Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

kemqZcgh

G_dhlhju_ fhlb\u ^ey ba[jZgby gZmqghc ^_yl_evghklb

aZkem`b\Zxl h^h[j_gby h[s_kl\hf^jm]b_ hgh \hkijbgbfZ_lk

hl\jZs_gb_fIha\hevl_ fg_g_ hp_gb\Zlvbo k wlbo ihabpbcZ

ijhklh i_j_qbkeblv hl^_evgu_ fhlb\u g_aZ\bkbfh hllh]h

ihdZ`mlky hgb \Zf ij_djZkgufb beb [_ah[jZagufbih^

\ha^_ckl\b_f dhlhjuo q_eh\_dh[eZ^Zxsbc ^hklZlhqghc

d\ZebnbdZpb_c^h[beky mki_oZb ijhp\_lZgbygZ gZmqghfihijbs_

;_kdhjuklgZy ex[h\vd Ijbjh^_b IjZ\^_

<hkobs_gb_ djZkhlhcaZdhghf_jghklb

Ijhklh_ ex[hiulkl\h

@_eZgb_ ijbghkblvihevam

Ihlj_[ghklv \h^h[j_gbb

Hj_he mki_oZ

B gZdhg_pihke_^g__ ihihjy^dmgh g_ih \Z`ghklb

;hyagv kdmdb

;_kdhjuklgZy ex[h\vd Ijbjh^_b IjZ\^_

Klj_fe_gb_ dkh[kl\_gghklb [hevr_q_f qlheb[h ^jm]h_

f_rZ_l ex^yf`blv k\h[h^ghb ^hklhcgh

;JZkk_e

GZ\_jgh_^ey dZ`^h]h mq_gh]hd_f [uhg gb[ue 

bklhjbdhffZl_fZlbdhfobfbdhfZkljhghfhf beb nbabdhf

oZjZdl_jgh hlkmlkl\b_ klj_fe_gby ihemqblv hl k\h_c jZ[hlu

ijZdlbq_kdmx \u]h^m

RJbr_

Fh`_l ihdZaZlvkykljZggufqlh ex^b ^he`gu klhev mihjgh

ljm^blvky gZ^ jZkdjulb_flZcg Ijbjh^ug_ bf_y\ \b^mgbdZdhc

ijZdlbq_kdhc ihevauH^gZdh \hijhk\ lhfqlh kqblZlv lZdh\hc

DZd ]h\hjbe ;_g^`Zfbg NjZgdebgDZdh\Z ihevaZ hl

gh\hjh`^_ggh]h feZ^_gpZ">Ze_dh g_\k_ ihe_agh_k gZr_clhqdb

aj_gbyy\ey_lky lZdh\uf\ h[s_ijbgylhfkfuke_ keh\ZH[uqgu_

kbf\heu mki_oZ^_gv]b\eZklv beb^Z`_ mkeh\byljm^Z wlh

lhevdh kj_^kl\Z\ ^hklb`_gbbkqZklvy b ijbghkyl ih^qZk ebrv

`Zedh_ _]h ih^h[b_J_[_ghd dZd lZdh\hc g_ ihl_gpbZevguc

lZehgbeb ^_g_`gucagZdgZ dhlhjucfh`gh ijbh[j_klb g_qlh

^_eZxs__ gZkkqZkleb\ufbj_[_ghd ijbghkblgZf kqZklv_kZf ih

k_[_<k_ h[s_ijbgylu_ agZdb ijZdlbq_kdhcp_gghklb y\eyxlky

ijhklh kj_^kl\Zfb h[_ki_q_gby kqZklvyLZd ihq_fm `_ g_

ijhimklblv ijhf_`mlhqgu_ klZ^bb b g_ rZ]gmlvkjZam dp_eb"

GZklhys__ bkdmkkl\h \_ebdh_ ijhba\_^_gb_ `b\hibkb beb

fmaudZevguc r_^_\jihe_agh ihlhfmqlh hgh\ha\urZ_l gZkgZ^

aZ[hlZfb ih\k_^g_\ghc `bagbijbghkbl gZf mfbjhl\hj_gb_

[_afyl_`ghklv bkqZklv_Nmg^Zf_glZevgu_ bkke_^h\Zgbylh _klv

bamq_gb_ aZdhgh\ Ijbjh^ug_j_^dh ij_^ijbgbfZxlkyih l_f`_

ih[m^bl_evguf fhlb\Zf

H^gb \_sbohjhrb \dZdbolh hij_^_e_gguop_eyo^jm]b_ 

kZfb ih k_[_Z lj_lvbb kZfbih k_[_b ^eyq_]hlh _s_

>_gv]b ihe_agulhevdh ihlhfmqlh gZgbo fh`gh qlhlh dmiblv

kZfb `_hgb dZdlZdh\u_ p_gghklbg_ ij_^klZ\eyxlM^h\hevkl\b_

kemrZlv ij_djZkgmx fmaudm beb ^_]mklbjh\Zlv hlf_ggh_ \bgh

aZf_qZl_evgh kZfh ih k_[_gh dmiblvqlhgb[m^v \h[f_g gZ

lZdh_ m^h\hevkl\b_fu g_ fh`_f< lh `_ \j_fy [hevrbgkl\h

\_s_cdhlhju_ ohjhrbkZfb ihk_[_ohjhrb lZd`_b ^eyq_]hlh

ijbylgh \dmkghih_klv bijb wlhfihemqblv ihevam^ey a^hjh\vy

Ijbjh^Z obljhmfghmkljhbeZ lZdqlh [hevrbgkl\hihe_aguo \_s_c

\uau\Zxl mgZk km[t_dlb\gh_qm\kl\h ijbylghklbB wlhdZkZ_lky

g_ lhevdhiblZgby bjZafgh`_gbygh b ihagZgbyHldjulb_ \

h[eZklb nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\ZgbcgZijbf_j^hklZ\ey_l

jZ^hklv \g_ aZ\bkbfhklb hl _]h \hafh`gh]h ijZdlbq_kdh]h

ijbf_g_gbyGh ex[h_ ijbh[j_l_ggh_lZdbf h[jZahfagZgb_ jZgh

beb iha^ghklZgh\blky ihe_agufl_fqlh m\_ebqb\Z_lgZrm \eZklv

gZ^ Ijbjh^hc

OZjZdl_jghqlh ohjhrb_ \_sb klhev qZklh b]jZxl jhev

p_gghklguo kbf\heh\gZ dhlhju_ fh`ghdmiblv ^jm]b_ohjhrb_

\_sbqlh klZgh\blky^h\hevgh ljm^ghhlebqblv p_evhl kj_^kl\Z

Kdmi_p ex[bli_j_[bjZlv k\hb khdjh\bsZbdZd gb kljZggh

g_dhlhju_ ohly b g_fgh]b_mq_gu_ ihemqZxl gZklhys__

gZkeZ`^_gb_ hlkha^Zgby k\hbogZmqguo jZ[hlb[h kZf ijhp_kk

i_j_[bjZgbykj_^kl\ m[_`^_gby \uau\Z_l ijbylgh_ hsms_gb_

^hklb`_gby p_eb;ulv fh`_ly ]h\hjxfZehijbylgu_ \_sbgh ^ey

mq_gh]h ^Z`_kZfZy g_ijb\e_dZl_evgZy ijZ\^Z ij_djZkg__ kZfhc

ijbylghc ih^^_edb

DjZkhlZ aZdhghf_jghklb

Y dZ`mkvkZfhfm k_[_fZevqbdhfb]jZxsbf mfhjydhlhjhfm

m^Zehkv gZclb[he__ djZkb\uc dZf_r_dq_f ^jm]bfgh hd_Zg

g_ba\_^Zggh]h e_`bli_j_^h fghc

BkZZd Gvxlhg

Ljm^gh h[tykgblv djZkhlm i_j_oh^Z hl lZcgu d

aZdhghf_jghklbKh[bjZl_ev fZjhdkibq_qguo wlbd_lhd[Z[hq_d

beb q_eh\_dj_rZxsbc djhkk\hj^ugZkeZ`^Zxlky qm\kl\hf

aZ\_jr_gby aZdhghf_jguo ihke_^h\Zl_evghkl_c b ijhp_kkhf

gZoh`^_gby ijbagZdZ\ khhl\_lkl\bb k dhlhjuf [hevrh_

dhebq_kl\h hq_\b^ghjZaghjh^guo h[t_dlh\fh]ml [ulvjZkiheh`_gu

g_dbf eh]bq_kdbfh[jZahfQ_f [he__ jZaghh[jZagug_h[uqgu b

aZ]Z^hqgu h[t_dlul_f [hevr__m^h\e_l\hj_gb_ ^hklZ\ey_lgZf

h[gZjm`_gb_ aZdhghf_jghkl_c\ khhl\_lkl\bbk dhlhjufbbo fh`gh

jZaf_sZlv \ m^h[ghf b ]Zjfhgbqghf ihjy^d_^_eZxs_f bo

^hklmig__ ^eyihgbfZgby

< ^_lkl\_ fu jZ^m_fky\klj_qZykv k qm^_kgufb b

aZ]Z^hqgufb \_sZfbDh]^Z j_[_ghd mdZau\Z_l gZ qlhlh

g_h[uqgh_gbdh]^Z g_\b^_ggh_ bfjZg__ yjdmx [Z[hqdmkehgZ

beb fhjkdmx jZdmrdmkdhevdh jZ^hklbk\_lblky \_]h ]eZaZo

dh]^Z hgdjbqblKfhljbiZiZ

<kydbcdlh kihkh[_gqm\kl\h\Zlv]ey^y gZ g_[h \ ykgmx

ghqvg_ fh`_lg_ kijZrb\Zlvk_[yhldm^Z [_jmlkya\_a^udm^Z

hgb bkq_aZxlb qlhih^^_j`b\Z_l ihjy^hd\h <k_e_gghcLZdh]h `_

jh^Z \hijhkufu aZ^Z_fbamqZy kZfhhj]Zgbamxsbcky [_kdhg_qguc

fbj q_eh\_q_kdh]h hj]ZgbafZ b aZ]ey^u\Zy \\hkijbbfqb\u_ b

bkiulmxsb_ q_eh\_q_kdb_]eZaZihklhyggh klj_fysb_kyij_h^he_lv

jZaju\ f_`^m^\mfy wlbfbfbjZfbKha_jpZlv djZkhlm b ]Zjfhgbx

<k_e_gghcohlv \ dZdhclh kl_i_gb bo ihklb]Zyh^gZ ba

hkgh\guo q_eh\_q_kdbokihkh[ghkl_c^hklZ\eyxsbo _fm gZb\ukr__

m^h\e_l\hj_gb_Wlh ^hklhcgh_ b [eZ]hjh^gh_ aZgylb_ \g_

aZ\bkbfhklb hl l_o fZl_jbZevguo [eZ]dhlhju_ hgh fh`_l

ijbg_klbGh hgh bgZ kZfhf^_e_ ihfh]Z_lgZf \ih\k_^g_\ghc

`bagbih^h[gh lhfmdZd \_jmxs_fmihfh]Z_l ]em[hdZyj_eb]bhagZy

\_jZZ fukebl_ex keh`b\r__ky nbehkhnkdh_ fbjh\haaj_gb_

Kha_jpZgb_ q_]hlh [_kdhg_qgh [he__ \_ebdh]hg_`_eb gZrZ

kh[kl\_ggZy i_jkhgZaZklZ\ey_l \k_ gZrb ih\k_^g_\gu_ aZ[hlu

dZd [umf_gvrZlvky \jZaf_jZoKms_kl\m_l g_dbc^mr_\guc fbjb

kihdhckl\b_^hklbqv dhlhjh]hfh`gh ebrvq_j_a khijbdhkgh\_gb_

k \ha\ur_gguf

Gh k l_q_gb_f \j_f_gb [hevrbgkl\h ba gZkgh g_\k_

l_jyxl wlhl^Zj qbklh]hgZkeZ`^_gbyIh f_j_gZr_]h ^Zevg_cr_]h

agZdhfkl\Z k ih\k_^g_\guf fbjhf \_s_c ijb\uqgh_ gZqbgZ_l

ijb_^ZlvkyF_ehqgZy q_j_^ZdZ`^h^g_\guo ijh[e_fbf__l k\hckl\h

ijblmieylv gZrm qm\kl\bl_evghklv d[_kdhjuklghfm gZkeZ`^_gbx

qm^_kguf b \_ebq_kl\_ggufD kh`Ze_gbx\ gZr_ \j_fy

[hevrbgkl\h ex^_c klZeb klhev ijZdlbqgufbgZkljh_ggufb gZ

ijh^\b`_gb_ \`bagbqlh hgb m`_ [hevr_ g_ \ khklhygbb

aZ^mfZlvky gZ^ l_fd q_fm `_ hgb \k_lZdb klj_fylkyK

l_q_gb_f \j_f_gb ij_mki_\Zxsbc [bag_kf_g beb mf_euc

Z^fbgbkljZlhj gZqbgZ_l bkiulu\Zlv qm\kl\h ihl_jygghklb b

[_kp_evgh]h ^j_cnh\Zgbyih j_d_\j_f_gb gZ\klj_qm i_gkbbb

kf_jlb

Kdhevdh ex^_c mihjgh b \^hogh\_ggh ljm^ylky jZ^b

hkms_kl\e_gby g_dhlhjhcp_ebh[_sZxs_c aZ\ljZh[_ki_qblv ^hkm]

b \hafh`ghklvgZkeZ`^Zlvky `bagvxGh aZ\ljZlZd gbdh]^Zbg_

klZgh\blky k_]h^gy<k_]^Z ihy\ey_lky^jm]Zy p_evdhlhjZy

h[_sZ_l _s_[hevr_ blj_[m_l _s_qmlvqmlv [hevr_ mkbebc<hl

ihq_fm klhev g_fgh]bf ex^yfq_c `bag_gguc imlv gbq_fg_

ijbf_qZl_e_gm^Z_lky khojZgblvwlhl qm^_kguc^Zjdhlhjuf \k_

fu h[eZ^Zeb \^_lkl\_kihkh[ghklv ihgZklhys_fm jZ^h\Zlvky

[ulbx;he_ag_ggh hkhagZ\Zy wlm ihl_jx\ajhkeu_ ex^b

ih^[Z^jb\Zxl k_[y _s_ [he__ bgl_gkb\ghc jZ[hlhc eb[h

Zedh]he_fk l_fqlh[u g_aZ^mfu\Zlvky gZ^wlbf<^hogh\_gguc

om^h`gbdihwldhfihablhjZkljhghf beb [bheh] \ ^Zgghf

hlghr_gbb lZdgbdh]^Z bg_ \ajhke_xlhgb g_l_jyxl Z[kljZdlguo

khdjh\bs k\h_cgZb\ghklbdZd [uklZju beb[_^gu hgb gb [ueb

Hgb khojZgyxl ^_lkdmx kihkh[ghklv g_aZbgl_j_kh\Zggh]h

m^h\hevkl\byB[h m^h\hevkl\b_\k_]^Z g_ aZbgl_j_kh\Zgh\_^v

aZ g_]h g_ ke_^m_l gbdZdh]h \hagZ]jZ`^_gbyhgh y\ey_lky

\hagZ]jZ`^_gb_f kZfhih k_[_

Ih^ebgguc kly`Zl_evlZd aZgyl\k_ gh\ufb\eh`_gbyfb k\hbo

dZiblZeh\qlh gbdh]^Zg_ gZmqZ_lkyihevah\Zlvky bfbJ_Zevgh

fukeysb_ ex^bij_ke_^mxsb_ ijZdlbq_kdb_ p_eb\

^he]hkjhqghc `bag_gghc i_jki_dlb\_j_^dh hdZau\Zxlkyklhev `_

j_Zebklbqgufb bijZdlbqgufbdZd f_qlZl_ebklj_fysb_ky ebrv d

k\h_c f_ql_Ih^ebggu_ mq_gu_ ^Z`_ \ ]em[hdhc klZjhklb

khojZgyxl hij_^_e_ggucjhfZglbaff_qlZl_evguc b bkiheg_gguc

\hh[jZ`_gby kdeZ^ mfZhgb ijh^he`Zxl `blv \ fbj_

m\e_dZl_evgh]hijbqm^eb\h]hg_h[uqgh]hhgb gbdh]^Z g_

i_j_klZxl bamfeylvky]jZg^bhaghklb bg_ih]j_rbfhfm ihklhygkl\m

aZdhgh\ijZ\ysbo ]Zjfhgb_cIjbjh^u \gmljbb \g_q_eh\_dZ

Ex[hiulkl\h

?keb ex[hiulkl\hZkkhpbbjm_lky kq_flh ^mjguflh ebrv

ihlhfmqlh ex^b kdehggu kf_rb\Zlv ex[hagZl_evghklv k

ijhgujeb\hklvxEx[hagZl_evguc q_eh\_dohq_l magZlvlhqlh _]h

dZdlh dZkZ_lkyZ ijhgujZ km_l ghk \ ebqgu_ ^_eZ ^jm]bo

Ex[hiulkl\h h^he_\Z_lgZklhys_]h mq_gh]hhg g_fh`_l [_ag_]h

`blvDh]^Z bkke_^h\Zl_ev l_jy_l wlm ih[m^bl_evgmx kbem 

ihlhfm ebqlh _]hmkbeby kebrdhfqZklh aZdZgqb\Zxlkyg_m^Zq_c

beb ihlhfmqlh hgkZfh^h\hevgh m^h\e_l\hjy_lkyijZdlbq_kdbfb

^hklb`_gbyfbhg m^Zey_lkyhl gZmdbb gZoh^bl ijb[_`bs_ \

kZfhhieZdb\Zgbb beb q\Zgghc ]hj^hklb k\hbf [eZ]hihemqb_f

H^gZdh g_[m^_f dZkZlvkygZmqghc ex[hagZl_evghklbdZd lZdh\hc

b[h hgZi_j_dj_sb\Z_lky kfZkkhc ^jm]boih[m^bl_evguo fhlb\h\

@_eZgb_ ijbghkblvihevam

Hgb agZxlqlh[ulv fh`_lbf_ggh [eZ]h^Zjybo mkbebyfgZ

]j_[gyo \heg lh]h l_fgh]h hd_ZgZ\ g_^jZo dhlhjh]h

q_eh\_q_kl\h \_^_lk\hx g_bklh\mx [hjv[mf_evdZxl ijh[e_kdb

k\_lZB \k_ mq_gu_\k_ [_abkdexq_gbyih^^_j`b\Zxl k_[y\

k\hbo ly`dboljm^Zo wlhc \_ebq_kl\_gghc f_qlhc ijbg_klb

ihevam k\hbfq_eh\_q_kdbf kh[jZlvyf

RJbr_

I_j\uc rZ]kha^Zgb_ bah[u^_gghc `bagbdZjlbgu fbjZ

^_eh qbklhcgZmdb<lhjhc rZ]bkihevah\Zgb_ dZjlbgu fbjZ \

ijZdlbq_kdbo p_eyo ^_eh l_ogbdbH[_ wlbaZ^Zqb h^bgZdh\h

\Z`gub dZ`^Zyba gbo p_ebdhf ih]ehsZ_l q_eh\_dZihwlhfm

hl^_evguc bkke_^h\Zl_ev_keb hg^_ckl\bl_evgh ohq_lijh^\bgmlv

\i_j_^ k\h_ ^_eh\ugm`^_g khkj_^hlhqblv k\hb kbeu gZ

h^ghf_^bgkl\_gghf \hijhk_b hklZ\blvgZ \j_fy fukeb h \k_o

^jm]bo k\yayo b bgl_j_kZo<hl ihq_fm g_ke_^m_l hkm`^Zlv

mq_gh]h aZ_]h hlqm`^_gghklvhl `bagbaZ _]h bg^bnn_j_glghklv

d \Z`guf \hijhkZfh[s_kl\_gghc `bagb;_a lZdhch^ghklhjhgg_c

mklZgh\db =_jpgbdh]^Z g_hldjue [u[_kijh\hehqgu_ \heguZ Dho

lm[_jdme_agmx [Zpbeem

FIeZgd

;u\rbc fbgbkljh[hjhgu KR: QZjeva <bevkhg kdZaZeqlh

nmg^Zf_glZevgu_ bkke_^h\Zgbywlh lhqlh \u^_eZ_l_dh]^Z

g_ agZ_l_qlh \u^_eZ_l_Yg_fh]m iheghklvx kh]eZkblvky k

wlbf hij_^_e_gb_f

QZs_ \k_]h nmg^Zf_glZevgZy gZmdZ ijhlb\hihklZ\ey_lky

ijZdlbq_kdbfbkke_^h\Zgbyfbf_xsbf g_ihkj_^kl\_ggh_

ijbf_g_gb_b ij_^iheZ]Z_l hl\e_q_gghklv hl ih\k_^g_\guo

ijh[e_f q_eh\_q_kl\ZJZajZ[hldb kbkl_f\hhjm`_gbcgh\uo fZjhd

l_e_\bahjh\ beb\b^h\ \Zdpbghq_\b^ghy\eyxlky ijZdlbq_kdbfb

Bamq_gb_ \gmlj_gg_c l_fi_jZlmju ^Ze_dbo a\_a^ih\Z^hd

djhohlg_crbo `b\uo kms_kl\ beb aZdhgh\hij_^_eyxsbo

gZke_^kl\_ggmx hdjZkdm e_i_kldh\ p\_ldZ ]hjhoZ\k_ wlh

\u]ey^_eh ihgZqZemqj_a\uqZcgh g_ijZdlbqgufGZ aZgylbylZdh]h

jh^Z kfhlj_ebdZd gZimklh_ \j_fyij_ijh\h`^_gb_bgl_eeb]_glguo

gh g_kdhevdh wdkp_gljbqguo b g_ijbkihkh[e_gguo ex^_cqvb

g_h[uqZcgh [e_klysb_mfu hl\e_q_gu[_kihe_agufb Z[kljZdpbyfb

Dhg_qgh `_nmg^Zf_glZevgu_ bkke_^h\Zgby j_^dh

ij_^ijbgbfZxlky khjb_glZpb_c gZijZdlbq_kdh_ ijbeh`_gb_hgb

ih kms_kl\mgbdh]^Z g_ [u\Zxl ij_^kdZam_fufbIhfgx k\hx

kh[kl\_ggmx j_ZdpbxgZ khh[s_gb_fhbo rdhevguoij_ih^Z\Zl_e_c h

lhfqlh Zkljhnbabdbhij_^_eyxl \gmlj_ggxxl_fi_jZlmjm ^Ze_dbo

a\_a^A^hjh\h^mfZe ygh aZq_fwlh dhfmgb[m^v fh`_l

ihgZ^h[blvky"Dh]^Z Emb IZkl_j khh[sbeqlh [he_agb fh]ml

i_j_ghkblvky fbdjh[Zfb_]h \ukf_yebAZ[Z\gh \b^_lv\ajhkeh]h

q_eh\_dZh[_kihdh_ggh]h l_fqlh hg ih^\_j`_g gZiZ^_gbx

djhr_qguo kms_kl\dhlhjuo b m\b^_lvlh g_evayDh]^Z

Z\kljbckdbc fhgZo =j_]hj F_g^_ev jZa\e_dZeky gZ[ex^_gb_f

j_amevlZlh\ kdj_sb\Zgby djZkghb [_ehp\_lms_]h ]hjhoZ \

fhgZklujkdhf kZ^m^Z`_ gZb[he__^Zevgh\b^gu_ _]h kh\j_f_ggbdb

g_ fh]eb\hh[jZablv k_[_\k_o ihke_^kl\bc_]h gZoh^hd

B l_f g_ f_g__ [_a nmg^Zf_glZevguoagZgbc hih\_^_gbb

^Ze_dbo a\_a^k_]h^gy fu g_ fh]eb [u aZimkdZlv gZ hj[blm

kimlgbdb;_a agZgbch [Zdl_jbyog_ [ueh[u \Zdpbgku\hjhlhd b

Zglb[bhlbdh\B [_a l_o kZfuo gZ[ex^_gbcaZ gZke_^m_fhklvx

hdjZkdb p\_ldh\]hjhoZ gbdh]^Z g_ jZa\beZkv [u kh\j_f_ggZy

]_g_lbdZklhev \Z`gZy^ey k_evkdh]hohayckl\Zk_e_dpbhggh]h

^_eZ bf_^bpbgu

Q_f \[hevr_c kl_i_gbbkke_^h\Zgb_ ihgylgh b ijZdlbqgh

l_f [eb`_ hghd m`_ba\_klghc gZfh[u^_gghklbLZdbf h[jZahf

dZd gb iZjZ^hdkZevghagZgby h kZfuo hl\e_q_gguo b kZfuo

g_ijZdlbqguo y\e_gbyo hdZau\Zxlky kZfufb i_jki_dlb\gufb^ey

ihemq_gby gh\uonmg^Zf_glZevguo ^Zgguo b \_^ml gZk d gh\uf

\_jrbgZf gZmdbGh gZwlh gm`gh\j_fy bdZd ijZ\behg_fZeh_

Nmg^Zf_glZevgu_ bkke_^h\ZgbyklZgh\ylky ihe_agufb b hklZxlky

lZdh\ufb gZ[he__ ^ebl_evgh_\j_fyq_f ijbdeZ^gu_

Jy^ mq_guo gZklZb\Zxl gZ lhfqlh nmg^Zf_glZevgu_

bkke_^h\Zgby ^he`gu\_klbkv \^mo_ bkdmkkl\h jZ^bbkdmkkl\Zb

bo ijZdlbq_kdZy ijbf_gbfhklv g_ ^he`gZ ih^e_`Zlv hp_gd_

HlklZb\Zy wlm lhqdm aj_gbyhgb kkueZxlky gZlhqlh ^Z`_

gZb[he__ g_^hklmigh_^ey ihgbfZgbybkke_^h\Zgb_ fh`_l \ dhgp_

dhgph\ ^Zlv ijZdlbq_kdb_ j_amevlZlu>h\hevgh kljZgghqlh

bamq_gb_ q_]heb[h g_ k\yaZggh]h k ijZdlbdhc gm`^Z_lky \

hijZ\^Zgbb _]hihl_gpbZevghc ihe_aghklvx

DZdh\u [u gb[ueb gZrbfhlb\u ijh\_^_gbynmg^Zf_glZevguo

bkke_^h\Zgbchgbg_khfg_gghfh]ml klZlv ijZdlbq_kdb

ihe_agufbGh gZkdhevdh \Z`gh ^ey mq_gh]hijbghkblv ihevam

ex^yf"Q_eh\_d ihk\h_c ijbjh^_ w]hp_gljbd b w]hbkl< fhx

aZ^Zqm g_ \oh^bl aZ^Z\Zlvky\hijhkhfihq_fm hglZdbf kha^Zg

beb qlhbf_ggh kbeZ bebkeZ[hklv ebrZ_l g_dhlhjuo ex^_c

bgl_j_kZ d kZfbf k_[_< ex[hf kemqZ_ lZdb_ Z[khexlgu_

Zevljmbklu qj_a\uqZcghj_^db \h[s_c fZkk_bgZkdhevdh y fh]

mklZgh\blvg_ \klj_qZxlkykj_^b mq_guoQ_eh\_daZgbfZxsbcky

nmg^Zf_glZevghc gZmdhc\ukhdh ^_j`bl ]heh\mhg \_jbl \

g_khfg_ggmx p_gghklv k\hbo bkke_^h\Zgbc b ]hlh\ jZ^b gbo

ihg_klb g_fZeu_`_jl\u b \ugm^blv d gbf ^jm]bo?keb wlh

w]hlbafhg ^he`_gijbagZlvky \lhfqlh hgw]hlbklM[_`^Zlv

kZfh]h k_[y \ lhfqlh hg b g_ ihfurey_l h kh[kl\_gguo

bgl_j_kZo[ueh [u g_kh\f_klbfh k ij_^klZ\e_gb_fmq_gh]h h

q_klb b^Z`_ kh[t_dlb\ghklvx

W]hbaf bw]hlbaf y\eyxlkygZb[he__ oZjZdl_jgufgZb[he__

^j_\gbf b gZb[he__ g_hlt_fe_fuf k\hckl\hf\k_]h `b\h]h<k_

`b\u_ kms_kl\Zhl ijhkl_cr_c Zf_[u ^h q_eh\_dZih

g_h[oh^bfhklb [eb`_ \k_]h d kZfbf k_[_b y\eyxlkygZb[he__

_kl_kl\_ggufb aZsblgbdZfbk\hbo bgl_j_kh\Yg_\b`m ijbqbgih

dhlhjuf gZf ke_^m_l h`b^Zlvqlh dlhlh ^jm]hc klZg_l

aZ[hlblvky h gZk [he__ ^h[jhkh\_klghg_`_eb hkZfhf k_[_

W]hbaf _kl_kl\_gohly b g_ijbyl_ghg \u]ey^bl klhev

hf_jabl_evghqlh fu iulZ_fky hljbpZlv _]hgZebqb_ mkZfbo

k_[yHg hiZk_glZd`_ b^ey h[s_kl\ZFu [hbfky _]hb[h hg

g_k_l \k_[_ a_jgZjZa^hjZ bf_klbB \k_`_g_kfhljy gZk\hc

w]hbaffgh]b_ mq_gu_hkh[_ggh f_^bdb\ hq_gvkbevghc kl_i_gb

jmdh\h^kl\mxlky ]mfZggufbih[m`^_gbyfb

Yg_kqblZxqlh wlb ^\Z y\gh ijhlb\hiheh`guo fhlb\Z

hljZ`Zxl g_dhlhjmx rbahb^gmxq_jlm qlhlh \jh^_jZa^\h_gby

ebqghklbijb dhlhjhfbgklbgdl kZfhkhojZg_gbyihklhyggh [hj_lky

k `_eZgb_fihfhqv ^jm]bfK fh_clhqdb aj_gby^Z`_ Zevljmbaf

ij_^klZ\ey_l kh[hc\b^hbaf_g_ggmx nhjfmw]hlbafZjZagh\b^ghklv

w]hbafZ dhee_dlb\gh]hijba\Zggh]h ihfhqv h[s_kl\m

Ih^khagZl_evgh fu qm\kl\m_fqlh Zevljmbaf ihjh`^Z_l

[eZ]h^Zjghklv;eZ]h^Zjghklvd dhlhjhcfu ih[m`^Z_f^jm]h]h

q_eh\_dZ aZhdZaZggu_ _fmmkem]by\ey_lky\hafh`ghgZb[he__

oZjZdl_jguf ^eyq_eh\_dZ kihkh[hfh[_ki_qblv k\hx[_ahiZkghklv

b klZ[bevghklv ]hf_hklZaL_f kZfuf mkljZgy_lky fhlb\

klhedgh\_gby w]hbklbq_kdbo b Zevljmbklbq_kdbo l_g^_gpbc

<uau\Zy qm\kl\h[eZ]h^Zjghklbfu ih[m`^Z_f^jm]bo jZa^_eblv k

gZfb gZr_ _kl_kl\_ggh_`_eZgb_ kh[kl\_ggh]h[eZ]hihemqbyQ_f

f_g__ q_eh\_dagZdhf k wdheh]b_c `b\uo kms_kl\l_f [he__

hllZedb\Zxsbf \u]ey^bl ^ey g_]h lZdhc oh^ jZkkm`^_gbcGh

[bheh] g_ijba\Zg klZ\blv ih^ \hijhk fm^jhklv l\hj_gbyhg

lhevdh ZgZebabjm_l_]h kljmdlmjm

DZdh\u [u gb [uebbo khagZl_evgu_fhlb\ufgh]b_ mq_gu_

h[eZ^Zxl bkdj_ggbf`_eZgb_f [ulvihe_agufb h[s_kl\m<hl ihq_fm

^Z`_ kj_^bl_odlh aZgbfZ_lkynmg^Zf_glZevgufb bkke_^h\Zgbyfb

g_ h`b^Zyhl gbogbdZdh]h ijZdlbq_kdh]h\uoh^Zebrv g_fgh]b_

iheghklvx ebr_gu gZ^_`^uqlh bohldjulby kfh]mlihfhqv ex^yf

ba[Z\blvky hlkljZ^Zgbc b^hklbqv kqZklvyH^ghc ba gZb[he__

\Z`guo ijbqbglZdh]h `_eZgbyy\ey_lky ihlj_[ghklv\ h^h[j_gbb

Ihlj_[ghklv \h^h[j_gbb `Z`^Z Z\lhjbl_lZls_keZ\b_

H^gZ`^u h^bg ba ^jma_c kdZaZe DZlhgmKlZjr_fmDZdh_

[_ah[jZab_qlh \Jbf_ l_[_^h kboihj g_\ha^\b]eb iZfylgbdZ

Y h[yaZl_evghihaZ[hqmkv h[wlhfG_ gZ^hhl\_lbe DZlhg

y ij_^ihqblZxqlh[u ex^b kijZrb\Zebihq_fm g_liZfylgbdZ

DZlhgmq_f ihq_fmhg _klv

LF_kkhg

J_Zevguc fbj\ Z[khexlghfkfuke_ g_aZ\bkbl hl hl^_evguo

ebqghkl_c b ^Z`_ hl \k_]hq_eh\_q_kdh]h fure_gbyb ihwlhfm

ex[h_ hldjulb_k^_eZggh_ hl^_evguf q_eh\_dhfijbh[j_lZ_l

\k_h[s__ agZq_gb_Wlh ^Z_lbkke_^h\Zl_exjZ[hlZxs_fm \lbohf

m_^bg_gbb gZ^k\h_c ijh[e_fhcm\_j_gghklv \ lhfqlh dZ`^uc

gZc^_gguc bf j_amevlZl ihemqbl ijyfh_ ijbagZgb_ m \k_o

dhfi_l_glguo ex^_cKhagZgb_ agZqbfhklbk\h_c jZ[hlu y\ey_lky

kqZklv_f ^ey bkke_^h\Zl_eyHgh y\ey_lkyiheghp_gghc gZ]jZ^hc

aZ l_ jZaebqgu_ `_jl\udhlhju_ hg ihklhyggh ijbghkbl \

ih\k_^g_\ghc `bagb

FIeZgd

Y djZcg_j_^dh \klj_qZemq_guo _keb \klj_qZe\hh[s_

dhlhju_ g_[ueb [uaZbgl_j_kh\Zgu \h^h[j_gbb k\hbodhee_] bg_

[ueb [uh[_kihdh_gu l_fihemqZl hgbijbhjbl_l gZk\hb hldjulby

beb g_lJ_^dh dlh[_j_l \ jmdb dgb]m beb klZlvx ih k\h_c

l_fZlbd_ [_a `_eZgby g_f_^e_gghm\b^_lv \i_j_qg_ ebl_jZlmju

beb Z\lhjkdhfbg^_dk_ k\h_bfyIhq_fm `_ fgh]b_ lZd m`Zkgh

klu^ylky wlh]hqm\kl\Z"

Bgh]^Z fu ijb]eZrZ_f gZ\j_f_ggmx jZ[hlm\ gZrbgklblml

gZb[he__ \u^Zxsboky kh\j_f_gguo f_^bdh\KlZeh ljZ^bpb_c

mkljZb\Zlv ^ey wlbo ihq_lguo ]hkl_c g_hnbpbZevguch[_^aZ

dhlhjuf b^_lg_ijbgm`^_ggZy [_k_^ZWlh ^Z_l gZf \hafh`ghklv

emqr_ magZlv wlbo ex^_c k g_nhjfZevghc klhjhguq_f

jmdh\h^kl\mxlky hgb \ k\h_c ^_yl_evghklbqlh ijbghkbl bf

m^h\e_l\hj_gb_H^bg ba gZb[he__ jZkijhkljZg_gguo \hijhkh\

dZkZ_lky fhlb\h\ bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hluGZb[he__ qZkluc

hl\_l ex[hagZl_evghklv?keb gZmq_gh]h ih^gZ`Zlvlh \

dZq_kl\_ ^hihegbl_evguo fhlb\h\ hg fh`_l mihfygmlv `_eZgb_

ijbg_klb ihevam beb ^Z`_ ijbagZlvkyqlh ihiZe\ gZmdmih

qbklhc kemqZcghklb[ueZ \ZdZgkby\ eZ[hjZlhjbbZ _fm gm`gu

[ueb ^_gv]bGh `_eZgb_ aZjZ[hlZlv Z\lhjbl_l \k_]^Z k

\hafms_gb_f hl\_j]Z_lky: ihq_fm"

Y gbdh]^Z g_ aZ[m^mdZd fhc kZfuc fheh^hc ZkibjZgl

g_\bggh kijhkbe m\Z`Z_fh]h]hkly< lZdhfkemqZ_kwj\u g_

[m^_l_ ijhlb\_keb yhim[ebdmx ^Zggu_wdki_jbf_glZdhlhjuc \u

ihdZau\Zeb gZfk_]h^gy"Y \_^v\Zf Zkkbklbjh\Ze^Z b jZgvr_

^_eZe ihoh`mx jZ[hlmijZ\^Zg_ hq_gvmki_rghWlh [ueh[u

g_iehoh ^hiheg_gb_fd fh_c^bkk_jlZpbbkwjDhg_qgh_keb \u

g_ ijhlb\kwjLZdZy ijhkv[Z[ueZ g_\uihegbfZgh \hijhk[ue

aZ^Zg ohjhrbc

GZmqgZy ex[hagZl_evghklv ]hjZa^h e_]q_ fh`_l [ulv

m^h\e_l\hj_gZ ql_gb_f im[ebdZpbc ^jm]bo bkke_^h\Zgbcq_f

jZ[hlhc \ eZ[hjZlhjbbFh]ml ihlj_[h\Zlvky ]h^u ^ey

wdki_jbf_glZevgh]h ^hdZaZl_evkl\Z lh]hqlh fh`ghmagZlv aZ

g_kdhevdh fbgmlijhqly him[ebdh\Zggucdhg_qguc j_amevlZlLZd

qlh ^Z\Zcl_ g_ [m^_f k_[yh[fZgu\Zlv\jy^ ebih[m^bl_evghc

kbehc l\hjq_kl\Zy\ey_lky qbklZyex[hagZl_evghklv;ulv fh`_l

wlh `_eZgb_^_eZlv ^h[jh"FZeh dh]hba mq_guom^h\e_l\hjbeZ [u

\hafh`ghklv ^_eZlv ^h[jh gZ ihijbs_ iheblbq_kdhc beb

[eZ]hl\hjbl_evghc ^_yl_evghklb

IjZ\^Z aZdexqZ_lky \ lhfqlh fu ls_keZ\guhq_gv

ls_keZ\guFu ]hjbf `_eZgb_f hkhagZ\Zlvqlh hldjueb g_dbc

\Z`guc aZdhg Ijbjh^u k ihfhsvx gZr_c kh[kl\_gghc

bah[j_lZl_evghklbIhq_fm `_fu lZdklu^bfky wlh]h"<_^vih

keh\Zf MbevyfZ <m^\hj^Zls_keZ\b_[_a khfg_gbyijbg_keh

]hjZa^h [hevr_ihevau pb\bebaZpbbq_f kdjhfghklv

Ls_keZ\b_ klZgh\blkyij_^hkm^bl_evguf lhevdhlh]^Zdh]^Z

aZdhggZy ]hj^hklv h[s_ijbagZggufb^hklb`_gbyfb ij_\jZsZ_lky\

g_jZa[hjqb\mx ih]hgxaZ keZ\hcjZ^b g__kZfhcGb h^bg mq_guc

^hklhcguc wlh]h a\Zgbyg_ baf_jy_l k\hcmki_o dhebq_kl\hf

iho\Zeb\rbo _]hex^_cGb h^bgmq_guc g_`_eZ_l ijbhjbl_lZ gZ

hldjulb_hrb[hqgh ijbibkZggh_ _fmbg_ohl_e [uihf_gylvky

f_klZfb k kZfufb ba\_klgufb iheblbdZfbfbeebhg_jZfb beb

]_g_jZeZfbGb h^bg ba ba\_klguo fg_ mq_guo gZ\_jgydZg_

bkiulu\Z_l qm\kl\ZaZ\bklb dkeZ\_ qj_\h\_sZl_eygZ dhlhjh]hk

h[h`Zgb_f kfhljyl ih l_e_\b^_gbx fbeebhgu ex^_cMq_gu_

ls_keZ\gubf gjZ\blky ijbagZgv_hgb g_ [_ajZaebqgu d

ba\_klghklbdhlhjmx ijbghkbl keZ\Zgh hq_gv jZa[hjqb\u \

hlghr_gbb lh]hqv_]h ijbagZgbybf ohl_ehkv[u ^h[blvkybaZ

qlh bfohl_ehkv [uklZlv agZf_gblufb

GZ wlhlkq_l mq_gu_ h[eZ^Zxl ij_^_evghc s_i_lbevghklvx

Q_f [he__\_ebd mq_gucl_f f_gvr_qbkeh ex^_cfg_gb_f dhlhjuo

hg ^hjh`blGh lhfmdlh ijbe_`ghljm^blky \h^bghq_kl\_ k\h_c

eZ[hjZlhjbb gZ^dZdhcgb[m^v jZa]Z^dhcqj_a\uqZcgh aZimlZggh]h

f_oZgbafZ Ijbjh^uhq_gv kh]j_\Z_lk_j^p_ khagZgb_qlh ]^_lh

\ fbj__klv g_kdhevdhq_eh\_d [ulv fh`_l\k_]h ihe^x`bgu

^_ckl\bl_evgh ihgbfZxsbo\Z`ghklv _]hjZ[hlu b l_ ljm^ghklb

dhlhju_ _fm ijboh^blkyij_h^he_\ZlvWlbo dhee_]hg ijbgbfZ_l

dZd jZ\guok_[_ bqm\kl\m_l ]em[hdh_ m^h\e_l\hj_gb_ hl lh]h

qlh [eZ]h^Zjyk\h_c jZ[hl_ijbh[j_e ^moh\gh_jh^kl\h kgbfbHg

aZkem`be k_[_ f_klh \ djm]mwlhc bgl_ee_dlmZevghcwebluHg

fh`_l h[sZlvky k wlbfb ex^vfbfbgmy h]jhfgu_ jZkklhygby

yaudh\u_ b khpbZevgu_ [Zjv_ju b\kx lmf_ehqgmx g_gZ\bklvb

aZ\bklvdhlhju_ jZa^_eyxl ^jm]bo>mfZxqlh \ wlhl \_d

oheh^guob ]hjyqbo\hcgh`_klhq_gghc jZkh\hciheblbq_kdhc

b j_eb]bhaghc g_l_jibfhklb beb ijhklh ihrehc [ZgZevghklb

ex^kdbo mklj_fe_gbc mq_ghfm g_ klhbl klu^blvky k\h_]h

ls_keZ\by

Hj_he mki_oZij_dehg_gb_ i_j_^]_jhyfb b`_eZgb_ bfih^jZ`Zlv

KZf ykljZklguc ihqblZl_ev]_jh_\fhb \_ebdb_ b^_Zeu

Deh^ ;_jgZjEmb IZkl_jJh[_jl DhoIZmev Wjebob Mhel_j

D_gghgGh [he__\k_]h yh[yaZg ^jm D_gghgmdhlhjh]h agZe

ebqghWlh [uegZklhysbc q_eh\_db bklbggucmq_gucHg hdZaZe

gZ f_gyh]jhfgh_ \ebygb_bgZ\kx k\hx`bagv ykhojZgbe dg_fm

[hevrmx ijb\yaZgghklvFhy jZ[hlZ ih klj_kkm [ueZ \

agZqbl_evghc kl_i_gbgZibkZgZ ih^\ebygb_f _]hhldjulby j_Zdpbc

wdklj_ggh]h \u[jhkZZ^j_gZebgZ>Z`_ wlbaZibkdb g_kmlgZ k_[_

hli_qZlhd wlh]h\ebygbyHq_\b^ghy k\yaZg k ^jhf D_gghghf

dZdbfblh g_jZaju\gufb k\yayfbGZ^_xkvhg gbq_]hg_ bf_e[u

ijhlb\ ih^h[guoaZy\e_gbc[m^v hg`b\<_^v ]h\hjbe`_ hgY

kug ;hm^bqZdhlhjuc \\_ef_gy \nbabheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby

;hm^bq \k\hx hq_j_^v[ue kughfDZjeZ Ex^\b]Z\ eZ[hjZlhjbb

dhlhjh]h \E_cipb]_ hgdhglZdlbjh\Ze k^jm]bfb ex^vfbba fgh]bo

kljZgQ_j_a fh_]h ^_^Z Ex^\b]Z y k\yaZg kh fgh]bfb_]h

ihke_^h\Zl_eyfbkj_^b gbo blZevygkdbc nbabheh] Fhkkh

Zg]ebckdbc nZjfZdheh];jbglhg bjmkkdbc nbabheh]IZ\eh\Y bf_x

^_l_c b \gmdh\ fheh^uo ^hdlhjh\dhlhju_ \_jgmebkvba

=Zj\Zj^kdhc nbabheh]bq_kdhceZ[hjZlhjbb \ k\hb kljZguqlh[u

ijh^he`blv bkke_^h\Zgby

DZd fgh]hb^_c D_gghgZy \hkijbgyeGbq_]h g_fh]m kwlbf

ih^_eZlvfh]m bkiulu\Zlvlhevdh [eZ]h^Zjghklv aZ wlh<_^v

kugh\vy g_ fh]ml g_ ihoh^blv gZ k\hbohlph\Zkhklhjhgu

ihlhfkl\Z [ueh[u g_ihqlbl_evgufklZjZlvky [ulv bgufb lhevdh

jZ^b lh]hqlh[u ba[_`Zlvh[\bg_gby \ih^jZ`ZgbbDjhf_ lh]h

i_j_^Zggu_ ih gZke_^kl\m oZjZdl_jbklbdb \ ihke_^mxsbo

ihdhe_gbyo \b^hbaf_gyxlkyGb h^bg mq_guc g_ ihy\ey_lky

kihglZggh[_a ij_^r_kl\_ggbdh\gh \hlebqb_ hlkugZ ih djh\b

kug ihjZamfm fh`_lih djZcg_cf_j_ \u[jZlvk_[_ jh^bl_ey

>hklb`_gbx ih^ebggh]hkh\_jr_gkl\Z fure_gbyb ]_gbZevghklb

\ h]jhfghc kl_i_gbij_iylkl\m_l g_ijZ\bevgh_ihgbfZgb_ ehamg]Z

\k_ ex^bjZ\guk dhlhjufEbgdhevg h[jZlbekyd k\h_fm gZjh^m

ihke_ [bl\u ih^ =_llbk[_j]hf< [md\Zevghfkfuke_ keh\Zwlh

ml\_j`^_gb_ y\ghg_\_jghh^gb ex^b fZe_gvdh]h jhklZ^jm]b_

\ukhdh]hh^gb lheklu_^jm]b_ om^u_h^gb mfgu_^jm]b_

]emiu_Ebgdhevg bf_e\ \b^mlhevdh lhqlh \k_ ex^b h[eZ^Zxl

jZ\gufb ijZ\Zfb jZa\b\Zlv l_ dZq_kl\Zdhlhjufb gZ^_e_guhl

jh`^_gby

H^gZdh gZijZdlbd_ ^Z`_ b wlh g_\hafh`ghihwlhfm gZf

kh\_lmxl ihklmiZlv gZbemqrbfh[jZahf bhlghkblvky ddZ`^hfm k

lhqdb aj_gby [hevrbgkl\ZIhkdhevdm fu g_ \ khklhygbb

ijbkihkh[blv ijhp_kk h[mq_gby d dZ`^hfm mq_gbdmihklhevdm

[m^_l ^_fhdjZlbqghih^h]gZlv mq_gbdZ ih^ kj_^gbc mjh\_gv

ijhp_kkZ h[mq_gby

< gug_rgbo mkeh\byo \iheg_ jZamfgh j_rZlv hkgh\gu_

h[s_kl\_ggu_ ijh[e_fu]hehkh\Zgb_fgh ijb j_r_gbb gZmqguo

om^h`_kl\_gguo b bguo dmevlmjguo ijh[e_f ^he`gu [ulv

kijZ\_^eb\u keh\Z=_gjb Lhjh<kydbc q_eh\_ddhlhjuc [he__

ijZ\q_f _]hkhk_^bkhklZ\ey_l [hevrbgkl\h\ h^bg]hehk

;hyagv kdmdb

Kdhevdh [uehgZibkZgh hfhlb\Zodhlhjufb jmdh\h^kl\m_lky

l\hjq_kdbc q_eh\_dgZ imlbd keZ\_gh dZd fZeh y keurZe h

kdmd_ h^ghf ba gZbfhsg_crbo fhlb\h\dhlhjuc ^_ckl\m_l

[_kihsZ^gh hlk_dZy\k_ imlbd hlklmie_gbx

<k_ `b\u_kms_kl\Z ^he`gubeb ^_ckl\h\Zlvbeb ih]b[gmlv

Furv ^he`gZ gZoh^blvky \ ihklhygghf^\b`_gbbilbpZ e_lZlv

ju[Z ieZ\Zlvb ^Z`_jZkl_gb_ ^he`ghjZklb

FbgbfZevgu_ lj_[h\Zgbyd Zdlb\ghklb f_gyxlky hl \b^Z d

\b^mhl bg^b\b^Z d bg^b\b^mhl \j_f_gb d \j_f_gbHgb

himkdZxlky ^h\_kvfZ gbadh]hmjh\gydh]^Z `bagvaZf_^ey_lky \h

\j_fy kgZ beb abfg_c kiyqdb\ klZjhklb b ijb k_jv_aghf

aZ[he_\Zgbbb ih^gbfZxlky \_kvfZ\ukhdh \i_jbh^ fheh^hklb

dh]^Z l_ehb jZamfbgl_gkb\gh jZa\b\Zxlky

Gm`^Z \nbabq_kdbo mijZ`g_gbyobf__l l_g^_gpbxk \hajZklhf

mf_gvrZlvky [uklj__q_f ihlj_[ghklv\ mfkl\_gghc^_yl_evghklb

L_eh h[uqghklZj__l [uklj__ jZamfZGh _keb fu g_ gZoh^bf

\uoh^Z k\h_c wg_j]bbhgZ gZqbgZ_l mklj_feylvky \gmljv

hj]ZgbafZmgbqlh`Zy k\hbbklhdbdhlhju_ klZgh\ylky `_jl\Zfb

[he_ag_ggh]h kZfhjZajmr_gby<ugm`^_ggh_ [_a^_ckl\b_[m^v

hgh ke_^kl\b_fe_gb bebhlkljZg_gby hl^_e g_ih k\h_c\he_ 

ihjh`^Z_l qm\kl\h g_m\_j_gghklb \ k_[_^_ij_kkbx

bihohg^jbq_kdmx haZ[hq_gghklvkhklhygb_f k\h_]hl_eZ b jZamfZ

AZgyluc q_eh\_d g_ bf__l\j_f_gb j_rZlv^Z`_ kZfu_k_jv_agu_

ijh[e_fuZ [_a^_ckl\mxsbcba\h^bl k_[yqlh[u dZdlh m[blv

\j_fy

L\hjq_kdb_ ex^b aZgylu bgl_gkb\guf ihbkdhf ^moh\guo

hl^mrbgb _kebhgb m`_ijbh[j_eb \dmkd k_jv_aguf mfkl\_gguf

mijZ`g_gbyf\k_ ^jm]h_\ kjZ\g_gbbk wlbfij_^klZ\ey_lky bfg_