Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

lZd`_ jZkij_^_eyybo g_dhlhjufaZdhghf_jguf h[jZahffu bamqZ_f

bo kljmdlmjgu_ b ijbqbggu_ k\yab< k\hx hq_j_^v lhevdh

bamq_gb_ wlbo aZdhghf_jghkl_c ^Z_l gZf \hafh`ghklv

\ha^_ckl\h\Zlv gZIjbjh^m ihk\h_fm `_eZgbxB gZdhg_plhevdh

mklZgh\e_gb_ lZdbo\aZbfhk\ya_c \jZfdZo h^ghckbkl_fu ^Z_lgZf

\hafh`ghklv dhgkljmbjh\Zlv l_hjbbkihkh[gu_ ij_^kdZau\Zlv

\_jhylghklgh_ ih\_^_gb_^hlhe_ g_bamq_gguo kbkl_fh[eZ^Zxsbo

koh^gufb kljmdlmjgufbbeb dZmaZevgufbwe_f_glZfb

?keb fu ohlbf ihemqblv bgnhjfZpbxh ^_yl_evghklbihq_d

q_eh\_dZgZf ke_^m_lij_`^_ \k_]h jZkdjulv khklZ\eyxsb_ bo

we_f_glu de_ldb b obfbq_kdb_ \_s_kl\Zblmjhevdhlhjmx

b]jZ_l hkgh\ghcwe_f_gl ihqdZ \ kbkl_f_^jm]bo we_f_glh\

hj]Zgh\q_eh\_dZ>Ze__ih ^ZggufkjZ\gbl_evgh]h ZgZebaZfu

\uykgbfqlh ihk\hbf hkgh\gufihdZaZl_eyf q_eh\_q_kdZy ihqdZ

fZeh q_f hlebqZ_lky hl ihq_d ^jm]bo `b\hlguoIhwlhfm

hij_^_eb\ j_Zdpbbihqdb [hevgh]h `b\hlgh]h gZ e_dZjkl\_gguc

ij_iZjZlfh`gh k[hevrhc ^he_c\_jhylghklb ij_^kdZaZlvkhklZ\

ij_iZjZlZbae_qb\Zxs_]h ZgZeh]bqgh_aZ[he_\Zgb_ q_eh\_dZ

;BHEH=BQ?KDBF WE?F?GL:F H;YA:L?EVGH IJBKMS:

G?HIJ?>?E?GGHKLVKms_kl\_gguf g_^hklZldhfij_iylkl\mxsbf

hij_^_e_gbx l_obeb bguo[bheh]bq_kdbo we_f_glh\y\ey_lky bo

g_hij_^_e_gghklv

;bheh]bq_kdb_ we_f_glu gbdh]^Z g_ kms_kl\mxl \qbklhf

\b^_< jZkkfZljb\Z_fuc [bheh]bq_kdbc we_f_gl g_ba[_`gh

\lhj]Z_lky ^jm]hcG_aZ\bkbfh hlkihkh[Z hij_^_e_gbywe_f_glZ \

g_f \k_]^Zbf__lky g_qlhijbgZ^e_`Zs__ ^jm]hfmwe_f_glmFh`gh

\kdjulv lhlbeb bghchj]Zg b^Zlv _fmdZdh_eb[h bfyImklv hg

ihemqbl gZa\Zgb_ihqdZB l_fg_ f_g__fhqZ \ijhlhdZodjh\v

\ khkm^Zob ^Z`_kZfb khkm^u\ kljh]hfkfuke_ keh\Zg_ y\eyxlky

ihqdhcIjZ\bevg__ [ueh[u jZkkfZljb\Zlvbo dZdkhklZ\gu_ qZklb

lZdbo we_f_glh\dhlhju_ ghkyl gZa\Zgb_ fhqZdjh\vb

khkm^ub[h hgbbf_xl dm^Z[hevr__ koh^kl\h k ZgZeh]bqgufb

we_f_glZfb \g_ ihqdbq_f kh kljmdlmjZfbg_ihkj_^kl\_ggh

khklZ\eyxsbfb ihqdmLh `_kZfh_ fh`gh kdZaZlv b ih ih\h^m

kh_^bgbl_evghc ldZgbg_j\h\\k_o obfbq_kdbo we_f_glh\

h[jZamxsbo ihqdmQlh `_lh]^Z _klvkh[kl\_ggh ihqdZ"

>_eh \lhfqlh ijhbkoh^blb h[jZlguc ijhp_kkbamqZ_fuc

[bheh]bq_kdbc we_f_glkZf klZdhc `_g_ba[_`ghklvx \lhj]Z_lky\

^jm]hc?keb jZkkfZljb\Zlvg_dbc djh\_ghkguckhkm^\oh^ysbc \

ihqdm dZdqZklv wlh]hhj]ZgZlh \hagbdZ_l_kl_kl\_gguc \hijhk

\ dZdhf`_ f_kl_hg klZgh\blkykh[kl\_ggh ihqdhc"?keb lhl beb

bghc obfbq_kdbcwe_f_gl \oh^bl\ khklZ\ihqdb]^_ `_dhgdj_lgh

ijhbkoh^bl khhl\_lkl\mxs__ baf_g_gb_"DZdh\u ]jZgbpu

[bheh]bq_kdbo we_f_glh\"B _kebm` ijh^he`Zlv]^_ ijhe_]Z_l

fhy kh[kl\_ggZy ]jZgbpZ"Qlh ]eZ\gufh[jZahf khklZ\ey_lf_gy

kZfh]h"Fh`_l [ulvdhgqbdb gh]l_cgZ fhboiZevpZo"Gh \_^vhgb

f_jl\u b[_kihe_aguBeb[ulv fh`_lgZihegyxsbc fhb e_]db_

\ha^mo[_a dhlhjh]hy[umf_j"Gh _kebhdjm`Zxsbc f_gy\ha^mo

g_ _klvkhklZ\eyxsZy f_gyfZl_jbylh ]^_bf_ggh hg klZgh\blky

qZklvx f_gy"< fh_f ghkm\ e_]dbo\ djh\bbeb \de_ldZo"

Djhf_ lh]h qlh ]jZgbpu g_ hij_^_e_guhgb d lhfm `_

\aZbfhi_j_k_dZxlkyLh `_hlghkblky dih]jZgbqghc ebgbbf_`^m

h^mr_\e_gghc b g_h^mr_\e_gghc Ijbjh^hcDZdbf h[jZahf fg_

m^Zehkv [uqlhlh magZlvh k_[_kZfhf_keb g_hij_^_eblv kdhev

m]h^gh ijhba\hevgufkihkh[hf ohlvdZdmxlh ^_fZjdZpbhggmxebgbx

f_`^m kh[kl\_gghci_jkhghc bhklZevguf fbjhf"

KEH@GHKLV HP?GDB;BHEH=BQ?KDBO WE?F?GLH<ZHp_gdZ ih

ZgZeh]bbHp_gdZ ihZgZeh]bb hkgh\u\Z_lkygZ ij_^iheh`_gbbqlh

_keb ^\Z beb [he__ h[t_dlZ kh]eZkmxlky ^jm] k ^jm]hf \

g_dhlhjuo hlghr_gbyolh hgb\_jhylghkh]eZkmxlky b\ ^jm]bo

hlghr_gbyoF_lZnhjZ wlh jblhjbq_kdZynb]mjZdhlhjZy iml_f

ZgZeh]bb gZ\h^bl gZ fukev hlZdhf koh^kl\_Ex[u_ h[h[s_gby

gZoh^ylky \ aZ\bkbfhklb hl mklZgh\e_gby ZgZeh]bc f_`^m

h[t_dlZfbdhlhju_ jZg__g_ h[gZjm`b\ZebgbdZdh]h koh^kl\Z

FZ]bq_kdh_ \ hkgh\_ k\h_cf_lZnhjbqghDZd bkguDZd b

ih^ebggh om^h`_kl\_ggZy ^_yl_evghklv< dhgp_ dhgph\

l_hj_lbq_kdZy gZmdZ wlh \ hkgh\_ k\h_c mihjy^hq_ggh_

bkihevah\Zgb_ f_lZnhju

:JZihihjl

F_lZnhjZ wlh hlebqbl_evguc ijbagZd ]_gbyb[h

kihkh[ghklv h[jZah\Zlv ohjhrmx f_lZnhjm _klv kihkh[ghklv

jZkihagZlv koh^kl\h

:jbklhl_ev

I_j\hgZqZevgh l_jfbgZgZeh]byijbf_gyeky bkdexqbl_evgh

^ey \ujZ`_gbydhebq_kl\_gguo hlghr_gbc

GZijbf_jhlghr_gb_ f_`^m ^\mfy b q_lujvfyZgZeh]bqgh

hlghr_gbx f_`^m\hk_fvx br_klgZ^pZlvxb\gZklhys__ \j_fy \

fZl_fZlbd_ lZdhc lbi dhebq_kl\_gguo hlghr_gbc qZs_ \k_]h

gZau\Z_lky ijhihjpb_cH^gZdh m :jbklhl_ey fu m`_ gZoh^bf

ijbf_g_gb_ wlh]h l_jfbgZ ^ey h[hagZq_gby dZq_kl\_gguo

hlghr_gbcdZd wlhijbgylh k_cqZk

MklZgh\e_gb_ ZgZeh]bc khklZ\ey_l hkgh\m \kydh]h

h[tykg_gbyFu iheZ]Z_fqlh h[tykg_gb_khklhyehkv_keb gZf

m^Zehkv ijh^_fhgkljbjh\Zlvkoh^kl\h gm`^Zxs_]hky \ h[tykg_gbb

h[t_dlZ k q_flh m`_ agZdhfufBf_ggh ihkj_^kl\hfZgZeh]bb

fh`gh \\_klbgh\uc nZdl \ k_l_\mx kljmdlmjm m`_ bf_xs_cky

khdjh\bsgbpu bgnhjfZpbb

HiZkghklv jZkkm`^_gbc ihZgZeh]bb khklhbl\ lhfqlh ^\_

iZju l_jfbgh\dhlhju_ fu kjZ\gb\Z_f f_`^m kh[hc\k_]^Z \

g_dhlhjuo hlghr_gbyo hlebqZxlky^jm] hl^jm]Zke_^h\Zl_evgh

k\yau\Zxsbc boeh]bq_kdbc \u\h^h[hkgh\Zg ebrv \ hij_^_e_gguo

ij_^_eZoGZf [m^_l e_]q_ ihgylvqlh ih^jZamf_\Z_lkyih^

]hjfhgZfb_keb kjZ\gblvihke_^gb_ kobfbq_kdbfb i_j_ghkqbdZfb

kb]gZeh\ihkueZ_fuo `_e_aZfb\gmlj_gg_c k_dj_pbb^ey \ebygby

gZ dZdhceb[h hj]ZggZoh^ysbcky gZ i_jbn_jbbFu kjZam `_

ij_^klZ\ey_f k_[_ ]hjfhgu i_j_^\b]Zxsbfbky ih hij_^_e_gguf

fZjrjmlZf b\uau\Zxsbfb ^he`gucwnn_dl g_ ijyfhZ dhk\_ggh

iml_f i_j_^Zqb bgkljmdpbc< wlhf kfuke_ZgZeh]by djZcg_

ihe_agZb[h kihkh[kl\m_l g_ lhevdh ihgbfZgbxgh b

ij_^kdZaZgbx k g_dhlhjhc ^he_c \_jhylghklb l_o beb bguo

oZjZdl_jguo k\hckl\^_ckl\by ]hjfhgh\ihkdhevdm gZf ba\_klgh

qlh bf__lky jy^ koh^guo k\hckl\oZjZdl_jbamxsbo \ p_ehf

^_ckl\b_ i_j_ghkqbdh\kb]gZeh\B l_fg_ f_g__gbdh]^Z g_evayk

m\_j_gghklvx ij_^kdZaZlvgZkdhevdh ^Ze_dh fh`_l [ulv

jZkijhkljZg_gZ ZgZeh]byI_j_ghkqbdb kb]gZeh\ gm`^Zxlky \

ih^dj_ie_gbb]hjfhgZf `_ wlh g_ lj_[m_lkyLZdh]h jh^Z

g_ij_^kdZam_fhklv h]jZgbqb\Z_lihe_aghklv ZgZeh]bch^gZdh [_a

gbo g_h[hclbkvdh]^Z gZfgm`gh h[tykgblv gh\h_ ihgylb_lh

_klv i_j_^Zlv _]h\ m`_ba\_klguo l_jfbgZo:gZeh]by kihkh[gZ

ij_^iheZ]ZlvgZ g_ckljhylky \k_]bihl_au bl_hjbbgh hgZ g_

fh`_l gbq_]h^hdZaZlv

[G_kms_kl\_ggh_ gZjmrZ_lihjy^hdDh]^Z \ui_qZlZ_l_ gZ

fZrbgd_\u ijb `_eZgbb fh`_l_ ex[h_ keh\h k^_eZlv

g_jZa[hjqb\uf^ey wlh]h g_gm`gh gbq_]hklbjZlv^hklZlhqgh

ijhklh aZ[blv wlh keh\h [md\hc ;LZdh_ g_kms_kl\_ggh_

^h[Z\e_gb_ bkdZ`Z_l [md\uh[_kkfukeb\Zy gZi_qZlZggucl_dkl

G_qlh ih^h[gh_gZ[ex^Z_lky b\ Ijbjh^_

?klv klZjucZg_d^hl hq_eh\_d_dhlhjuc ibe dZ`^uc ^_gv

gh \ ihg_^_evgbd \bkdb k kh^h\hc\h \lhjgbd^`bg k

kh^h\hc\ kj_^mjhf kkh^h\hc bl^Ihkdhevdm dZ`^uc jZa

ihke_ \uiblh]hhg_kl_kl\_gghof_e_elh ijbr_ed \u\h^mqlh

ijbqbghc hivyg_gby[ueZ kh^h\ZyDh]^Z ba\_klgucg_kms_kl\_gguc

nZdlhj khijh\h`^Z_l g_ba\_klguc kms_kl\_gguclZdh]h jh^Z

hrb[db kemqZxlky ^h\hevgh qZklhqlh ijb ijh\_^_gbb

nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbc ljm^gh h[gZjm`blv< jZa^

AZ[em`^_gbyijb\h^blky jy^ijbf_jh\ lZdh]h jh^Z FheqZsbc

fZjd_jkb G_kms_kl\_ggu_ nZdlhju\\h^ysb_ \

aZ[em`^_gb_k< hibkZgguo kemqZyo hrb[dZ h[uqgh

y\ey_lky j_amevlZlhf lh]hqlh ba^\mo Z]_glh\beb p_e_c

dhlhju_ ljm^ghhl^_eblv h^bghl ^jm]h]hh^bg bg_jl_gh^gZdh

_]h e_]dhh[gZjm`blv fheqZsbc fZjd_j\lh\j_fy dZd^jm]hc

Zdlb\_gh^gZdh g_ ih^^Z_lky h[gZjm`_gbxIhemqZ_lkyqlh

gZebqb_ Zdlb\gh]h nZdlhjZ fh`gh \uy\blv lhevdh ijb ihfhsb

bg_jlgh]h fZjd_jZdhlhjuc bijbgbfZ_lky hrb[hqghaZ ijbqbgm

e_`Zsmx \hkgh\_ gZ[ex^Z_fuoy\e_gbc

\G_kh\f_klbfu_ gZi_j\uc \a]ey^ l_hjbb h \aZbfhk\yayo

f_`^m we_f_glZfbfh]ml hdZaZlvky\ jZ\ghckl_i_gb ijZ\bevgufb

L_hjby ih^h[gZ]b^mhgZ \_^_lgZk hlh^gh]h ba\_klgh]hnZdlZ d

^jm]hfmKe_^h\Zl_evghl_hjby kem`bl ih^kihjv_f ijb

aZihfbgZgbb nZdlh\Z iml_fwdkljZiheypbb aZdhghf_jghkl_c\h

\aZbfhk\yayo f_`^mnZdlZfb hgZ ^Z`_ ^Z_l \hafh`ghklv ^_eZlv

ij_^kdZaZgby ih ih\h^m lh]h]^_ bf_ggh k gZb[hevr_c

\_jhylghklvx [m^mlgZc^_gu ij_^klZ\eyxsb_^ey gZkbgl_j_k gh\u_

nZdlu

Ij_^iheh`bfm ih^gh`by \ukhdhc ]hju jZkiheh`_gu ^\Z

k_e_gbyh^gh d k_\_jm^jm]h_ d x]mhl g__Gbdlh ba

`bl_e_c wlbok_e gbdh]^Zg_ ih^gbfZekygZ ]hjmbg_\b^_e __ k

ijhlb\hiheh`ghc klhjhgu@bl_eb bh^gh]hb ^jm]h]hk_eZ [ueb

m\_j_guqlh bf_xlij_djZkgh_ ij_^klZ\e_gb_h[ wlhc ]hj_ih

djZcg_c f_j_ h lhc__ klhjhg_dhlhjZy bf\b^gZH^gZdh _keb

k_\_jguc kdehgkdZebkl b[_kieh^_glh x`gucmlhiZ_l \p\_lmsbo

em]Zo be_kZoKhhl\_lkl\_ggh ^\Z ij_^klZ\e_gby `bl_e_c k_e

Z[khexlgh ijhlb\hiheh`gu>h\_^bkv bf\klj_lblvky ^jm]k ^jm]hf

]^_gb[m^v \^Ze_d_ hl jh^guo f_kl b aZ]h\hjbhgb dZ`^uch

k\h_c ]hj_bf [ugbdh]^Z b \ ]heh\m gk ijbrehqlh hgb

]h\hjyl h[ h^ghf b lhf `_ f_kl_LZdh]h jh^ZimlZgbpZg_

j_^dhklv \wdki_jbf_glZevghc f_^bpbg_b bf_gghk g_c k\yaZgu

kZfu_ h`_klhq_ggu_kihju

=bklheh]bamqZxsbc k_j^_qgmx furpm ihke_ bfij_]gZpbb

k_j_[jhfhlq_leb\h m\b^bl ^Z`_ kZfu_ f_edb_ hl\_l\e_gby

k_j^_qguo g_j\h\gh g_ h[gZjm`bl ]ebdh]_g_]h dhee_]Z

ijbf_gyy hdjZkdmdZjfbghf ih f_lh^m ;_klZe_]dh h[gZjm`bl

]ebdh]_ggh g_ m\b^blg_j\guo hdhgqZgbc?keb h[Z]bklheh]Z

gZf_j_ggh ihevamxlky jZaebqgufb f_lh^bdZfblh\_jhylg__

\k_]hf_`^m gbfbg_ \hagbdg_lgbdZdbo k_jv_aguojZagh]eZkbc

G_j_^dhh^gZdhgZf_j_\Zykv ijbf_gblvh^gm blm `_ f_lh^bdm

]bklheh]b kZfbg_ agZxlqlh hgbihjZaghfm ]hlh\yljZkl\hju<

wlhf kemqZ_dZ`^uc bagbo [m^_lm[_`^_gqlh _]hdhee_]Z m\b^_e

fbjZ`

:gZeh]by k[ehdhf ihgylbc

<kydbc wdki_jbf_gl gZ `b\hlguo y\ey_lky\ kmsghklb

mijhs_gghc fh^_evxgZ dhlhjhcijh\_jy_lkykms_kl\mxl eb l_

beb bgu_ \aZbfhk\yab f_`^m [bheh]bq_kdbfbh[t_dlZfbijbq_f

g_kms_kl\_ggu_ ^_lZebg_ mqblu\ZxlkyLhqgh lZd `_ ihklmiZ_l

Zjobl_dlhj beb bg`_g_jkha^Z\Zy mijhs_ggmx fh^_ev

ij_^klZ\eyxsmx kh[hc \ mf_gvr_gghf fZkrlZ[_ lm keh`gmx

kljmdlmjmdhlhjmx hg gZf_j_\Z_lkyihkljhblvB lhlb ^jm]hc

agZxl ih hiulmqlh ijhs_ \k_]h ihklbqv h[sb_ aZdhgu

j_]mebjmxsb_ ih\_^_gb_keh`guo fZrbgb f_oZgbafh\_keb kbkl_fZ

k\h[h^gZ hl g_kms_kl\_gguo we_f_glh\< wlhck\yabdZd fg_

dZ`_lkyke_^m_l _s_jZa \_jgmlvkyd mdZaZgguf\ur_ lj_f \b^Zf

lbibqguo hrb[hd\hagbdZxsbo ijb nhjfmebjh\Zgbb b hp_gd_

[bheh]bq_kdbo we_f_glh\<hkihevam_fky ^ey wlh]h kjZ\gbl_evgh

ijhklhc f_oZgbq_kdhcZgZeh]b_c

Ohly wlhl[ehd bkhklhbl bafgh`_kl\Z we_f_glh\ih k\h_fm

khklZ\m hg agZqbl_evgh ijhs_^Z`_ kZfh]hijbfblb\gh]h `b\h]h

kms_kl\Z

?keb kfhlj_lv gZ [ehd ki_j_^b k q_]h b gZqZebkv

bkke_^h\Zgbyhg ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ jh\ghc b iehkdhc

ih\_joghklbAZl_f k ijbf_g_gb_f ]jm[uo bgkljmf_glh\

\uykgy_lkyqlh \gmljb g_]h ijhoh^bl `bjgZy imgdlbjgZy

\_jlbdZevgZy ebgbyIhke_ lh]h dZd __ iheh`_gb_ q_ldh

mklZgh\e_gh\uykgy_lky ke_^mxsbcnZdlwlhl h[t_dlkhklhbl ba

^\mo \_jlbdZevguoijyfhm]hevgbdh\>Zevg_cr__ kh\_jr_gkl\h\Zgb_

bkke_^h\Zl_evkdh]h bgkljmf_glZjby iha\hebeh \uy\blvqlh \

dZ`^hf ba jZg__hldjuluo we_f_glh\kh^_j`blky ihq_luj_ madbo

\_jlbdZevguo ijyfhm]hevgbdZhq_jq_gguo ebgbyfbKlZgh\blky

hq_\b^ghqlh i_j\h_ \i_qZle_gb_ [ueh hrb[hqguf b qlh

jZkkfZljb\Z_fZy ih\_joghklv khklhbl ba \hkvfb kbff_ljbqguo

we_f_glZjguo qZkl_c

H^gZdh ijb ihke_^mxs_f bamq_gbb [ue ijbf_g_g ijb[hj

dhlhjuc j_]bkljbjh\Zeebrv rbjhdb_ gZdehgghrljboh\u_ ebgbb

KlZeh [ulvi_j\h_ \i_qZle_gb_ \ p_ehf [uehijZ\bevgufb

ih\_joghklv [ehdZ^_ckl\bl_evgh khklhblba \hkvfb qZkl_cgh

hgb \h\k_ g_ jZ\gu f_`^m kh[hc\h \kydhfkemqZ_ \k_hgb

kljmdlmjbjh\Zgu _s_\ h^ghf gZijZ\e_gbb [he__ beb f_g__

]hjbahglZevghfKljZggu_ jZkoh`^_gbyg_ ijZ\^Zeb"

<ihke_^kl\bbdh]^Z ihy\beZkv l_ogbq_kdZy \hafh`ghklv

i_j_g_klb bkke_^h\Zgby\ ]em[v[ehdZlZ ]jmiiZ ki_pbZebklh\

dhlhjZy ijbf_gyeZ ^_l_dlhju imgdlbjguoebgbcblZ]jmiiZ\

qv_f jZkihjy`_gbb[ueb ^_l_dlhju lhq_qguo ebgbckhrebkv \h

fg_gbbqlh jZkkfZljb\Z_fZy kljmdlmjZ khklhbl ba \hkvfb

b^_glbqguo \_jlbdZevguoieZklbgH^gZdh ki_pbZebklujZ[hlZxsb_

k ^_l_dlhjhfgZdehgghrljboh\uo ebgbcijh^he`Zeb gZklZb\ZlvgZ

lhfqlh [ehdkhklhbl ba\hkvfb g_jZ\guo f_`^mkh[hc b ihqlb

]hjbahglZevgh jZkiheh`_gguoieZklbg

Kdjmime_agZy ijh\_jdZ wlbo lhq_d aj_gbyijh\_^_ggZy \

^Zevg_cr_fiha\hebeZ \uy\blvqlh ihgylb_we_f_glu\ ^Zgghf

kemqZ_ g_ijbf_gbfhihkdhevdm \k_gZa\Zggu_ ebgbbij_ju\bklu_

blZdbf h[jZahf\k_qlh jZkiheh`_gh \^hev bo ]jZgbpg_

fh`_l [ulvdeZkkbnbpbjh\Zgh k^hklZlhqghc lhqghklvx

G_ [m^_f ijh^he`Zlv wlhh[_kdmjZ`b\Zxs__ ih\_kl\h\Zgb_

LZd bebbgZq_ bag_]h y\kl\m_lqlh \aZ\bkbfhklb hl \u[jZgghc

lhqdb aj_gby bbgkljmf_glh\ bkke_^h\Zgbybeb hj]Zgh\qm\kl\

gZr_ ij_^klZ\e_gb_h[ h[t_dl_ f_gy_lky jZabl_evguf h[jZahf

JZkkfZljb\Zy h^bg b lhl`_ dm[gZijbf_jfh`gh ij_^klZ\eylv

_]h k_[_khklhysbf bawe_f_glh\ jZaebqgh]h\b^Zwlb we_f_glu

qZklbqgh gZdeZ^u\Zxlky ^jm] gZ ^jm]Zgh gbh[ h^ghfba gbo

g_evay kdZaZlvqlh hg[he__ bklbg_gq_f \k_ hklZevgu_<k_

we_f_glu jZkkfZljb\Z_fh]h [ehdZ bklbggu< oh^_^Zevg_crbo

m]em[e_gguo bkke_^h\Zgbc fh`gh kh \k_c hq_\b^ghklvx

ijh^_fhgkljbjh\Zlvqlh k ihfhsvx \k_ [he__ kh\_jr_gguo

bgkljmf_glh\ bf__lky\hafh`ghklv h[gZjm`blv\ kZfuo f_edbo ba

hibkZgguo gZfb we_f_glh\ _s_ f_gvrb_km[we_f_gluB\lh `_

\j_fy \_kv [ehd p_ebdhfih^h[gh dbjibqm \ kl_g_ a^Zgby

ij_^klZ\ey_l kh[hcijhklhgZijhklh h^bgba we_f_glh\_s_ [he__

djmighc kbkl_fuH[gZjm`blv wlh m^Z_lky ebrv \ j_amevlZl_

bamq_gby hdjm`Zxs_]hijhkljZgkl\Zijh\_^_ggh]h gZjZkklhygbb b

[_a dZdboeb[h m\_ebqbl_evguoijb[hjh\

FhjZev wlhcbklhjbb lZdh\Zfh`_l kemqblvkylZdqlh kjZam

g_kdhevdhdZaZehkv [ug_kh\f_klbfuo f_`^mkh[hc l_hjbcfh]ml

hdZaZlvky bklbggufb

JZkkfZljb\Z_fuc jZg__ [ehd g_ khklhbl ba g_jZ\guo

gZdehgguo ieZklbgbeb jZ\guo\_jlbdZevguo ieZklbghg khklhbl

ba g_jZ\guogZdehgguo bjZ\guo \_jlbdZevguoieZklbg

Ke_^m_l ih^q_jdgmlvqlh \k_ we_f_glu qZklbqgh

gZdeZ^u\Zxlky ^jm]gZ ^jm]ZfZl_jbZeh[jZamxsbc gZdehggu_

ieZklbgu\oh^bl lZd`_ \ khklZ\ \_jlbdZevguo ieZklbg

ke_^h\Zl_evghgb h[h^ghc fhe_dme_g_evay kdZaZlvqlh hgZ \

[hevr_c kl_i_gb ijbgZ^e_`bl h^ghc kbkl_f_ ieZklbgg_`_eb

^jm]hc

LZdbf h[jZahf\uykgy_lkyqlh g_kms_kl\_gghklv bkdZ`Z_l

ihjy^hd_keb fuij_^ijbgbfZy ihiuldb h[gZjm`blv

aZdhghf_jghklb jZkiheh`_gbygZdehgguo ieZklbgklZg_f h[jZsZlv

\gbfZgb_ gZ^jm]b_ ebgbbfu hldehgbfky\ klhjhgmb kh[v_fkyk

imlb

<k_ klhev hq_\b^guf h[jZahf ijhlb\hj_qZsb_ ^jm] ^jm]m

bkoh^gu_ l_hjbb \ jZ\ghc f_j_\_jguq_ldhklv hdhgqZl_evghc

nhjfmebjh\db aZdexqZ_lky\ ijhklhfbo h[t_^bg_gbbQ_f [hevr_

k\ya_c fu mklZgZ\eb\Z_fl_f emqr_ fu ihgbfZ_fQlh `_

dZkZ_lky agZqbfhklblh ^ey f_gy kZfuf agZqbfuf b \Z`guf

y\ey_lky nZdl[eZ]h^Zjy dhlhjhfm \k_ wlbgZ[ex^_gby klZeb

\hafh`gufbmklZgh\e_gb_ h[t_dlZ dZd lZdh\h]hIh^\_^_f

g_dhlhju_ blh]b

G_\hafh`gh kljh]h hij_^_eblv ]jZgbpu we_f_glh\

ihkdhevdmdZdbf [uh[jZahf fugb iulZebkvwlh k^_eZlv]jZgbpu

h[jZah\Zgguo jZagufbkihkh[Zfb we_f_glh\\k_]^Z [m^ml qZklbqgh

i_j_dju\ZlvkyDjhf_ lh]h^_fZjdZpbhggu_ ebgbbf_`^m ^\mfy

khij_^_evgufb we_f_glZfb h[uqgh [u\Zxl g_q_ldbfb b

g_^hklZlhqgufb

>_lZebg_kms_kl\_ggu_ k hij_^_e_gghclhqdb aj_gby

bf_xl l_g^_gpbxbkdZ`Zlv lmmihjy^hq_gghklvdhlhjZy fh]eZ [u

ijhy\blvky \wlhf kemqZ_

KjZam g_kdhevdhgZ i_j\uc\a]ey^ ijhlb\hj_qb\uol_hjbc

hibku\Zxsbo h^gm blm `_kljmdlmjmfh]ml hdZaZlvky\_jgufb \

lhf kemqZ__keb ijbhp_gd_ kljh_gbywlhc kljmdlmjuhgb bkoh^yl

ba jZaebqguodjbl_jb_\

L_f g_ f_g__ ^ey ihgbfZgby kljmdlmju kh\_jr_ggh

g_h[oh^bfh hij_^_eblv __ we_f_gluihkdhevdm ihgbfZgb_dZd

jZa baZdexqZ_lky \hkhagZgbb lhcjhebdhlhjmx b]jZxlwe_f_glu

kljmdlmju dZdqZklb p_eh]h

:gZeh]bqgu_ ijh[e_fu oZjZdl_jgu b ^ey [bheh]bq_kdbo

kbkl_fohly ihklbqv wlb ijh[e_fu ]hjZa^h ljm^g__ \\b^m

[_kdhg_qgh [hevr_c keh`ghklb wlbo kbkl_fIjb hij_^_e_gbb

[bheh]bq_kdbo we_f_glh\ g_h[oh^bfh ijbgbfZlv \h\gbfZgb_ g_

lhevdh bonhjfmjZaebqby \obfbq_kdhf khklZ\_p\_l_aZiZo_

l_fi_jZlmj_dhgkbkl_gpbbwe_dljbq_kdhf aZjy^_\j_f_gb

\hagbdgh\_gby b bkq_agh\_gbyghm\ub [_kqbke_ggh_

dhebq_kl\h ^jm]bonZdlhjh\

:gZeh]by kp_ihqdZfb ihgylbc

=h\hjy h[ZgZeh]bb k[ehdhf ihgylbcfu ih^jZamf_\Z_fqlh

\k_ we_f_glu[ehdZ g_ij_f_gghy\eyxlky kf_`gufbb khijbdZkZxlky

f_`^m kh[hcGZ kZfhf `_ ^_e_ l_ ij_^f_ludhlhju_

ijhkljZgkl\_ggh [ebadbf_`^mkh[hcfh]ml [ulv kh\_jr_ggh g_

k\yaZggufb ^jm] k ^jm]hf gZ fh_f klhe_e_`bl [ml_j[jh^k

\_lqbghcdhlhjuc bf__l hq_gv fZeh h[s_]h kh kemqZcgh

hdZaZ\rbfky jy^hf k gbfneZdhghf dhjlbahgZB\lh `_\j_fy

ijhkljZgkl\_ggh m^Ze_ggu_^jm] hl^jm]Z ij_^f_lu d ijbf_jm

\k_ bf_xsb_kygZ k\_l_ihjpbb dhjlbahgZfh]ml [ulvnZdlbq_kdb

b^_glbqgufbWlb jZkkj_^hlhq_ggu_ ih \k_fm k\_lm ihjpbb

keb\Zxlky \ _^bgh_ihgylb_ dhjlbahgb k\yau\Zxlky\ p_eh_\

gZr_f khagZgbbk ihfhsvxgbl_ckhklZ\e_gguo babf_xsboky mgZk

fuke_gguo ij_^klZ\e_gbch[ bodZq_kl\_gguo ijbagZdZo

GZ gb`_ke_^mxs_f jbkmgd_ h[t_dlu ij_^klZ\e_gu \ \b^_

ijhgmf_jh\Zgguo maeh\djm`dh\^hklmigu_ gZ[ex^_gbxijbagZdb

wlbo h[t_dlh\\ \b^_jZaebqguo `bjguoebgbcZ bf_xsZyky \

gZr_c iZfylbbgnhjfZpby h[wlbo ijbagZdZob ij_^klZ\e_gbyh gbo

\ \b^_ lhgdbo kh_^bgbl_evguo ebgbcKihkh[ghklv hl^_eylv

h[t_dlu h^bghl ^jm]h]h aZ\bkbl hl kihkh[ghklb \hkijbgbfZlv

jZaebqby oZjZdl_jbamxsbobo ijbagZdh\

Ij_^iheh`bfi_j\hgZqZevgh bkke_^h\Zgulhevdh ma_eb

< dZq_kl\_i_j\h]h rZ]Zfu ijhklh hlf_qZ_fqlh h[Z maeZ

kh^_j`Zl `bjgu_b lhq_qgu_ebgbb>h l_oihj ihdZh[ wlbomaeZo

g_l ^hihegbl_evghc bgnhjfZpbbhgb ij_^klZ\eyxlkygZf \h\k_o

hlghr_gbyo lh`^_kl\_ggufb

Ihke_^mxs__ bamq_gb_ dhebq_kl\_gghc klhjhgu \hijhkZ

ihdZaZehqlh ma_e iheghklvx kh^_j`bl `bjgmxb lhq_qgmx

ebgbxlh]^Z dZd\ ma_e`bjgZy ebgby\oh^bl g_ iheghklvx<

j_amevlZl_ ihy\ey_lky \hafh`ghklv^bnn_j_gpbjh\Zlv ma_eb 

gZ hkgh\Zgbbdhebq_kl\_gguo jZaebqbc\bokljmdlmj_

Ihke_ wlh]hih^\_j]Z_lky bamq_gbx \ky hdjm`ZxsZy wlb

maeu h[eZklvh^gZdh ijbf_gyxlky bgkljmf_glukihkh[gu_

h[gZjm`b\Zlv lhevdh`bjgu_ beblhevdh lhq_qgu_ebgbb>_l_dlhj

`bjguo ebgbc \uy\ey_l ^hihegbl_evgu_ maeu b \lh

\j_fy dZd^_l_dlhj lhq_qguoebgbc aZj_]bkljbjm_lmaeu b 

Wlbfb hldjulbyfb h[hagZqZ_lky gh\uc Zki_dl bkke_^h\Zgby\

khhl\_lkl\bb k dhlhjuf \k_ maeukh^_j`Zsb_ `bjgu_ ebgbb

kh^_j`Zl lZd`_b lhq_qgu_ebgbb h^gZdh g_\k_

maeu klhq_qgufb ebgbyfbkh^_j`Zl lZd`_b `bjgu_ebgbb 

< ^Zevg_cr_fdh]^Z [m^mljZajZ[hlZgu bgkljmf_gluijb

ihfhsb dhlhjuofh`gh h[gZjm`b\Zlvebgbb kihi_j_qghc gZk_qdhcb

ebgbbkhklZ\e_ggu_ ba de_lhq_d b ba a\_a^hq_dklZg_l

hq_\b^gufqlh ma_ehlebqZ_lky hlmaeh\ b Z ma_e 

hlebqZ_lky hl maeZ < lh `_ \j_fy hdZ`_lky \hafh`guf

h[gZjm`blv ma_eihkdhevdm hg kh^_j`bl ebgbx k ihi_j_qghc

gZk_qdhc

Hldjulb_ gh\uo h[t_dlh\ [m^_l aZ\bk_lv hl gZr_c

\hafh`ghklb jZkihagZ\Zlv^hihegbl_evgu_ oZjZdl_jgu_ijbagZdb

?keb [m^_l kha^Zg ^_l_dlhj ^ey \uy\e_gby

ijhkljZgkl\_ggh]h iheh`_gby maeh\lh ihy\blkygh\uc Zki_dl

bkke_^h\ZgbyGZf klZg_lba\_klghqlh \k_ maeukh^_j`Zsb_

`bjgu_ ebgbb jZkiheh`_gu \^hev ]hjbahglZevghc

ijyfhclh]^Z dZdgb h^bgba gZoh^ysboky \ klhjhg_ hl wlhc

ijyfhc maeh\ g_ kh^_j`bl `bjghc ebgbbWlhl nZdl^Z_l gZf

\hafh`ghklv \ukdZaZlv ]bihl_am h lhfqlh gh\u_ maeu

kh^_j`Zsb_ `bjgmx ebgbxkdhj__ \k_]h [m^ml gZc^_gu \

j_amevlZl_ kdjbgbg]Zijh\h^bfh]h \gZijZ\e_gbbkh\iZ^Zxs_f k

\hh[jZ`Z_fuf ijh^he`_gb_fijyfhckh_^bgyxs_c maeub 

Ihf_s_gguc a^_kv ijhkl_crbc jbkmghdkem`bl beexkljZpb_c

l_abkZ hagZq_gbb deZkkbnbdZpbb \ dZq_kl\_ ij_^\Zjbl_evgh]h

mkeh\by nhjfmebjh\Zgby ieh^hl\hjguo]bihl_a lZdbo ]bihl_a

dhlhju_hkgh\u\Zykv gZ ZgZeh]byo^Zxl \hafh`ghklv ^_eZlv

^hklZlhqgh \_jhylgu_ ij_^kdZaZgbyDjhf_ lh]hjbkmghd

^_fhgkljbjm_l \kx hlghkbl_evghklv ihgylbc we_f_glZ beb

dZl_]hjbbFh`gh jZkkfZljb\Zlvma_e dZd dZl_]hjbxdhlhjZy

h[t_^bgy_l `bjgmxb lhq_qgmxebgbbjZkiheh`_ggu_ hij_^_e_gguf

h[jZahfgh b `bjgZy ebgbykZfZ ih k_[_ wlh lZd`_

ihgylbcguc we_f_glbeb hl^_evgZydZl_]hjby \ lhf kfuke_qlh

hgZ h[t_^bgy_l\ k_[_khhl\_lkl\mxsb_ we_f_glug_aZ\bkbfh hlbo

f_klhgZoh`^_gby

Gbqlh \ Ijbjh^_ g_ fh`_l [ulv hoZjZdl_jbah\Zgh k

bkq_jiu\Zxs_c iheghlhcDZd [ugb [uebh[hagZq_gu khklZ\eyxsb_

Ijbjh^m we_f_glubo ^hk_e_ g_ba\_klgu_ oZjZdl_jbklbdb

\uy\eyxlky kihfhsvx gh\uof_lh^h\ bkke_^h\Zgby gZijbf_jk

bkihevah\Zgb_f mkh\_jr_gkl\h\Zgguo bgkljmf_glh\B\lh `_

\j_fy oZjZdl_jbklbdbijbkmsb_ h^ghfmwe_f_glmfh]ml [ulv \

^Zevg_cr_f h[gZjm`_gu \ ^jm]hfHlkx^Z ke_^m_lqlh

ijbf_gbl_evgh d ijbjh^guf y\e_gbyf gbdZdh_ khq_lZgb_

bg^mdlb\guo b^_^mdlb\guo mfhaZdexq_gbcg_ kihkh[ghijb\_klb d

[_amkeh\gh agZqbfuf \u\h^ZfWlh iheh`_gb_ g_ dZkZ_lky

Z[kljZdlguo mfhaZdexq_gbc gZijbf_j\ h[eZklbfZl_fZlbdb

ihkdhevdm Z[kljZdlgu_ we_f_glu fh]ml [ulv hoZjZdl_jbah\Zgu

bkq_jiu\Zxsbf h[jZahfwlh lhevdhb gbq_]h[he__Gbqlh

g_ fh`_l [ulv kebrdhf beb ijbf_jgh b kdhevdh[u gb

ijh^he`Zebkv bkke_^h\Zgbygb \dZdhf g_ m^Zklky h[gZjm`blv

gbq_]h lZdh]hqlh k^_eZeh [u _]h dZq_kl\_gghhlebqguf hl

^jm]h]h 

Ih^ ihgbfZgb_ffu bf__f \ \b^m ijhp_kk aZdj_ie_gby

bgnhjfZpbb \ ihgylbcguo p_ihqdZogZr_c iZfylbQ_f [hevr_fu

h[gZjm`b\Zeb k\ya_cf_`^m gh\ufb ij_`gbfhiulhfl_f kbevg__

hsms_gb_qlh wlhgh\h_ gZfihgylghH^gZdh ihgbfZgb_gbdh]^Z

g_ [u\Z_liheguflZd dZd fu \k_]^Z \hkijbgbfZ_f ebrv h^gh

a\_gh p_ihqdb ihgylbcbke_^h\Zl_evghihgbfZ_f fbjg_ [he__

q_f njZ]f_glZjgh>K_ev_

Ihkljh_gb_ l_hjbc

< hkgh\_ \k_o \_ebdbo hldjulbcdh]^Zeb[h k^_eZgguo

q_eh\_dhfe_`bl kf_eZy^h]Z^dZ

BkZZd Gvxlhg

F_gy ij_`^_ \k_]hh[\bgyxl \lhfqlh y\ur_e aZ]jZgbpu

wdki_jbf_glZevguo ^hdZaZl_evkl\Y hl\_qZxqlh wlh dZq_kl\h

\hh[s_ ijbkms_ ex^yfk gZmqgufkdeZ^hf mfZih djZcg_cf_j_ \

lhfqlh dZkZ_lky nbabq_kdbo bkke_^h\ZgbcKha^Zgb_ ex[hc

ba\_klghc l_hjbbk\_lZl_iehlufZ]g_lbafZ bwe_dljbq_kl\Z

ih^jZamf_\Z_l \uoh^aZ wlb]jZgbpu

D_ev\bg

Bklhjby gZmdb kh \k_c m[_^bl_evghklvx ^hdZau\Z_lqlh

bklbggh j_\hexpbhggu_b agZqbl_evgu_^hklb`_gby ijhbkl_dZxlg_

ba wfibjbafZZbagh\uo l_hjbc

>`_cfk ;DhgZgl

NZdlu bl_hjbb

IhagZ\Zlvg_ jZafureyy[_kihe_aghjZafureylvg_

ihagZ\ZyhiZkgh

Dhgnmpbc

;_kihe_agh aZgbfZlvky gZ[ex^_gb_f nZdlh\ b bo

j_]bkljZpb_cg_ iulZykv bo dZdlh l_hj_lbq_kdb hnhjfblv

h^gZdh bqbklu_ jZkkm`^_gby[_a fZe_crboihiulhd mklZgh\blvbo

ijZdlbq_kdmx ijbf_gbfhklv aZqZklmx ijb\h^yl d hiZkguf

aZ[em`^_gbyfIjhreh [he__ e_l k l_o ihjdZd [ueZ

\ukdZaZgZ wlbffukevgh \jZagu_ \j_f_gZ\ jZaguoqZklyo k\_lZ

ij_^ihql_gb_ hl^Z\Zehkvlh nZdlZflh l_hjbyf< gZklhys__

\j_fy \ kljZgZo K_\_jghc:f_jbdb fuklZedb\Z_fky kZ[khexlgh

g_hijZ\^Zgguf ^h\_jb_fd nZdlZfij_m\_ebq_gb_f boagZqbfhklb b

dZd ke_^kl\b_wlh]h ij_g_[j_`_gb_f l_hjb_c b bgl_jij_lZpb_c

nZdlh\Ijbq_f wlhlijhp_kk aZr_elZd ^Ze_dhqlh [hevrbgkl\h

f_^bpbgkdbo `mjgZeh\ijhklh hldehgyxl jZ[hluij_^klZ\eyxsb_

kh[hc agZqbl_evgu_ b gh\u_ l_hj_lbq_kdb_ jZajZ[hldbgh g_

kh^_j`Zsb_ gh\uonZdlh\GZjy^m k wlbf j_^Zdpbhggu_ dhee_]bb

wlbo `mjgZeh\ ]hlh\u ijbgylv ex[mx klZlvx_keb \ g_c

hibku\Zxlky nZdlu^Z`_ [_a hij_^_e_gby bo agZqbfhklb

Ij_^m[_`^_gb_ ijhlb\ qbklh]h l_hj_lbabjh\ZgbyklZeh \

[bheh]bq_kdbo gZmdZo klhev jZkijhkljZg_gguf y\e_gb_fqlh

fgh]b_ bkke_^h\Zl_ebhibku\Zy nZdlbq_kdbcfZl_jbZegZf_j_ggh

ih^q_jdb\Zxl \dZq_kl\_ kZfhhijZ\^Zgbyqlh hgbb g_ iulZxlky

ij_^eZ]Zlv bgl_jij_lZpbx h[gZjm`b\Z_fuo nZdlh\: qlhklhyl

nZdlu [_abo bklhedh\Zgby"

< wlhffh`gh [ueh [u mkfhlj_lv j_Zdpbx gZ [_kieh^gh_

ijbf_g_gb_ ^bZe_dlbdb kj_^g_\_dh\ufbkoheZklZfbdhlhju_ [ueb

gZklhevdh ih]ehs_gu]bfgZklbdhc mfZqlh g_ kqblZeb gm`guf

ijh\_jylv ^hklh\_jghklv k\hbo l_hjbcG_l khfg_gbyqlh

\ukqblu\Zlvkdhevdh Zg]_eh\fh`_l ihf_klblvkygZ dhgqbd_b]eu

[_kkfuke_gghgh g_f_g__ [_kkfuke_gghhij_^_eylv k[_kdhg_qghc

lhqghklvx kj_^gbc^bZf_lj de_ldb

;_amkeh\ghdZdhcgb[m^v kemqZcguc nZdl fh`_l bf_lv

hij_^_e_ggh_ kbxfbgmlgh_ ijbf_g_gb_^Z`_ _keb _]hkmlv g_

ykgZGh ihbkdgZm]Z^ ijZdlbq_kdb[_a rZgkh\gZ mki_o _^\Z eb

fh`gh kqblZlv gZmdhcG_ lZd ^Z\gh h^gh rbjhdhba\_klgh_

mqj_`^_gb_ jZkijhkljZgbeh Zgd_lm ih^ gZa\Zgb_f

Bgl_ee_dlmZevgZy [_agjZ\kl\_gghklvImgdl wlhc Zgd_lu

]eZkbeH[h[s_gb_ k \uoh^hf aZ jZfdb bf_xsboky ^Zgguo

;Zgdjhnl \iheg_ j_ahggh kijhkbeZg_ijZ\bevg__ eb[ueh [u

knhjfmebjh\Zlv imgdllZdH[h[s_gb_ [_a \uoh^Z aZ jZfdb

bf_xsboky ^Zgguo

Fu m`_ ]h\hjbeb kh[ hkgh\guooZjZdl_jbklbdZo

gZmqguo ^hklb`_gbcA^_kv `_h]jZgbqbfky mdZaZgb_fgZ lhqlh

]bihl_audhlhju_ g_evayijh\_jblv iml_fgZ[ex^_gbyklhev`_

[_kihe_agudZd b gZ[ex^_gbydhlhju_ g_ ih^^Zxlky

bgl_jij_lZpbb \ jZfdZo dZdhceb[h l_hjbbDjhf_ lh]hex[Zy

]bihl_aZdhlhjmx g_\hafh`ghijh\_jblv gZ ijZdlbd_ ^hklmigufb

gZ k_]h^gyrgbc ^_gv f_lh^Zfbfh`_l [ulvaZ\ljZ ih^l\_j`^_gZ

f_lh^Zfb [he__kh\_jr_ggufbb lhl nZdldhlhjuc k_]h^gy g_

ih^^Z_lky bgl_jij_lZpbb[m^_l ihgyl_gdZdh_lh \j_fykimkly

H^gZdh gZk_]h^gyrgbc ^_gvb lZdb_ ]bihl_aub lZdb_ nZdlu

[_kihe_aguB _keb bf ^_ckl\bl_evgh km`^_gh \ihke_^kl\bb

h[j_klb kfukek\hx ijbagZl_evghklv fu \ukdZ`_f g_ lhfm

q_eh\_dmdhlhjuc \i_j\u_ h[gZjm`be wlb nZdluZ lhfmdlh

kmf_e ^Zlv bf Z^_d\Zlgh_ lhedh\Zgb_ jZa^Qlh lZdh_

hldjulb_"k

AgZqbfhklv nZdlh\ b l_hjbc\aZbfhaZ\bkbfZ_keb `_gsbg_

ohq_lky ghkblvgbldm `_fqm]Z_^\Z eb fh`gh hij_^_eblvqlh

[he__ \Z`gh \wlhf kemqZ_gbldZ beb`_fqm`bguIjbqbgZih

dhlhjhc wlZijh[e_fZ lZdqZklh g_ijZ\bevghihgbfZeZkvkhklhbl

\ lhfqlh ihkljh_gb_l_hjbb ij_^klZ\ey_lky[he__ l\hjq_kdbf

ijhp_kkhfq_f ijhklh_gZ[ex^_gb_ nZdlh\ihkdhevdm kqblZ_lky

qlh j_ZevgucnZdl h[eZ^Z_lg_dhlhjhc kZfhklhyl_evghcp_gghklvx

kh\_jr_ggh g_ aZ\bkys_c hl _]h bgl_jij_lZpbbWlh fg_gb_

hrb[hqghEx[Zy l_hjby wlh k\yav f_`^m nZdlZfbhgZ

k\yau\Z_l nZdlu\h_^bgh bijb\h^bl gZkd mklZgh\e_gbxgh\uo

Fgh]h g_^hjZamf_gbc \hagbdZ_l hl g_ijZ\bevgh]h

mihlj_[e_gby l_jfbgh\ ]bihl_aZl_hjbyb [bheh]bq_kdZy

bklbgZ=bihl_aZ wlh ^h]Z^dZl_hjby wlh qZklbqgh

^hdZaZggZy ^h]Z^dZ[bheh]bq_kdZy bklbgZ wlh ZglbgZmqgh_

ij_m\_ebq_gb_ihklmebjmxs__ \hafh`ghklvihegh]h ^hdZaZl_evkl\Z

l_hjbblh _klviheh`_gb_g_ kms_kl\mxs__\ [bheh]bb>Z\Zcl_

\ [bheh]bb\f_klh keh\Z bklbgZ[m^_f bkihevah\Zlv l_jfbg

nZdlihkdhevdm hgijhbkoh^bl hleZlbgkdh]h IDFWXP^_eh

beb ^_ckl\b_b ih^jZamf_\Z_l lhevdh ^_ckl\b_ 