h[ wlhf">hkZ^gh ebrvlhqlh y\k_ `_^_eZx

wlhg_fgh`dh

D?K:JX D?K:J?<H

DZ`^uc mq_guc g_bkijZ\bfuc bg^b\b^mZebklb ihlhfm

\hijhk ih^qbg_gby qvbfeb[h ijbdZaZfbeb Z\lhjbl_lZf^ey g_]h

qj_a\uqZcgh [he_ag_gKihkh[ \ujZ`_gbybf kh[kl\_ggh]h \a]ey^Z

gZ ijbjh^m g_ l_jibl\he_\h]h \f_rZl_evkl\ZMq_guc g_fh`_l

jZ[hlZlv ih^ gZqZehf jmdh\h^bl_eydhlhjuc aZklZ\ey_l _]h

aZgbfZlvky fZeh\Z`gufbk _]h lhqdb aj_gbyijh[e_fZfb beb

bkihevah\Zlv f_lh^udhlhjuf hgg_ ^h\_jy_lB l_f g_ f_g__

mq_ghfm gm`gh ijhy\eylv ^hklZlhqgmx ]b[dhklvqlh[u

ijbkihkh[blvky dmkeh\byf lhc khpbZevghc kljmdlmjudhlhjZy

h[_ki_qb\Z_l _]h\k_f g_h[oh^bfuf^ey jZ[hlu< aZ\bkbfhklbhl

kh[kl\_ggh]h fbjh\haaj_gbydZ`^uc mq_guchij_^_ey_l ijb_fe_fmx

^ey k_[y kl_i_gv dhfijhfbkkZ kiheblbq_kdbfb bnbehkhnkdbfb

ijbgpbiZfb kljZgu\ dhlhjhchg `b\_lmgb\_jkbl_lZ\ dhlhjhf

jZ[hlZ_lb nbgZgkbjmxsbo hj]ZgbaZpbcdhlhju_ kZfuf

g_ihkj_^kl\_gguf h[jZahfj_]mebjmxl _]h^_yl_evghklvLZd beb

bgZq_ dhfijhfbkku\ bgl_j_kZo^_eZ g_ba[_`gu

D:D J:;HL:LV"

KdZadZ

< h^ghfmgb\_jkbl_l_ dh]^Zlh `beZ[ueZ ^_\bpZb hq_gv_c

ohl_ehkv gZmqblvky]hlh\blv^Z g_ dZdmxgb[m^v lZf ybqgbpm

kmi ba iZd_lZ beb [ZjZgvx hl[b\gmxZ ]hlh\blvlZdqlh[u

ijhy\blv hjb]bgZevghklv\hh[jZ`_gb_ b \k_ lZdh_ ijhq__

keh\hflZddZd g_dh]^Z]hlh\be \_ebdbcnjZgpmakdbc dmebgZj

KZ\Zj_g

Ghm\udZd hgZgb klZjZeZkvgbq_]hr_gvdblh m g__ g_

ihemqZehkv

IeZq_f ^_em g_ ihfh`_rvj_rbeZ ^_\bpZgZ^h

^_ckl\h\Zlv kmfhfGZqgm ]hlh\blvih dgb]_B hgZh^he_eZ \k_

ih\Zj_ggu_ dgb]bdZdb_ lhevdh\hafh`gh

Gh ]hlh\blvlZd bg_ gZmqbeZkv

Hl[beh ebwlh mg__ hohlm"G_lQ_f ^Zevr_l_f [hevr_hgZ

ex[beZ kljyigx

<_^v y `_ mfgbpZhlebqgbpZ]h\hjbeZ hgZ k_[_

g_m`_eb yg_ h^he_xwlh bkdmkkl\h"

B hgZgZdmibeZ kZfuoemqrbo blhqg_crbo \_kh\l_jfhf_ljh\

b lZcf_jh\ bhklZeZkv hq_gv^h\hevgZ kh[hc< dhgp_dhgph\

jZkkm`^ZeZ hgZ\ dmebgZjbbdZd b \_a^_\k_ ih^qbgy_lky

aZdhgZf eh]bdbobfbb b nbabdbZm`\ wlhflh yjZa[bjZxkv

ihemqr_ dZdh]hgb[m^v KZ\Zj_gZ

Ghm\u\k_ lhqg_crb_ijb[hju lj_[h\Zeb klhevdh \j_f_gb

gZ h[^mfu\Zgb_ b hlf_jb\Zgb_qlh ^hkZfhc ]hlh\dbjmdb g_

^hoh^beb

<dhg_p hlqZy\rbkv[_^gZy ^_\bpZ aZ[jhkbeZ dmebgZjbx b

\ureZ aZfm`Dh]^Z m g__ ihy\beky i_j\_g_phgZ m`Zkgh

m^b\beZkvG_m`_eb wlhy kha^ZeZlZdh_ keh`gh_b aZf_qZl_evgh_

kms_kl\hg_ ihevamykvijb wlhfgb mfgufbdgb]Zfbgb obljufb

ijb[hjZfb"

FhjZev wlhcbklhjbb g_\ lhfqlh[u aZ[jhkblv\Zrb dgb]bb

ijb[hjuZ qlh[u hkhagZlvbo h]jZgbq_gghklvBgh]^Z \q_flh

hgb ihfh]ZxlgZfgh l\hjq_kdbcijhp_kk kebrdhf keh`_gqlh[u

_]h fh`gh [ueh jZaeh`blv gZ khklZ\eyxsb_ b gZijZ\eylvih

kh[kl\_gghfm mkfhlj_gbx?keb dZ`^uc rZ] k\h_c jZ[hlu

ih^\_j]Zlv ihklhygghfm bgl_ee_dlmZevghfm bbgkljmf_glZevghfm

dhgljhexihgZ^h[blky p_eZy\_qghklvQ_eh\_q_kdZy `bagv ^ey

wlh]h y\gh dhjhldZGZ\_jgh_ihwlhfm kh\_jr_gkl\h b

g_ih]j_rbfhklv \ l\hjq_kl\_ \hafh`gu lhevdh ijb mkeh\bb

[_kkf_jlby

H[sb_ khh[jZ`_gby

Ihke_^mxsb_ kljZgbpu[m^ml ihk\ys_gul_f Zki_dlZfgZmqghc

jZ[hludhlhju_ gZb[he__ l_kgh k\yaZgu k ijhp_kkhf

bkke_^h\Zgbyf_lh^Zf eZ[hjZlhjghc jZ[hlu b kihkh[Zf

dhhj^bgZpbb agZgbcIjb wlhfy hlgx^v g_ klZ\ex k_[_ p_evx

kha^Zlv ihegh_ jmdh\h^kl\h ih wlbf \hijhkZfY ijhklhohqm

baeh`blv km]m[hg_nhjfZevgu_ebqgu_ khh[jZ`_gby hlghkbl_evgh

gZmqghc f_lh^heh]bbhkgh\Zggu_ gZhiul_ bkihevah\Zgbyf_lh^bd

dhlhju_ jZajZ[hlZeb fhbdhee_]b byG_ [m^mdZkZlvky keh`ghc

eZ[hjZlhjghc l_ogbdbijhp_^mj fZl_fZlbq_kdh]h ij_^klZ\e_gby

^Zgguo bbo wibkl_fheh]bq_kdhcbgl_jij_lZpbb \h\k_g_ ihlhfm

qlh y khfg_\Zxkv\bo^hklhbgkl\ZoZbaaZ g_^hklZldZm f_gy

khhl\_lkl\mxs_]h hiulZDjhf_ lh]hy kh\_jr_ggh m[_`^_gqlh

^Z`_ \ gZr_ \j_fyfgh]b_ nmg^Zf_glZevgu_hldjulby fh]ml[ulv

k^_eZgu f_lh^hfijhklh]h gZ[ex^_gby y\e_gbc Ijbjh^udhlhjh_

f_gvr_ ih^\_j`_ghhrb[dZf baf_j_gbyb bgl_jij_lZpbb

JZamf__lky\k_ `_eZl_evgu_ ^eygZ[ex^_gby baf_gyxsb_ky

mkeh\by kha^Zxlkyih f_j_\hafh`ghklb wdki_jbf_glZevghgh ^Z`_

b wlh g_ h[yaZl_evghWdki_jbf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby \ bo

l_i_j_rg_f \b^_ kjZ\gbl_evgh gh\h_ y\e_gb_\ gZmd_Hgb

ijZdlbq_kdb g_ [ueb ba\_klgu ^h wihob <hajh`^_gbygh aZ

kjZ\gbl_evgh dhjhldbc i_jbh^ q_eh\_d agZqbl_evghij_mki_e \

ijhgbdgh\_gbb \ lZcgu Ijbjh^uba\e_dZy ihevam bo l_o

[_kqbke_gguo wdki_jbf_glh\dhlhju_ hgZihklhyggh ijhba\h^bl

[_a \kydh]h gZr_]h \f_rZl_evkl\ZLZd fu ihagZeb gZqZeZ

Zkljhghfbbhkgh\u hibkZl_evghc [bheh]bbb bf_gghgZ lZdh]h

lbiZ g_ij_^gZf_j_gguckemqZcguc wdki_jbf_gl hjb_glbjm_lky

\jZqdh]^Z gZ[ex^Z_l\g_aZigh_ aZ[he_\Zgb_ijbagZdb klZj_gby

beb g_h`b^Zggh_\ua^hjh\e_gb_Dh]^Z kh\_jrZ_lkyhldjulb_ kf

]e[_kkhagZl_evguc bglmblb\guc ijhp_kk ij_^r_kl\m_l

mijZ\ey_fhc khagZgb_feh]bd_\ gZmqghfbkke_^h\Zgbb gZ[ex^_gb_

kZfhijhba\hevguo y\e_gbc h[uqgh bf__l f_klh _s_ ^h

ieZgbjh\Zgbywdki_jbf_glZH gZ[ex^_gbyofu m`_]h\hjbeb k

l_i_jv ^Z\Zcl_ h[jZlbfky d ijZdlbq_kdbo Zki_dlZf

wdki_jbf_glbjh\Zgby

?kl_kl\_gguc jZaf_jgZmqgh]h ih^jZa^_e_gby

GZmqgZy jZ[hlZ wlh \ \ukr_c kl_i_gb ebqghklgZy

^_yl_evghklvihwlhfm eZ[hjZlhjby^he`gZ hljZ`Zlv ebqghklv __

jmdh\h^bl_eyIh ih\h^m __ hj]ZgbaZpbbfh`gh knhjfmebjh\Zlv

ebrv g_[hevrh_qbkeh h[sboijZ\be<h \kydhf kemqZ_b^_Zevguc

\ZjbZgl wlh bf_lv g_ fZdkbfZevgh \hafh`gh_ dhebq_kl\h

Khljm^gbdh\ZiiZjZlmju bihf_s_gbcZ jh\ghklhevdhkdhevdh

^_ckl\bl_evgh g_h[oh^bfhLZdb_ lj_[h\Zgby fh]ml [ulv hq_gv

kdjhfgufb_kebkdZ`_fj_qv b^_l h ]bklhobfbd_dhlhjuc

ij_^ihqblZ_l kZf\uihegylv \kxl_ogbq_kdmx jZ[hlm< wlhfkemqZ_

hg fh`_l h]jZgbqblvky h^gbf eZ[hjZlhjguf ihf_s_gb_f b

m[hjsbp_c< lh `_ \j_fy mq_gucrbjhdh]h ijhnbeydhlhjhfm

\^h[Z\hd gjZ\blkyij_ih^Z\Zl_evkdZy jZ[hlZfh`_l jZkkqblu\Zlv

gZ jmdh\h^kl\h]jhfZ^guf bgklblmlhf

G_a^hjh\Zy ly]Z d ijbh[j_lZl_evkl\m b g_hijZ\^ZggZy

m\_j_gghklv \lhfqlh mki_o jZ[hlu ijhihjpbhgZe_g bf_xsbfky

fZl_jbZevguf kj_^kl\ZfaZklZ\eyxl qZklvmq_guo ljZlblvg_fZeh

kbe b\j_f_gb gZm\_ebq_gb_ [x^`_lZrlZlh\ b iehsZ^b k\h_]h

ih^jZa^_e_gbyLZdh]h jh^Z^_yl_evghklv g_ba[_`ghijb\h^bl bod

qbklhfm Z^fbgbkljbjh\ZgbxB gZh[hjhlaZkl_gqb\hklv b

kdh\Zgghklv g_iha\heyxl ^jm]hcqZklb mq_guo hlklZb\Zlv ^Z`_

lhqlh gZkmsgh g_h[oh^bfh ^ey bo jZ[hlub ihlhfm bo

ihl_gpbZevgu_ l\hjq_kdb_kihkh[ghklb lZdb hklZxlky^h dhgpZg_

jZkdjulufb

>ey ex[h]hih^jZa^_e_gby kms_kl\m_l_kl_kl\_gguc jZaf_j

hij_^_ey_fuc gZdehgghklyfbb kihkh[ghklyfb_]h jmdh\h^bl_ey<

gZbemqr_f \ZjbZgl_mq_ghfm ke_^m_lbf_lv fZdkbfZevgh\hafh`gmx

ih _]hkihkh[ghklyf eZ[hjZlhjbx]^_ hg [m^_l hkms_kl\eylv

gZmqgh_Z g_ Z^fbgbkljZlb\gh_jmdh\h^kl\hDZd lhevdhhl^_e

jZajZklZ_lky ^h lZdhc kl_i_gbqlh jmdh\h^bl_eb ih^hl^_eh\

klZgml g_aZ\bkbfufb\ gZmqghfhlghr_gbb^he`ghklv jmdh\h^bl_ey

hl^_eZ klZgh\blky ghfbgZevghc b hl^_e^he`_g jZa^_eblvkygZ

g_aZ\bkbfu_ qZklbGh b \ wlhf kemqZ_ fh`_l [ulv ihe_aguf

khojZgblv h[smx Z^fbgbkljZpbxdhlhjZy aZgbfZeZkv [u

fZl_jbZevguf kgZ[`_gb_f\k_o ]jmii< lh `_ \j_fy g_l gb

g_h[oh^bfhklbgb hijZ\^Zgby ^ey ih^qbg_gby gZmqghc

^_yl_evghklb \k_okhljm^gbdh\ h^ghfmjmdh\h^bl_ex

IeZgbjh\Zgb_ jZ[hlu

Kha^Z\Zy gh\uc mq_[guc beb gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbc

bgklblmlfu ihjhcg_^hhp_gb\Z_f \Z`ghklvq_eh\_q_kdh]h nZdlhjZ

\ bo [m^ms_c hj]ZgbaZpbbg_ ]h\hjym`_ hlhfqlh fukeblv

dZl_]hjbyfb [x^`_lZa^Zgbc b h[hjm^h\Zgby ]hjZa^h e_]q_

Ihke_^gb_h^gZdhg_ fh]mlkem`blv k\h_fmijyfhfm gZagZq_gbx

_keb g_[m^ml iheghklvxijbkihkh[e_gu dgm`^Zf l_odlh klZg_l

bo bkihevah\ZlvKZfuf hkgh\guf b j_rZxsbfohly bkZfuf

ljm^ghmeh\bfuf nZdlhjhfijb kha^Zgbbex[h]h bgklblmlZ y\ey_lky

_]h b^_y \ lhf \b^_\ dZdhf hgZ hljZ`Z_lky \ mfZo

hkms_kl\eyxsbo __ex^_cLZdZy b^_y_keb hgZ ohjhrZdZd

fZ]gbl ijbly]b\Z_l fZl_jbZevgu_ j_kmjkuZ bkiheg_ggZy

\hh^mr_\e_gby ]jmiiZ ba\_klguo mq_guo ^hklZlhqgh e_]dh

ijb\e_dZ_l mf_euo ihfhsgbdh\ b kihkh[guo klm^_glh\^Z`_

jZkiheZ]Zy kZfufkdjhfguf ihf_s_gb_fB\lh `_ \j_fy kdhevdh

ojZfh\ gZmdbij_^klZ\eyxl kh[hc g_ [he__ q_flmjbklkdmx

^hklhijbf_qZl_evghklvbgl_ee_dlmZevgZy imklhlZ dhlhjhc

hklZ_lky \_qguf iZfylgbdhf g_dhfi_l_glghklb __hkgh\Zl_e_c

Lhqgh lZd`_ dZdkZf q_eh\_d_]h jZamfb _]hl_eh jZa\b\Zxlky

\ khhl\_lkl\bb k dh^hfaZibkZgguf \^\mo djhr_qguode_ldZo

lZd bkeh`g_crZy hj]ZgbaZpbygZmqgh]h mqj_`^_gby[Zabjm_lky gZ

h^ghc hkgh\ghcb^__ieZg_ijh_dl_

;hevrZy qZklv gZr_c gZkqblu\Zxs_c klhe_lb_[b[ebhl_db

gZijbf_jih]b[eZ \ ijhrehf ]h^m hl ih`ZjZh^gZdh

^_ckl\bl_evgh mljZq_gghc hdZaZeZkv ebrv g_[hevrZy__ qZklv

Ihkdhevdm kbkl_fZ hj]ZgbaZpbb [b[ebhl_db _s_ khojZgbeZkv \

iZfylb __ khljm^gbdh\Z gZmqgZy p_gghklv \ iZfylb

qblZl_e_cfh_c i_j\hkl_i_gghcaZ^Zq_c ihke_ih`ZjZ [uehkiZklb

bf_ggh __ b^_xD fh_fm [hevrhfm m^h\e_l\hj_gbx\ nhg^

[b[ebhl_db ^hklZlhqgh kdhjh ihklmibeb fgh]hqbke_ggu_^Zju \

\b^_ ^_g_]dgb]`mjgZeh\ bhllbkdh\Gh gbdZdZy fZl_jbZevgZy

ihfhsv g_ kfh]eZ [u h[_ki_qblv wlh\hkklZgh\e_gb_ dgb`gh]h

nhg^Z [_al_o ex^_c\ iZfylbdhlhjuo \k_g_h[oh^bfu_ k\_^_gby

ih hj]ZgbaZpbb^_eZ [eZ]hihemqghi_j_`beb ljZ]_^bx

Ijh_dlZ lhqg__b^_y ijh_dlZ\hl qlh^_ckl\bl_evgh

bf__l agZq_gb_B ohly kZfb ih k_[_ hgb [_kkbevgu\k_

fZl_jbZevgu_ b ^moh\gu_p_gghklb aZ\bkylhl gbo<hl ihq_fm\

gZmd_dZd b \ ex[hf ^jm]hf \b^_ ^_yl_evghklbg_h[oh^bfh

m^_eylv hkh[h_\gbfZgb_ f_lh^heh]bbieZgbjh\Zgbx bhj]ZgbaZpbb

jZ[hlu

Ki_pbZebaZpby

Ijb jZkkfhlj_gbb ijh[e_ff_lh^heh]bb `_eZl_evgh\ i_j\mx

hq_j_^v hij_^_eblvkl_i_gv ki_pbZebaZpbb< jZa^_e_IjhklhlZ b

keh`ghklvfu ]h\hjbebh lhfqlh mq_gucihklhyggh klZedb\Z_lky

k ba\_qghcijh[e_fhc khhlghr_gbyf_`^m rbjhlhc bkke_^h\Zgbc b

bo ]em[bghcq_f \ur_ kl_i_gv ki_pbZebaZpbbl_f m`_djm]

\hijhkh\ih^e_`Zsbo bamq_gbx< ]h[jZsZykv d

:f_jbdZgkdhfm nbabheh]bq_kdhfm h[s_kl\m_]h lh]^Zrgbc

ij_ab^_gl :eZg ;_jlhg kdZaZeNbabheh]bgl_]jZlhjdhlhjuc

h[haj_\Z_l dZdp_eh_lZd bk\yab f_`^m_]h jZaebqgufbqZklyfb

b dhlhjucfh`_l bkihevah\ZlvagZgby h[bheh]bq_kdbo f_oZgbafZo

^he`_g bgl_]jbjh\Zlv bgnhjfZpbxkh[jZggmx [bhnbabdhf b

[bhobfbdhf^Z[u ijb^Zlv aZdhgq_gguc oZjZdl_j bamq_gbx

kh[kl\_ggh [bheh]bq_kdhc hj]ZgbaZpbbGZf gm`gu mq_gu_

rbjhdh]h ijhnbeymq_gu_bgl_]jZlhjukihkh[gu_ h[haj_\Zlv

]hjbahglu gZmdb\uy\eylv \aZbfhk\yab b gZf_qZlv rbjhdb_

i_jki_dlb\u __ jZa\blbyGh gZfgm`gu bki_pbZebkludhlhju_

^Z`_ p_ghcmljZlu h[s_c i_jki_dlb\u fh]ml h\eZ^_lv f_lh^Zfb

ijhgbdgh\_gby \kmlv hl^_evguoijh[e_f

Khhlghr_gb_ f_`^m rbjhlhc b ]em[bghc agZgbc ^he`gh

mklZgZ\eb\Zlvky \khhl\_lkl\bb kbg^b\b^mZevgufb kihkh[ghklyfb

b gZdehgghklyfb q_eh\_dZDZ`^h_ ijhf_`mlhqgh_agZq_gb_ wlh]h

ki_dljZ agZgbcdZd ijZ\behbf__l k\hb hkgh\Zgbyba[_]Zlv

ke_^m_l ebrv djZcghkl_cK\_joki_pbZebaZpby \_^_l dihl_j_

hl^ZqbgZklhcqb\u_ jZajZ[hldbf_lh^bd \_^ml d m\_ebq_gbx bo

qbkeZm\e_q_gb_ nbehkhnb_c gZmdb ihjh`^Z_l ^Zevg_crb_

nbehkhnkl\h\ZgbyZ klZlbklbq_kdb_ bkke_^h\Zgby jbkdmxl

ih]jyagmlv \ ljykbg_ klZlbklbdbHijZ\^Zgb_f ih^h[ghc

[_kieh^ghklb gZmdbkem`bl lbibqguc^h\h^ \k_og_m^Zqgbdh\ m`

ke_^mxs__lh ihdhe_gb_ g_ij_f_ggh ba\e_q_l ihevam ba \k_]h

lh]hqlh fuk^_eZeb ^ey_]h [eZ]ZIjbg_ky lZdbfh[jZahf k_[y

\ `_jl\m ihlhfdZffu k e_]dhklvx i_j_deZ^u\Z_f \kx

hl\_lkl\_gghklv gZ gboaZ[u\Zy hlhfqlh kihkh[ufure_gby b

^_yl_evghklb ieh^hl\hjgh jZa\b\Zxlky ebrv ijb mkeh\bb bo

ihklhygghc ijh\_jdb b kh\_jr_gkl\h\Zgby \ aZ\bkbfhklb hl

mkeh\bc ijbf_g_gbyQbkluc l_hj_lbdlZd `_ dZd b qbkluc

ijZdlbdj_^dh \ghkyl\ gZmdmihbklbg_ p_gguc\deZ^

Ijb \u[hj_ dhgdj_lguo f_lh^h\b h[eZklbbkke_^h\Zgby g_

[m^_f aZ[u\Zlvlm ijhklmxbklbgmqlh i_jki_dlb\Z\b^gZ lhevdh

gZ jZkklhygbbhl^_evgu_ ^_lZebfh]ml hdZaZlvkyljb\bZevgufb

Zki_dlZfb p_ehklghcdZjlbguG_\hafh`gh mklZgh\blvgZijbf_j

qlh ij_^klZ\ey_l kh[hc kh[ZdZ_keb bamqZlvdZ`^mx __qZklv

^Z`_ ih^we_dljhgguf fbdjhkdhihfQlh dZkZ_lkyf_gylh y [u

ij_^ihq_e magZlv \k_\hafh`gh_ hkh[Zd_b]jZy kg_c \fbgmlu

^hkm]ZGhdZd ]h\hjblkyh \dmkZog_ kihjylijhklh d gbf

gZ^h ijbkihkZ[eb\ZlvgZrb f_lh^ubkke_^h\Zgbc

< ijhp_kk_ f_^e_gghcb djhihleb\hcjZ[hlu fh`gh^_lZevgh

\hkijhba\_klb ij_^f_lZ fh`gh bah[jZablv _]h h^ghc baysghc

ebgb_cDeZkkbq_kdh_ bkdmkkl\hih^h[gh nhlh]jZnbbgZklZb\Zeh

iZ ijbgpbi_^_lZevgh]h bah[jZ`_gby\lh\j_fy dZd kh\j_f_ggh_

bkdmkkl\h klj_fblkyZ[kljZ]bjmykv hl ^_lZe_chi_jbjh\Zlv

kbf\heZfbih^q_jdb\Zy lZdbf h[jZahf kZfh_ kms_kl\_ggh_ \

ij_^f_l_H[Z wlboijbgpbiZ ij_^klZ\e_gu\ gZmd_Kh\j_f_ggZy

fh^Zg_khfg_gghhl^Z_l ij_^ihql_gb_ ijhgbdgh\_gbx \ ]em[v

ij_^f_lZgZjZsb\Zy kl_i_gvlhqghklb bkihevam_fuobgkljmf_glh\

Wlhl f_lh^ qj_a\uqZcghwnn_dlb\_ggh \[_am^_j`ghc ih]hg_aZ

^_lZeyfb fh`ghihl_jylv ba\b^m p_eh_>ey q_]hd ijbf_jm

bamqZlv keh`g_crb_ nbabdhobfbq_kdb_ k\hckl\ZklmeZ_keb fu

ohlbf m^h[ghkb^_lv gZg_f">ey gZkbf__l agZq_gb_ lhevdh _]h

fZdjhkljmdlmjZLh `_ dZkZ_lky b gZmdbGZr_ qj_af_jgh_

m\e_q_gb_ keh`gufb l_ogbq_kdbfb f_lh^Zfb ih^qZk f_rZ_l

h\eZ^_gbx kZfufb ijhklufb ijb_fZfbg_h[oh^bfufb ^ey

ih\_joghklgh]h hkfhljZ\g_rg_c klhjhguy\e_gbc

H^gZ`^u ]hklv gZr_]h bgklblmlZ ba\_klguc [bhobfbd

ki_pbZebkl ih keh`guf n_jf_glZlb\gufj_ZdpbyfmqZkl\mxsbf \

\ujZ[hld_ dhjlbdhb^h\gZ^ihq_qgbdZfb]hjvdh k_lh\Ze gZ lh

qlh \ _]h eZ[hjZlhjbb g_lq_eh\_dZdhlhjuc kfh][u m^Zeblv

gZ^ihq_qgbdb mdjuku;he__ lh]h\ oh^_[_k_^u \uykgbehkvqlh

kZf hgg_ bf__lgb fZe_cr_]hij_^klZ\e_gby hlhfdZd k^_eZlv

\gmljb\_ggmx bgt_dpbxGZ ke_^mxsbc ^_gv gZrbf ]hkl_f[ue

ijhkeZ\e_gguc fhjnheh]h^bg ba \_ebqZcrbo Z\lhjbl_lh\ ih

]bklheh]bb iZjZlbj_hb^h\Hg \ujZabe `_eZgb_ m\b^_lv

ki_pbZebklZdhlhjuc kmf_e[u hij_^_eblvkh^_j`Zgb_ dZevpby \

djh\bDZaZehkv [uqlh fh`_l[ulv ijhs_q_f h\eZ^_lvwlbfb

we_f_glZjgufb f_lh^Zfb^hklmigufb ex[hfm eZ[hjZglmgh nZdl

hklZ_lky nZdlhfwlh]h g_ijhbkoh^bl;he__ lh]hk \hajZklhf

m q_eh\_dZ\ujZ[Zlu\Zxlky ki_pbZevgu_lhjfhaZij_iylkl\mxsb_

^Z`_ keZ[uf ihiuldZf h\eZ^_lv ijhkl_crbfb fZgbimeypbyfb

\uoh^ysbfb aZjZfdb ijb\uqghcf_lh^bdb

Kms_kl\m_l hklj_crZy ihlj_[ghklv \h \jZqZol_hj_lbdZo

rbjhdh]h ijhnbeydhlhju_ \eZ^_eb[u ihdjZcg_c f_j_hkgh\Zfb

jZaghh[jZaguo f_lh^h\ bkke_^h\Zgbc ]bklheh]bb[bhobfbb

objmj]bbdhgkljmbjh\Zgby bgkljmf_glZjby^hdmf_glZpb_c

klZlbklbdhcij_h^he_\ l_fkZfuf [hyagvg_ba\_klgh]h: wlbf

g_ba\_klguf fh`_l [ulv qlh m]h^gh\ lhf qbke_ ijhklhc

]bklheh]bq_kdbc beb [bhobfbq_kdbc ZgZebawe_f_glZjgh_

objmj]bq_kdh_ \f_rZl_evkl\h beb ba]hlh\e_gb_ ijhkl_cr_]h

bgkljmf_glZ

?s_ ijbf_jQlh ^_eZlvmq_ghfm\eZ^_xs_fm lhevdh k\hbf

jh^guf yaudhf_keb _fm gm`ghijhq_klv \Z`gmxim[ebdZpbx gZ

^jm]hf yaud_"Ih\b^bfhfm_fm hklZ_lkylhevdh ih`Zlv ie_qZfb

beb mkf_ogmlvky ohly q_fmlml kf_ylvkyieZdZlv gZ^hh^gZdh

hg kdhj__\k_]h [m^_lkf_ylvky: ihkdhevdmjZa^h[ulv ohjhrbc

i_j_\h^ madhki_pbZevgh]h l_dklZljm^ghhg ihijhklmh[hc^_lky

[_a g_]hBaebrg_ ]h\hjblvqlh mq_guch[eZ^Zxsbc ^Z`_ kZfuf

ih\_joghklguf agZgb_fbghkljZgguo yaudh\g_ bkiulu\Z_lqm\kl\Z

kljZoZ b imklv kh keh\Zj_fgh i_j_\_^_l ihaZj_a gm`gmx

im[ebdZpbxQ_eh\_d `_gZmqb\rbcky [he__ beb f_g__ kghkgh

mijZ\eylvky k^\mfylj_fy yaudZfb[_a hkh[h]hljm^Z hk\hbl_s_

h^bgihkdhevdm _]h g_ klZ\bl \ lmibd kZfZ fukev h[

hi_jbjh\Zgbb g_agZdhfufb_fm keh\Zfb

EZ[hjZlhjgu_ f_lh^u

H;SB? KHH;J:@?GBY

L_ogheh]by wlh ijbeh`_gb_gZmqguo agZgbc d ijZdlbd_

bgZq_ ]h\hjywlh ijbdeZ^gZy gZmdZHgZ h[_ki_qb\Z_llZd`_

ijZdlbq_kdmx j_ZebaZpbx\k_]hqlh k\yaZghk \ujZ[hldhc gh\uo

nmg^Zf_glZevguo gZmqguoagZgbc

<u[hj ih^hiulguo`b\hlguo

H^gZ ba hkgh\guo ijh[e_f wdki_jbf_glZevghcf_^bpbgu 

\u[hj \b^Z`b\hlguogZ dhlhjuo[m^ml ijh\h^blvkybkke_^h\Zgby

< eZ[hjZlhjbyo gZb[he__ rbjhdh bkihevamxlkyhkh[_ggh ^ey

fZkkh\uo wdki_jbf_glh\lZdb_ f_edb_]juamgudZd furbdjuku b

fhjkdb_ k\bgdbihkdhevdm hgbkjZ\gbl_evgh g_^hjh]bbboe_]dh

kh^_j`ZlvDjhf_ lh]hbo fh]ml ihklZ\eylv \ [hevrbo

dhebq_kl\Zob hgbij_^klZ\eyxl kh[hcjZaghh[jZagu_ bg[j_^gu_

beb ^Z`_]_g_lbq_kdb qbklu_ebgbb

G_dhlhju_ \b^u`b\hlguo qj_a\uqZcghm^h[gu ^ey ijh\_^_gby

k gbfb hij_^_e_gguo wdki_jbf_glh\GZijbf_jgZ djhebdZo

hkh[_ggh e_]dhbamqZlv y\e_gby Zl_jhkde_jhaZihkdhevdm hgb

qj_a\uqZcgh ih^\_j`_gu wlhfm aZ[he_\ZgbxEhrZ^b [eZ]h^Zjy

k\h_fm [hevrhfm h[t_fm djh\b bkihevamxlky ^ey fZkkh\h]h

ijhba\h^kl\Z bffmgguo ku\hjhlhdDjuku h[eZ^Zxlg_h[uqZcghc

khijhlb\ey_fhklvx dbgn_dpbyf?keb \[Zdl_jbheh]bq_kdhc jZ[hl_

wlh g_^hklZlhdlh \ wdki_jbf_glZevghc objmj]bb wlh

ij_bfms_kl\hihkdhevdm hliZ^Z_l g_h[oh^bfhklv \Z[khexlghc

kl_jbevghklbFhjkdb_ k\bgdbqj_a\uqZcgh ih^\_j`_guaZ[he_\Zgbx

pbg]hc\ lh \j_fy dZd djuku\ujZ[Zlu\Zxsb_ kh[kl\_gguc

\blZfbg Kg_ aZ[he_\Zxl _x ^Z`_ijb [_a\blZfbgguo^b_lZo

<ukhdZy hj]ZgbaZpbyfha]Z h[_avyg^_eZ_l bogZbemqrbf h[t_dlhf

^ey wdki_jbf_glh\ih bamq_gbxp_gljZevghc g_j\ghckbkl_fu

G_dhlhju_ \b^u `b\hlguoh[eZ^Zxl m^h[gufbZgZlhfbq_kdbfb

hkh[_gghklyfbFhc mqbl_ev;b^ev k mki_ohf ijh^_fhgkljbjh\Ze

`bag_ggmx g_h[oh^bfhklv dhju gZ^ihq_qgbdh\bkihevah\Z\ ^ey

wlh]h g_dhlhju_\b^u ju[m dhlhjuo wlhl hj]Zg kh\_jr_ggh

hl^_e_g hlfha]h\h]h \_s_kl\Zb fh`_l[ulv \u[hjhqghm^Ze_g [_a

ih\j_`^_gby ihke_^g_]h

BlZdfu \b^bfgZkdhevdh \u[hj ih^hiulguo `b\hlguo

aZ\bkbl hl oZjZdl_jZ wdki_jbf_glh\dhlhju_ fu ohlbf

hkms_kl\blvGb h^bg\b^ `b\hlguog_ y\ey_lkymgb\_jkZevgufgh

_klv g_dhlhju_ h[sb_ ijZ\beZhij_^_eyxsb_ \u[hjIjb

h[gZjm`_gbb dZdh]heb[h [bheh]bq_kdh]hk\hckl\Z m h^gh]h \b^Z

`b\hlguo g_h[oh^bfh ijh\_jblv_]h gZebqb_m g_kdhevdbo^jm]bo

\b^h\^Z[u m[_^blvkyqlh wlhgZ[ex^_gb_ fh`_l[ulv h[h[s_gh

Djhf_ lh]h^jm]b_ \b^u`b\hlguo fh]mlhdZaZlvky [he__m^h[gufb

^ey hiulh\AZl_f ke_^m_lijh\_jblvdZdh_ \ebygb_gZ j_amevlZl

wdki_jbf_glZ hdZau\Zxl lZdb_ nZdlhjudZd ihe\hajZkl

[_j_f_gghklveZdlZpby bebabfgyy kiyqdZ`b\hlgh]h

G__kl_kl\_ggu_ mkeh\bywdki_jbf_glZ

Dh]^Z WJm\i_j\u_ aZ^mfZe ihdZaZlvqlh [Zpbeeu

^bnl_jbb \ khklhygbb \ujZ[Zlu\Zlv y^hg \\_e mf_j_ggh_

dhebq_kl\h k\h[h^ghchl fbdjh[h\^bnl_jbcghc [mevhgghcdmevlmju

djhebdZf bfhjkdbf k\bgdZfgh gbh^gh ba`b\hlguo g_ ijhy\beh

gb fZe_crboijbagZdh\ aZjZ`_gbyHlqZy\rbkvhg \\_efZe_gvdhc

fhjkdhc k\bgd_fe wlhcdmevlmjuGZ wlhljZa y\gu_ kbfilhfu

^bnl_jbb [ueb gZebph b `b\hlgh_ih]b[ehgh wdki_jbf_gl[ue

jZkp_g_g dZd [_kkfuke_ggucihkdhevdm fe dmevlmju

khhl\_lkl\mxl ijbf_jgh\_kZ l_eZfhjkdhc k\bgdbB \k_`_

bf_ggh wlhl \ \ukr_c kl_i_gb g__kl_kl\_ggucwdki_jbf_gl

h[_ki_qbe lZdmxdhgp_gljZpbx ^bnl_jbcgh]hy^ZqlhdZd kdZaZe

>_ Djxbh^ghc mgpbb ]wlh]h hqbs_ggh]h \_s_kl\Z

^hklZlhqgh ^eylh]hqlh[u m[blvfhjkdbo k\bghdeb[h 

djmiguo kh[Zd>@

< gZmd_g_j_^db kemqZbdh]^Z i_j\hgZqZevgucwdki_jbf_gl

dhlhjuc aZ^ZegZijZ\e_gb_ bkke_^h\Zgbyfij_^klZ\ey_lky kebrdhf

bkdmkkl\_ggufqlh[u bf_lv dZdh_eb[h j_Zevgh_ agZq_gb_

GZkdhevdh wlh \hafh`ghwdki_jbf_glu ^he`gu ijh\h^blvky \

mkeh\byo[ebadbo dl_fdhlhju_ bf_xlf_klh \ j_Zevghc `bagb

beb ih djZcg_cf_j_ \h\j_fy [he_agbGh wlh^Ze_dh g_\k_]^Z

\hafh`gh b g_h[oh^bfhhkh[_ggh gZ gZqZevghc klZ^bb

bkke_^h\Zgbydh]^Z _s_ \_^mlky ihbkdb hilbfZevguomkeh\bc

jZ[hluD kh`Ze_gbxg__kl_kl\_ggu_ mkeh\by wdki_jbf_glZ

y\eyxlky ihklhygguf h[t_dlhf ^ey gZiZ^hd kd_ilbdh\\

j_amevlZl_ q_]h fgh`_kl\h fgh]hh[_sZxsbo bkke_^h\Zgbc [ueh

ih]m[e_gh \ aZjh^ur_>Z`_ kZfu_dZe_qZsb_ `b\hlgh]hhi_jZpbb

\iheg_ _kl_kl\_ggu \ kjZ\g_gbb k jZ[hlhc gZ bahebjh\Zgguo

hj]ZgZo beb ldZgyodh]^Z g_ijhklh m^Ze_gZlZ bebbgZy qZklv

hj]ZgbafZ `b\hlgh]hgh \hh[s_ bkke_^m_lky ebrv h^bg

bahebjh\Zgguc hj]ZgB l_fg_ f_g__ih^h[gZy jZ[hlZLQYLWUR

gZ mjh\g_ijh[bjdb\g_keZ nmg^Zf_glZevguc\deZ^ \gZmdm

Ebqgh yy\eyxkv yjuf klhjhggbdhf wdki_jbf_glbjh\Zgby \

gZb[he__ _kl_kl\_gguo mkeh\byo?keb lhevdhwlh \hafh`ghy

ij_^ihqblZx bamqZlv p_ehklgh_ nbabheh]bq_kdh_ y\e_gb_

\hkiZe_gb_Z^ZilZpbhgguc kbg^jhfdZevpbnbeZdkbxbeb fh^_eb

aZ[he_\Zgbyg_`_eb bo hl^_evgu_ khklZ\eyxsb_ baf_g_gby \

hl^_evguo kljmdlmjguo beb obfbq_kdbowe_f_glZoGh gbdZdh_

bkke_^h\Zgb_ g_^he`gh h[ty\eylvkyebr_gguf p_gghklblhevdh gZ

lhf hkgh\Zgbbqlh hgh\uihegyehkv \g__kl_kl\_gguomkeh\byo

>Z b\hh[s_qlh lZdh_g__kl_kl\_ggu_ mkeh\by"Ihegh_ m^Ze_gb_

ih^`_em^hqghc `_e_audZaZehkv [u\_kvfZ g__kl_kl\_gguc

kihkh[ \uau\Zgby ^bZ[_lZb \k_ `_ hg hdZaZekygZklhevdh

[ebadbf dkihglZggh \hagbdZxs_c[he_agbqlh h[_ki_qbehldjulb_

bgkmebgZ>ey lh]hqlh[u ^hdZaZlvqlh fbg_jZehdhjlbdhb^ufh]ml

h[mkeh\eb\Zlv k_j^_qghkhkm^bklu_ bihq_qgu_ jZkkljhckl\ZgZf

ijbrehkv ^Z\Zlv bo\ h]jhfguoehaZo>_eh \lhfqlh ^hlh]h

dZd gZf klZeb ba\_klgu h[mkeh\eb\Zxsb_ nZdlhjug_

kms_kl\h\Zeh bgh]h kihkh[Zh[gZjm`blv [he_ag_l\hjgh_^_ckl\b_

wlbo ]hjfhgh\nZdlbq_kdb fu ^Z`_ g_ kfh]eb [u jZajZ[hlZlv

ko_fm lZdh]h wdki_jbf_glZdhlhjuc ijb\_e[u gZkd hldjulbx

kZfbo h[mkeh\eb\Zxsbo nZdlhjh\

F?LH>U G:;EX>?GBY

Ijhklh_ gZ[ex^_gb_wlh kZfucm^b\bl_evguc b ^hklmiguc

ba \k_o [bheh]bq_kdbo f_lh^h\bhlg_]h aZ\bkbl[hevrbgkl\h

^jm]boJZamf__lkyijhklh ^_j`Zlv]eZaZ hldjulufb[u\Z_l ihjhc

g_^hklZlhqghGZ^h mqblvkylhfmdZd kfhlj_lvgZ qlh kfhlj_lv

b dZdbf h[jZahfihf_sZlv bamqZ_fuch[t_dl \jZfdb gZr_]hihey