Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

ljm^gh_keb \hh[s_\hafh`ghknhjfmebjh\Zlv ijh[e_fm\ lhqguo

l_jfbgZo ijb __ i_j\hf ihy\e_gbbGZijbf_j\ oh^_jZ[hl ih

dZevpbnbeZdkbb \kdhj_ klZeh hq_\b^gufqlh ba[bjZl_evgZy

dZevpbnbdZpby dZdh]heb[h hj]ZgZ^hklb]Z_lky [eZ]h^Zjy^_ckl\bx

g_dhlhjuo Z]_glh\Gh yg_ fh]nhjfmebjh\Zlv k\hb\hijhku [he__

lhqghq_f lZdbf h[jZahfDZdh]h jh^Z Z]_glu ^he`gulml

^_ckl\h\Zlv"bebIhq_fm g_dhlhju_khq_lZgby Z]_glh\\uau\Zxl

dZevpbnbdZpbx"Wlb \hijhku \ ijZdlbq_kdhf hlghr_gbb g_

hkh[_ggh ihe_agu ^ey wlh]hhgb g_^hklZlhqghlhqguLhevdh

ihke_ wfibjbq_kdh]hbkiulZgby fgh`_kl\ZZ]_glh\ ihh^ghfm b \

khq_lZgbyo \ [he__ beb f_g__kemqZcghf ihjy^d_ohlygZ^h

iheZ]Zlvjmdh\h^kl\mykv g_hkhagZggufb fhlb\ZfbklZeh

\hafh`guf aZ^Z\Zlv[he__ lhqgu_\hijhku hlghkbl_evgh\_jhylghc

deZkkbnbdZpbb ih]jmiiZf \uau\Zxsbo ^Zggh_ y\e_gb_ nZdlhjh\

<hijhku ijbgyeb ke_^mxsbc \b^Fh`_l [ulvg_dhlhju_ Z]_glu

ebrv ih\urZxlqm\kl\bl_evghklv hj]ZgbafZ d ^jm]bf Z]_glZf"

G_ mkdhjyxl eb g_dhlhju_ Z]_gludZevpbnbdZpbx lhevdhihke_

ih\ur_gby qm\kl\bl_evghklbk ihfhsvx^jm]bo Z]_glh\"Bf__l

eb agZq_gb_ lhqgZy \j_f_ggZy ihke_^h\Zl_evghklv ijbf_g_gby

jZaebqguo ]jmiiZ]_glh\"LZdb_ nhjfmebjh\dbbf_eb m`_ [hevr__

ijZdlbq_kdh_ ijbf_g_gb_hgb hdZaZebkv ijb]h^gufb ^ey

wdki_jbf_glZevghc ijh\_jdb b ijb\_eb d ke_^mxsbf lj_f

nmg^Zf_glZevguf \u\h^Zf

Zg_dhlhju_ Z]_gluy\eyxlky k_gkb[bebaZlhjZfbhgb ebrv

\uau\Zxl \hkijbbfqb\hklv f_klguo ldZg_c d dZevpbnbdZpbb

[eZ]h^Zjy k\h_fm\ha^_ckl\bx gZdZevpb_\uc h[f_g\ p_ehfkj_^b

gbo ijhba\h^gu_ \blZfbgZ 'b iZjZlbj_hb^guc]hjfhg

[^jm]b_ Z]_glu y\eyxlky ih[m^bl_eyfbihke_

k_gkb[bebaZpbb hgb ijh\hpbjmxl dZevpbnbdZpbx\ l_of_klZod

dhlhjuf hgbg_ihkj_^kl\_ggh ijbeh`_gubeb dm^ZihiZ^Zxl[m^mqb

\\_^_ggufb \lhd djh\bfgh]b_ ghg_ \k_ba wlbo ih[m^bl_e_c

ij_^klZ\eyxl kh[hckheb f_lZeeh\

\f_`^m ijbf_g_gb_fk_gkb[bebaZlhjZ bih[m^bl_ey ^he`_g

ijhclb g_dhlhjucdjblbq_kdbci_jbh^ \j_f_gb

< ebl_jZlmj_ih bglmblb\ghfmfure_gbx kijZ\_^eb\h^_eZ_lky

Zdp_gl gZlhqghc nhjfmebjh\d_\hijhkh\ \dZq_kl\_ i_j\h]hrZ]Z

ghdZd ihdZau\Z_l ij_^u^msbc ijbf_jijh[e_fZ fh`_l b g_

ih^^Z\Zlvky lhqghfm nhjfmebjh\ZgbxihdZ g_[m^_l gZdhie_gh

^hklZlhqgh ^ZgguoYkghfm hij_^_e_gbx ijh[e_fu ^he`_g

ij_^r_kl\h\Zlv k[hj nZdlh\ \ \b^_ hjb]bgZevgh ihkljh_gguo

wdki_jbf_glh\ b \gbfZl_evgh]h bamq_gby khhl\_lkl\mxs_c

ebl_jZlmjuWlb ihbkdb h[uqgh fhlb\bjh\Zgu dZdhceb[h

bgljb]mxs_c b^__c beb gZ[ex^_gb_fdhlhjh_ kgZqZeZ[m^mqb

hkhagZgguffh`_l ebrv \ha[m^blv gZr_ ex[hiulkl\hLZdbf

h[jZahfkZfZ ijh[e_fZ ih[m`^Z_l iZk [he__ beb f_g__

wfibjbq_kdb dhiZlv \hdjm]jmdh\h^kl\mykv ebrv

ih^khagZl_evguf bgklbgdlhf^h l_o ihjihdZ g_ gZ[_j_lky

^hklZlhqgh nZdlh\ ^ey nhjfmebjh\Zgbyhij_^_e_gghc ijh[e_fu\

hlq_leb\uo l_jfbgZo

Ihfh]Zcl_ k_[_gZijZ\eylv k\hbfukebDh]^Z m`_[he__ beb

f_g__ lhqgh mklZgh\e_ghqlh fu bs_f\gh\v fh`ghfgh]h]h

^h[blvky aZkq_l khagZl_evguo mkbebcFh`gh kh[jZlv [hevr_

fZl_jbZeZ wdki_jbf_glZevguf iml_f b bamqZy ebl_jZlmjm ih

jh^kl\_gguf h[eZklyffh`gh jZafureylvh ijh[e_f_g_ iha\heyy

gZr_fm \gbfZgbx hl\e_dZlvkyLZdhfm khkj_^hlhq_gghfm

jZafure_gbx kihkh[gZ kms_kl\_ggh ihfhqv jZagh]h jh^Z

^_yl_evghklvkem`ZsZy dZd [u kd_e_lhfbeb dZjdZkhf^ey

khhl\_lkl\mxsbo fuke_c<ukb^_lv \l_q_gb_ ^ebl_evgh]h\j_f_gb

khkj_^hlhqb\rbkv gZh^ghf b lhf `_ ij_^f_l_hq_gv ljm^gh

GZ[ex^_gb_ oh^Z wdki_jbf_glZgZijbf_j bamq_gb_ijhlhdheh\

]bklheh]bq_kdbo kj_ah\ b ^jm]bo fZl_jbZeh\hlghkysboky d

bamqZ_fhc ijh[e_f_g_ lhevdhnbdkbjm_l gZgbo gZr_\gbfZgb_

gh b ijb\h^bl d ^hihegbl_evguf gZoh^dZfdhlhju_ fh]ml

kihkh[kl\h\Zlv \uaj_\Zgbxb^_cLh `_fh`gh kdZaZlvbhql_gbb

klZlvb bebdgb]bihk\ys_gghc dZdhfmeb[h Zki_dlm bamqZ_fhc

ijh[e_fub h ihke_^mxs_f ijhkfhlj_bf_xsboky \gbo kkuehd

dhlhju_ g_lhevdh gZijZ\eyxlgZrb fukebgh b k\yau\Zxl bo k

hiulhf dhee_]jZ[hlZxsbo gZ^ZgZeh]bqghc l_fZlbdhc\ jZaebqguo

kljZgZo b\ jZaebqgu_\j_f_ggu_ i_jbh^u

H[km`^Zcl_ \Zrb b^_b k ^jm]bfb<hafh`ghgZb[he__

ieh^hl\hjguf \g_rgbfklbfmehf dl\hjq_kdhfm fure_gbx y\ey_lky

ijyfhc dhglZdlk ^jm]bfbmq_gufb< wlhfkemqZ_ ij_^ihqlbl_evgZ

nhjfZ g_hnbpbZevghc^bkdmkkbbijbq_f emqr_\k_]h h]jZgbqblvky

hq_gv g_[hevrhc ]jmiihc ex^_ckhklhys_c ba ^\moq_luj_o

ki_pbZebklh\dhlhju_ kbfiZlbabjmxl^jm] ^jm]mb bgl_j_kmxlky

lhc `_ ijh[e_fZlbdhc;hevrb_ ]jmiiu bf_xl l_g^_gpbx d

nhjfZebaZpbb b h]jZgbqb\Zxl \hafh`ghklb k\hboqe_gh\;he__

lh]hex[hc kemqZcgucq_eh\_dg_ jZa[bjZxsbcky \ h[km`^Z_fhc

ijh[e_f_gh iulZxsbcky ijb\e_qv d k_[_\gbfZgb_kihkh[_g

bkihjlblv ^_ehijhy\b\ij_^iheh`bfbaebrgxx Z]j_kkb\ghklv \

kihj_Hkh[_ggh g_ijbylgh_keb lZdhcmqZklgbd ^bkdmkkbbohq_l

\h qlh [u lh gb klZeh hlklhylv k\hc ijbhjbl_l beb

ijh^_fhgkljbjh\Zlv k\hb hjZlhjkdb_ kihkh[ghklbGZb[he__

ijh^mdlb\ghc nhjfhc ^bkdmkkbb y\eyxlkygZ fhc \a]ey^g_

j_]meyjgu_ aZieZgbjh\Zggu_ k_fbgZjuZ kemqZcguch[f_g b^_yfb

f_`^m ex^vfbdhlhjuf ^h\_ehkv\klmiblv \h[smx [_k_^mh q_flh

aZgbfZxs_f bomf

M qZk\ bgklblml_fu lZd`_klZjZ_fky klbfmebjh\Zlv fukev

\ug_k_gb_f g_j_r_gguo ijh[e_f gZ _`_^g_\gu_

iZlheh]hZgZlhfbq_kdb_ ^bkdmkkbb fha]h\u_ rlmjfuY

aZf_lbeqlh g_ hlghkysb_ky d ^_em eb[h jZkkqblZggu_ gZ

ijb\e_q_gb_ dk_[_ \gbfZgbyj_iebdb j_`_\k_]h ^himkdZxlky gZ

^bkdmkkbyoijh\h^bfuo \h \j_fy mbdwg^ZgZ ihke_^gbodZd

ijZ\behijbkmlkl\mxl ebrvg_kdhevdh gZb[he__ aZbgl_j_kh\Zgguo

ex^_c

>jm]hc ohjhrbc kihkh[ gZijZ\eylv gZrb fukeb \gm`gmx

klhjhgm h[tykgylv ijh[e_fm ex^yfdhlhju_ k g_c fZeh

agZdhfu< wlhfkemqZ_ fug_ fh`_fjZkkqblu\Zlv gZagZqbl_evgmx

\g_rgxx klbfmeypbxghihkdhevdm ^eyh[tykg_gby ij_^f_lZ_]h

ijboh^blky k\h^blvd kZfufijhklufgh b kZfuf kms_kl\_gguf

Zki_dlZffu [m^_f \ugm`^_gu i_j_hkfukeblv \k_ hkgh\gu_

iheh`_gby

Klbfmebjmcl_ fukebl_evgu_ZkkhpbZpbbIjb jZafure_gbb h

\aZbfhk\yaZgguo ij_^f_lZo bgh]^Z ihe_agh klbfmebjh\Zlv

ihy\e_gb_ ZkkhpbZlb\guo b^_cBa\_klghqlh ZkkhpbZpbb

klbfmebjmxlky nZdlhjZfb kf_`ghklb dZevpbc \djh\b k\yaZgk

ij_^klZ\e_gbyfb h dhklyo b h ibs_hldm^Z hg ihklmiZ_l

koh^kl\Z dZevpbc koh^_g k fZ]gb_f ^jm]bf s_ehqguf

we_f_glhfb dhgljZklZ ]bihdZevpb_fby ijhlb\hiheh`gZ

]bi_jdZevpb_fbbFu gZklhevdh m[_`^_gu \ wnn_dl_ lZdbo

ZkkhpbZpbc ^eyklbfmebjh\Zgby fukebqlh \k_gZrb [b[ebhl_qgu_

dZlZeh]b ihkljh_guih kbkl_f_koh^kl\Z bdhgljZklZ fZl_jbZeZ

>_eZcl_ djZldb_ aZibkbJbkdmy ih\lhjblvkyiha\hex k_[_

_s_ jZaih^q_jdgmlvgZkdhevdh \Z`ghbf_lv ijb k_[_ aZibkgmx

dgb`dm b djZldh gh jZa[hjqb\hnbdkbjh\Zlv ex[u_

i_jki_dlb\gu_ gh\u_ b^_b\hagbdZxsb_ \ gZr_f khagZgbb \

j_amevlZl_ \k_o wlboklbfmebjmxsbo meh\hd=^_ [uygb[ue\

eZ[hjZlhjbb^hfZ\ ^hjh]_y ihklhygghijb[_]Zx d aZf_ldZf

lZdh]h jh^ZAZl_f ijbi_j\hc \hafh`ghklby khklZ\eyxj_axf_

ba wlbo l_e_]jZnguoaZf_lhd b \deZ^u\Zx bo \ h^gm ba

fgh]hqbke_gguo iZihdgZ k\h_fklhe_Y \_^maZibkgu_ dgb`dbih

kZfuf jZaebqguf l_fZfgZmqgu_ gZ[ex^_gbyieZgu e_dpbc

Z^fbgbkljZlb\gu_ ijh[e_fufZl_jbZe ^ey[m^msbo klZl_cb dgb]

HldeZ^u\Zcl_ \ klhjhgm?keb \k_mkbebyij_^gZagZq_ggu_

^ey klbfmebjh\ZgbyZkkhpbZlb\gh]h fure_gbyg_ ihfh]Zxlg_l

kfukeZ iulZlvky \ufmqblvj_r_gb_ bkdexqbl_evgh aZ kq_l

mihjkl\Z< wlhf kemqZ_ emqr_ \k_]h iha\heblv ijh[e_f_

mkdhevagmlv bakn_ju khagZl_evgh]hbgl_ee_dlmZevgh]h ZgZebaZb

^Zlv _c\uaj_lv \ih^khagZgbbGZ wlhcklZ^bb ke_^m_l mclb hl

g__ \ h[klZgh\dmh[uqgh [eZ]hijbylgmx ^ey l\hjq_kdh]h

fure_gbyih]meylv ihe_km bebih [_j_]m fhjyihm^blv ju[m

ihfmabpbjh\Zlvih[ulv \h^bghq_kl\_ bebijhklh ihkiZlvDZd y

m`_ g_jZa ih\lhjyebglmblb\gu_ b^_bh[uqgh \hagbdZxlgZ ]jZgb

khagZgby \fhf_gl aZkuiZgbybeb ijh[m`^_gbyIhwlhfm y bf_x

h[udgh\_gb_ ijh[_`Zlvkyih fh_cijh[e_f_ i_j_^kZfuf hloh^hf

dh kgmbeb ^Z`_ kj_^b ghqb_keb fg_ kemqblky ijhkgmlvky

<k_]^Z^Z`_ ghqvxgm`gh bf_lvih^ jmdhcdZjZg^Zr b[mfZ]m

ihkdhevdm ghqgu_ fukeb bf_xl l_g^_gpbx me_lmqb\Zlvkyg_

hklZ\eyy dmljm gbdZdboke_^h\

Ba\e_dZcl_ ihevam ^Z`_ bagZiZkl_c?s_ h^gbfnZdlhjhf

g_h^ghdjZlgh klbfmebjmxsbffh_ bglmblb\gh_fure_gb_ ohly y

g_ klZe [u j_dhf_g^h\Zlv _]h ^ey ij_^gZf_j_ggh]h

bkihevah\Zgbyy\ey_lky ih\ur_ggZyl_fi_jZlmjZ l_eZhq_\b^gh

ihlhfmqlh hgZlZd`_ kha^Z_lihem[_kkhagZl_evgh_ khklhygb_Y

g_h^ghdjZlgh bkiulu\Zeqlh hkh[_ggh ykgh b h[h[s_ggh

ij_^klZ\eyx k_jv_aghklvgZmqghc ijh[e_fu\lh\j_fydh]^Z e_`m

\ ihkl_ebk \ukhdhcl_fi_jZlmjhcY lml `_ nbdkbjh\Ze k\hb

ij_^klZ\e_gby \ [ehdghl_e_`Z\r_f jy^hfgZ ghqghfklhebd_b

bgh]^Z b^_bjh`^_ggu_ lZdbf h[jZahfhdZau\Zebkv ihe_agufb

>he`_g\ijhq_fijbagZlvkyg_j_^dh j_r_gbyij_^klZ\ey\rb_ky

\ fhbo ]hjyq_qguo kgZo ij_\hkoh^gufbijb ih\lhjghf

jZkkfhlj_gbb ih \ua^hjh\e_gbb hdZau\Zebkv Z[khexlgh

[_kihe_agufb

B \k_ `_ fgh]b_ hldjulby bklhjbq_kdh]h agZq_gby [ueb

k^_eZgu \h \j_fy [he_agb:Mhee_kgZijbf_jhldjue l_hjbx

_kl_kl\_ggh]h hl[hjZe_`Z \ dhjZ[_evghc dhcd_ \h \j_fy

ijbklmiZ fZeyjbbZ iehoh_ a^hjh\v_ >Zj\bgZ \ugm`^Zeh_]h

ijh\h^blv [hevrmxqZklv k\h_]h jZ[hq_]h \j_f_gb \ khklhygbb

nbabq_kdh]h bmfkl\_ggh]h jZkkeZ[e_gby:Wcgrl_cgh[ty\b\ h

k\h_f \u^Zxs_fky h[h[s_gbb ihgylbc ijhkljZgkl\Z b \j_f_gb

hlf_lbeqlh wlZb^_y ijbreZd g_fmdh]^Z hg[he_e be_`Ze \

ihkl_eb

Ihoh`_ qlh ihke_ ^hklb`_gby khklhygby gZkus_gby k_[y

\k_\hafh`guf fZl_jbZehfg_h[oh^bfuf ^ey \uy\e_gby gh\hc

\aZbfhk\yabfu g_ba[_`ghijb[eb`Z_fky d lhfmqlh[u \b^_lv

\_sb \ih^ebgghc boi_jki_dlb\_Djhf_ lh]h\ eZ[hjZlhjbbbeb

dZ[bg_l_ \b^bfu_ klhjhgu gZr_]h bkke_^h\Zgby obfbdZlu

fbdjhkdhiwdki_jbf_glZevgu_ `b\hlgu_^hdmf_gludgb]b

baebrg_ h^ghklhjhgg_nbdkbjmxl gZr_\gbfZgb_ gZ ^_lZeyoqlh

ij_iylkl\m_l nhjfbjh\Zgbx bglmblb\gh]hkdZqdZg_h[oh^bfh]h

^ey \uy\e_gby gh\hc agZqbl_evghc \aZbfhk\yab;ulv fh`_l

bf_ggh ihwlhfm klhev fgh]b_ mq_gu_ ihemqZeb \hafh`ghklv

\hkdebdgmlv W\jbdZ"gZoh^ykv \ \Zgghcihkl_eb beb

dZdhceb[h bghc h[klZgh\d_\ dhlhjhc jZamfqm\kl\m_l k_[y

jZkdj_ihs_gguf

G_[eZ]hijbylgu_ nZdlhjuIhy\e_gb_ g_h`b^Zggh]h j_r_gby

ljm^ghc ijh[e_fu gZbf_g__ \_jhylgh \ i_jbh^u mklZehklb

gZijy`_gby bebijb hlqZygguokhagZl_evguo ihiuldZo gZclb wlh

j_r_gb_Hkh[_ggh g_[eZ]hijbylgu aZ[hlu Z^fbgbkljZlb\gh]hb

ebqgh]h k\hckl\ZZ lZd`_ g_h[oh^bfhklv qZklh ij_ju\Zlv oh^

fuke_cMq_guc ^he`_ggZmqblvky kljhblvk\hc h[jZa`bagb lZd

qlh[u aZsblblv k_[y hl \ebygbc\_^msbo d l\hjq_kdhfm

[_kieh^bxdZd [ugb [ueb\_ebdb _]hijhn_kkbhgZevgu_ gZ\udb

[_a wlh]hhg \jy^eb ij_mki__l: [ehdbjmxll\hjq_kdh_ fure_gb_

ke_^mxsb_ nZdlhjumfkl\_ggh_ bnbabq_kdh_ bklhs_gb_f_edb_

jZa^jZ`_gbyrmfh[_kihdh_gghklv ^hfZrgbfb beb ^_g_`gufb

ijh[e_fZfb^_ij_kkbyhaeh[e_gghklvjZ[hlZ ihg_h[oh^bfhklb

FZeh ^eydh]h ba^h[b\rboky mki_oZmq_guo oh[[bbeb ^jm]b_

\g_gZmqgu_ \b^u ^_yl_evghklb b]jZxl kdhevdhgb[m^v aZf_lgmx

jhevK_f_cgu_ h[yaZgghklbdmevlmjgu_ bkihjlb\gu_ aZgylby \

mf_j_gguo ^haZog_khfg_gghy\eyxlky klbfmeZfbgh baebrg_

bgl_gkb\gu_ bhlgbfZxsb_ fgh]h\j_f_gb \g_gZmqgu_ bgl_j_ku \

hkh[_gghklb iheblbdZ b [bag_kg_kh\f_klbfu k iheguf

ihk\ys_gb_f k_[ygZmd_

?keb ihiulZlvky gZa\Zlv ljb djmig_crbo ihf_ob ^ey

l\hjq_kdhc fukeb\uau\Zxsb_ gZb[hevr__ jZa^jZ`_gb_ b

ijb\h^ysb_ dkZfuf djmigufijh\ZeZf \gZmd_ gZijbf_j_ K_\_jghc

:f_jbdblh y[u mihfygme

Z^fbgbkljZlb\gu_ h[yaZgghklbkh \k_fb \ul_dZxsbfb hlkx^Z

f_ehqgufb ijh[e_fZfb ebqguo \aZbfhhlghr_gbcdZgp_eyjkdhc

jZ[hlhc baZk_^Zgbyfb

ij_ih^Z\Zgb_ we_f_glZjguomq_[guo dmjkh\

ihklhyggu_ \bablu ihk_lbl_e_cZkkbkl_glh\ b ^j

y\eyxsb_ky ke_^kl\b_f iehohc hj]ZgbaZpbb jZ[hlueb[h [he__

jZkijhkljZg_ggZy b\ jZ\ghckl_i_gb fmqbl_evgZy [hyagv lh]h

qlh \ex[hc fhf_gl\Zk fh]mlhlhj\Zlv hljZ[hlu

Wlb g_[eZ]hijbylgu_ nZdlhju qZklbqgh i_j_dju\Zxl ^jm]

^jm]Zgh mq_guckmf_\rbc kha^Zlv ^ey k_[y h[klZgh\dm

k\h[h^gmx hl lZdh]h jh^Z kf_jl_evguo\jZ]h\ hjb]bgZevghklb

fh`_l kqblZlv k_[y ihbklbg_ kqZkleb\ufEbqgh y bkiulu\Zx

]em[hdmx ijbagZl_evghklv jmdh\h^kl\m Fhgj_Zevkdh]h

mgb\_jkbl_lZh[_ki_qb\r_fm fg_ijZdlbq_kdb [_amij_qguc\h \k_o

wlbo hlghr_gbyol\hjq_kdbc debfZl

=_gbc

=_gbc wlh lhevdh\_ebdZy kihkh[ghklvd l_ji_gbx

@^_ ;xnnhg

=_gbcke_^m_l hij_^_eylv dZd \u^Zxsmxky kihkh[ghklv

\h\e_dZlv _]h h[eZ^Zl_e_c \ aZljm^g_gby \k_o khjlh\ b

m^_j`b\Zlv bolZf klhev^he]hkdhevdh kms_kl\m_l]_gbc

K;Zle_j

G_ kms_kl\m_l \_ebdh]h ]_gby [_a g_dhlhjhc ijbf_kb

[_amfby

K_g_dZ

<_ebdbc jZamf[_a khfg_gvy;ebadh k[_amfv_f jh^gblky

Ij_^_eu bob \eZ^_gvyLhgqZcrZy ^_ebl]jZgbpZ

>`>jZc^_g

LZd qlh`_ lZdh_]_gbc lj_a\h_kihdhcgh_ \gbfZgb_ d

^_lZeyf bebg_h[ma^Zggh_g_ ih^^Zxs__kydhgljhex [_amfb_"

Keh\h ]_gbcbf__l fZkkm agZq_gbcgh ijbf_gbl_evghd

gZmd_ih fh_fmm[_`^_gbx_]h gZb[he__ yjdhc oZjZdl_jbklbdhc

y\ey_lky hjb]bgZevghklv< wlhf hlghr_gbb hghlebqZ_lky hl

lZeZglZqvb l\hj_gbyfh]ml bgh]^ZdZaZlvky [he__ kh\_jr_ggufb

baaZ [hevr_c [_amij_qghklb bo j_ZebaZpbbGZ ijZdlbd_

\ijhq_fg_e_]dh ijh\_klb q_ldh_ jZaebqb_ f_`^m ]_gb_f

\u^Zxsbfky bgl_ee_dlhflZeZglhf blhc kl_i_gvxhjb]bgZevghklb

dhlhjZy ]jZgbqbl k [_amfb_fIjbqbgZ wlh]h \lhfqlh ^ey

kha^Zgby ]_gbZevgh]h ijhba\_^_gby \k_ wlb dZq_kl\Z ^he`gu

khq_lZlvky \hij_^_e_gguo ijhihjpbyo

>ey aZjh`^_gby ihbklbg_ hjb]bgZevghc b^_b mfihgZqZem

^he`_g hk\h[h^blvky hl iml ke_ih]h ke_^h\Zgby h[s_ijbgyluf

eh]bd_ b ghjfZf ih\_^_gbyLZdhfm \uk\h[h`^_gbxkihkh[kl\m_l

ijbf_kv [_amfbyoZjZdl_jgZy ^ey \_ebdbo ghgdhgnhjfbklh\ b

f_qlZl_e_cKqblZ_lkyqlh emqrb_ b^_b \hagbdZxl gZ]jZgb

khagZgby \ ihemkg_beb \[he_ag_gghc ebohjZ^d_

B\lh `_\j_fy ^Z`_ kZfZy hjb]bgZevgZy b^_y hdZ`_lky

[_kieh^ghc_keb fug_ \hkijbf_fbg_aZnbdkbjm_f __agZq_gb_ \

l_jfbgZo khagZl_evgh]h bgl_ee_dlZLZdZy b^_yjh`^_ggZy \

\hh[jZ`_gbb kmfZkr_^r_]h beb \ kgh\b^_gbyo ghjfZevgh]h

q_eh\_dZgm`^Z_lky \i_j_\h^_ gZyaud khagZgby=_gbc ^he`_g

[ulv kihkh[_gg_ lhevdhd \b^_gbyfgh bd hlq_leb\hfmhibkZgbx

wlbo \b^_gbc< gZmd_wlhl ijhp_kk hlq_leb\h]h hibkZgbywlZ

jZ[hlZ ih i_j_\h^m gZ yaud eh]bq_kdb b wdki_jbf_glZevgh

ijh\_jy_fuo ihgylbc lj_[mxl lZeZglZgZ\udZ b [_kdhg_qgh]h

\gbfZgby d^_lZeyf

G_h[oh^bfhklv wlbo dZq_kl\ ^ey wnn_dlb\ghc l\hjq_kdhc

jZ[hlu lZd`_ fh`_l kem`blv h[tykg_gb_f g_dhlhjhc

wdkp_gljbqghklb ]_gbyG_h[uqZcgh_ jZa\blb_ hij_^_e_gguo

mfkl\_gguo kihkh[ghkl_c g_j_^dh ijb\h^bl d nhjfbjh\Zgbx

h^ghklhjhgg_c\k_p_eh h]jZgbq_gghcjZaf_jZfb k\h_cijhn_kkbb

ebqghklbdhlhjZy fh`_l \hkijbgbfZlvky dZd i_j_dhr_ggZy

g_l_jibfZy dkeZ[hklyf ^jm]bokljZ^ZxsZy g_^hklZldhfdmevlmju

Z ihjhc ^Z`_ ZfhjZevgZyB \k_ `_ ]_gbc\ gZmd_h[eZ^Z_l

\ukhdhc dmevlmjhcb ijb^_j`b\Z_lkykljh]hc fhjZebohly b g_

h[yaZl_evgh \ h[s_ijbgylhf kfuke_ wlbo keh\G_h[uqZcgZy

hjb]bgZevghklv fukebb g_aZ\bkbfhklvkm`^_gbc ij_\jZsZxl_]h \

ghgdhgnhjfbklZhg qm\kl\m_l hl\jZs_gb_ d h[s_ijbgyluf

klZg^ZjlZfmklZgh\e_ggufdZd ijZ\behex^vfbfZeh

dhfi_l_glgufb \ hp_ghqguokm`^_gbyoKljh]bc fhjZevgucdh^_dk

nhjfbjm_l \g_f kbevghjZa\blh_ qm\kl\h ^he]ZIjbkmsbc _fm

gh\Zlhjkdbc ih^oh^kihkh[_g ijhy\blvkygZijbf_j\ ]jZ`^Zgkdhf

g_ih\bgh\_gbbgh dlh ih kqblZ_l k_[y ^hklZlhqgh

dhfi_l_glgufqlh[u ihijZ\eylv]_gby"

=_gbc ^_ckl\m_lgZ k\_joeh]bq_kdhfmjh\g_qlh \ujZ`Z_lky

\ h]jhfghcohly b [_kkhagZl_evghc kihkh[ghklb hij_^_eylv

klZlbklbq_kdmx \_jhylghklv kh[ulby gZ hkgh\_ bgklbgdlZ b

ijhreh]h hiulZ: wlZkihkh[ghklv \k\hx hq_j_^v\ujZ`Z_lky \

ihklhygkl\_k dhlhjufhg wlh^_eZ_l?]h ]eZ\gZy nmgdpby 

ihklb]Zlv \_sbkebrdhf keh`gu_^ey ho\ZlZqbkluf bgl_ee_dlhf

=_gbc i_j_\h^bl g_ihagZggh_ gZ ^hklZlhqgh ijhklhc yaud

^hklmiguc ^ey ihwlZigh]h ZgZebaZk ihfhsvxeh]bdb b\ jZfdZo

h[uqgh]h bgl_ee_dlZ

Kh klhjhgubgl_ee_dlZ [ueh[u kZfhgZ^_ygguf ij_mf_gvrZlv

l\hjq_kdbc ]_gbcbgklbgdlZBg^_cpukha^Z\rb_ yaudb dmevlmjm

fZcy[ueb g_\ khklhygbbklhev `_ohjhrh boZgZebabjh\ZlvdZd

wlh ^_eZ_lkh\j_f_gguc Zgljhiheh]G_ ihagZgby\ wf[jbheh]bbZ

^jm]b_ kihkh[ghklbagZqbl_evgh f_g__k\yaZggu_ k bgl_ee_dlhf

iha\heyxl `_gsbg_kha^Zlv j_[_gdZQlh `_dZkZ_lky DZaZgh\ulh

hg g_[ue ki_pbZebklhf\ h[eZklbiheh\uo ]hjfhgh\

Bgklbgdl beh]bdZ gZoh^ylky\ ihklhygghcdhgnjhglZpbblh

qlh fuohlbfdZd ijZ\behg_eh]bqghZ qlheh]bqgh lh]h gZf

aZqZklmx g_gZ^h

Bgklbgdl b bgl_ee_dl ihijhklmij_abjZxl ^jm]^jm]Zb[h

h^bg lhevdh^_eZ_lZ ^jm]hclhevdh agZ_lihq_fmFhklu `_

f_`^m bgklbgdlhf b bgl_ee_dlhfqm\kl\hf beh]bdhc m^Z_lky

gZ\_klb lhevdh]_gbx

BGL?EE?DL

Bgl_ee_dl h[uqghhij_^_ey_lky dZdkihkh[ghklv dihgbfZgbx

Wlh \hafh`ghklvbkihevah\Zlv hkhagZggu_agZgby ijbklhedgh\_gbb

k gh\ufb kblmZpbyfb b ij_^\b^_lv \hagbdgh\_gb_ ijh[e_f

[eZ]h^Zjy Z[kljZdlghfm hkfuke_gbx \aZbfhk\ya_c\ujZ`_gguo \

kbf\heZoMjh\_gv jZa\blbybgl_ee_dlZ aZ\bkblhl hkljhlu mfZ

ijhgbpZl_evghklbkihkh[ghklb d h[t_dlb\ghckhagZl_evghc

hp_gd_ gZ[ex^_gbc

Ih^h[gh \hh[jZ`_gbxb bglmbpbbbgl_ee_dl jZ[hlZ_l iml_f

dhf[bgbjh\Zgby nZdlh\ojZgysboky \iZfylbgh ^_eZ_lhg wlhg_

k ihfhsvx ijbqm^eb\hc b]ju \ihl_fdZo [_kkhagZl_evgh]hZk

ihfhsvx eh]bq_kdh]hZgZebaZ ejb iheghf k\_l_ khagZgby?]h

hkgh\gufb bgkljmf_glZfby\eyxlkyeh]bdZiZfylvkihkh[ghklv d

dhgp_gljZpbb \gbfZgbygZ h^ghcijh[e_f_ \f_kl_k__eh]bq_kdbfb

ke_^kl\byfbkihkh[ghklv dZ[kljZdpbbij_g_[j_`_gb_ dh\k_fm

qlh g_hlghkblky d^_em

Eh]bdZ

Keh\Zjb hij_^_eyxleh]bdm dZdgZmdmdhlhjZy bf__l^_eh k

djbl_jbyfb ijZ\bevghklb fure_gby b ^hdZaZl_evkl\ZEh]bdZ

\dexqZ_l ijbgpbiu hij_^_e_gbydeZkkbnbdZpbbijZ\bevgh]h

mihlj_[e_gby l_jfbgh\ij_^bdZpbb^hdZaZl_evkl\ bjZkkm`^_gbc

\hh[s_Ih kms_kl\mwlh kbkl_fZ nhjfZevguo ijbgpbih\

bkihevam_fuo ijb j_r_gbb ijh[e_fdhlhju_ ih^\_j]Zxlky

khagZl_evghfm bgl_ee_dlmZevghfmZgZebam

DZd fum\b^bf \^Zevg_cr_f kebrv \j_^dbo kemqZyo

fh`gh ^Zlv ^hklZlhqgh kljh]b_ hij_^_e_gby [bheh]bq_kdbf

ihgylbyfdeZkkbnbpbjh\Zlv beb bgl_jij_lbjh\Zlv bo

ihke_^h\Zl_evgh ijbf_gyy aZdhgu eh]bdbDjhf_ lh]h^Z`_

ijhkl_crb_ ijhy\e_gby`bagb gZklhevdhkeh`guqlh bkq_jiu\Zxsbc

eh]bq_kdbc ZgZeba\k_o bokhklZ\eyxsbo ijZdlbq_kdbg_\hafh`_g

Ke_^h\Zl_evgh[bheh]bq_kdh_ bkke_^h\Zgb_^he`gh iheZ]Zlvky \

hkgh\ghf gZ qbklh bgklbgdlb\gu_ beb bglmblb\gu_ hp_gdb<

ijbh[j_l_gbb lZdh]h bgklbgdlb\gh]h qm\kl\Z ijbf_gbl_evgh d

[bheh]bb gZf ]hjZa^h[hevr_ ihfh]Z_lhiulg_`_eb khagZl_evgh

gZijZ\ey_fh_ ijbf_g_gb_eh]bdbD kh`Ze_gbxbgklbgdl wlh

g_qlh kebrdhf g_hij_^_e_ggh_Z eh]bdZ g_qlh kebrdhf

f_^ebl_evgh_ ^eybkke_^h\Zgby ijbjh^guoy\e_gbcLZdbf h[jZahf

ihke_ lh]h dZd ^_ckl\_gghklv p_euo fukebl_evguo kljmdlmj

^hdZaZgZ wdki_jbf_glZevgh\f_klh nhjfZevghceh]bdb fu^he`gu

bkihevah\Zlv g_dmxjZagh\b^ghklv ihembglmblb\ghc eh]bdbk

\ dhlhjhcnb]mjbjmxl wlbkljmdlmjuGZf g_lg_h[oh^bfhklb

jZkqe_gylv lZdb_ kljmdlmju eb[h ijh\_jylvh[hkgh\Zgghklv bo

hl^_evguo dhfihg_glh\\kydbc jZadh]^Z fubfb ihevam_fkyFu

ijbmqZ_fky ^h\_jylvbf bh[jZsZlvky kgbfb dZdk p_eufqlh[u k

bo ihfhsvxkljhblv mfhaZdexq_gbyih ZgZeh]bb

FZeh lh]hqlh ijbf_g_gb_ aZdhgh\nhjfZevghc eh]bdbdh

\k_f ijh[e_fZfk dhlhjufb fu klZedb\Z_fky \ [bheh]bq_kdhc

eZ[hjZlhjbbg_h[yaZl_evgh bg_ijZdlbqghqj_af_jgh_ m\e_q_gb_

bfb nZdlbq_kdb [ehdbjm_l agZqbl_evgh [he__ ieh^hl\hjgu_

k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbbgZr_]h [_kkhagZl_evgh]hjZamfZgZ dhlhju_

fu ^he`gu \ hkgh\ghf iheZ]Zlvky ijb h[jZaghf bglmblb\ghf

fure_gbbG_eh]bq_kdh_ l_g_ hkgh\Zggh_ gZ eh]bd_g_

h[yaZl_evgh g_eh]bqgh hgh ij_^klZ\ey_l kh[hc gZb[he__

wnn_dlb\guc ih^oh^ d hldjulbx lh]hqlh g_ij_^kdZam_fh

eh]bq_kdbf iml_f

Ih wlbf ijbqbgZf l\hjq_kdZy fukev\ h[eZklb[bheh]bb \

agZqbl_evgh [hevr_ckl_i_gb y\ey_lky bkdmkkl\hfq_f qbklhc

gZmdhcKhhl\_lkl\_ggh \ ^Zevg_cr_ffu kdZ`_febrv g_kdhevdh

keh\ h lhc g_agZqbl_evghc iheva_dhlhjmx fu \ khklhygbb

ba\e_qv ba nhjfZevghceh]bdb k=hjZa^h [hevrbcZdp_gl

fu ^_eZ_f gZ ihembglmblb\ghc eh]bd_ dhgkljmbjh\Zgbb

ieh^hl\hjguo l_hjbc baihgylbcguo we_f_glh\dhlhju_ g_fh]ml

[ulv kljh]h hij_^_e_guZ lZd`_ gZ m^b\bl_evgh gZb\guo

aZ[em`^_gbyo kdhlhju_ bkdZ`Zebb ijh^he`ZxlbkdZ`Zlv

fure_gb_ ^Z`_\_ebqZcrbo [bheh]h\

Wlb aZ[em`^_gbylZdb_ hq_\b^gu_ijb \a]ey^_ kh klhjhgu

hklZxlky gZb[he__ ihklhyggufb b hiZkgufbijbqbgZfb hrb[hd\

ih\k_^g_\ghc eZ[hjZlhjghcijZdlbd_JZamf__lkyhgb h[mkeh\e_gu

hrb[dZfb \nhjfZevghc eh]bd_gh wlb hrb[db[m^mqb h^gZ`^u

hlf_q_guhq_\b^gu ^ey dZ`^h]hLjm^ghklv khklhbl\ lhfqlh

g_^hklZlhqgh ijhklhihgbfZlvgm`gh \b^_lvwlb hrb[db: qlh[u

bo ba[_`Zlvfu ^he`guagZlv [hevr_g_ heh]bd_Zhikboheh]bb

gZmqgh]h bkke_^h\ZgbyGm`gh gZmqblvky g_ kha^Z\Zlv

ikboheh]bq_kdbo ij_]jZ^[_euo iyl_gij_iylkl\mxsbo gZr_fm

\b^_gbx ijh[e_fu\ ijZ\bevghci_jki_dlb\__keb fuijb[ebabebkv

d g_ck g_\_jghclhqdb aj_gbyGZ fhc \a]ey^ZgZebabjmy g_

\hh[jZ`Z_fu_ ijbf_juZ j_Zevgu_hrb[db^hims_ggu_ \gZmqghc

ijZdlbd_fu jZa\b\Z_f \ k_[_ bgklbgdlb\gmx hklhjh`ghklv \

ZgZeh]bqguo kblmZpbyodhlhju_ kdeZ^u\Zxlky \ gZr_c

ih\k_^g_\ghc jZ[hl_LZdbf h[jZahffu magZ_f h[ bkdmkkl\_

[bheh]bq_kdhc gZmqghcfukeb agZqbl_evgh[hevr_q_f _keb[u fu

kbkl_fZlbq_kdb bamqZebZ[kljZdlgu_ dZghgu nhjfZevghc eh]bdb

A^_kv fuijhklh gZf_lbebijh[e_fm\ ^Zevg_cr_fgZf ihlj_[m_lky

p_eZy ]eZ\Z ^ey ^_lZevgh]hhibkZgby lh]hDZd fukeblv"k



IZfylv bhiul

IZfylv mf_gy h[rbjgZygh g_ykgZy__ o\ZlZ_l gZklhevdh

qlh[u iml_f kfmlgh]h gZihfbgZgby ij_^mij_^blv f_gyqlh y

gZ[ex^Ze beb qblZe qlhlhijhlb\hj_qZs__ \u\h^bfhfm fghx

aZdexq_gbx bebgZh[hjhlih^l\_j`^Zxs__ _]hZ q_j_ag_dhlhjh_

\j_fy y h[uqghijbihfbgZx]^_ ke_^m_lbkdZlv fhcbklhqgbd<

h^ghf hlghr_gbbfhy iZfylvgZklhevdh keZ[Zqlh ygbdh]^Z g_ \

khklhygbb [ue ihfgblv dZdmxeb[h hl^_evgmx ^Zlm beb

klbohl\hjgmx kljhdm^hevr_q_f \l_q_gb_ g_kdhevdbo^g_c

Q>Zj\bg

Hiul wlh gZa\Zgb_dhlhjh_ dZ`^uc^Z_l k\hbfhrb[dZf

HMZcev^

IZfylv \hlebqb_ hlZdlh\ \kihfbgZgbywlh kh\hdmighklv

lh]hqlh [uehihagZghWlh ojZgbebs_nZdlh\_fdhklv dhlhjh]h

aZ\bkbl ij_bfms_kl\_gghhl hiulZbke_^h\Zl_evgh\ [hevrhc

kl_i_gb hl\hajZklZ<Z`guf k\hckl\hfwlh]h ojZgbebsZy\ey_lky

lhqlh khklZ\eyxsb__]h \hkihfbgZgbyfh`gh \uau\Zlv d `bagb

ihkj_^kl\hf khagZl_evguo eb[h [_kkhagZl_evguo ZkkhpbZlb\guo

f_oZgbafh\

H jhebdhlhjmx b]jZ_liZfylv \ l\hjq_kdhf fure_gbbfu

m`_ ]h\hjbeb \ k\yab k\hh[jZ`_gb_fbglmbpb_c beh]bdhc 

\_^v \k_hgb jZ[hlZxlk ^Zggufb\uau\Z_fufb baiZfylbGh ijb

gZebqbb hij_^_e_gghc \jh`^_gghc kihkh[ghklb d k[hjmnZdlh\

ihkj_^kl\hf gZ[ex^_gby gZdhie_gb_ ihe_agh]h hiulZ [m^_l

aZ\bk_lv hl gZr_c kihkh[ghklbojZgblv bo\ fha]mbeb \\b^_

aZibk_cbih `_eZgbxihemqZlv dgbf ^hklmiFheh^hc q_eh\_d

iheguc b^_c b kihkh[guc d \hh[jZ`_gbxgh g_ bf_xsbc

^hklZlhqgh]h hiulZjZ[hlu \eZ[hjZlhjbbkdehg_g g_^hhp_gb\Zlv

agZq_gb_ hiulZG_fheh^hc `_ mq_guc e_]dh \iZ^Z_l \

ijhlb\hiheh`gmx hrb[dm[_kij_klZggh ih^q_jdb\Zy agZq_gb_

hiulZq_f b ^h\h^bl ^h [_eh]h dZe_gby k\hbo feZ^rbo ih

\hajZklm dhee_]dhlhju_ih djZcg_cf_j_ \wlhf hlghr_gbbg_

fh]ml kgbf kjZ\gylvky

Gh djhf_aZihfbgZgby ^ZgguoiZfylv ^_eZ_lk nZdlZfb _s_

dh_qlhhgbih\b^bfhfm^haj_\Zxl\ g_cGhqghc khgbeb

_s_ emqr_]h^u hiulZ^_eZxl gZrbnZdlu \u^_j`ZggufbdZd k

]h^Zfb ^_eZ_lky\u^_j`Zgguf \bghIjb i_j\hfjZkkfhlj_gbb h^gb

Zki_dlu dZdh]heb[h gZ[ex^_gby ij_m\_ebqb\Zxlky^jm]b_

g_^hhp_gb\Zxlkygh \\_ebdhf fbdk_j_ih^khagZgby b^_b\gh\v

b \gh\vklZedb\Zxlky ^jm]k ^jm]hf^h l_oihjihdZ bo hklju_

djZy g_ hlihebjmxlky bdZ`^uc we_f_glbo g_mey`_lky gZk\h_

f_klhGZ[ex^_gb_k^_eZggh_ ^Z\ghb gZiheh\bgmaZ[ulh_ beb `_

[_kkhagZl_evgh ih^Z\ey_fh_ baaZ _]h g_ijbylgh]hoZjZdl_jZ

\u^\b]Z_lky gZi_j_^gbc ieZg\ lh \j_fy dZd gh\bagZ kZfuo

ihke_^gbo bhqZjh\Zgb_ kZfuo^he]h`^Zgguo gZoh^hdf_jdgml

D kh`Ze_gbxk \hajZklhffu gZdZieb\Z_fg_ lhevdhnZdlu

gh bij_^jZkkm^dbb h[uqghgh g_\k_]^Zih f_j_ \hajZklZgby

agZgbc hjb]bgZevghklv b kihkh[ghklv dbglmbpbb mf_gvrZxlky

Kebrdhf [hevrh_ dhebq_kl\h bgnhjfZpbb f_rZ_l g_aZ\bkbfhc

k\_`_klb \hkijbylby DZd fu m\b^bf \ ^Zevg_cr_f\ gZmd_

g_dhlhju_ \_sbemqr_ m^Zxlkyfheh^ufZ g_dhlhju_ ih`beuf

mq_guf k

Khkj_^hlhq_gghklv

Kihkh[ghklv khagZl_evgh gZijZ\eylv \gbfZgb_gZ dZdhclh

h^bg ij_^f_lkms_kl\_ggh \Z`gZ^ey Z[kljZdlgh]hfure_gby b ^ey

bkihevah\Zgby iZfylb

Fu \b^_ebqlh i_j_ju\u\ jZ[hl_b kdmdZy\eyxlky ]eZ\gufb

ihf_oZfb khkj_^hlhq_gghklbEx[hc kemqZcguc rmf bebj_adh_

^\b`_gb_ fh`_l ij_j\Zlv oh^ gZrbo fuke_cgh ^Z`_ b \

hlkmlkl\b_ lZdbo\g_rgbo ihf_ogZr jZamfijhy\ey_l l_g^_gpbxd

[em`^Zgbx_keb fufZeh ij_mki_\Z_f \ k\h_f ZgZeba_ b gZrb

kh[kl\_ggu_ bgl_ee_dlmZevgu_mkbeby gZ\_\ZxlgZ gZklhkdm

IhfgxdZd \ fhx [ulghklvklm^_glhff_^bdhf \IjZ]_y

ih^qZk ijb^Z\Ze kihkh[ghklb d khkj_^hlhq_gbx lZdh_ [hevrh_

agZq_gb_qlh g_j_^dh ki_pbZevgh ^eylj_gbjh\db aZgbfZeky\

ljZf\Zyo beb \ rmfguo dhn_cgyoMijZ`g_gby lZdh]h jh^Z

qj_a\uqZcgh ihe_agulZd dZdbkdmkkl\h khkj_^hlhq_gghklbfh`_l

kh\_jr_gkl\h\Zlvky kijZdlbdhcB \k_ `_ ihegh_ kh\_jr_gkl\h

a^_kv g_\hafh`gh<hl ihq_fm l_i_jvy ijbgbfZxb kh\_lmx

^_eZlv lh`_ k\hbfdhee_]Zf lsZl_evgu_ f_juij_^hklhjh`ghklb

ijhlb\ hl\e_q_gbc

Dh]^Z y h[^mfu\Zx ijh[e_fmlj_[mxsmx [hevrhc

khkj_^hlhq_gghklby \_rZx gZ ^\_jv lZ[ebqdm Ijhkv[Z g_

[_kihdhblvb ijhrml_e_nhgbkldm gZdhffmlZlhj_ hldexqblv fhc

l_e_nhg?keb \dhjb^hj_ kebrdhfrmfghy ^Z`_ijb[_]Zx dmrguf

aZluqdZfWlb ij_^hklhjh`ghklb aZsbsZxl f_gy hl fgh`_kl\Z

ihf_oghd fh_fm[hevrhfm kh`Ze_gbxqZklb ba gbo \k_ `_

m^Z_lky ijhj\Zlvkyq_j_a fhxklZjZl_evgh \ha\_^_ggmx[ZjjbdZ^m

<hl ihq_fmy ex[exjZ[hlZlv jZghmljhfdh]^Z jy^hfgbdh]h g_l

G_kdhevdh keh`g__ ijhlb\hklhylv ihf_oZf\ua\Zgguf

\gmlj_ggbfb nZdlhjZfb< wlhfhlghr_gbb ihe_aghkhklZ\blv g_qlh

\jh^_ ieZgZgZijZ\eyxs_]h gZrbfukebh q_fibkZehkv \ur_ k

I_j_q_gv hkgh\guoih^e_`Zsbo jZkkfhlj_gbx\hijhkh\eb[h

ijbf_jgZy ko_fZgZb[he__ keh`guo\aZbfhk\ya_c ihfh`_l m^_j`Zlv

\Zr_ \gbfZgb_\ lj_[m_fhfjmke_

:[kljZdpby

Kihkh[ghklv ke_^blv aZ ^ebgghc p_ivxqbklh hl\e_q_gguo

b^_c hq_gvh]jZgbq_ggZ mf_gyb ihwlhfmy gbdh]^Z g_ ^hklb]

[umki_oh\ \nbehkhnbb bebfZl_fZlbd_

Q>Zj\bg

:[kljZdpby wlh ^Zjij_g_[j_`_gby g_kms_kl\_gguf\ p_eyo

\u^_e_gby kms_kl\_ggh]hkihkh[ghklv l\hjq_kdh]hhl[hjZ h[sbo