Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

gZihke_^hdihkdhevdm hgdZd b _]h r_nij_^klZ\ey_l kh[hc

kh\_jr_ggh_ khq_lZgb_ \k_o ^jm]bo lbih\Z djhf_lh]hhg

hebp_l\hjy_l kh[hc[m^ms__NZfmemk kh_^bgy_l\ k_[_ g_dhlhjh_

dhebq_kl\h qbklh]hb^_ZebafZ k\ylh]hk lZdbfb^haZfb dZ`^h]h

ba ]j_rguo`_eZgbcdhlhju_ kihkh[gukhh[sblv _fm `bag_ex[b_

b a^hjh\uc Zii_lblg_h[oh^bfuc ^ey `Z^gh]hb wnn_dlb\gh]h

bamq_gby fbjZ\gmljb b\hdjm] gZkB^_Zevguc fheh^hc gZmqguc

khljm^gbd hlebqZ_lky hl k\h_]hmqbl_ey bjmdh\h^bl_ey lhevdh

l_fqlh fu\klj_qZ_fky kgbf gZ jZgg_c klZ^bb _]h gZmqghc

dZjv_judh]^Z hg_s_ g_^hklZlhqghaj_e bhiul_g?]h mfg_ lZd

jZa\bldZd m_]h ^moh\gh]hgZklZ\gbdZb kh\k_fg_ h[yaZl_evgh

hg ij_\hkoh^bl ihke_^g_]hk\hbf xghr_kdbfaZ^hjhfKf_ehklv b

mihjkl\h \jZ[hl_ h[uqgh Zkkhpbbjmxlky k wg_j]b_c b kbehc

xghklbB \k_ `_ fheh^hc NZfmemkfh`_l [ulv[he__ haZ[hq_g

k\hbf [eZ]hihemqb_fq_f klZjuc NZmklZ _]h f_g__

lj_gbjh\Zgguc mf fh`_l [ulv g_ lZd mklhcqb\d gZijy`_gbx

lj_[mxs_fmky ^ey^ebl_evguo Z[kljZdlguo jZafure_gbcGh _]h

l_eh agZqbl_evgh emqr_ \u^_j`b\Z_l ljm^ghklb eZ[hjZlhjguo

jZ[hl_]h \a]ey^hklj__^\b`_gby [he__ m\_j_gguhg fh`_l

qZkZfb klhylvm eZ[hjZlhjgh]hklheZg_ bkiulu\ZymklZehklbb

qlh \Z`g__ \k_]hm g_]h \i_j_^b^hklZlhqgh fgh]h\j_f_gb

qlh[u k^_eZlvk\hb f_qlu j_Zevghklvx<hl ihq_fm NZfmemk \

^_ckl\bl_evghklb kZfuc \Z`guckj_^b gZrboi_jkhgZ`_cFg_ g_l

g_h[oh^bfhklb ij_^klZ\eylv_]h <Zffheh^hc q_eh\_db[h <u

ohjhrh k gbf agZdhfu<u lZd`_ ohlbl_klZlv bfdZd yohqm

klZlv NZmklhfohly gbdhfmba gZkg_ ^Zgh ij_mki_lv \ wlhf

B^_Zeu kha^Zxlky g_^ey lh]hqlh[u bo^hklb]ZlvZ ^eylh]h

qlh[u mdZau\Zlvimlv

WIBEH=

Gb h^bgba gZa\Zgguoijhlhlbih\ g_ kms_kl\m_l \ qbklhf

\b^_bo oZjZdl_jbklbdb ihjhc i_j_dju\Zxl ^jm] ^jm]Zb

\^h[Z\hd hl^_evgu_ bg^b\b^u fh]ml h[eZ^Zlv ^hihegbl_evgufb

oZjZdl_jbklbdZfbqlh ihkem`beh[u hijZ\^Zgb_f^ey [_kdhg_qgh]h

jZkrbj_gby wlh]hi_j_qgy lbih\A^_kv `_y klZjZekyh[jbkh\Zlv

ebrv l_lbiu ex^_cdhlhju_ eb[h \klj_qZebkv gZb[he__ qZklh

eb[h ijhba\_ebgZ f_gygZb[he__ kbevgh_\i_qZle_gb_ \k_ jZ\gh

ohjhr__ bebiehoh_

?keb l_i_jv kgh\Z\a]eygmlv gZgZr kibkhdlh fum\b^bf

qlh gZa\Zggu_ lbiu mq_guo ij_bfms_kl\_ggh ^_eZl_e_c

^mfZl_e_cb qm\kl\h\Zl_e_cgZklhevdh aZgylukh[hcqlh

bo bgl_j_kd Ijbjh^_hloh^bl gZ\lhjhc ieZg

B^_Zevguc mq_gucg_ ebr_gbebgZ\_jgh_g_ ^he`_g [ulv

ebr_gq_jldhlhju_ ijboh^ylky g_ ih \dmkm kj_^g_fm

]jZ`^Zgbgm?keb h[s_kl\hhjb_glbjm_lky gZfg_gb_ [hevrbgkl\Z

lh gZklhysb_ mq_gu_khklZ\eyxl gbqlh`gh_f_gvrbgkl\hEx^b g_

kha^Zgu jZ\gufb^jm] ^jm]mbg_^he`gu iulZlvky ihoh^blv ^jm]

gZ ^jm]Z@_gZ kihjlkf_gZ \hkobsZ_lky _]h \_ebdhe_ighc

fmkdmeZlmjhcgh \h\k_g_ klj_fblky bf_lv lZdmx `_kljZklv

mq_gh]h d h[t_dlb\ghklb g_ y\ey_lky ^hklhbgkl\hf ^ey

g_h[t_dlb\gh]h ihk\h_c kmlbom^h`gbdZ

< l_q_gb_\k_c fh_cgZmqghc `bagbyg_\klj_qZe gb h^gh]h

\u^Zxs_]hky mq_gh]hiheghklvx k\h[h^gh]h hl w]hbafZ beb

ls_keZ\by<k_p_eh ih]ehs_ggu_^hklb`_gb_f k\hbo p_e_cebrv

g_dhlhju_ bagbo ijh\h^bebklhevdh \j_f_gb\ djm]mk\h_c k_fvb

beb m^_eyeb j_r_gbx h[s_kl\_gguo ijh[e_f klhevdh \gbfZgby

kdhevdh ke_^h\Zehkj_^g_fm ^h[jhihjy^hqghfm]jZ`^ZgbgmK fh_c

lhqdb aj_gbygZbemqrbf q_eh\_q_kdbfdZq_kl\hf y\ey_lky ^h[jh_

hlghr_gb_ d [eb`g_fmb\hkh[_gghklb khqm\kl\b_dh \k_fdlh

kljZ^Z_l hl[he_ag_cgbs_lu bebm]g_l_gbyB \k_`_ dZ`^uc ba

gZk gm`^Z_lky \ jZaebqguo ^hihegbl_evguofhlb\Zo bgZ\udZo

qlh[u \g_klbdZd fh`gh[hevrbc \deZ^\ ^_ehkem`_gby bgl_j_kZf

q_eh\_q_kl\ZY g_ ij_l_g^mx gZ lhqlh[u [ulvkm^v_c gZ^

^h[jhf baehfZ ohqm ebrv hij_^_eblv hkgh\gu_ dZq_kl\Z

oZjZdl_jgu_ ^ey ba\_klguo fg_ mq_guoLZdhc ZgZebafh] [u

ihfhqv dZ`^hfmba gZkijbgylv bebhl\_j]gmlv lhqlh ih^oh^bl

beb khhl\_lkl\_ggh g_ ih^oh^bl_]h ebqghklb<k_qlh yfh]m

k^_eZlvwlh \u^_eblvb hibkZlvdZq_kl\Zdhlhju_ y gZmqbeky

jZaebqZlvgh \u[bjZlvbeb hl\_j]Zlvbo qblZl_evwlbo aZf_lhd

^he`_g kZfhjb_glbjmykv gZk\hb ihlj_[ghklbb \hafh`ghklb

L_i_jvdh]^Z fu\\_eb \ih\_kl\h\Zgb_ ^_ckl\mxsbo ebp

\ \b^_ hkgh\guo lbih\ mq_guofh`gh ijbklmiblvd ZgZebam

kihkh[ghkl_c bih[m`^_gbck^_eZ\rbo bo lZdbfbdZdh\u hgb

_klv

Hkgh\gu_ dZq_kl\Z

H^gh b lh `_keh\h hkh[_ggh h[hagZqZxs__Z[kljZdlgh_

ihgylb_ bf__l ^ey jZaguo ex^_c jZaebqguc kfukeL_jfbgu

hjb]bgZevghklvkZfhklhyl_evghklv fure_gby\hh[jZ`_gb_b

bglmbpbyg_j_^dh \aZbfhaZf_gy_fugh ^ey gZrbop_e_c gZf

ijb^_lky jZaebqZlvbo kfukeh\u_hll_gdbNhjfZevguo hij_^_e_gbc

a^_kv g_^hklZlhqghlZd dZdbo bgl_jij_lZpbyhiylvlZdb aZ\bkbl

hl kfukeZ\deZ^u\Z_fh]h \wlb keh\Zdjhf_ lh]hkeh\Zjb ^Zxl

klhevdh Zevl_jgZlb\guo hij_^_e_gbc Z[kljZdlguo ihgylbcqlh

ihjhc djZcg_ljm^gh \u[jZlvih^oh^ys__ agZq_gb_< ^Zevg_cr_f

fu [m^_fbkihevah\Zlv ^h\hevghfgh]h Z[kljZdlguol_jfbgh\b\

dZq_kl\_ \\_^_gby [ueh [u g_[_kihe_aguf i_j_qbkeblv bo

khijh\h`^Zy g_[hevrbfb ihykg_gbyfb< oh^_[he__ ih^jh[gh]h

h[km`^_gby lhqgh_ agZq_gb_ijbibku\Z_fh_ dZ`^hfm l_jfbgm

klZg_l [he__hq_\b^guf

K fh_clhqdb aj_gby[_kqbke_ggu_ mfkl\_ggu_b nbabq_kdb_

dZq_kl\Zijbkmsb_ mq_ghfm dZd lZdh\hfmfh]ml [ulv

ijb[ebabl_evgh deZkkbnbpbjh\Zguih r_klb\Z`g_crbf dZl_]hjbyf

wglmabZaf bgZklhcqb\hklv

hjb]bgZevghklvg_aZ\bkbfhklv fure_gby\hh[jZ`_gb_

bglmbpbyh^Zj_gghklv

bgl_ee_dleh]bdZiZfylvhiulkihkh[ghklv d

dhgp_gljZpbb \gbfZgbyZ[kljZ]bjh\Zgbx

wlbdZq_klghklv i_j_^kZfbf kh[hc

dhglZdl k ijbjh^hcgZ[ex^Zl_evghklvl_ogbq_kdb_

gZ\udb

dhglZdl kex^vfbihgbfZgb_ k_[yb ^jm]bokh\f_klbfhklv k

hdjm`Zxsbfb ex^vfbkihkh[ghklv hj]Zgbah\Zlv]jmiium[_`^Zlv

^jm]bo bijbkemrb\Zlvky dbo Zj]mf_glZfkf]e

GZ \hijhkdZdh_ ba dZq_kl\ gZb[he__ \Z`gh"hl\_lblv

kh\k_f g_ ijhklh< jZfdZoh[mkeh\e_gguo gZmqghckj_^hc b

ij_^f_lhf bamq_gbymki_o fh`_l \ lhc beb \ bghc kl_i_gb

aZ\bk_lv hl l_ogbq_kdbo gZ\udh\mq_gh]h_]h ^ZjZgZ[ex^_gby

beb kihkh[ghklb \aZbfh^_ckl\h\Zlv k dhee_]ZfbGh \g_

aZ\bkbfhklb hlh[eZklb bgl_j_kh\beb khpbZevguomkeh\bc jZ[hlu

mq_gh]h _fm g_h[oh^bfu b ^jm]b_ dZq_kl\ZEx[Zy ihiuldZ

jZkiheh`blv wlb ihke_^gb_ ih kl_i_gb \Z`ghklb [ueZ [u

ijhba\hevghcgh ebqgh^ey f_gyg_ ih^e_`blkhfg_gbxqlh kZfuf

j_^dbf ^Zjhfy\ey_lky hjb]bgZevghklv ebqghklb mq_gh]h b _]h

fure_gby< ijb\_^_gghfkibkd_ gZi_j\hf f_kl_klhbl wglmabZaf

ihkdhevdm [_a fhlb\Zpbb dbkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hl_hklZevgu_

dZq_kl\Z ebrZxlky kfukeZ<ijhq_fgZ ijZdlbd_ g_^hklZlhd

wglmabZafZ j_^dh khklZ\ey_lijh[e_fme_ghklv \_kvfZg_h[uqgZ

kj_^b mq_guoQlh `_ dZkZ_lky hjb]bgZevghklblh a^_kv

kijZ\_^eb\h h[jZlgh_G_aZ\bkbfhklv fure_gbybgbpbZlb\Z

\hh[jZ`_gb_bglmbpby b h^Zj_gghklv ]eZ\gu_ ijhy\e_gby

hjb]bgZevghklb \gZmd_ y\eyxlkyg_khfg_gghkZfufb j_^dbfb

dZq_kl\ZfboZjZdl_jgufb ^eygZmqghc webluIjhklh m^b\bl_evgh

^h dZdhc kl_i_gb h^gh wlh dZq_kl\h fh`_l dhfi_gkbjh\Zlv

g_^hklZlhd \k_ohklZevguo

WGLMAB:AF BG:KLHCQB<HKLV

WglmabZaf hagZqZ_l bgl_j_kj\_gb_iuekljZklv

\ha[m`^_gb_gZijZ\e_ggu_ gZ j_ZebaZpbx aZfukeZHg kha^Z_l

fhsgmx fhlb\Zpbx d ^hklb`_gbx hij_^_e_gguo p_e_c b

gZklhcqb\hklv \ij_h^he_gbb ij_iylkl\bb<Z`gufb bg]j_^b_glZfb

gZmqgh]h kdeZ^ZmfZ y\eyxlkyklj_fe_gb_ d^hklb`_gbx ijh]j_kkZ

\ gZmqghcjZ[hl_ b ihklhyggZy g_m^h\e_l\hj_gghklv bf_xsbfky

khklhygb_f ^_eGb h^ghfm g_\hafmlbfhfm b kZfh^h\hevghfm

q_eh\_dm g_m^Zehkv ^hklbqvj_Zevgh]h ijh]j_kkZ \ gZmd_Gh

fhlb\Zpbx wglmabZafZ fu m`_ h[km`^ZebjZg__a^_kv fu[m^_f

]h\hjblv lhevdhh gZklhcqb\hklb

GZklhcqb\hklv wlh kihkh[ghklvd ^ebl_evghfmb mihjghfm

ij_ke_^h\Zgbx ihklZ\e_gghc p_ebHgZ aZ\bkbl hl mf_gby

khkj_^hlhqblvky gZ j_r_gbb ihklZ\e_gghc aZ^ZqbkhojZgylv

kihdhckl\b_ \ kemqZ_ g_m^Zqbh^ghh[jZaghc jZ[hlu b ^Z`_

mki_oZhgZ q_jiZ_lk\hb kbeu\ a^hjh\hfhilbfbaf_fm`_kl\_ b

\_j_

Ij_^Zgghklv p_eb

Ojhfhcb^msbc ih \_jghfm imlbh[]hgbl k[b\r_]hkyk

^hjh]b kdhjhoh^Z

N;wdhg

GZmdZ lj_[m_l\k_ [hevrbo`_jl\HgZ g_`_eZ_l gbk d_f

^_eblvkyHgZ lj_[m_lqlh[u hl^_evgu_ex^b ihk\ysZeb _c \k_

k\h_ kms_kl\h\Zgb_\_kv k\hc bgl_ee_dl\_kv k\hc ljm^

AgZlvdh]^Z ke_^m_l ijhy\blv mihjkl\hdh]^Z

hklZgh\blvkywlh ^Zjijbkmsbc lZeZglmb ^Z`_]_gbx

RJbr_

DZd ym`_ ]h\hjbeh[uqgZy e_ghklvg_ k\hckl\_ggZmq_guf

ohly fgh]b_ba gbojZ[hlZxl aZihyfbb ij_ju\Zxlk\hx jZ[hlm

dh]^Z g_ll\hjq_kdh]h gZkljhyIhjhc bflj_[m_lky agZqbl_evgZy

kbeZ \hebqlh[u ij_h^he_lv qm\kl\h himklhr_gghklb ihke_

aZ\_jr_gby ljm^ghcjZ[hlu bebhsms_gb_ njmkljZpbb\hagbdZxs__

ijb ^ebl_evghcb [_amki_rghcjZ[hl_Ghih`Zemcom`_ \k_]h

wlh iZjZebamxs__qm\kl\h \bgu_keb fu^he`gugh g_ohlbfg_

fh`_f ^_eZlvdZdmxlh jZ[hlm

Mq_gucm\e_dZxsbcky gZdhie_gb_f[b[ebh]jZnbq_kdbo kkuehd

fh`_l e_gblvky ih\lhjblv \uau\Zxsbc khfg_gb_wdki_jbf_glb

gZh[hjhlBkke_^h\Zl_evf_kypZfb mk_j^gh jZ[hlZxsbc \

eZ[hjZlhjbbfh`_l aZl_f gZoh^blv kZfu_ gZb\gu_ bg_e_iu_

ijbqbguqlh[u h[tykgblvaZ^_j`dm \ khihklZ\e_gbb b hibkZgbb

^hklb]gmluo j_amevlZlh\< p_ehfmq_gu_ djZcg_g_ jZkiheh`_gu

^_eZlv qlheb[hqlh bf hkh[_ggh g_ gjZ\blkyHgb ]hlh\u

\uihegylv ^Z`_kZfmx mlhfbl_evgmxb kdmqgmxjZ[hlmgh lhevdh\

lhf kemqZ__keb iheghklvx m\_j_gu \ g_ba[_`ghklb __^ey

j_r_gby lhcbeb bghc\Z`ghc ijh[e_fuG_j_^dh hgb bkiulu\Zxl

khagZl_evgu_ beb ih^khagZl_evgu_ khfg_gbyhlghkbl_evgh lh]h

klhbl ebijh^he`Zlv eZ[hjZlhjgu_bkke_^h\Zgby beb m`_ gZklZeh

\j_fy hibku\Zlvk\hb j_amevlZlu< blh]_lZdZy g_j_rbl_evghklv

g_ ^Z_lbf ^_eZlvgb lh]hgb ^jm]h]hWlhl lbie_ghklb g_j_^dh

\klj_qZ_lky kj_^b mq_guob ^ey _]h ij_h^he_gby gm`gu

kZfhZgZeba b kZfh^bkpbiebgZIjblhf _s_g_^hklZlhqgh k^_eZlv

hldjulb_ beb ^Z`_ djZldh hibkZlv _]hG_\abjZy gZ \k_

ljm^ghklbhgh ^he`gh[ulv ijhjZ[hlZgh^h lZdhckl_i_gbqlh[u

b ^jm]b_kfh]eb \hkijbgylvb^_x b ijh^he`blv jZ[hlm \ wlhf

gZijZ\e_gbb< ]Rl_cgohca_jgZijbf_jh[gZjm`be qlh

fZkehihemq_ggh_ bai_q_gb lj_kdbbae_qb\Z_l jZoblgh wlhl

dhehkkZevghc \Z`ghklb nZdl hklZeky g_ [he__q_f _]hebqguf

fg_gb_f bihwlhfm g_ihemqZe ijbf_g_gby\ l_q_gb_ ihke_^mxsbo

\hkvfb^_kylb e_l >Ffh[ wlhf@

GZklhcqb\hklb m]jh`Z_l b fgh]h_ ^jm]h_G_j_^dh jZ[hlZ

mq_gh]h fh`_lij_ju\Zlvky ih gZklhygbx `_gu^jm]bo qe_gh\

k_fvb^jma_cijb wlhfhg bkiulu\Z_ldm^Z f_gvrb_m]jua_gby

kh\_klbhldZau\Zykv hlmqZklby \aZk_^Zgbyoe_dpbhgghc jZ[hl_

b jZaebqguohnbpbZevguo f_jhijbylbyoBkke_^h\Zl_ebjZ[hlZxsb_

\ ijhfure_gghklbZ lZd`_bg`_g_ju\jZqbxjbklumqbl_ey beb

[bag_kf_gu fh]ml [ulv \_kvfZ dhfi_l_glgu \ jZfdZo k\hbo

ijhn_kkbcb kebrdhf[hevrhc gZklhcqb\hklb bf ^ey wlh]h g_

lj_[m_lky[hevrbgkl\h `_ mq_guo^hklb]rbo \gZmd_ j_Zevguo

\ukhlbf_xl fZeh\g_rgbobeb \g_gZmqguobgl_j_kh\ k

>Z`_ _keb ^hklb]gml g_dhlhjuc [ZeZgk f_`^m gZmqghc b

^jm]bfb \b^Zfb ^_yl_evghklbhklZ_lky g_j_r_gghc ijh[e_fZ

qj_a\uqZcghc \Z`ghklbdZd ^he]h ke_^m_l mihjkl\h\Zlv \

jZajZ[hld_ bkke_^h\Zl_evkdh]h ijh_dlZdhlhjuc ihijhklm

hldZau\Z_lky^Z\Zlv j_amevlZlu"=jZgbpZ f_`^m l_ji_gb_f b

mijyfkl\hf \_kvfZ jZkieu\qZlZLhevdh ih^ebggh \_ebdb_

bkke_^h\Zl_eb ih^^Zxlky bkdmr_gbx jZ[hlZlv gZ^ g_kdhevdbfb

kh\_jr_ggh g_ k\yaZggufbf_`^m kh[hcijh[e_fZfbDZd ijZ\beh

i_j\h_ agZqbl_evgh_ hldjulb_ ^Z_l gZijZ\e_gb_ ^ey \k_c

ihke_^mxs_c `bagb _]h Z\lhjZJ_Zebamy wlh g_ij_dehggh_

klj_fe_gb_ hklZ\Zlvky\_jguf h^ghcba[jZgghc ijh[e_f_dm^Z [u

wlh gb ijb\_ehmq_guc fh`_l ijhy\blv \ukhdmx kl_i_gv

ijbkihkh[ey_fhklbhg kihkh[_gbamqblv b^Z`_ bah[j_klb gh\u_

f_lh^ugZclb kh\_jr_ggh g_ij_^\b^_ggu_ kihkh[u ijbf_g_gby

k\h_]h hldjulbyebrv [ug_ f_gylvk\hbo bgl_j_kh\

IZkl_jgZqZ\rbc k bamq_gby ijhp_kkZ [Zdl_jbZevgh]h

[jh`_gbyaZgbfZeky wlhcijh[e_fhc \kx`bagv bohly hgg_ [ue

\jZqhfnZdlbq_kdb j_\hexpbhgbabjh\Ze f_^bpbgm

ijh^_fhgkljbjh\Z\ rbjhdh_ mqZklb_ fbdjhhj]Zgbafh\ \

[bheh]bq_kdbo ijhp_kkZoHg gZqZek bamq_gbyijhp_kkZ [jh`_gby

\bgh]jZ^Z b h[gZjm`beqlh lhqlh hgkqblZe aZ[he_\Zgb_f

\bg\ ^_ckl\bl_evghklb \ua\Zgh wgabfZlbq_kdbf ^_ckl\b_f

fbdjhhj]Zgbafh\AZl_f hgijh^he`be ihbkdbfbdjh[h\ \dZq_kl\_

\hafh`ghc ijbqbguaZ[he_\Zgby r_edh\bqguoq_j\_c b \ dhg_qghf

kq_l_ aZeh`behkgh\u debgbq_kdhc[Zdl_jbheh]bb

:gZeh]bqguf h[jZahf Deh^ ;_jgZjh^bg ba \_ebqZcrbo

nbabheh]h\ \k_o\j_f_g\ ]_s_ hq_gvfheh^uf q_eh\_dhf

gZqZe khij_^_e_gby kh^_j`ZgbykZoZjZ \djh\b bfhq_b\_]h

ihke_^g_c klZlv_him[ebdh\Zgghc ihke__]h kf_jlb\ ]

\k_ _s_jZajZ[Zlu\ZeZkv lZ`_ l_fZLZdZy p_e_mklj_fe_gghklv

h[mkeh\e_gZ hlgx^vg_ g_^hklZldhfb^_cGZijhlb\hgZ hljZ`Z_l

lhj`_kl\h h^Zj_ggh]h[h]Zluf \hh[jZ`_gb_fmfZm^_j`b\Zxs_]hky

g_kfhljy gZ \k_ ij_iylkl\by b kh[eZagugZ _^bgkl\_ggh

ieh^hl\hjghf imlb[eZ]h^Zjy `_e_aghc\he_GZklhcqb\hklv lZdh]h

jh^Z oZjZdl_jgZ^ey ]_gby< j_amevlZl_^Z`_ djZldh\j_f_gguob

\g_rg_ g_agZqbl_evguogZ[ex^_gbc \ukhdhh^Zj_gguc mf kihkh[_g

jZa]ey^_lv aZjh^urb h]jhfghc h[eZklb agZgbc lj_[mxs_c

dhgp_gljbjh\Zggh]h \gbfZgby ^ey lh]hqlh[u k^_eZlv __ \

[m^ms_f ^hklZlhqgh hq_\b^ghc ^ey fZkkh\hcwdkiemZlZpbbDZd

]h\hjbe MEbiifZg]_gbZevghklv gZklhys_]heb^_jZ khklhbl \

lhfqlh[u hklZ\blv ihke_ k_[ykblmZpbx^hklmigmx a^jZ\hfm

kfukem bg_ hly]hs_ggmxgZe_lhf ]_gbZevghklb

Mklhcqb\hklv dg_m^ZqZf bh^ghh[jZabx

D \_jrbgZf\_ebqby \_^_lljm^gZy ^hjh]Z

K_g_dZ

Gh dZdjZa \wlhf ^jygghfklZjhf kZjZ_ijhl_deb emqrb_

b kqZkleb\_crb_ ]h^ugZr_c `bagb\k_p_eh ihk\ys_ggu_jZ[hl_

G_j_^dh y]hlh\beZ dZdmxgb[m^v ibsmlml `_qlh[u g_ij_ju\Zlv

oh^ hkh[h\Z`ghc hi_jZpbbBgh]^Z \_kv ^_gv y i_j_f_rb\ZeZ

dbiysmx fZkkm`_e_aguf ijmlhf^ebghc ihqlb\ fhcjhkl<_q_jhf

y \ZebeZkvk gh]hl mklZehklb

FZjby Kdeh^h\kdZyDxjb

< h[s_f b p_ehf hjb]bgZevgu_ fukebl_eb hkh[_ggh

qm\kl\bl_evgu d h^ghh[jZabxH^Zj_gguc \hh[jZ`_gb_f mf

klj_fblky e_l_lvhl hldjulbyd hldjulbxb \hafmsZ_l_dh]^Z _]h

ihklhyggh ijba_fey_lg_h[oh^bfhklv ijh\_jylv k\hc fZjrjml

ihkj_^kl\hf kdjmime_aguo baf_j_gbcKqblZ_lkyqlh h^ghcba

oZjZdl_jg_crbo q_jlbkdexqbl_evghc h^Zj_gghklby\ey_lky j_^dh_

khq_lZgb_ yjdh]h\hh[jZ`_gby ks_i_lbevguf \gbfZgb_fd ^_lZeyf

ijb h[t_dlb\ghcijh\_jd_ b^_c

Ljm^ghhkh[_ggh \ fheh^hklbmklhylv i_j_^ bkdmr_gb_f

ihqm\kl\h\Zlv k_[ymklZeuf hlih`bjZxsbo fZkkm\j_f_gb keh`guo

ijh[e_f bg_ i_j_dexqblvkygZ fgh]hh[_sZxsmx gh\mx l_fZlbdm

_keb lu gZldgmekygZ e_]dh^hklmigu_gh g_h[eZ^Zxsb_ [hevrhc

agZqbfhklvx nZdluQlh[u g_k[blvky k imlblj_[m_lky fgh]h

\_ju b fm`_kl\Zb[h q_f^Zevr_ fum^Zey_fky hlijb\uqgh]h \

g_\_^hfh_l_f f_g__^hklb`bfhc \u]ey^blgZrZ p_evb l_ff_gvr_

ihgbfZgby bih^^_j`db fh`_ffu h`b^Zlvhl ^jm]bo

< fh_ckh[kl\_gghc h]jZgbq_gghch[eZklb bkke_^h\Zgby fg_

ijbrehkv mqblvky wlhfm gZ ]hjvdhfhiul_Ihke_ lh]hdZd fhb

i_j\u_ gZ[ex^_gby ihy\e_gb_ kl_j_hlbigh]h kbg^jhfZ ih^

\ha^_ckl\b_f jZaebqguo nZdlhjh\ ijb\_eb f_gy d

nhjfmebjh\Zgbx dhgp_ipbbklj_kkZhq_gv g_fgh]b_ \klj_lbeb k

h^h[j_gb_f fh_ mihjgh_ klj_fe_gb_ jZ[hlZlv \ ^Zgghf

gZijZ\e_gbbY \kihfbgZx j_Zdpbx h^gh]h kheb^gh]h b hq_gv

m\Z`Z_fh]h mq_gh]hqv_ fg_gb_\_kvfZ fgh]h^ey f_gyagZqbeh

Hg [uefhbf bklbgguf ^jm]hf\k_jv_a `_eZ\rbf fg_ ihfhqv

H^gZ`^u hg ijb]eZkbe f_gy \ k\hcdZ[bg_l ^eyjZa]h\hjZ ih

^mrZfHg gZihfgbefg_qlh \hlm`_ g_ h^bg f_kyp iulZ_lky

m[_^blv f_gy [jhkblv [_kihe_agu_ bkke_^h\Zgby wlh]h lZd

gZau\Z_fh]h klj_kkZHg aZ\_jbef_gyqlhih _]h fg_gbxy

h[eZ^Zx \k_fb g_h[oh^bfufb dZq_kl\Zfb bkke_^h\Zl_ey b

g_khfg_gghfh]m \g_klb\deZ^ ^Z`_ \ h[s_ijbagZggmx h[eZklv

wg^hdjbgheh]bbdhlhjhc y jZg__ aZgbfZekyLZd aZq_f `_

fmqblvky gZ^wlhc kmfZk[jh^ghc b^__c"K fheh^uf wglmabZafhf

fhbo ^\Z^pZlb \hkvfb e_l y\klj_lbe wlbaZf_qZgby \h^hiZ^hf

^h\h^h\ \ihevam gh\hclhqdb aj_gbyY \gh\vh[jbkh\ZedZd m`_

fgh]h jZa^h wlh]hh]jhfgu_ \hafh`ghklblZysb_ky \ bamq_gbb

klj_kkZdhlhjuc ^he`_gkhimlkl\h\Zlv \k_f\b^Zf aZ[he_\Zgby

e_q_gby bgZijy`_gbyjZa\_ qlhdjhf_ kZfuog_agZqbl_evguo

Dh]^Z hgm\b^_eqlh yimklbeky \ hq_j_^gh_ \hklhj`_ggh_

hibkZgb_ lh]hqlh y gZ[ex^Ze m `b\hlguoijb\_^_gguo \

khklhygb_ klj_kkZ l_f beb bguf aZ]jyag_gguflhdkbqguf

fZl_jbZehfhg \a]eygmegZ f_gy[_agZ^_`gh ]jmklgufb]eZaZfb b

kdZaZe khq_\b^guf hlqZygb_fGhK_ev_ihklZjZcl_kvihdZ g_

iha^ghhkhagZlvq_f \uaZgbfZ_l_kv<u `_ j_rbeb ihk\ylblv

\kx k\hx`bagv bamq_gbxnZjfZdheh]bb ]jyab

Dhg_qgh `_hg [ue ijZ\Gbdlh g_kfh] [u\ujZablv wlh

j_aq_<hl ihq_fmfg_ \k__s_ lZd[hevgh \kihfbgZlv wlm njZam

k_]h^gyq_j_a ^\Z^pZlv k_fve_lNZjfZdheh]by wlh gZmdZ

bamqZxsZy ^_ckl\b_ hij_^_e_gguo e_dZjkl\ beb y^h\y`_

kh[bjZeky bamqZlvg_ qlhbgh_dZd bog_`_eZl_evgu_kemqZcgu_

g_ki_pbnbq_kdb_ih[hqgu_ ^_ckl\byijbkmsb_ lZd`_ex[hfm \b^m

]jyabGh ^eyf_gy nZjfZdheh]by ]jyabij_^klZ\eyeZkv gZb[he__

fgh]hh[_sZxsbf ij_^f_lhfbamq_gby \f_^bpbg_

K_cqZkkimkly ]h^uy hp_gb\Zx k\hx ex[bfmx l_fm

\hafh`ghg_kdhevdh [he__ h[t_dlb\gh b [_kijbkljZklghq_f

lh]^Zgh yg_ kh`Ze_xh k\h_cijb\yaZgghklb d g_c>Z`_ fhy

l_i_j_rgyy l_fZdZevpbnbeZdkbyg_ qlhbgh_dZd jZa\blb_

i_j\hgZqZevghc b^_b h lhfqlh g_ki_pbnbq_kdb_ j_Zdpbb

kh_^bgbl_evguo ldZg_cgZ ih\j_`^_gby \ agZqbl_evghc kl_i_gb

h[mkeh\e_gu ]mfhjZevgufb nZdlhjZfbdhlhju_ fh`gh

ZgZebabjh\Zlvb^_glbnbpbjh\Zlv b gZ dhlhju_ \ ba\_klguo

ij_^_eZo fh`gh^Z`_ \ebylv

JZamf__lky\iheg_ \hafh`ghqlh l_ `_kZfu_ nZdlud

dhlhjuf f_gy ijb\_eZ dhgp_ipby klj_kkZfh]eb [u [ulv

h[gZjm`_gu d_fgb[m^v ^jm]bf\ jZfdZokh\_jr_ggh bghcl_hjbb<

\_ebdhc dZjlbg_Ijbjh^u \k_qZklb \aZbfhk\yaZgub\h^bg blhl

`_ imgdlfh`gh ijbclbkZfufb jZagufbimlyfb?keb \u kfhljbl_

gZ q_eh\_dZ kd\hav djZkgu_ hqdb\u \khklhygbb m\b^_lvb

magZlv _]hohly \b^bl__]h djZkgufdlhlh ^jm]hckfhljysbc

gZ g_]h kd\hav a_e_gu_hqdb\b^bl _]hlhqgh lZd`_ ohlyb\

^jm]hf p\_l_Gh dZdhc kfuke f_gylv \k_ \j_f"hqdb"Fu

ij_mki__f ]hjZa^h [hevr__keb gZrb ]eZaijb\udgml dl_f

hqdZfdhlhju_ fum`_ ghkbfP_eZy `bagv lj_[m_lky ^ey lh]h

qlh[u gZmqblvky kfhlj_lvkd\hav rbjhdhm]hevgu_ebgau h[rbjghc

l_hj_lbq_kdhc dhgp_ipbb<hl ihq_fmgb \j_f_ggu_ g_m^Zqbgb

h^ghh[jZab_ kdjmime_aguo ijh\_jhd g_ ^he`gu kehfblvgZr_]h

mihjkl\Z_keb dhg_qgZyp_evgZ gZr\a]ey^klhbl lh]hA^_kv

mf_klgh kdZaZlv g_kdhevdh keh\ h[ hq_gv\Z`ghc ijh[e_f_

ijh[e_f_ ij_h^he_gbyqm\kl\Z m]g_l_gghklb b g_iheghp_gghklb

g_j_^dh \hagbdZxs_]h \ kZfhfgZqZe_ gZmqghcdZjv_judhlhjh_

bf__l k\hbfihke_^kl\b_f hlk_\klm^_glh\ ba\mah\

G_dhlhju_ klm^_gluijhklh hldZau\Zxlkyfbjblvky kl_fqlh

\uau\Z_l boij_aj_gb_Ba \mah\qZklh moh^yl\_kvfZ lZeZgleb\u_

b hjb]bgZevgu_ fukebl_ebg_ `_eZxsb_ beb g_ mf_xsb_

ijbkihkh[blvky dmklhy\r_cky jmlbg_mq_[gh]h aZ\_^_gby>Z`_ \

emqrbo \maZo lhedh\uc klm^_gl g_ fh`_l g_ aZf_lblvqlh

g_dhlhju_ dmjkujZajZ[hlZgu bajmd \hgiehohjy^ eZ[hjZlhjguo

jZ[hl ijhklhg_ gm`guZ wdaZf_gZpbhggu_\hijhku ]emiu

< klm^_gq_kdb_]h^u \fh_c ZevfZfZl_j klm^_glu]h\Zjb\Zeb

g_ [_ag_dhlhjh]h aehjZ^kl\Zqlh \p_ehf ij_ih^Z\Zl_eb fh]ml

[ulv jZa^_e_gu gZ ljb dZl_]hjbb \aZ\bkbfhklb hl\hijhkh\

dhlhju_ hgbaZ^Zxl gZwdaZf_gZo

kZfhex[h\Zl_ebaZ^Zxsb_ \hijhkuqlh[u ihdZaZlv

dZdb_ hgbmfgu_

aeu^gbklj_fysb_ky ihdZaZlvdZdb_ klm^_glulmiu_

^h[jydbklj_fysb_ky ihdZaZlvdZdb_ klm^_glumfgu_

B lhevdhhq_gv g_fgh]b_ij_ih^Z\Zl_eb wdaZf_gmxlijhklh k

p_evx \uykgblvagZgby klm^_glh\;ulv fh`_llZdZy dZjlbgZ

ke_]dZ ij_m\_ebq_gZgh \ ex[hf kemqZ_ klm^_gl_keb hg

^hklZlhqgh kbevgZy ebqghklvfh`_l ijbkihkh[blvky d k\hbf

ij_ih^Z\Zl_eyf \lhc f_j_\ dZdhcwlh g_h[oh^bfhbg_ljZlblv

\j_fy gZ jhilZgby ih ih\h^m g_ba[_`gh]h>jm]Zy ljm^ghklv

dhlhjZy \_^_l d hlk_\m klm^_glh\wlh kljZo i_j_^

g_h[oh^bfhklvx ihdZau\Zlv k\hb agZgby dZ`^ucjZadh]^Z wlh

lj_[m_lky=h\hjy dhgdj_lg__klm^_gl hldZau\Z_lky fbjblvky k

mgbabl_evgufb mkeh\byfb dhgdmj_gpbbdh]^Z _]h kihkh[ghklb

ihklhyggh kjZ\gb\Zxlkykh kihkh[ghklyfb_]h khdmjkgbdh\<iheg_

\hafh`ghqlh hgg_ ijbagZ_l ijhn_kkbhgZevgh]h kihjlZohly

ex[bl aZgbfZlvky kihjlhf^ey k_[yb ij_mki_\Z_l\ wlhfIhjhc

wlhl nZdliulZxlky h[tykgblv e_ghklvx klm^_glZgh lbibqguc

dZg^b^Zl gZhlk_\g_ e_gb\hg ijhklhg_ ]b[hdqm`^ qm\kl\Z

dhee_dlb\bafZ beb ba[_]Z_l ijbgbfZlv gZ k_[y ihegmx

Hl\_lkl\_gghklv aZkeh`gmx jZ[hlm

< gZmd_q_eh\_d lZdh]hlbiZ [m^_lm^h\e_l\hjylvky l_fqlh

ijhklh hdheZqb\Z_lky\ eZ[hjZlhjbbhg gbdh]^Zg_ kihkh[_g

iheghklvx hk\hblvk\hx h[eZklvaZ kq_lieZgh\hc kbkl_fZlbq_kdhc

jZ[hluhkh[_ggh _kebwlh lj_[m_ljmdh\h^kl\Z ]jmiihc beb ih

djZcg_c f_j_ mqZklby \ jZ[hl_ ]jmiiuHg fh`_l ibkZlv

ij_\hkoh^gu_ g_[hevrb_klZlvbgh gbdh]^Zh[rbjguc h[ahjbeb

fhgh]jZnbx< h[eZklbebl_jZlmju hgfh`_l klZlv i_j\hdeZkkguf

djblbdhfgh hjb]bgZevguc jhfZg beb ^Z`_dhjhldbc jZkkdZa

dhlhjuc hg \_qgh kh[bjZ_lky gZibkZlvlZd gbdh]^Z b g_

fZl_jbZebam_lkyHg fh`_l ^Z`_ m]h\hjblvkZfh]h k_[yqlh \

\ukr_f h[jZah\Zgbbg_l kfukeZlZd dZd \hh[s_ \k_ wlh fh`gh

bamqblv kZfhklhyl_evghIjZ\^Z `_ aZdexqZ_lky\ lhfqlh hg

ijhklh g_h[eZ^Z_l ^hklZlhqghckZfh^bkpbiebghc ^ey ij_h^he_gby

lhc m`ZkghcaZlhjfh`_gghklbdhlhjmx bkiulu\Z_ldZ`^uc ibrmsbc

q_eh\_ddh]^Z ijboh^bl \j_fy ij_djZlblv ijhklh ]h\hjblv b

f_qlZlv h k\h_c jZ[hl_Z gZ^h kZ^blvky b ibkZlv\iheg_

hij_^_e_gguc l_dklh]j_ob dhlhjh]hmgueh mklZ\ylky gZ k\h_]h

l\hjpZaZklZ\eyy ex[h]hg_ h[eZ^Zxs_]h `_e_aghc \he_c

iylblvky gZaZ^d dhfnhjlm^hkm`_c ihkj_^kl\_gghklb

Kms_kl\mxl lZd`_klm^_gluij_^ihqblZxsb_ ^mfZlvqlh hgb

[jhkZxl \ma baaZ g_^hklZldZ kihkh[ghkl_cFhb hiul\k_p_eh

h]jZgbq_g ZkibjZglZfbgh l_o ba gbodhfmm\ug_^hklZ_l

lZeZglZg_ m^Z_lkym[_^blv \wlhfb\lh `_\j_fy yihl_jye

fgh]bo ^_ckl\bl_evghh^Zj_gguo mq_gbdh\baaZ bog_ij_h^hebfh]h

qm\kl\Z g_iheghp_gghklb

Mklhcqb\hklv dmki_om

Ba \k_o\_ebdbo mq_guodhlhjuo yagZeh^gZ lhevdh fZ^Zf

Dxjb hklZeZkvkh\_jr_ggh g_bkihjq_gghcmki_ohf

:Wcgrl_cg

=hjZa^h [hevr_ ex^_cfh]ml ijhlb\hklhylvg_m^Zq_g_`_eb

mki_om;_^kl\by fh]ml^Z`_ h[eZ]hjh^blvq_eh\_dZfh[bebah\Z\

\k_ emqr__ \ g_f\lh\j_fy dZdkeZ\Z gba\h^bl\k_odjhf_

kZfuo \_ebdbo^h lZdh]hkhklhygbydh]^Z q_eh\_d ij_\jZsZ_lky

\ kbf\he kZfh^h\hevgh]h Z\lhjbl_lZ beb \ emqr_f kemqZ_

klZgh\blky ^h[jufihdjh\bl_e_f l_odlh keZ\uebr_g

DZd jZ[hlZ\_^_l lZeZgld keZ\_lZd keZ\Zm\h^bl _]h hl

jZ[hlubkihevamy ^ey wlh]h fgh`_kl\h kihkh[h\<hi_j\uo

qm\kl\h himklhr_gghklbdh]^Z gZdhg_phdhgq_gZ ljm^gZy jZ[hlZ

bebih \ujZ`_gbxGbpr_f_eZgoheby aZ\_jr_gbyDh]^Z jZamf

bkke_^h\Zl_ey_]h Zkkbkl_glu b bgkljmf_glZjbch[t_^bg_ggu_

\h_^bghijbkihkZ[eb\Zxlky d hij_^_e_gghfmlbim jZ[hluhgZ

g_aZ\bkbfh hlkl_i_gb hjb]bgZevghklbklZgh\blky jmlbgghcIh

^hklb`_gbb p_ebijb\uqguc _`_^g_\gucihjy^hd \g_aZighehfZ_lky

< i_jbh^ ihke_^mxs_]h fjZqgh]haZlbrvy m\e_dZ\rZyjZg__ p_ev

jZ[hlu hlkmlkl\m_lMq_guc hdZau\Z_lkyi_j_^ ebphf m]g_lZxs_c

aZ^Zqb ijhZgZebabjh\Zlv p_evguc\ukhdhkh\_jr_gguc f_oZgbaf

ki_pbZebabjh\Zgguo kj_^kl\b ijb_fh\fure_gbyhqbklblv dZdmf

lZd b eZ[hjZlhjbx ^ey ^Zevg_crbo bkke_^h\ZgbcGh dZdbo

ijh[e_f"Mq_guc [ue gZklhevdh m\e_q_g j_r_gb_f ij_^u^ms_c

aZ^Zqbqlh _]h mf _s_ iehoh ih^]hlh\e_g ^ey \hkijbylby

q_]heb[h gh\h]hJZa m` jZ[hlZ ijb\_eZ _]hd \u^Zxs_fmky

^hklb`_gbxlh \ kjZ\g_gbb k wlbf gbqlh g_ dZ`_lky _fm

aZkem`b\Zxsbf \gbfZgby

Fgh]b_ mq_gu_ y[ukdZaZe [hevrbgkl\hnZdlbq_kdb

m\yaZxl \ih[hqguo j_amevlZlZok\h_]h kh[kl\_ggh]hmki_oZIh^

bo gZqZehf kha^Zxlky [hevrb_ bgklblmludhlhjufb gZ^h

mijZ\eylvHgb ihemqZxlh]jhfgmx dhjj_kihg^_gpbxijb]eZr_gby

gZ ql_gb_ e_dpbcmqZklb_ \ p_j_fhgbb hldjulby gh\uo

eZ[hjZlhjbc beb[hevgbpgZ ba^Zgb_ fhgh]jZnbc b khklZ\e_gb_

h[ahjh\D gbf ijboh^yl \k_ [hevr_ b [hevr_ihk_lbl_e_c

[_kdhg_qgh_ dhebq_kl\h [u\rbo klm^_glh\ ijhkyl ^Zlv

j_dhf_g^Zpbb ijb i_j_oh^_ k h^ghc jZ[hlugZ ^jm]mxbl^

<j_f_gb gZ gZmqgmx jZ[hlm hklZ_lky \k_ f_gvr_bohly

g_dhlhju_ ba wlboij_^eh`_gbc bf^Z`_ ijbylgu\ j_amevlZl_m

gbo g_hklZ_lky gbq_]hdjhf_ lZdh]h jh^Z ^_yl_evghklbg_

bf_xs_c gbdZdh]hhlghr_gby dgZmqghc

Mki_o \j_^_g lZd`_b ihjh`^Z_fhcbf e_klvxKeZ\Z ^_eZ_l

^_ckl\mxsmx ebqghklv^_ckl\mxsbf ebphfOhq_l hgbeb g_ ohq_l

gh mq_guc ^he`_gk ^hklhbgkl\hfhlghkblvky ihjhcd qj_af_jguf

\hko\Ze_gbyf kh klhjhgu ij_kkul_e_\b^_gbygZmqghc

h[s_kl\_gghklbbgZq_ _]h kdjhfghklv [m^_l\hkijbgbfZlvky k

h[b^hcAZl_f agZf_gblhklvij_\jZsZ_lky \ hjZdmeZ>Z`_ _keb

_]h ijhn_kkbhgZevgu_bgl_j_ku h]jZgbq_guh[eZklvx [bhobfbb_]h

fg_gb_ lj_[m_lkyih kZfufjZaebqguf iheblbq_kdbfnbehkhnkdbf b

^Z`_ j_eb]bhaguf \hijhkZf?keb `_ hg kqblZ_l k_[y

g_^hklZlhqgh dhfi_l_glguf_]h h[\bgyxl \ q\Zgkl\_ b

[_ajZaebqbbB gZdhg_p<_ebdbc Q_eh\_d^he`_g h^Ze`b\Zlv k\h_

bfyih dZ`^hfm kemqZxkx^Z hlghkblky gZibkZgb_ klZl_c

im[ebqgu_ \uklmie_gbybeb dZdfbgbfmf fgh]hqZkh\u_ kb^_gby \

ij_ab^bmf_ k_^bgkl\_gghc aZ[hlhcbf_lv \gmrbl_evguc\b^

LZd keZ\Z [_a`Zehklgh ]m[bl `b\mx ebqghklvij_\jZsZy

q_eh\_dZ \iZfylgbd _]h kh[kl\_gguf ^hklb`_gbyfWlh g_ lh

ijbagZgb_\ dhlhjhf gm`^Z_lky mq_gucgh ijhlb\h^_ckl\b_

ihke_^kl\byf wlh]h ijbagZgby fh`_l ihlj_[h\Zlv klhevdh `_

mkbebckdhevdh hlgyeZlZ kZfZyjZ[hlZdhlhjZy bijb\_eZ _]hd

keZ\_

Fm`_kl\h

>j_\gbc fhj_ieZ\Zl_ev lZd h[jZsZeky dG_ilmgmihiZ\ \

`_klhdmx [mjxH [h`_Lu fh`_rvkiZklb f_gydheb ih`_eZ_rv

Z fh`_rvih]m[blvGh dZdh\Z[u gb[ueZ l\hy\heyjme_f k\hbf

y [m^mijZ\blv ihfh_fm jZamf_gbx

F^_ Fhgl_gv

GZrZ fheh^_`v^he`gZ ihgylvqlh \ <_d Nmg^Zf_glZevguo

Bkke_^h\Zgbc q_eh\_d[m^_l \_klbk\hb \_ebqZcrb_\hcgu g_kbehc

xguo fmkdmeh\[m^_l \ub]ju\Zlvk\hb [bl\ug_ hl\Z]hcrludh\hc

ZlZdb b]hlh\ghklvx ih]b[gmlv\h bfy ^_eZL_i_jv \ fbjgh_

\j_fydZd b gZ \hcg_\_ebdb_ kjZ`_gbyq_eh\_q_kl\Z [m^ml

\ub]ju\Zlv ]_jhb ^jm]h]h kdeZ^Zex^bh[eZ^Zxsb_ kbevguf

bgl_ee_dlhf b j_^dhc jZagh\b^ghklvx fm`_kl\Z lj_a\hc

j_rbfhklvx ihk\ylblvk\hx `bagvlhfmqlh hgbkqblZxl ^hklhcghc

p_evx kms_kl\h\ZgbyGZrb ^_lb ^he`gu hkhagZlvqlh ]hjZa^h

ljm^g__ `blvjZ^b ^_eZq_f mf_j_lvaZ g_]h

FZeh dlh kqblZ_l fm`_kl\h \Z`guf dZq_kl\hf gZmqghc

^_yl_evghklbHgh bg_ y\ey_lky lZdh\uf \ ijb\uqghf kfuke_

wlh]h keh\ZKemqZ_lkydhg_qghqlh [Zdl_jbheh]aZjZ`Z_lky

kf_jlhghkguf fbdjh[hfqlh bkke_^h\Zl_ebj_gl]_gh\kdbo emq_c\

lhf qbke_MD_gghggZ i_j\uo ihjZo ih^\_j]Zebkv hiZkghklb

lZd dZd g_h[oh^bfu_ aZsblgu_ f_ju_s_ g_[ueb ba\_klguqlh

lhdkbdheh] fh`_l iZklv `_jl\hc h^gh]h ba bamqZ_fuo bf

kf_jl_evguo y^h\H^gZdh ex^bkdehggu baebrg_^jZfZlbabjh\Zlv

ih^h[gu_ g_kqZklgu_kemqZbb[h \gZmd_ hgbijhbkoh^yl g_qZs_