Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

q_f \ ^jm]bo h[eZklyo ^_yl_evghklbG_kfhljy gZ \k_ wlb

hiZkghklb^ey lh]hqlh[u klZlvbkke_^h\Zl_e_f\_ebdhc hl\Z]b

g_ lj_[m_lky

Bgh]^Z \jZqklZ\bl gZk_[_ l_beb bgu_ wdki_jbf_glugh

hgb j_^dh [u\Zxl hiZkgufb=hlh\ghklv ih^\_j]Zlvk_[y jbkdm

ijhba\h^bl gZim[ebdm _s_[hevr__ \i_qZle_gb_q_f g_kqZklgu_

kemqZbB \k_`_gZ fhc\a]ey^^_eZlv \deZ^\ gZmdm\uklmiZy

\ dZq_kl\_ fhjkdhck\bgdbijhklh ]emihaZ bkdexq_gb_fhq_gv

j_^dbo kemqZ_\dh]^Z gbdZdZy ^jm]Zy nhjfZ wdki_jbf_glZ g_

fh`_l ijb\_klbd j_r_gbx^_ckl\bl_evgh \Z`ghcijh[e_fuDZ`^uc

q_eh\_d ^he`_gj_Zebah\u\Zlv k\hbemqrb_ kihkh[ghklblZd qlh

^Z\Zcl_ hklZ\bf ^h[e_klv b nbabq_kdmxhl\Z]m ij_^klZ\bl_eyf

\hhjm`_gguo kbeMq_ghfm gm`gZ f_g__ wnn_dlgZygh [he__

mklhcqb\Zy jZagh\b^ghklv fm`_kl\Zk l_f qlh[u \u[jZlv

^_yl_evghklvdhlhjZy gZ\_jgydZebrbl _]h fgh]bo jZ^hkl_c\

lhf qbke_ \ k_f_cghc `bagb b \^hklb`_gbb [eZ]hkhklhygby

Fheh^uf gZqbgZxsbf \jZqhf hg ^he`_g klj_fblvky d

gbadhhieZqb\Z_fhc jZ[hl_ \ eZ[hjZlhjbbZ g_ d [he__

ijb\e_dZl_evghc jZ[hl_\ f_^bpbgkdbomqj_`^_gbyoIh f_j_jhklZ

ijhn_kkbhgZevgh]h mjh\gy _fm gm`gZ g_fZeZy kf_ehklvqlh[u

hldZaZlvky hl ij_^eh`_gby aZgylv \ukhdhhieZqb\Z_fmx b

\ebyl_evgmx Z^fbgbkljZlb\gmx^he`ghklv?s_ [hevr__ fm`_kl\h

ihlj_[m_lky ^ey ijh^he`_gby hjb]bgZevghc

gZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlug_ ihemqZxs_cgb fhjZevghcgb

fZl_jbZevghc ih^^_j`db

Fheh^hc q_eh\_d`_eZxsbc ihclb \ gZmdm^he`_g [ulv

kihkh[_g d i_j_hp_gd_ p_gghkl_c b dhldZam hlh[s_ijbgyluo

kbf\heh\ mki_oZ\ hkh[_gghklbhl dmevlZdjZkb\hc `bagb>ey

wlh]h gm`gug_aZmjy^gh_ fm`_kl\hb \_jZij_`^_ \k_]h\ k\hb

kh[kl\_ggu_ _s_g_ bkiulZggu_\hafh`ghklb

A^hjh\v_ bwg_j]by

MihfbgZgb_ a^hjh\vyb wg_j]bb\ qbke_ihe_aguo ^eyaZgylby

gZmdhc dZq_kl\fh`_l ihdZaZlvkybaebrgbfWlb dZq_kl\ZlZd beb

bgZq_ \Z`gu ^ey ex[hc ^_yl_evghklbkb^yqbc h[jZa `bagb

mq_gh]h[ulv fh`_lij_^iheZ]Z_l bog_ \f_gvr_c kl_i_gbq_f

aZgylby ^jm]bfb ijhn_kkbyfbMq_ghfmnmg^Zf_glZevsbdm

[_amkeh\ghg_ gm`gZ fhsgZy fmkdmeZlmjZgh keZ[h_

ih^\_j`_ggh_ [he_agyfq_j_kqmj bag_`_ggh_ l_eh g_kihkh[gh

ijhlb\hklhylv ly`_eufgZ]jmadZfk dhlhjufb khijy`_gu \ukrb_

^hklb`_gby \ ex[hc h[eZklbMq_gucdhlhjuc klhyijh\h^bl \

eZ[hjZlhjbb ^he]b_qZku bebgZijy]Z_l \k_k\hb mfkl\_ggu_kbeu

ih]jm`Zykv\ fgh]hqZkh\u_Z[kljZdlgu_ jZafure_gbygm`^Z_lky \

^bkpbiebgbjh\Zgghffm`_kl\_gghf by [u kdZaZekiZjlZgkdhf

h[jZa_ `bagbHg ^he`_g gZoh^blv kihkh[uih^^_j`b\Zlv k\hx

nbabq_kdmx nhjfmg_kfhljy gZbkdmkkl\_ggh kha^Zggu_jZ[hlhc \

eZ[hjZlhjbb `bag_ggu_ ijb\uqdb<_jghqlh bgh]^Znbabq_kdbc

beb ikbobq_kdbc ^_n_dl fh`_l ihkem`blv ^\b`ms_c kbehc ^ey

kh\_jr_gkl\h\Zgby q_eh\_dhfk\hbo l\hjq_kdbob bgl_ee_dlmZevguo

kihkh[ghkl_cgh gZebqb_ lZdh]h^_n_dlZ lj_[m_l_s_ [hevr_]h

\gbfZgby dk\h_c nbabq_kdhcnhjf_

HJB=BG:EVGHKLV

KbeZ hjb]bgZevghcl\hjq_kdhc fukebkhklhbl \ kihkh[ghklb

ihgh\hfm \a]eygmlv gZ \_sbIh^ g_aZ\bkbfhklvxfure_gby y\

i_j\mx hq_j_^vbf_x \\b^m bgbpbZlb\ghklvb kihkh[ghklvk^_eZlv

i_j\uc rZ]: wlZ kihkh[ghklv \ k\hx hq_j_^v aZ\bkbl hl

\hh[jZ`_gbymf_gby knhjfbjh\Zlv hkhagZggh_ ij_^klZ\e_gb_h

q_feb[h gh\hfjZg__ g_\klj_qZ\r_fky \ ^_ckl\bl_evghklb:

^ey wlh]hgm`gu hkljhlZ\a]ey^ZijhgbpZl_evghklvkihkh[ghklv

\u^_eblv gZb[he__\Z`gu_ oZjZdl_jbklbdb_s_ g_ aZf_lgu_ ^ey

g_ihk\ys_ggh]h

G_aZ\bkbfhklv fure_gby

=_gbc gZ kZfhf ^_e_ wlh ebrv g_fgh]bf [he__q_f

kihkh[ghklv dg_klZg^Zjlghfm \hkijbylbx

M>`_cfk

;_agZ^_`gZy g_ijb]h^ghklv keh\Z dZd kj_^kl\Z i_j_^Zqb

bgnhjfZpbb hsmsZ_lky hkh[_ggh [he_ag_gghdh]^Z fu ohlbf

h[tykgblv ijbjh^mhjb]bgZevghklbKeh\Z kem`Zlkbf\heZfb \_s_c

ba\_klguo gZfba ij_^u^ms_]hhiulZkZfZ `_kmlv hjb]bgZevghklb

\ lhfb khklhblqlh hgZg_ ihoh`Z gb gZ qlh ^jm]h_jZg__

\klj_qZ\r__kyH]jZgbqb\Zykv h^ghc njZahcy[ukdZaZeqlh

gZb[he__ h[uqgh_k\hckl\h \k_oijhy\e_gbc hjb]bgZevghklbwlh

bo g_h[uqghklvGh wlhdhg_qghg_ \k_JZamf kmfZkr_^r_]h

g_h[uq_ggh hg ^h\h^bl g_aZ\bkbfhklv fure_gby ^h lZdhc

kl_i_gbdh]^Z mljZqb\Z_lkydhglZdl k^_ckl\bl_evghklvxHg g_

ihoh` gb gZh^bg ^jm]hcjZamf\hkijbgbfZy \_sbg_klZg^Zjlguf

h[jZahfKebrdhf m]em[b\rbkv\ h[eZklv\hh[jZ`Z_fh]hhg g_ \

khklhygbb \_jgmlvky hllm^Z k ieh^Zfb k\h_]hgh\h]h \b^_gby

fbjZ

M ]_gbyfh]ml \hagbdZlv ihqlb klhev `_ nZglZklbq_kdb_

\b^_gbyL_f g_ f_g__ hg kihkh[_g\dexqblv khagZgb_qlh[u

kdjmime_agh b h[t_dlb\gh k\_jblv k\hb nZglZabb k

^_ckl\bl_evghklvxBf_ggh wlZ kihkh[ghklv khojZgylvdhglZdl

kZfh]h nZglZklbq_kdh]h ihe_lZ fukeb k hdjm`Zxsbf fbjhf b

jZaebqZlv agZqbfu_ ^ey q_eh\_q_kl\Z p_gghklboZjZdl_jgZ ^ey

hjb]bgZevghklb b g_aZ\bkbfhklb l\hjq_kdh]h fure_gby=_gbc

kihkh[_g g_lhevdh mghkblvky\ g_ba\_^Zggh_gh b\ha\jZsZlvky

gZaZ^ gZa_fex

GZqbgZxsbc om^h`gbdEZlbgkdh]h d\ZjlZeZ\ IZjb`_dhlhjuc

ghkbl aZ[Z\guc [_j_lyjdhdjZkguc rZjn b hljZsb\Z_l

\Zg^_cdh\kdmx[hjh^dmg_h[uq_ggh hgkh\k_f g_ h[yaZl_evgh

<Zg >_cdHg imlZ_l[jhkZxsmxky \]eZaZ g_h[uqghklv\g_rg_]h

h[ebdZ klZjuofZkl_jh\ klhc ]em[hdhchjb]bgZevghklvxdhlhjZy

b k^_eZeZ bo \_ebdbfbHg ihoh` gZNZfmemkZ ba]_l_\kdh]h

NZmklZdhlhjuc iulZeky ihoh^blv gZ k\h_]h \u^Zxs_]hky

mqbl_eyijhqbsZy ]ehldmb kie_\u\ZylZd `_dZd hg

GZmqgZy bah[j_lZl_evghklvg_aZ\bkbfhklv hlljZ^bpbhggh]h

h[jZaZ fuke_cgZ kZfhf gZqZevghf wlZi_ bkke_^h\Zgby wlh

hkh[h]h jh^ZhiihjlmgbafH[uqguc hiihjlmgbklbeb hohlgbd aZ

rZgkZfbg_ ^mfZ_l h i_jki_dlb\Zog_ fukeblhjb]bgZevgh

gZijhlb\hg klj_fblky ba\e_qv ba ij_^hklZ\eyxsboky _fm

\hafh`ghkl_c g_f_^e_ggmx\u]h^m \ms_j[ \ukrbfp_eyfg_ ^Zxsbf

g_aZf_^ebl_evguo j_amevlZlh\

Bah[j_lZl_evghklv p_ggh_ k\hckl\h ^Z`_gZ gZqZevguo

klZ^byo gZmqghc ^_yl_evghklbgh mklhy\rZyky g_aZ\bkbfhklv

fure_gby y\ey_lkylZd`_ hkgh\hc\hh[jZ`_gby bbglmbpbb kZfuo

\Z`guo Zljb[mlh\gZmqghc h^Zj_gghklb

G_ij_^m[_`^_gghklv

Kms_kl\mxlk h^ghcklhjhgum[_^bl_evgu_ ^h\h^u\ ihevam

lh]hqlh bklbggucmq_guc ^he`_g[ulv kihkh[_g ba[Z\eylvky hl

ij_^m[_`^_gghklb b ijb\uqgh]h oh^Z fuke_cb[h lhevdhwlh

h[_ki_qb\Z_l \hkijbbfqb\hklvkihkh[ghklv h[gZjm`blv g_qlh

gh\h_knhjfmebjh\Zlv iheghklvx gh\Zlhjkdmx fukevK ^jm]hc

klhjhgu^_ckl\bl_evgh g_ij_^m[_`^_ggucfukebl_ev agZ_lqlh hg

g_ fh`_lbg_^he`_g [ulvk\h[h^_g hl ij_^m[_`^_gghklbbgZq_

hg ihl_jye[u \k_ij_bfms_kl\Z hiulZijbh[j_l_ggh]h g_lhevdh

aZ \j_fy _]h `bagbgh b \ oh^_ bklhjbq_kdhc w\hexpbb

:[khexlgh g_ij_^m[_`^_gguc bg^b\b^hlghkysbcky d dZ`^hc

\hafh`ghc kblmZpbbk jZ\guf^h\_jb_fg_ijb]h^_g g_lhevdh ^ey

gZmdbgh bijhklh ^ey\u`b\Zgby< ^_ckl\bl_evghklbl\hjq_kdb

fukeysbc mq_gucihehg jZg__ \hkijbgyluo b^_c b ijbkljZklbc

H^gb j_amevlZlu hg kqblZ_l [eZ]hijbylgufb^jm]b_

g_`_eZl_evgufbhg ohq_l^hdZaZlv k\hx baex[e_ggmx l_hjbx b

[u\Z_l hq_gvjZa^hkZ^h\Zg_keb _fmwlh g_m^Z_lkyLZd ihq_fm

`_ mq_ghfmgk ke_^m_l [ulv ij_^m[_`^_gguf"Ij_^m[_`^_gghklv

dZd ba\_klghkhojZgy_l gZb[he__p_ggu_ ieh^uhiulZ;_a g__hg

gbdh]^Z g_ kfh] [uk^_eZlv \u[hjba [_kqbke_ggh]hdhebq_kl\Z

\hafh`guo iml_c

Qlh fu ^_ckl\bl_evgh jZamf__f ih^ g_ij_^m[_`^_gguf

fure_gb_fmq_gh]hlZd wlh lZdhc kdeZ^ mfZdhlhjuc

ij_^mkfZljb\Z_l hkms_kl\e_gb_ dhgljhey gZ^ fgh]hqbke_ggufb

ij_^m[_`^_gbyfb b ijhy\ey_l ]hlh\ghklvi_j_kfhlj_lv boi_j_^

ebphf hijh\_j]Zxsbo k\b^_l_evkl\Ohly jZamf mq_gh]h

ij_bfms_kl\_ggh hjb_glbjh\ZggZ eh]bdmhg ^he`_gmf_lv ijbgylv

nZdl^Z`_ _keb lhlb ijhlb\hj_qbl_c<hl ihq_fml\hjq_kdh_

bkke_^h\Zgb_ g_fh`_l jmdh\h^kl\h\ZlvkynhjfZevghc eh]bdhcB

\ijyfvdhev kdhjhmq_guc ijbagZ_lijbfZl nZdlZg_aZ\bkbfh hl

lh]h\u]ey^bl wlhlnZdl jZpbhgZevguf beb g_l\ukrbc lbi

gZmqghc ^_yl_evghklb y\ey_lkydZd wlh gb iZjZ^hdkZevgh

Zglbeh]bqgufbeb ihdjZcg_c f_j_g_eh]bqguf

<hh[jZ`_gb_

<hh[jZ`_gb_ gZklhevdh kbevgh aZ\bkbl hl g_aZ\bkbfhklb

fure_gbyqlh a^_kv fh`gh ^h[Z\blv kh\k_f g_fgh]hBf_ggh

ihkj_^kl\hf g_aZ\bkbfh]h b hjb]bgZevgh]h fure_gby jZamf

nhjfbjm_l hkhagZggu_ ij_^klZ\e_gby h q_f [u lh gb [ueh

\hh[jZ`Z_l g_qlhjZg__ \j_Zevghklb g_gZ[ex^Z\r__ky

Qlh[u ijbghkblv ihevam gZmd_\hh[jZ`_gb_ ^he`gh

khq_lZlvky k hkljuf hsms_gb_f lh]hqlh y\ey_lky\Z`guf b

agZqbfufLZdh]h jh^Z hp_gdZ ih g_h[oh^bfhklb ^he`gZ

ijhba\h^blvky bgklbgdlb\ghb hkgh\u\ZlvkygZ g_iheguo^Zgguo \

lhl fhf_gldh]^Z bo \Z`ghklv b agZqbfhklv _s_ g_ klZeb

hq_\b^gufbIjb wlhfmq_ghfm ijboh^blky\_jhylgh\ [hevr_c

kl_i_gbq_f \dZdhfeb[h bghf kemqZ_iheZ]Zlvky gZ k\hb

kihkh[ghklbGZmqblv \hh[jZ`_gbx g_\hafh`ghjZa\_ qlh

\hkijbylb_ \Z`ghklb b agZqbfhklb fh`_l [ulv h[hklj_gh \

ijhp_kk_ ijbh[j_l_gby hiulZ f_lh^hf ijh[ b hrb[hdWlZ

g_aZ\bkbfhklv kihkh[ghklb d djblbq_kdhfm km`^_gbx hl hiulZ

h[tykgy_lihq_fm \l_q_gb_ `bagb^ey jZa\blbykihkh[ghkl_c d

hp_gd_ lj_[m_lky]hjZa^h [hevr_ \j_f_gbq_f ^ey ijhy\e_gby

ij_bfms_kl\_ggh \jh`^_gghckihkh[ghklb d\hh[jZ`_gbxQmlv_ gZ

ihl_gpbZevgmx ijZdlbq_kdmx beb l_hj_lbq_kdmx agZqbfhklv

\hh[jZ`Z_fuo gZfb \_s_ckZfh ihk_[_ g__klv \hh[jZ`_gb_wlh

g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ ^ey \u[hjZ ba [_kqbke_ggh]h dhebq_kl\Z

jh`^_gguo \hh[jZ`_gb_f dZjlbg l_o ba gbodhlhju_ agZqbfh

khhl\_lkl\mxl j_ZevghklbKhq_lZgb_ \hh[jZ`_gby k ihke_^mxsbf

ijh_pbjh\Zgb_f agZqbfuo Zki_dlh\ \hh[jZ`Z_fhc dZjlbgu gZ

hkhagZ\Z_fmx j_Zevghklvij_^klZ\ey_l kh[hc hkgh\m l\hjq_kdh]h

fure_gby kZfhc h[eZ]hjZ`b\Zxs_cb ijbghkys_cm^h\e_l\hj_gb_

^_yl_evghklbd dhlhjhclhevdh kihkh[_gq_eh\_q_kdbc fha]:dl

gZmqgh]h b om^h`_kl\_ggh]h l\hj_gbygZih^h[b_ ZdlZl\hj_gby

[bheh]bq_kdh]hijbghkbl gZkeZ`^_gb_ kgylb_f gZijy`_gby

\ua\Zggh]h hkljhc ihlj_[ghklvxdhlhjZy[m^mqb mlhe_gZ

hklZ\ey_l \k_ gZr_ kms_kl\h \ khklhygbb ijbylghc

jZkkeZ[e_gghklb bm^h\e_l\hj_gghklb

Fgh]b_ bahldjulbcdhlhju_ h[uqghkqblZxl kemqZcgufbgZ

kZfhf ^_e_ jh^bebkv [eZ]h^Zjy h]jhfghc kbe_ \hh[jZ`_gby

f]gh\_ggh jbkmxs_c jZaghh[jZagu_ ijbeh`_gby kemqZcgh]h

gZ[ex^_gby<hl g_kdhevdh deZkkbq_kdbo b gZb[he__ qZklh

mihfbgZ_fuo ijbf_jh\lZdbo kemqZcguohldjulbc

>\h_ nbabheh]h\ nhg F_jbg] bFbgdh\kdbc bamqZeb

nmgdpbx ih^`_em^hqghc`_e_au ijbibs_\Zj_gbb>ey lh]h qlh[u

ihkfhlj_lvdZd [m^_l ijhl_dZlv ijhp_kk ibs_\Zj_gby \

hlkmlkl\b_ wlhc`_e_auhgb m^Zebeb__ objmj]bq_kdbf iml_fB

\hl h^gZ`^ukem`bl_evmoZ`b\Zxsbc aZbo ih^hiulgufb`b\hlgufb

ih`Zeh\Zekyqlh g_ \ khklhygbb ih^^_j`b\Zlv qbklhlm \

eZ[hjZlhjbbfhqZ kh[Zd k m^Ze_gghc ih^`_em^hqghc `_e_ahc

ijb\e_dZ_l iheqbsZ fmoIh^\_j]gm\ fhqmZgZebamFbgdh\kdbc

h[gZjm`be \g_c kZoZjWlh ihkem`beh dexqhf d mklZgh\e_gbx

k\yab f_`^m ^_ckl\b_f ih^`_em^hqghc `_e_au b aZ[he_\Zgb_f

^bZ[_lhf by\behkv hkgh\hcihke_^mxs_]h hldjulbybgkmebgZ

<u^Zxsbcky njZgpmakdbc nbabheh] RZjev Jbr_ieZ\Zy gZ

ijh]mehqghc yol_ijbgpZ FhgZdkdh]h\\h^be kh[ZdZfwdkljZdl ba

smiZevp_\ Zdlbgbbhij_^_eyy lhdkbqgmx ^hamH^gZ`^uijb

ih\lhjghf \\_^_gbb kh[Zd_ lh]h`_ wdkljZdlZhg aZf_lbeqlh

hq_gv fZe_gvdZy_]h ^haZ ijb\h^bl d g_f_^e_gghfm e_lZevghfm

bkoh^mWlhl j_amevlZl [ue gZklhevdh g_h`b^Zggufqlh Jbr_

hldZaZeky \ g_]h \_jblv b ihgZqZem g_ ijbibku\Ze k\hbf

^_ckl\byfGh ih\lhj_gb_ wdki_jbf_glZ ihdZaZehqlh

ij_^\Zjbl_evgh_ ^_ckl\b_ wlh]h wdkljZdlZ \uau\Z_l ih\ur_gb_

qm\kl\bl_evghklb d g_fmbeb k_gkb[bebaZpbxLZdbf iml_fJbr_

hldjue y\e_gb_ZgZnbeZdkbbh \hafh`ghklb dhlhjh]hih _]h

kh[kl\_gguf keh\Zfhg gbdh]^Z[u g_ih^mfZe

Hkgh\hiheh`gbd [bhobfbb =hme_g^ Ohidbgk^Z\Ze k\hbf

klm^_glZf \dZq_kl\_ mijZ`g_gbyohjhrh ba\_klgucl_kl gZ[_ehd

D _]hm^b\e_gbxgb h^bgba klm^_glh\g_ ihemqbe iheh`bl_evghc

j_ZdpbbBkke_^h\Zgb_ ihdZaZehqlh l_kl^Z_l lZdmxj_Zdpbx

lhevdh \ lhf kemqZ__keb bkihevam_fuc ijb wlhf jZkl\hj

mdkmkghc dbkehlu kh^_j`bl \ dZq_kl\_ kemqZcghc ijbf_kb

]ebhdkbeh\mx dbkehlmWlhl \u\h^ \^hogh\be OhidbgkZ gZ

^Zevg_cr__ bkke_^h\Zgb_ijb\_^r__ \ blh]_ d \u^_e_gbx

ljbilhnZgZ qZklb [_edZ\klmiZxs_]h \j_Zdpbx k]ebhdkbeh\hc

dbkehlhc

Dh]^Z Emb^`b=Zev\Zgb mk_[y ^hfZ\ ;hehgv_ m\b^_eqlh

ey]mrZqvb eZidb\bk_\rb_ \h`b^Zgbb ih^`Zjb\ZgbygZ `_e_aghc

ijh\hehd_i_jbh^bq_kdb khdjZsZxlkyhg ihke_ \gbfZl_evgh]h

gZ[ex^_gby k^_eZe \u\h^qlh khdjZs_gb_furp ijhbkoh^bl\ lhf

kemqZ_dh]^Z eZidZ h^ghc k\h_c qZklvx dZkZ_lky `_e_aghc

ijh\hehdbZ ^jm]hc dmkdZ f_^ghc ijh\hehdbkemqZcgh

ijbdjmq_ggh]h ddhgpm `_e_aghcBf_ggh wlh gZ[ex^_gb_ ijb\_eh

_]h ddhgkljmbjh\Zgbx lZdgZau\Z_fhc f_lZeebq_kdhc^m]bqlh \

blh]_ \ujZabehkv \ ihgbfZgbb ijbjh^u we_dljbq_kl\Z b

ihke_^mxs_f bah[j_l_gbbwe_f_glZ <hevlZ

G_f_pdbc nbabd <J_gl]_g wdki_jbf_glbjh\Ze k

we_dljbq_kdbfb jZajy^Zfb \ \ukhdhf \Zdmmf_bkihevamy

ieZlbghpbZgb^ [Zjbyqlh[u h[gZjm`blvg_\b^bfu_ emqb?fm b\

]heh\m g_ijboh^behqlh wlb emqb kihkh[gu ijhgbdZlv kd\hav

g_ijhajZqgu_ fZl_jbZeuKemqZcgh hgaZf_lbeqlh ieZlbghpbZgb^

[ZjbyhklZ\e_gguc \[ebab \Zdmmfghc ljm[dbgZqbgZ_l

nemhj_kpbjh\Zlv^Z`_ _keb _]h hl^_eblv hl ljm[db q_jghc

[mfZ]hcIha^g__ hg kdjhfgh h[tykgbeIh \he_ kemqZy y

h[gZjm`beqlh emqbijhgbdZxl kd\havq_jgmx [mfZ]mGZ kZfhf

`_ ^_e_gm`gZ [ueZ\_ebqZcrZy kbeZ\hh[jZ`_gbyqlh[u g_lhevdh

m\b^_lv wlhlnZdlgh bhkhagZlv _]hh]jhfgu_ ihke_^kl\by ^ey

gZmdb

Bglmbpby

H^gZdh g_ kms_kl\m_l eh]bq_kdh]h imlb hldjulby wlbo

we_f_glZjguo aZdhgh\?^bgkl\_gguf kihkh[hf bo ihklb`_gby

y\ey_lky bglmbpbydhlhjZy ihfh]Z_lm\b^_lv ihjy^hddjhxsbcky

aZ \g_rgbfbijhy\e_gbyfb jZaebqguoijhp_kkh\

:Wcgrl_cg

Hij_^_e_gb_Bglmbpby wlh [_kkhagZl_evgucjZamf^Zxsbc

agZgbyfbgmy jZkkm`^_gby b mfhaZdexq_gbyWlh f]gh\_ggh_

ihgbfZgb_ bebhkhagZgb_ [_ajZpbhgZevgh]h fure_gbyBglmbpby 

wlh bkdjZaZ`b]ZxsZy jZamf_]h hjb]bgZevghklv b

bah[j_lZl_evghklvWlh \kiurdZg_h[oh^bfZy ^ey kh_^bg_gby

khagZl_evghc fukeb k \hh[jZ`_gb_fBglmblb\gh_ ij_^qm\kl\b_

bgh]^Z hij_^_ey_lky dZd h[t_^bgyxsZy beb ijhykgyxsZy b^_y

dhlhjZy \g_aZigh haZjy_lkhagZgb_ b^Z_l j_r_gb_ijh[e_fu gZ^

dhlhjuf fu^he]h [bebkvG_ kemqZcghm ^j_\gbo bg^_cp_\ I_jm

ihgylb_ ihwlb bah[j_lZl_evh[hagZqZebkv h^gbfkeh\hf 

KDPDYHV

H[km`^Zy \hijhkh[ bglmblb\guo ij_^qm\kl\byo kh k\hbfb

dhee_]Zfby \uykgbeqlh [hevrbgkl\hba gbobkiulu\Zxl wlb

qm\kl\Z \kZfu_ g_h`b^Zggu_fhf_glu aZkuiZyijh[m`^Zykv hlh

kgZ bebaZgbfZykv q_feb[hkh\_jr_ggh g_k\yaZgguf k\hegmxs_c

ijh[e_fhc< ijhp_kk_ mihjghc jZ[hlu khagZgby gZ^ j_r_gb_f

ijh[e_fu __jZa]Z^dZ fh`_lijbclbgZijbf_j\h \j_fyijh]medb

kemrZgby hi_ju beb ql_gby ]Za_lu<lh`_ \j_fynbabq_kdZy

mklZehklvqm\kl\h jZa^jZ`_gbyihklhjhgg__ \f_rZl_evkl\h beb

^Z\ysZy g_h[oh^bfhklv aZdhgqblvjZ[hlm dhij_^_e_gghfm kjhdm

g_khfg_ggh[ehdbjmxl bglmbpbx

KgZqZeZ fu ihkj_^kl\hf gZ[ex^_gbc kh[bjZ_f nZdlu

gZdZieb\Z_f bo \ iZfylbaZl_f jZkiheZ]Z_fbo \lhf ihjy^d_

dhlhjuc ^bdlm_lkyjZpbhgZevguf fure_gb_fBgh]^Z wlh]h \iheg_

^hklZlhqgh ^ey ^hklb`_gby ijb_fe_fh]hj_r_gbyGh _kebihke_

khagZl_evgh]h ijhp_kkZjZkkm`^_gbc b mfhaZdexq_gbc nZdlu g_

`_eZxl h[jZah\u\Zlv ]ZjfhgbqgmxdZjlbgmlh]^Z khagZgb_k _]h

mdhj_gb\r_cky ijb\uqdhcd gZ\_^_gbx ihjy^dZ ^he`gh hlhclb \

klhjhgm b ^Zlv k\h[h^m nZglZabbIjb wlhf jZkdj_ihs_ggh_

\hh[jZ`_gb_ mijZ\ey_lihjh`^_gb_f [_kqbke_gguo[he__ beb f_g__

kemqZcguo ZkkhpbZpbcHgb ihoh`bgZ kgub h[u^_ggucbgl_ee_dl

hl\_j] [ubo dZdy\gmx ]emihklvGh bgh]^Z h^gZ ba fgh`_kl\Z

fhaZbqguo dZjlbgkha^Zgguo nZglZab_cba dZe_c^hkdhiZnZdlh\

gZklhevdh ijb[eb`Z_lkyd j_Zevghklbqlh \uau\Z_l bglmblb\gh_

ijhaj_gb_dhlhjh_ dZd [u\ulZedb\Z_l khhl\_lkl\mxsmxb^_x \

khagZgb_>jm]bfb keh\Zfb \hh[jZ`_gb_wlh [_kkhagZl_evgZy

kihkh[ghklv dhf[bgbjh\ZlvnZdlu gh\ufbkihkh[ZfbZ bglmbpby

WLH kihkh[ghklv i_j_ghkblv gm`gu_ \hh[jZ`Z_fu_ h[jZau \

khagZgb_

L\hjq_kl\h kZfhih k_[_\k_]^Z [_kkhagZl_evghlhevdh ijb

ijh\_jd_ b bkihevah\Zgbb ijh^mdlh\ l\hjq_kdhc ^_yl_evghklb

ijbf_gy_lky khagZl_evgucZgZebaBgklbgdl ihjh`^Z_l fukebg_

hkhagZ\Zy kihkh[ufure_gbybgl_ee_dl `_ihevam_lky fukeyfbgh

g_ kihkh[_gbo kha^Z\Zlv

Ijbf_juDZd nmgdpbhgbjmxlgZrb g_j\uHllh E_\bh^bg

ba \_ebqZcrbomq_guof_^bdh\ gZr_]h\j_f_gbjZkkdZaZe fg_qlh

b^_y kZfh]h\Z`gh]h _]h wdki_jbf_glZ ijbreZ d g_fm h^gZ`^u

ghqvxdh]^Z hg \g_aZigh ijhkgmekyHg f]gh\_ggh hkhagZe

g_h[uqZcgmx \Z`ghklvwlh]h \b^_gbyb [ukljhgZ[jhkZe k\hbfukeb

gZ dehqd_[mfZ]bGh gZke_^mxs__ mljhm`_ [m^mqb m[_`^_g \

lhfqlh _]hihk_lbeh \^hogh\_gb_hg g_kmf_e jZah[jZlvk\hb

dZjZdmebDZd hggb klZjZekyhg g_ kfh] \kihfgblv\ q_f

bf_ggh khklhyeZ ^h]Z^dZihdZ gZ ke_^mxsmx ghqv kgh\Zg_

ijhkgmeky hllZdhc `_\kiurdb haZj_gbyGZ wlhl jZa hg kmf_e

gZklhevdh fh[bebah\Zlvkyqlh k^_eZe ^hklZlhqghjZa[hjqb\mx

aZibkvhkms_kl\b\ gZ ke_^mxsbc ^_gv k\hc agZf_gbluc

wdki_jbf_gl ih obfbq_kdhc i_j_^Zq_ g_j\guo bfimevkh\Hg

ihdZaZeqlh _kebi_jnmabjh\Zlv ^\Zk_j^pZ ey]mrdbh^gbf b l_f

`_ jZkl\hjhflh klbfmeypby g_j\Z h^gh]h k_j^pZ \uau\Z_l

baf_g_gb_ k_j^_qgh]hjblfZdhlhjh_ i_j_^Z_lky ^jm]hfm k_j^pm

q_j_a hfu\Zxsmxbo `b^dhklv

Wlhl ij_^_evgh ijhklhc b we_]Zglgucwdki_jbf_glklhev

e_]dh kha^Zgguc[_kkhagZl_evguf jZamfhfhldjue gh\mx h[eZklv

bkke_^h\Zgbc<hafh`ghklv ih^h[ghcobfbq_kdhc i_j_^Zqbg_j\ghc

Zdlb\ghklb bjZg__ ij_^iheZ]ZeZkvfgh]bfb mq_gufb\ lhf qbke_

b kZfbf E_\bgh gbdlh g_ fh]ijb^mfZlv ih^oh^ysbckihkh[

^hdZaZlv wlh

Hldjulb_ bgkmebgZ>jm]hc bgl_j_kguc ijbf_j lh]hdZd

jZ[hlZ_l [_kkhagZl_evguc jZamf^Z_l hldjulb_

Zglb^bZ[_lbq_kdh]h ]hjfhgZIhkdhevdm ybf_e \hafh`ghklv ebqgh

h[km`^Zlv k kwjhf Nj_^_jbdhf ;Zglbg]hfikboheh]bq_kdb_

Zki_dlu _]hhldjulbyfg_ ohl_ehkv [u ^_lZevgh baeh`blv bo

a^_kv

Ihke_ i_j\hc fbjh\hc\hcgu ;Zglbg]\_jgm\rbkv k\h_gghc

kem`[uaZgyeky f_^bpbgkdhcijZdlbdhc \fZe_gvdhf lh]^Z ]hjh^_

Ehg^hg_ dZgZ^kdhc ijh\bgpbbHglZjbhH^gZ`^u \_q_jhfhg qblZe

klZlvx h ^_]_g_jZlb\guo baf_g_gbyodhlhju_ ijhbkoh^yl \

ih^`_em^hqghc `_e_a__keb __ijhlhdb aZdmihj_gudZfgyfbIhlhf

hg hljZ\bekykiZlv gh^he]h g_fh] aZkgmlvm g_]h kha^Zehkv

bgljb]mxs__ohly bkfmlgh_ \i_qZle_gb_qlh wlb^_]_g_jZlb\gu_

baf_g_gby fh]mlihfhqv ijheblvk\_l gZaZ]Z^hqgmx \lh\j_fy

jhevdhlhjmx ih^`_em^hqgZy `_e_aZ b]jZ_l \ aZ[he_\Zgbb

^bZ[_lhfB \hl hdheh ^\moqZkh\ ghqbb^_y \g_aZighhk_gbeZ

_]hHg lml `_ aZibkZe __ ke_^mxsbf h[jZahfI_j_\yaZlv

iZgdj_Zlbq_kdb_ ijhlhdbm kh[ZdIh^h`^Zlv r_klv\hk_fv g_^_ev

qlh[u ijhbahreZ^_]_g_jZpbyM^Zeblv hklZlhdb wdkljZ]bjh\Zlv

>ey fgh]bo mq_guo qj_a\uqZcgh aZljm^gbl_evghhlq_leb\h

knhjfmebjh\Zlv b^_x gZ nhg_ fgh]hqbke_gguo ikboheh]bq_kdbo

lhjfhah\\hagbdZxsbo \khklhygbb ihegh]h[h^jkl\h\Zgby\lh

`_ \j_fy\ ihemkhagZl_evghfkhklhygbbi_j_^ l_f dZd aZkgmlv

beb ijhkgmlvkybgklbgdlb\gh hsmsZ_fu_dhgp_ipbb ijhy\eyxlky

hlq_leb\h b[_a \kydh]hmkbeby

;Zglbg] g_fh] j_Zebah\Zlvk\hc ieZg m k_[y \ ]hjh^_

ihwlhfm hg hlijZ\bekyd ijhn_kkhjm>`FZde_h^m \mgb\_jkbl_l

Lhjhglh bihemqbe mlh]h g_h[oh^bfu_kh\_lu bh[hjm^h\Zgb_ ^ey

ijh\_^_gby wdki_jbf_glZJZ[hlZ gZqZeZkvfZy ]< g_c

ijbgye mqZklb_lZeZgleb\uc fheh^hc klm^_gl ih nZfbebb ;_kl

dhlhjuc [ue m`_ agZdhf kdjhihleb\hc bfZeh lh]^Zba\_klghc

f_lh^bdhc hij_^_e_gbykh^_j`Zgby kZoZjZ\ fZeuoh[jZapZo djh\b

Ihke_ g_kdhevdbog_m^Zq bxey ];Zglbg] b ;_kl

bf_eb gZdhg_p h^gmkh[Zdm ki_j_\yaZgguf ijhlhdhfb hklZldZfb

^_]_g_jbjh\Zgghc ih^`_em^hqghc`_e_auZ ^jm]mx k hkljuf

^bZ[_lhf bm^Ze_gghc ih^`_em^hqghc`_e_ahcHklZlhd \ujh`^_gghc

ih^`_em^hqghc `_e_aui_j\h]h `b\hlgh]h[ue m^Ze_gbaf_evq_g b

wdkljZ]bjh\Zg gZoheh^_ ijbf_jgh\ dm[kf nbabheh]bq_kdh]h

jZkl\hjZdm[kf [ueh \\_^_gh \gmljb\_ggh kh[Zd_ [_a

ih^`_em^hqghc `_e_aub ^\ZqZkZ kimklykh^_j`Zgb_ kZoZjZ\__

djh\b miZehk ^h f] gZdm[kfD yg\Zjx]\

h^ghc ba[hevgbp Lhjhglhi_j\u_ ^bZ[_lbq_kdb_[hevgu_ e_qbebkv

wdkljZdlhf baih^`_em^hqghc `_e_audjmigh]h jh]Zlh]hkdhlZ

I_j\Zy fukevh l_hjbbfbdjh[h\< ]dh]^Z \jZq

A_ff_ev\_ck[ue qj_a\uqZcghh[_kihdh_g \ukhdhckf_jlghklvx hl

jh^bevghc ]hjyqdb \ <_g__]h dhee_]Z Dhee_qdZ mf_j hl

g_agZqbl_evgh]h ih\j_`^_gbyiZevpZihemq_ggh]h ijb \kdjulbb

A_ff_ev\_ck aZibkZe< lhf\ha[m`^_gghf khklhygbb\ dhlhjhfy

lh]^Z gZoh^bekyfg_ \^jm]k g_hijh\_j`bfhcykghklvx ijbreh\

]heh\mqlh [he_agvhl dhlhjhcmf_j Dhee_qdZb^_glbqgZ lhc

hl dhlhjhcgZ fhbo]eZaZo mf_jehklhevdh `_gsbg>_gv bghqv

\b^_gb_ [he_agbDhee_qdb ij_ke_^h\Zeh f_gyb kh \k_ [he__

jZklms_c m[_`^_gghklvxy ijboh^bed \u\h^mh[ b^_glbqghklbwlbo

aZ[he_\Zgbc>pblih@

NZ]hpblha<hl hlq_l F_qgbdh\Zh[ bklhdZonZ]hpblhaZ 

ih]ehs_gby de_ldZfb bghjh^guo fZl_jbZeh\ k p_evx aZsblu

hj]ZgbafZH^gZ`^udh]^Z \k_ k_f_ckl\hhlijZ\behkv \pbjd

kfhlj_lv dZdbolh g_h[udgh\_gguo ^j_kkbjh\Zgguo h[_avygy

hklZeky gZ_^bg_ kh k\hbf fbdjhkdhihfgZ[ex^Zy `bagv \

ih^\b`guo de_ldZoijhajZqghc ebqbgdbfhjkdhc a\_a^ub \^jm]

gh\Zy fukev ijhgbaZeZ fhc fha]Fg_ ijbreh \]heh\mqlh

ih^h[gu_ de_ldb fh]ml kem`blv ^ey aZsblu hj]ZgbafZ hl

\lhj`_gbcQm\kl\myqlh \ wlhf _klvg_qlhij_^klZ\eyxs__

bkdexqbl_evguc bgl_j_ky lZdjZa\hegh\Zekyqlh gZqZe oh^blv

\aZ^\i_j_^ ih dhfgZl_ b ^Z`_ ihr_e gZ [_j_]fhjyqlh[u

kh[jZlvky kfukeyfb>pblih@

W\hexpbyDZdlh \h\j_fy [he_agb:Mhee_kqblZe dgb]m

FZevlmkZ\ dhlhjhcml\_j`^Zehkvqlh \k_\hafh`gu_nZdlhju

ij_iylkl\mxsb_ m\_ebq_gbx gZjh^hgZk_e_gbykihkh[kl\mxl

bkq_agh\_gbx gZbf_g__ijbkihkh[e_gguoHlkx^Z Mhee_kaZdexqbe

qlh lh`_ kZfh_fh`_l [ulvkijZ\_^eb\uf b\ hlghr_gbb`b\hlgh]h

fbjZ< oh^_ \_kvfZ h[sbo jZafure_gbc h lhfd dZdhfm

h]jhfghfm bihklhygghfm mgbqlh`_gbx\k_ wlhijb\h^bly aZ^Zeky

\hijhkhfihq_fm h^gb ih]b[ZxlZ ^jm]b_\u`b\Zxl"Hl\_l [ue

\iheg_ hij_^_e_gguf\ p_ehf \u`b\Zxl gZb[he__

ijbkihkh[e_ggu_AZl_f f_gy \g_aZigh haZjbehqlh wlhl

ijhl_dZxsbc kZfih k_[_ijhp_kk ^he`_g memqrZlv ihimeypbx

GZb[he__ ijbkihkh[e_ggu_ [m^ml \u`b\ZlvBykjZamdZd fg_

ihdZaZehkvm\b^_e \k_ihke_^kl\by wlh]h>@

Dhevp_\Zy kljmdlmjZ[_gaheZG_f_pdbc obfbdD_dme_ iulZeky

ijb\_klb \ihjy^hd k\hbfukeb h kljmdlmj_ [_gaheZ l_ kZfu_

fukebdhlhju_ \ blh]_ ijb\_eb d j_\hexpbb\ hj]Zgbq_kdhc

obfbbIj_^hklZ\bf keh\hkZfhfm D_dme_Wlh ^_eh dZdlh m

f_gy g_ eZ^behkvb[h fhc^mo \blZe]^_lh \^jm]hf f_kl_Y

ih\_jgme dj_kehd dZfbgmb ih]jmabeky\ ^j_fhlm:lhfu f_evdZeb

m f_gyi_j_^ ]eZaZfbBo ^ebggu_ jy^ui_j_ie_l_ggu_ kZfuf

ijbqm^eb\uf h[jZahfgZoh^bebkv \ ^\b`_gbbba\b\Zykv b

djmlykvdZd af_bGh qlhwlh"H^gZ baaf_c mo\ZlbeZ k_[y aZ

o\hklb wlhlh[jZa gZkf_reb\haZ\_jl_eky mf_gy i_j_^]eZaZfb

Y hqgmeky dZd [u hl \kiurdb fhegbb\_kv hklZlhdghqb y

ihljZlbejZ[hlZy gZ^ ke_^kl\byfb fh_c ]bihl_au>Z\Zcl_

mqblvky ]j_ablv]hkih^Z>pblih@

Hldjulb_ fZl_fZlbq_kdh]h aZdhgZ<u^Zxsbcky njZgpmakdbc

fZl_fZlbd :gjb IZmgdZj_ jZkkdZau\Z_l h lhfdZd ihke_

^ebl_evguo b ls_lguo mkbebc hgkh\_jrbe \_ebqZcr__ba k\hbo

hldjulbck\yaZggh_ k lZd gZau\Z_fufb Z\lhfhjngufbbeb

Nmdkh\ufbnmgdpbyfbH^gZ`^u \_q_jhf y \uibe \hij_db

h[udgh\_gbx qZrdm q_jgh]h dhn_y g_ fh] aZkgmlvb^_b

\hagbdZeb \h fgh`_kl\_fg_ dZaZehkvqlh yqm\kl\mxdZd hgb

klZedb\Zxlky f_`^mkh[hcihdZ gZdhg_p ^\_ ba gbodZd [u

kp_ib\rbkv ^jm]k ^jm]hfg_ h[jZah\Zebmklhcqb\h]h kh_^bg_gby

GZmljh ymklZgh\be kms_kl\h\Zgb_deZkkZ nmgdpbcNmdkZZ bf_ggh

l_odhlhju_ ihemqZxlky ba ]bi_j]_hf_ljbq_kdh]h jy^Zfg_

hklZ\Zehkv ebrvknhjfmebjh\Zlv j_amevlZluqlh hlgyeh m f_gy

\k_]h g_kdhevdhqZkh\>k@

Lh h[klhyl_evkl\hqlh klhevfgh]h kemqZ_\bglmblb\gh]h

haZj_gby ijhbkoh^bl\ ihem^j_fhlghf khklhygbbg_ ijhklh_

kh\iZ^_gb_b gZf ij_^klZ\blky\hafh`ghklv ihdZaZlvqlh wlb

kemqZb ^Ze_dhg_ bkdexq_gb_

Hldjulb_ kbg^jhfZklj_kkZA^_kv fg_ohl_ehkv [u ^h[Z\blv

g_kdhevdh keh\ h[ hldjulbbh[klhyl_evkl\Z dhlhjh]h fg_

ba\_klgu emqr_ \k_]hohly _]h p_gghklv gb \ dh_c f_j_

g_kjZ\gbfZ k\ur_hibkZggufb ijbf_jZfbDZd fg_m`_ ijboh^behkv

ibkZlvy \i_j\u_ gZldgmekygZ b^_x klj_kkZ b h[s_]h

Z^ZilZpbhggh]h kbg^jhfZ \ ]dh]^Z bamqZef_^bpbgm \

IjZ`kdhf mgb\_jkbl_l_Y lhevdh qlh ijhr_e dmjku ZgZlhfbb

nbabheh]bb[bhobfbb bijhqbo l_hj_lbq_kdbo^bkpbiebgbamq_gb_

dhlhjuo ^he`gh ij_^\Zjylv \klj_qm k gZklhysbf iZpb_glhf

GZrib]h\Z\ k_[y l_hj_lbq_kdbfb ihagZgbyfb ^h ij_^_eZ k\hbo

\hafh`ghkl_c b k]hjZy hl g_l_ji_gby aZgylvky bkdmkkl\hf

\jZq_\Zgbyy h[eZ^Ze \_kvfZ keZ[ufb ij_^klZ\e_gbyfb h

debgbq_kdhc f_^bpbg_Gh \hlgZklZe \_ebdbcb g_aZ[u\Z_fuc^ey

f_gy ^_gvdh]^Z fu^he`gu [ueb ijhkemrZlv i_j\mx e_dpbx ih

\gmlj_ggbf [he_agyfb m\b^_lvdZd h[ke_^mxl[hevgh]h

Ihemqbehkv lZdqlh \wlhl ^_gvgZf ihdZaZeb\ dZq_kl\_

\\_^_gby g_kdhevdhkemqZ_\ jZaebqguo bgn_dpbhgguo aZ[he_\Zgbc

gZ bo kZfuo jZggbo klZ^byoDZ`^h]h [hevgh]h ijb\h^beb\

Zm^blhjbxb ijhn_kkhjlsZl_evgh jZkkijZrb\Zeb h[ke_^h\Ze_]h

<k_ [hevgu_qm\kl\h\Zeb k_[y[hevgufbbf_eb h[eh`_gguc yaud

`Zeh\Zebkv gZ [he__ beb f_g__ jZkk_yggu_ [heb\ kmklZ\Zo

gZjmr_gb_ ibs_\Zj_gby b ihl_jx Zii_lblZM [hevrbgkl\Z

iZpb_glh\ hlf_qZeky `Zj bgh]^Z khijh\h`^Z_fuc[j_^hf[ueb

m\_ebq_gu i_q_gv beb k_e_a_gdZ\hkiZe_gu fbg^Zebgu b lZd

^Ze__<k_ wlbkbfilhfu ijyfh[jhkZebkv \]eZaZgh ijhn_kkhj

g_ ijb^Z\Zebf hkh[h]hagZq_gbyAZl_f hgi_j_qbkebe g_kdhevdh

oZjZdl_jguoijbagZdh\kihkh[guo ihfhqv ijb ^bZ]ghklbd_

aZ[he_\Zgbyh^gZdh m\b^_lv bo fg_ g_ m^Zehkvb[h hgb

hlkmlkl\h\Zeb beb\h \kydhfkemqZ_[ueb klhevg_ijbf_lgufb

qlh fhcg_lj_gbjh\Zgguc ]eZag_ fh]bo jZaebqblvb \k_lZdb

bf_ggh hgb]h\hjbeb gZfij_^klZ\eyxl kh[hc l_ \Z`gu_

baf_g_gby \hj]Zgbaf_dhlhjuf fu ^he`gu m^_eylv \k_ gZr_

\gbfZgb_< ^Zgguc fhf_gl]h\hjbe gZr ij_ih^Z\Zl_ev

[hevrbgkl\h bawlbo oZjZdl_jguoijbagZdh\ _s_g_ ijhy\behkv b

ihlhfm ihfhqv q_feb[h ihdZg_evay;_a gbog_\hafh`gh lhqgh

mklZgh\blvq_f kljZ^Z_l[hevghcbke_^h\Zl_evghgZagZqblv

wnn_dlb\gh_ e_q_gb_;ueh ykghqlh fgh]b_`_ ijhy\b\rb_ky

ijbagZdb aZ[he_\Zgby ihqlb g_ bgl_j_kh\Zeb gZr_]h

ij_ih^Z\Zl_eyihkdhevdm hgb [ueb g_ki_pbnbq_kdbfb

g_oZjZdl_jgufbZ agZqbl[_kihe_agufb ^ey\jZqZ

LZd dZdwlh [uebfhb i_j\u_iZpb_gluy _s_ [ue kihkh[_g

kfhlj_lv gZ gbo \a]ey^hfg_ bkdZ`_gguf ^hklb`_gbyfb

kh\j_f_gghc f_^bpbgu?keb [uy agZe^hevr_lh g_ aZ^Z\Ze [u

\hijhkh\ihlhfm qlh \k_^_eZehkv bf_ggh lZddZd iheh`_gh

dZd wlh^_eZ_l dZ`^ucohjhrbc \jZqAgZc y[hevr_y gZ\_jgydZ

[ue [uhklZgh\e_g \_ebqZcrbf ba \k_o lhjfhah\ ijh]j_kkZ 

m\_j_gghklvx \kh[kl\_gghc ijZ\hl_Gh yg_ agZeqlh ijZ\bevgh

b qlhg_l

Y ihgbfZeqlh gZrijhn_kkhj^Z[u hij_^_eblvdhgdj_lgh_

aZ[he_\Zgb_ dZ`^h]h ba wlbo [hevguo^he`_g [ue gZclb

ki_pbnbq_kdb_ ijhy\e_gby[he_agbFg_ [uehykgh lZd`_qlh wlh

g_h[oh^bfh ^eygZagZq_gby ih^oh^ys_]h e_dZjkl\Zh[eZ^Zxs_]h

ki_pbnbq_kdbf ^_ckl\b_f ijhlb\ fbdjh[h\beb y^h\\uau\Z\rbo

[he_agv wlboex^_c

<k_ wlhy ij_djZkghihgbfZegh qlh ijhba\_eh gZ f_gy

gh\bqdZgZb[hevr__ \i_qZle_gb_lZd wlhlhqlh ebrvg_fgh]b_

ijbagZdb [ueb^_ckl\bl_evgh oZjZdl_jgu^ey ^Zggh]h dhgdj_lgh]h

aZ[he_\Zgby[hevrbgkl\h `_ ba gbo kh \k_c hq_\b^ghklvx

y\eyebkv h[sbfb^ey fgh]bo_keb g_^ey \k_oaZ[he_\Zgbc

Ihq_fm wlhkijZrb\Ze y k_[ylZdb_ jZaghh[jZagu_

[he_ag_l\hjgu_ Z]_glu\uau\Zxsb_ dhjvkdZjeZlbgm beb]jbii

bf_xl h[s__k fgh]bfbij_iZjZlZfbZee_j]_gZfb blik\hckl\h

\uau\Zlv \ur_hibkZggu_g_ki_pbnbq_kdb_ ijhy\e_gby"Gh \_^v bf

\k_f gZ kZfhf ^_e_ ijbkms_ wlh k\hckl\hijbq_f \lZdhc