Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

klhysbf \gbfZgbyFZeh dlh bamq_guo m\e_dZ_lkyq_flh _s_

djhf_ gZmdbby^mfZxqlh bf_gghm`ZkgZy [hyagvkdmdb klZdhc

`_ kbehcg_ ^Z_lbf aZgylvkyfbjkdbfb^_eZfbk dZdhckljZklv

d gZmd_\e_q_l bod bkke_^h\Zgbyf

DLH >HE@?GA:GBF:LVKY G:MDHC"

?keb iulZlvkyi_j_qbkeblv oZjZdl_jbklbdbij_^klZ\eyxsb_ky

fg_ gZb[he__ \Z`gufb ^ey gZmqghc ^_yl_evghklb 

ex[hagZl_evghklvhkgh\Zggmx gZ\hh[jZ`_gbb ijhgbpZl_evghklv

kihkh[ghklv d djblbq_kdbf hp_gdZfZ[khexlgmx q_klghklv

ohjhrmx iZfylvl_ji_gb_^h[jh_ a^hjh\v_s_^jhklv bijhq__

g_ ke_^m_l\a\_rb\Zlv bohlghkbl_evgmx p_gghklv< ex[hfkemqZ_

wlh \_kvfZaZljm^gbl_evgh

MD_gghg

?keb ]h\hjblvdhjhldhlh fh`ghkdZaZlvqlh ijbkha^Zgbb

]bihl_au mq_guf lj_[m_lky klhevdh `_ kf_ehklbkdhevdh

s_i_lbevghklb hgb\deZ^u\Zxl \wdki_jbf_glbjh\Zgb_

RJbr_

Ba \k_o\hijhkh\aZljZ]b\Z_fuo fghx\ wlboaZf_ldZoqZs_

\k_]h ijboh^blky keurZlv ke_^mxsbcKqblZ_l_ eb\uqlh y

h[eZ^Zx dZq_kl\Zfbg_h[oh^bfufb ^eygZmqghc jZ[hlu"Qlh wlh

aZ dZq_kl\Z"<hijhk ijbgpbibZevgh \Z`gucDh]^Z q_eh\_d

j_rZ_lky aZgylvky gZmdhc beb dh]^Z _]h ijb\e_dZxl d

bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hl_lh wlhkh\_jrZ_lky \m\_j_gghklbqlh

q_eh\_d h[eZ^Z_l khhl\_lkl\mxsbfb kihkh[ghklyfb>Z`_

keh`b\rbcky bkke_^h\Zl_evihjhc ^he`_gkijZrb\Zlv k_[ydZdb_

q_jlu \ k_[_ _fm ke_^m_l jZa\b\ZlvZ dZdb_ih^Z\eylvY

h[km`^Ze wlhl \hijhk k hq_gv fgh]bfb ex^vfb mq_gufb

i_^Z]h]Zfbikboheh]Zfbkem`Zsbfbb fg_gbybo qj_a\uqZcgh

jZagylkyBgl_ee_dl\hh[jZ`_gb_ex[hagZl_evghklv

gZklhcqb\hklv^Zj gZ[ex^_gby beb Z[kljZdlgh]h fure_gby

bgbpbZlb\ghklvl_ogbq_kdb_ gZ\udbb fgh`_kl\h ^jm]bo dZq_kl\

[ueb \u^_e_gudZd hkh[_ggh\Z`gu_Mf_klgu eba^_kv h[h[s_gby"

Fhjnheh] gm`^Z_lky \ kihkh[ghklb d \bamZevghfm gZ[ex^_gbx

agZqbl_evgh [hevr_q_f [bhklZlbklbdobjmj]wdki_jbf_glZlhj

beb kha^Zl_evgh\uo f_^bpbgkdbo bgkljmf_glh\ ]hjZa^h kbevg__

aZ\bkbl hll_ogbq_kdbo gZ\udh\g_`_eb bklhjbdf_^bpbgu

Y g_ gZklhevdh dhfi_l_gl_gqlh[u h[km`^Zlv dZq_kl\Z

g_h[oh^bfu_ ^ey\k_o lbih\bkke_^h\Zgbbihwlhfm yaZcfmkv l_f

qlh fg_[eb`_GZijbf_jy hsmsZxgZklhyl_evgmx g_h[oh^bfhklv\

k\_^_gbb \h_^bghh]jhfgh]h dhebq_kl\Z ^Zgguoim[ebdm_fuo \

gZklhys__ \j_fy \ f_^bpbgkdbo `mjgZeZoghq_f [hevr_

im[ebdZpbcl_f f_gvr_ ex^_c`_eZxsbo aZgbfZlvky lZdhc

bgl_]jZpb_c ^Zgguo: \_^v kmsghklv gZmdb aZdexqZ_lky \

mihjy^hq_gghf kjZ\g_gbbb deZkkbnbdZpbbagZgbcZg_\ ijhklhc

j_]bkljZpbb nZdlh\G_ij_ju\guc ihbkd\k_ gh\uo^_lZe_c [m^_lb

^he`_g ijh^he`Zlvky gZjy^m k kh\_jr_gkl\h\Zgb_f f_lh^h\

jZajZ[hldbgh wlhllbi ^_yl_evghklblj_[m_l kdhj__ki_pbZevguo

gZ\udh\g_`_eb ih^ebgghgZmqgh]h lZeZglZ

< ex[hfkemqZ_gZkdhevdh wlh \hafh`ghy ij_^ihqblZx

]h\hjblv h\_sZoba\_klguo fg_ih kh[kl\_gghfmhiulmZg_ba

hl\e_q_gguo ki_dmeypbc>ey wlh]h\ dZq_kl\_ ijbf_jh\ y [m^m

bkihevah\Zlv hldjulbyk^_eZggu_ gZr_c ]jmiihc^Z`_ _keb\

ebl_jZlmj_ fh`ghgZclb b [he__ \Z`gu_Ba hiulZ ijh\_^_gby

gZrbo k_fbgZjh\ y agZxdZd ihjhc[u\Z_l ljm^gh\hkklZgh\blv

p_iv jZkkm`^_gbcijb\_^rmx d dZdhceb[h gZoh^d_

J_ljhki_dlb\guc \a]ey^ \k_]^Z kdehg_g d b^_ZebaZpbbb ijb

ihiuld_ j_dhgkljmbjh\Zlv imlvih dhlhjhfm reb d k\hbf

hldjulbyf ^jm]b_bkke_^h\Zl_ebj_lmrbjh\Zgb_fh`_l ^hklb]Zlv

qm^h\bsguo jZaf_jh\<kydh]h jh^Z djblbdb\uklmiZ\rb_ \

f_^bpbgkdhc ebl_jZlmj_ k ZgZebahf h^gh]h k^_eZggh]h gZfb

hldjulbyijbibku\Zeb gZf dZdg_h[uqZcgh_ ij_^\b^_gb_lZd b

ihegh_ hlkmlkl\b_lZdh\h]h<hafh`ghklv ih^h[gh]h g_ihgbfZgby

m\_ebqb\Z_lky _s_ [he__dh]^Z j_qv b^_l h gZrbo

ij_^r_kl\_ggbdZol\hjb\rbo \ ijhreu_ klhe_lby\_^v gZf

ijZdlbq_kdb g_ba\_klgugb hkh[_gghklbebqghklb wlbomq_guogb

bo dhee_]bgb mkeh\bybo jZ[hlu

:gZeba ijbjh^ugZmqgh]h lZeZglZgbq_]h g_^Z_l l_fm dh]h

_]h ijhklhg_l=_gbc `_g_ gm`^Z_lky\ ihmq_gbyoB \k_ `_

_keb ]h\hjblv h[ bkke_^h\Zl_eyo \hh[s_ hl kZfh]h

ihkj_^kl\_ggh]h ^h]_gbylhbf_y h[t_dlb\gh_ ij_^klZ\e_gb_

h[ bokihkh[ghklyodZ`^uc fh`_lba\e_qv qlhgb[m^v ijb_fe_fh_

^ey k_[y

DZd ke_^m_lkljhblv lZdhc ZgZeba"Ijb bamq_gbb [he_agb

ijbgylh kgZqZeZ jZkkfZljb\Zlv __ kbg^jhfu \p_ehfZ aZl_f

jZkqe_gylv bogZ khklZ\gu_qZklb

Fu ^he`gud ijbf_jm^ey gZqZeZgZmqblvky jZaebqZlvlZdb_

aZ[he_\ZgbydZd lm[_jdme_albn beb jZdij_`^_ q_f kfh`_f

hij_^_eblv bg^b\b^mZevgu_ ijhy\e_gby wlbo aZ[he_\Zgbc \

ihjZ`_gguo bfbhj]ZgZo

Ihq_fm [ub\gZr_f kemqZ_ZgZeba_ gZmqgh]hkdeZ^Z mfZ

g_ ihklmiblv lhqgh lZd `_">ey gZqZeZk^_eZ_f gZ[jhkdb

g_kdhevdbo gZb[he__oZjZdl_jguo ebqghklguolbih\\klj_qZxsboky

\ kl_gZo eZ[hjZlhjbbZ aZl_f jZkkfhljbf bo hkgh\gu_

bg^b\b^mZevgu_ kihkh[ghklblZd `_dZd bg_kihkh[ghklb

Lbiu ebqghklbmq_gh]h

?keb ijb ihiuld_ h[jbkh\Zlv jZaebqgu_ lbiu ex^_c

bkiulu\Z_rv dij_^f_lm bah[jZ`_gby kbevgu_ qm\kl\Z lh lZdb_

gZ[jhkdb bf_xll_g^_gpbx ij_\jZsZlvkyeb[h \dZjbdZlmjueb[h \

b^_Zebabjh\Zggu_ ihjlj_lu>he`_g ijbagZlvkyqlh g_ fh]m

kijZ\blvky khk\hbf ij_^\ayluf hlghr_gb_f d g_dhlhjuf lbiZf

mq_guoH^gb \uau\Zxl \h fg_ex[h\v b\hkobs_gb_^jm]b_ 

g_gZ\bklv bij_aj_gb_Iha\hevl_ fg_ gZqZlv k mljbjh\Zggh]h

bah[jZ`_gby gZb[he__ g_kbfiZlbqguo ^eyf_gy lbiZ`_cZ aZl_f

gZjbkh\Zlv ]bihl_lbq_kdb_ihjlj_lu b^_Zevgh]h jmdh\h^bl_ey b

b^_Zevgh]h khljm^gbdZGb h^bg ba wlbo lbih\ ex^_c g_

kms_kl\m_l \qbklhf \b^_Z ^eyhibkZgby ebqghkl_c mq_guo dZd

hgb _klv gZ kZfhf ^_e_ ihlj_[h\Zeky[u lZeZglLheklh]h beb

>hklh_\kdh]hWlb gZ[jhkdbgbaf_gguo b \_ebq_kl\_gguo q_jl

ba\_klguo fg_ ex^_c gZmdbemqr__qlh yfh]m ij_^eh`blvk

p_evx gZihfgblv\Zfq_]h ke_^m_l ba[_]Zlv b q_fm ih^jZ`Zlv

DklZlbf_`^m gZfb\ k_[_kZfhf yh[gZjm`b\Zx ih djZcg_cf_j_

\ aZqZlhqghfkhklhygbb\k_ lbiuwlbo ex^_c

>?E:L?EB

Kh[bjZl_ev nZdlh\?]h bgl_j_km_llhevdh h[gZjm`_gb_

gh\uo nZdlh\Ihkdhevdm wlbnZdlu jZg__g_ [ueb him[ebdh\Zgu

\k_ gZoh^db ^ey g_]hh^bgZdh\h bgl_j_kgub\jZ\ghc kl_i_gb

ebr_gu kfukeZbhgg_ iulZ_lkyih^\_j]Zlv bohp_gd_

H[uqgh hgohjhrbc gZ[ex^Zl_evb ^h[jhkh\_klghhlghkblky d

k\h_c jZ[hl_gh gZqbklhebr_g \hh[jZ`_gbyHg kljh]hkh[ex^Z_l

jZkihjy^hd jZ[hq_]h ^gygh g_ kdehg_gi_j_kb`b\Zlv?]h

mqbl_ey beb dhee_]b iulZxlky m[_^blv _]h \ g_h[oh^bfhklb

Zdlb\gh]h ZgZebaZ k\hbo gZoh^hdgh bo j_qb h[jZs_gu d

]emohfmHg \ khklhygbbd ijbf_jm]h^Zfb kdjmime_agh

bkke_^h\Zlv fbdjhkljmdlmjmdjhohlghc rbrdh\b^ghc`_e_au m\k_o

\b^h\ `b\hlguo^Z`_ g_iulZykv m^Zeblv__ hi_jZpbhgguf iml_f

beb k^_eZlv ba g__ \uly`dm^Z[u ihgylvaZq_f gm`_gwlhl

hj]ZgHg fh`_l^h[jhkh\_klg_crbf h[jZahf hij_^_eylv \ebygb_

dZ`^h]h \gh\v kbgl_abjh\Zggh]h kl_jhb^gh]h]hjfhgZ gZ`_e_am

djZcg_c iehlbg_ ijhy\eyy gb fZe_cr_]h bgl_j_kZ d ^jm]bf

wnn_dlZf ij_iZjZlZbeb `_d nmgdpbyfwlhc `_e_au

Kh[bjZl_eb nZdlh\fh]ml h[gZjm`b\ZlvfZl_jbZeugm`gu_

\ihke_^kl\bb ^ey^jm]bo mq_guoB \k_lZdb y jZ^qlh wlhl

lbi mq_gh]h\ qbklhf\b^_ \klj_qZ_lkydjZcg_ j_^dh

Mkh\_jr_gkl\h\Zl_evWlZ jZagh\b^ghklvmq_gh]h [ebadh

k\yaZgZ k ij_^u^ms_c?_ ij_^klZ\bl_ev ihklhyggh iulZ_lky

memqrblv ZiiZjZlmjmb f_lh^ubkke_^h\ZgbygZklhevdh m\e_dZykv

bo kh\_jr_gkl\h\Zgb_fqlh jmdbm g_]h lZd b g_ ^hoh^yl ^h

ijbf_g_gby ^hklb]gmlh]h bfih gZagZq_gbxIh^h[gh kh[bjZl_ex

nZdlh\hg jZkkfZljb\Z_lbkke_^h\Zl_evkdbc fZl_jbZedZd \_sv

\ k_[_<ijhq_fmkh\_jr_gkl\h\Zl_evfgh]h hjb]bgZevg__

h[eZ^Z_l [hevrbf\hh[jZ`_gb_f b [hevr_ m\e_q_g jZ[hlhcHg

j_^dh h]jZgbqb\Z_lk\hx ^_yl_evghklvjZ[hqbfb qZkZfb

>MF:L?EB

Dgb`guc q_j\vWlhgZb[he__ qbklZynhjfZ l_hj_lbdZHg

g_gZkulguc qblZl_evh[eZ^Zxsbc ihjhc ihagZgbyfb

wgpbdehi_^bklZDgb`guc q_j\vh[uqgh hq_gv bgl_eeb]_gl_g b

^_fhgkljbjm_l [hevrmx ij_^jZkiheh`_gghklv d nbehkhnbb

fZl_fZlbd_ bebklZlbklbd_hg ij_djZkghbgnhjfbjh\Zg hgZb[he__

keh`guo l_hj_lbq_kdbo Zki_dlZo [bhobfbb b [bhnbabdbQZku

ijh\h^bfu_ bf \ [b[ebhl_d_ebrZxl _]h jmdb kghjh\db

g_h[oh^bfhc ^eyeZ[hjZlhjghc jZ[hluI_j_^ l_fdZd j_rblvky gZ

wdki_jbf_glhg ^hkdhgZevgh \k_bamqbl \wlhc h[eZklbihke_

q_]h j_rbl\h\k_ g_ijh\h^blv wdki_jbf_glZihkdhevdm lhl m`_

ijh\_^_g beb[_ki_jki_dlb\_g

Dlh fh`_l ^_eZ_lDlh g_fh`_l mqbl]h\hjbe

>`hj^` ;_jgZj^RhmDgb`guc q_j\vex[bl mqblvb mqblohjhrh

?]h aZgylbyhq_gv gZkus_gu bgnhjfZpb_cgh [_aebdbIh^h[gh

hlklZ\ghfm [Ze_lghfmlZgphjmhg fh`_lh[mqZlv k\h_fmbkdmkkl\m

^jm]bok lhcebrv jZagbp_cqlh dgb`guc q_j\vlZd gbdh]^Zb

g_ b g_ \uklmiZeHg [_a`Zehkl_g gZ wdaZf_gZodhlhju_

bkihevam_l \ hkgh\ghf ^ey ^_fhgkljZpbb k\hboihagZgbc?]h

[e_klysZy iZfylvb hiulih qZklbbg^_dkZpbb b dZlZeh]baZpbb \

khq_lZgbb k lZeZglhf ykgh \ujZ`Zlv k\hb \a]ey^u fh]ml

ij_\jZlblvky \g_hp_gbfh_ ih^kihjv_ \ ^_yl_evghklb jZaebqguo

dhfbl_lh\ b dhfbkkbcDgb`guc q_j\vkh]eZk_g aZk_^Zlv\h

fgh]bo bagbo baZgbfZlvky ij_ih^Z\Zl_evkdhc^_yl_evghklvxqlh

kem`bl ijbklhcgufhijZ\^Zgb_f _]hg_mki_oh\ \eZ[hjZlhjbb

DeZkkbnbdZlhj?s_ j_[_gdhf hg aZgbfZeky

dhee_dpbhgbjh\Zgb_f fZjhdkibq_qguo dhjh[dh\ beb [Z[hq_d

jZkij_^_eyy \k_wlh ihZev[hfZfK\hx gZmqgmx ^_yl_evghklv hg

fh`_l khq_lZlv k dhee_dpbhgbjh\Zgb_f [Z[hq_dbeb jZkl_gbc\

p_eyo bokbkl_fZlbaZpbb ihEbgg_x beb`_ k deZkkbnbpbjh\Zgb_f

gZmqghc ebl_jZlmjukl_jhb^guo ]hjfhgh\nZjfZdheh]bq_kdbo

kj_^kl\ \k_]hqlh fh`_lihfhqv mkljZgblv\hafh`gmx imlZgbpm

ijb kh[bjZgbbihoh`bo ^jm]gZ ^jm]Z h[t_dlh\DeZkkbnbdZlhj

khklhbl \ [ebadhf jh^kl\_ k kh[bjZl_e_f nZdlh\gh

ij_^ihqblZ_l lhevdh l_kgh k\yaZggu_ nZdludhlhju_ fh`gh

\ukljZb\Zlv \jy^u>h g_dhlhjhckl_i_gb hgl_hj_lbdihkdhevdm

ij_^iheZ]Z_l g_qlh kms_kl\_gghh[s__ \kha^Z\Z_fuo bf]jmiiZo

h[t_dlh\gh j_^dh b^_l ^Zevr_ b ZgZebabjm_l ijbjh^m wlhc

h[sghklb>Z\Zy wlbf ]jmiiZf h[hagZq_gbyhg l_f kZfuf

m^h\e_l\hjy_l k\hx ihlj_[ghklv \ wlhf hlghr_gbbKj_^b

f_^bpbgkdbo ki_pbZevghkl_c deZkkbnbdZlhju[he__ \k_]h

h[`beb^_jfZlheh]bxIh ijbf_jmahheh]bq_kdhc[hlZgbq_kdhc b

fbdjh[bheh]bq_kdhc kbkl_f l_jfbgheh]bb [_kqbke_ggu_ \ZjbZpbb

dh`guo aZ[he_\Zgbc ihemqbeb mq_gu_ ]j_dheZlbgkdb_ gZa\Zgby

g_j_^dh \dexqZxsb_bf_gZ bodj_klguo

DeZkkbnbdZlhju\g_keb h]jhfguc \deZ^ \ kha^Zgb_

kh\j_f_gghc gZmdbb[h b^_glbnbdZpby_kl_kl\_gguo y\e_gbcbbo

kbkl_fZlbq_kdZy deZkkbnbdZpby wlh i_j\uc rZ] gZ imlb

kha^Zgby l_hjbbM deZkkbnbdZlhjZih^ebggh gZmqgZy^mrZhg

ihemqZ_l gZkeZ`^_gb_hl kha_jpZgbykh\_jr_gkl\Z ijbjh^uohly

j_^dh b^_l ^Zevr_ k\h_c m^Zqghc ihiuldb kh_^bgblv

\aZbfhih^h[gu_ \_sbBgh]^Z \ k\h_f m\e_q_gbb

deZkkbnbdZlhjkl\hfhg ^hoh^bl ^hmihjy^hq_gby ij_^f_lh\ih

kZfuf g_agZqbl_evguf oZjZdl_jbklbdZf b iblZ_l kljZklv d

g_heh]bafZfihjhc s_^jh k^h[j_ggmx bkihevah\Zgb_f\

bah[j_lZ_fuo gZbf_gh\Zgbyokh[kl\_gghc nZfbebb

:gZeblbd< ^_lkl\_hg jZah[jZegZ qZklbgZjmqgu_ qZku

b g_ kfh] kh[jZlvbo kgh\Zihlhfm qlhohl_e magZlvhlq_]h

hgb lbdZxlIha`_m`_ klZ\ mq_gufhg ijh^he`Z_l

^_fhgkljbjh\Zlv lhl `_ lbi ex[hiulkl\ZH^gbf baqbkl_crbo

\ZjbZglh\ ih^h[ghcebqghklb y\ey_lkyobfbdZgZeblbdijh\h^ysbc

\k_ \j_fy\ ihbkdZodhfihg_glh\ bg_ hly]hsZxsbck_[y fukeyfbh

kha^Zgbb gh\uokh_^bg_gbc iml_f kbgl_aZ< h[eZklb f_^bpbgu

ZgZeblbdij_^ihqblZ_l ZgZlhfbx]bklheh]bx bZgZeblbq_kdmx

[bhobfbx dZd ihdZau\Zxl wlb aZf_ldb_]h bgl_j_km_l ^Z`_

dZdZy ijm`bgdZaZklZ\ey_l lbdZlv_]h kZfh]hb _]h^jma_cb

hg bkiulu\Z_lhkljh_ `_eZgb_ZgZebabjh\Zlv ikboheh]bxmq_gh]h

Hij_^_e_ggZy ZgZeblbq_kdZy jZ[hlZ y\ey_lkyh[yaZl_evghc

ij_^ihkuedhc \k_o\b^h\ deZkkbnbdZpbbb kbgl_aZb[h [_ag__ gb

h^gh bkke_^h\Zgb_g_ [m^_lbf_lv ^he`ghciheghluD kh`Ze_gbx

h^gZdhZgZeblbdijhklh aZ[u\Z_lqlh jZa[bjZlv \_sbgZ

khklZ\gu_ qZklbfh`gh k_^bgkl\_gghc p_evxmagZlvdZd bo

ihlhf kh[jZlv\f_kl_ih \hafh`ghklbmkh\_jr_gkl\h\Z\

Kbgl_aZlhjJ_[_gdhf hgex[be kljhblvdZjlhqgu_ ^hfbdb

beb fhklu b [Zrgb ba ieZklbebgZ b kibq_d< gZmd_ _]h

kbgl_aZlhjkdbc lZeZgl aZ\bkbl \ hkgh\ghf hlijZdlbq_kdbo b

bgl_ee_dlmZevguo gZ\udh\Kihkh[ghklv d kbgl_abjh\Zgbx

ijhy\ey_lky \ kZfuo jZaghh[jZaguo h[eZklyoobfbb

baf_jbl_evguo ijhp_^mjZol_hj_lbabjh\Zgbb beb `_ \

ieZklbq_kdhc objmj]bbKbgl_aZlhjwlh \ukrbclbi mq_gh]h

ihkdhevdm ZgZebab deZkkbnbdZpby kem`Zl lhevdh ij_^ihkuedZfb

^ey kbgl_aZ<_ebqZcrZy hiZkghklv^ey g_]haZdexqZ_lky \lhf

qlh hgfh`_l aZ[ulvkijhkblv kZfh]h k_[ygZ kZfhf eb ^_e_

\_svdhlhjmx hg iulZ_lky kha^ZlvaZkem`b\Z_l wlh]h

Kbgl_abjh\Zgb_dZd b \k_ ijhqb_ kihkh[ghklbfh`_l

ij_\jZlblvky \ kZfhp_evb gbdh]^Zg_ \uclbaZ jZfdbdZjlhqguo

^hfbdh\

QM<KL<H<:L?EB

Djmiguc [hkk< ^_lkl\_hg [ue dZiblZghf dhfZg^u 

lhcdhlhjZy \ub]ju\ZeZIha`_ hgihr_e \gZmdmihlhfm qlhwlh

deZkkHg agZeqlh kfh`_lih[_^blv b\ wlhcb]j_b [ue

ijZ\ihlhfm qlhhg ijbjh`^_gguc eb^_j?]h ]eZ\gZyp_ev 

mki_omki_o \q_f m]h^ghmki_o jZ^bmki_oZ?]h ba\jZs_gguc

mf gZijZ\ey_lky fhgmf_glZevguf dhfie_dkhf g_iheghp_gghklb

dhlhjuc hg ij_abjZ_l b\ugm`^_g kdju\ZlvaZ `_e_agufnZkZ^hf

kZfhm\_j_gghklb?]h ]em[hdb_ jZgu ijbh[j_l_gu \ jZgg_f

^_lkl\_Hgb fh]eb[ulv \ua\Zgumgb`Zxs_c [_^ghklvxmjh^eb\hc

\g_rghklvx beb khpbZevguf hkljZdbafhfdhlhjhfm _]h k_fvy

ih^\_j]ZeZkv baaZ jZkh\hc beb j_eb]bhaghc ijbgZ^e_`ghklb

Zedh]hebafZ bli< ex[hfkemqZ_ hg l\_j^h j_rbe \u[jZlvky

gZ\_johg ihdZ`_l \k_fqlh \wlhf \k_e_gkdhf dZabghhg

h[klZ\bl ex[h]hHg fh][u k^_eZlvihqlb lZdmx `_ dZjv_jm \

[bag_k_iheblbd_ beb\ Zjfbbgh \he_ch[klhyl_evkl\ ihiZe\

gZmqgmx dZjmk_ev]^_[m^mqb b]jhdhfih ijbjh^_g_ gZf_j_g

mimkdZlv k\hcrZgk

GZ i_j\uo klmi_gyo k\h_c dZjv_ju \ dZq_kl\_jy^h\h]h

gZmqgh]h khljm^gbdZhg him[ebdh\Zeg_kdhevdh \iheg_ ijbebqguo

jZ[hl \khZ\lhjkl\_gh lZdbg_ykghdZdZy qZklvwlhc jZ[hlu

k^_eZgZ bfkZfbf

M g_]h[ueh fgh]h ex[h\guo bklhjbcdhlhju_ hg \k_]^Z

ij_djZsZe ^hklZlhqgh ]jm[hb\dhgp_ dhgph\m^Zqgh `_gbeky

memqrb\ ijbwlhf k\h_h[s_kl\_ggh_ bnbgZgkh\h_ iheh`_gb_DZd

ij_\hkoh^ghfm iheblbdmhj]ZgbaZlhjm baZk_^Zl_ex\ jZaebqguo

dhfbl_lZo _fm g_ ihlj_[h\Zehkv fgh]h \j_f_gbqlh[u klZlv

aZ\_^mxsbf gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbf ih^jZa^_e_gb_f

>Z`_ l_i_jv_]h kZfh_[hevrh_ ^hklhbgkl\hkhklhbl \ lhf

qlh[u gZ`bfZlv gZ juqZ]bb i_j_deZ^u\Zlv gZ^jm]bo k\hx

jZ[hlm?]h ]eZaZgbdh]^Z g_kfhljyl ijyfhgZ \Zkdjhf_ l_o

kemqZ_\dh]^Z hg ^Z_l jZkihjy`_gb_dhlhjh_dZd hgagZ_l

[m^_l \uiheg_ghG_kfhljy gZ_]h w]hbklbq_kdmx `_kldhklvhg

^jm`_ex[_g \ klbe_kh[he_agmxs_]h ihoehiu\Zgbyih ie_qmHg

e_]dh i_j_oh^blgZ luhkh[_ggh k ih^qbg_ggufbb ex[bl

bkihevah\Zlv gZmqguc `Zj]hg< aZ\bkbfhklbhl kemqZyhg eb[h

k\_jowjm^bjh\Zgeb[h \mev]Zj_gijbq_f kh^bgZdh\hc e_]dhklvx

i_j_oh^bl hl jheb g_^hklmigh]h mq_gh]h fm`Z d jheb

^_fhdjZlbq_kdb gZkljh_ggh]hk\h_]h iZjgyKljZ^Zy dhfie_dkhf

ijbfZ^hggu bgZjpbkkbafhfhg hq_gv]hj^ k\hbf\b^_gb_f lh]h

qlh \Z`gh \ gZmd_ohly _]h ihdZamrguckZfh^h\e_xsbc

`_e_ah[_lhgguc mf g_\ khklhygbbihklb]Zlv bklbggu_p_gghklb

g_ e_`Zsb_gZ ih\_joghklb;eZ]h^Zjy ihklhygghfm mqZklbx \

jZ[hl_ jZaebqguo kh\_lh\ b dhfbkkbcZ lZd`_\ aZklhevyok

kbevgufb fbjZk_]hhg ij_mki_\Z_l \ \u[b\Zgbb kj_^kl\ ^ey

k\h_]h gZmqgh]h mqj_`^_gby< blh]_ _fm m^Z_lkym\_ebqblv

jZaf_ju brlZl \\_j_ggh]h _fm gZmqgh]h ih^jZa^_e_gby jh\gh

gZklhevdhqlh[u [ulv\ dmjk_^_e bkhh[sZlv hgbo ijbq_f g_

\k_]^Z ijZ\bevgh\ khhl\_lkl\mxsb_bgklZgpbbM g_]h m`_ g_l

\j_f_gb ^ey jZ[hlu\ eZ[hjZlhjbbgh qlhdZkZ_lky fZl_jbZevgh

hsmlbfuo kbf\heh\gZmqgh]h iheh`_gbyhg ij_mki_\Z_l g_ om`_

ycp_]heh\uoij_^Zxsboky jZafure_gbyf \ k\hbo [Zrgyo ba

kehgh\hc dhklbBhgm^h\e_l\hj_gIjZ\^Z\ j_^db_ fbgmlu

jZafure_gbcdh]^Z hg mklZe bebke_]dZ \uibehg kijZrb\Z_l

k_[yZg_emqr_ eb[ueh^Z g_lg_l\k_qlh gm`ghwlh

g_fgh]h hl^uoZ

DZd \ufh]eb ihgylvfg_ g_hq_gv bfihgbjm_lwlhl lbiGh

g_ ke_^m_l_]h g_^hhp_gb\Zlvih^ gZqZehflZdh]h beb ih^h[gh]h

_fm q_eh\_dZ\u jZ[hlZ_l_\ l_q_gb_\k_c k\h_c`bagb

OehihlmgHg bkiulu\Z_lgZklhevdh kbevgh_g_l_ji_gb_

k^_eZlv \k_ih[uklj__qlh mg_]h g_hklZ_lky \j_f_gbih^mfZlv

Z qlh`_ bf_gghgZ^h ^_eZlvMf_y bkihevah\ZlvkemqZc b [m^mqb

ljm^y]hchg bkke_^m_l\hijhk g_ihlhfmqlh lhl_]h hkh[_ggh

bgl_j_km_lZ ihlhfmqlh \he_x h[klhyl_evkl\ hg jZkiheZ]Z_l

\k_f g_h[oh^bfuf^ey ihemq_gby[ukljh]h hl\_lZ< fheh^hklbhg

lhjhiblky ^hklbqvhq_j_^ghc klmi_gvdbdZjv_juihlhfm qlh ^h

\_jrbgu _s_ lZd ^Ze_dh^hklb]gm\ `_\_jrbguhg lhjhiblky

ihlhfm qlhhklZehkv kebrdhffZeh \j_f_gbGZ kZfhf`_ ^_e_ hg

ex[bl [ukljhlmjZ^b g__kZfhcgZih^h[b_ kihjlkf_gZ

Wlb \_qgh ki_rZsb_fheh^u_ ex^bg_ ex[ylIjbjh^mZ ebrv

gZkbemxl __HgbdZd bfukihkh[gu h\eZ^_lv__ l_ehfgh g_

^mrhc

Ju[vy djh\vHg ^_fhgkljZlb\ghg_\hafmlbfuc kd_ilbdK

hlkmlkl\mxsbf \b^hfhg [hjfhq_lqlhlh \jh^_Gbq_]hg_ klhbl

jZkkljZb\ZlvkyKdhj__ \k_]hwlh g_[m^_l jZ[hlZlv<u g_

^hdZaZeb k\hxlhqdm aj_gby_keb __\hh[s_ \hafh`gh^hdZaZlv

<u g_i_j\uc wlh h[gZjm`beb< h[s_kl\_gghc `bagb hg

jmdh\h^kl\m_lky ijZ\behfG_ ijhkbh[ h^he`_gbyobg_^_eZc

h^he`_gbcDhg_p `__]h imlb khijh\h`^Z_lky wiblZnb_cGb

^hklb`_gbcgb ihiulhdgb hrb[hd

<ukmr_ggZy eZ[hjZlhjgZy ^ZfZWlh j_adbc

g_^jm`_ex[guc\eZklguc bebr_gguc \hh[jZ`_gby`_gkdbc ^\hcgbd

ju[v_c djh\bDZd ijZ\behhgZ l_ogbq_kdbckhljm^gbdbgh]^Z

^Z`_ bf__li_j\mx mq_gmxkl_i_gvgh ihjhcihemqZ_l b\lhjmx<

ex[hf kemqZ_hgZ ^hfbgbjm_l \ k\h_c ih^]jmii_hq_gv iehoh

ihgbfZ_l q_eh\_q_kdb_ keZ[hklbk\hbo dhee_]b ihqlbg_ba[_`gh

\ex[ey_lky \ k\h_]h g_ihkj_^kl\_ggh]h r_nZFh`_l [ulv

g_aZf_gbfhc ijb \uiheg_gbb kdjmime_aghc bgm`ghc jZ[hlug_

h[jZsZykv aZ ihfhsvx d ^jm]bfghdZd ijZ\behkha^Z_l

Zlfhkn_jm gZijy`_gbyb g_m^h\e_l\hj_gghklbkj_^b hdjm`ZxsboBa

g_dhlhjuo lbih\`_gsbg fh]mlihemqblvky ij_\hkoh^gu_mq_gu_gh

ba wlh]hgbdh]^Z

KZfhex[h\Zl_ev<hiehs_gb_ qbklh]h w]hp_gljbafZhg

ij_[u\Z_l \ihklhygghf \hklhj]_hl k\hbolZeZglh\ b ]hlh\ gZ

ex[mx `_jl\m ^eybo j_ZebaZpbbIjh\h^y lmbeb bgmxhi_jZpbx

hg ih\_kl\m_l \k_f b dZ`^hfm h g_fukebfuo keh`ghklyok

dhlhjufb _fm ijbrehkv klhedgmlvky bdhlhju_jZamf__lkyhg

mki_rgh ij_h^he_eDZ`^uc jZadh]^Z hg^_eZ_l gh\h_ beb g_

lZdh_ m`gh\h_\Z`gh_ beb g_lZdh_ m`\Z`gh_gZ[ex^_gb_hg

i_j_qbkey_l \k_^Ze_dh b^msb_ihke_^kl\bydhlhju_ _]hhldjulb_

fh`_l bf_lv ^ey ijh]j_kkZ gZmdbBgh]^Z hg [_j_lgZ k_[y

g_e_]dbc ljm^jZatykgblv \_ebqZcrmxkeh`ghklv b hjb]bgZevghklv

oh^Z k\hbo fuke_cZ lZd`_ ihqlbg_ij_h^hebfu_ l_ogbq_kdb_

ljm^ghklbk dhlhjufbgZ^h [ueh kijZ\blvkyqlh[u gZ[ex^_gb_

klZeh \hafh`gufEx[hiulghqlh \^jm]hf kemqZ_hg ihemqZ_l

gZkeZ`^_gb_ hllh]hqlh ^_eZ_l lh `_ kZfh_ k \_ebqZcr_c

e_]dhklvx beb ^Z`_ kemqZcgh>ey kZfhex[h\Zl_eyihdhj_gb_

ij_iylkl\bc b ab]aZ] m^Zqbh^bgZdh\h djZkghj_qb\u_

k\b^_l_evkl\Z _]h \_ebqbyIhkdhevdm _]h g_evay gZa\Zlv

g_bgl_eeb]_glgufhg bgh]^ZhsmsZ_l hiZkghklv\ua\Zlv gZkf_rdm

_keb g_\jZ`^_[ghklvk\hbf g_ijbdjulufls_keZ\b_fgh hgwlbf

g_ hq_gv h[_kihdh_gK g_\bgghcmeu[dhc hgij_^eZ]Z_l kqblZlv

k\hx hq_\b^gmxg_kdjhfghklv ijhklhb]jhcfbeuf ij_m\_ebq_gb_f

jZ^b aZ[Z\ughjZamf__lkynZdlu _klv nZdlub gZf

iha\hebl_evgh qblZlvf_`^m kljhd_]h kdjhfgu_ijbagZgby

M\_j_gguc \k_[_ kZfhex[h\Zl_evh[uqgh g_ b^_l ^Zevr_

wlh]hgh kms_kl\m_l ^\Z [_kihdhcguo \ZjbZglZ wlh]hlbiZ

ihklhyggh h[haj_\Zxsbo]hjbahgl \ihbkdZo \hafh`ghc hiZkghklb

k\h_fm ij_klb`mb q_klb

ZFbfhahih^h[guc lbi j_Z]bjm_l gZ [hevrbgkl\h

jZa^jZ`bl_e_c\k_f k\hbf\b^hf ihdZau\Zy ihegh_ [_ajZaebqb_

Hg qZklhqm\kl\m_l k_[yh[b`_ggufh[hc^_gguf b`Zem_lkyFg_

gbdlh gbdh]^Zgbq_]h g_]h\hjbl

[K\Zjeb\uc lhj_Z^hjhih^h[guc lbi kha^Z_l keh`gu_

kblmZpbb gZf_j_gghqlh[u bf_lv\hafh`ghklv ijh^_fhgkljbjh\Zlv

k dZdhc fm`_kl\_gghc hl\Z]hchg boiZjbjm_lGbdlh g_bf__l

ijZ\Z ]h\hjblvfg_qlh ^_eZlv\kydbc jZa aZy\ey_l hg

aZ\Zjb\Zy `mldmx kdehdm ijb fZe_cr_fih^haj_gbbqlh dlhlh

ihdmrZ_lky gZ_]h Z\lhjbl_l

:]j_kkb\guc kihjsbd< rdhe_ hg [ue mfg_gvdbf

\k_agZcdhc b \ gZmqghc eZ[hjZlhjbb hklZ_lky g_ij_h^hebfh

kZfhm\_j_gguf< gZmqguokihjZo _]hbgl_j_km_l ebrvkh[kl\_ggZy

ijZ\hlZb ^eyhlklZb\Zgby k\h_cihabpbb hgg_j_^dh ijb[_]Z_ld

khfgbl_evguf Zj]mf_glZfZ ihjhcbdijyfhfm [e_nmWlh hiZkgZy

jZagh\b^ghklv kZfhex[h\Zl_eyh^ghc e_\hchg fh`_l

jZajmrblv ]Zjfhgbx^Z`_ kZfh]hkiehq_ggh]h dhee_dlb\Z

I_j\hklZl_cgZy ZdmeZ=eZ\gZy _]haZ[hlZ\klZ\blv

k\hx nZfbebx\ \hafh`gh[hevr__ qbkehim[ebdZpbb< eZ[hjZlhjbb

hg ihklhygghjZa^jZ`Z_l k\hbodhee_] ij_l_gabyfbgZ lhqlh \k_

bo jZ[hluklbfmebjh\Zgu _]h kh[kl\_ggufb jZg__ \ukdZaZggufb

khh[jZ`_gbyfbIjb wlhfhg fh`_l[ulv hq_gvgZklhcqb\uf_keb

qm\kl\m_lqlh ijZ\beb `_djZcg_ hklhjh`guffZkdbjmy k\hb

km`^_gby kkuedhc gZ bo kZfhhq_\b^ghklv_keb agZ_lqlh

[e_nm_lHg fh`_l k wglmabZafhf \hkdebpZlvgZijbf_jY

[md\Zevgh \q_jZ]h\hjbeqlh wlZjZ[hlZ dZdjZa ^eyl_[ybeb

`_Wlh ij_djZkgh_ih^l\_j`^_gb_ fh_]hl_abkZ hlhfqlh

Ijb \kdjulbb ih^hiulgh]h `b\hlgh]h k\hbf dhee_]hc hg

i_j\uf ki_rbl hlf_lblvZgZlhfbq_kdb_ baf_g_gbydhlhju_ b[_a

lh]h [ueb[u aZf_q_guHg ibr_l^ebggu_ dZambklbq_kdb_\\_^_gby

d k\hbfklZlvyfk l_fqlh[u ^hdZaZlvqlhohly hibku\Z_fu_

kh[ulby m`_ gZ[ex^Zebkvhg i_j\ufhibku\Z_l bbgl_jij_lbjm_l

bo \gm`ghf dexq_b wlhl _]h \deZ^ bf__l ih^ebggh gZmqgh_

agZq_gb_

K\ylhc<hbklbgm p_ehfm^j_gguc \ fukeyokeh\Zo b

^_eZohg JupZjv >h[jZb KijZ\_^eb\hklb?s_ \ rdhe_ hg

ihdeyeky ^_eZlvg_ h^ghZ ^_kylv^h[juo ^_e\ ^_gvIha^g__ hg

ihr_e \ f_^bpbgm lhevdh baaZ __ ]mfZgguop_e_cIhgZqZem

k\ylhcbamqZe ljhibq_kdmx f_^bpbgmihkdhevdm kh[bjZeky

jZ[hlZlv \ e_ijhahjbbgh ihijhql_gbb jhfZgZKbgde_jZ EvxbkZ

Wjjhmkfblijbr_e daZdexq_gbxqlh \ kl_gZo eZ[hjZlhjbb hg

^h[v_lky [hevr_]h ^ey kljZ`^ms_]hq_eh\_q_kl\ZHg g_b]jZ_l

jhev k\ylh]hhg gZ kZfhf ^_e_ lZdh\B ohly

kZfhmgbqb`bl_evguc Zevljmbaf kem`bl _fm kljZrghc ihf_ohc\

jZ[hl_m f_gyg_ ih^gbfZ_lky jmdZ gZjbkh\Zlv dZjbdZlmjm gZ

lZdh]h ^_ckl\bl_evgh kbfiZlbqgh]h b \uau\Zxs_]h m\Z`_gb_

q_eh\_dZDZq_kl\Z k\ylh]hkhkem`beb [u_fm emqrmx kem`[m \

e_ijhahjbbg_`_eb \eZ[hjZlhjbbG_ ke_^h\Zeh[u _fm\u[b\Zlv

k_[_ `bagvbkke_^h\Zl_eygh hkd\_jgylv k\ylugb g_ijbebqgh

^Z`_ _keb hgbbg_ijbghkyl hkh[hcihevauGh \klj_qZxlkyhgb

g_ qZs_q_f h^bg gZ fbeebhglZd qlh hklZ\bf bo h[jZa

g_aZiylgZggufdZd kbf\he qbklhlug_^hky]Z_fuc ^ey gZr_c

gbaf_gghc djblbdb

K\ylhrZHg bfblbjm_lih^ebggh k\ylh]hK gZjhqblh

kdjhfgufboZg`_kdbfb ih\Z^dZfb hg jZau]ju\Z_l[_amij_qgh]h

jupZjy f_^bpbgu?]h meu[dZ baemqZ_l ^h[jhlm b ijZ\_^ghklv

l_jibfhklv b khqm\kl\b_ d k\hbf dhee_]Zfdhlhju_ ijhklh

g_^hklZlhqgh ohjhrhihgbfZxlqlh lZdh_ ohjhrh b qlh lZdh_

iehohWlhl lbiihqlb lZd`_ j_^dh\klj_qZ_lky \eZ[hjZlhjbyo

dZd bgZklhysbc k\ylhc

>h[jyqhd< gZqZevghcrdhe_ hg[ue ex[bfqbdhfmqbl_ey

\ f_^bpbgkdhfbgklblml_ qZklhkijZrb\Ze ijhn_kkhjZQlh [u_s_

lZdh_ ih^]hlh\blv d wdaZf_gm"Ihke_ `_gblv[u klZe

^h[jhihjy^hqguf dhjfbevp_fk_f_ckl\Zgh _]hjZ[hlZ mq_gh]h

k_jv_agh kljZ^Z_lhl _]hbkdj_gg_]h `_eZgbym^_eylv k\h_c `_g_

\k_ lh\gbfZgb_dhlhjh]h hgZaZkem`b\Z_lHg `b\_l\ hkgh\ghf

jZ^b g__b ^_l_cb ]hjbl`_eZgb_f k^_eZlv^ey gbo qlh m]h^gh

beb q_f m]h^gh ih`_jl\h\Zlv ^ey bo kqZklvyG_kfhljy gZ

ih\_joghklgh_ koh^kl\hhg kh\k_f g_ ihoh` gZ k\ylh]h

ijbghkys_]h k_fvx\ `_jl\mk\hbf fhjZevgufb^_ZeZf>h[jyqhd

fh`_l [ulv\iheg_ bgl_eeb]_gl_ggh _]h ij_kgZy g_\bgghklv

ihegh_ hlkmlkl\b_ \hh[jZ`_gby b bgbpbZlb\u ^_eZxl _]h

g_ijb]h^guf ^eyl\hjq_kdh]h gZmqgh]hbkke_^h\ZgbyHg kdehg_g

ba\bgylv kh[kl\_ggmx g_ijh^mdlb\ghklv k\hbf ^h[jh\hevguf

kZfhh]jZgbq_gb_f=hlh\ ih`_jl\h\Zlv k\h_c dZjv_jhc jZ^b

dZjv_ju ^_l_cdhlhju_ ^he`gu bf_lv\k_q_]h [ueebr_g hg

>h[jyqhdg_ ihgbfZ_lqlh \q_j_^_ ihdhe_gbcbf_ggh _]h ljm^

^he`_g ijbghkblv ieh^u@_eZgby _]h^hklhcgu m\Z`_gbygh hg

aZ[u\Z_lqlh fh][u mki_rg__bo hkms_kl\blv\u[jZ\ bghc imlv

\ `bagb

Hkgh\gufb g_^hklZldZfb^_kylb mihfygmluoebqghklguo lbih\

y\eyxlky eb[h baebrg__ kZfhmgbqb`_gb_eb[h w]hp_gljbaf b

kZfh\uiyqb\Zgb_dhlhju_ gb\_ebjmxl \k_ hklZevgu_ fhlb\u

gZmqghc ^_yl_evghklbWlb ebqghklgu_oZjZdl_jbklbdb g_aZ\bkbfh

hl lh]hohjhrb hgb beb ^mjguhdZau\Zxl kl_jbebamxs__

\ha^_ckl\b_ gZ l\hjq_kl\hihkdhevdm nhdmkbjmxl\gbfZgb_ gZ

bkke_^h\Zl_e_Z g_ gZ bkke_^h\ZgbbB k\ylhcb

kZfhex[h\Zl_ev_keb [jZlv ^\_djZcghklb[hevr_ haZ[hq_gu

hp_gdhc k\h_]h ih\_^_gbyq_f ijh]j_kkhf agZgbyFu fh`_f

\hkobsZlvky bfbbeb ij_abjZlvbogh \ex[hf kemqZ_bf g_f_klh

\ gZmqghceZ[hjZlhjbb

B>?:EU

NZmklb^_Zevguc mqbl_ev b jmdh\h^bl_evQbklh]h

mq_gh]h nbehkhnkdh]hkdeZ^Z hlebqZ_l j_eb]bhagh_ ij_dehg_gb_

i_j_^ Ijbjh^hc b ]em[hdh_ m[_`^_gb_ \ h]jZgbq_gghklb

\hafh`ghkl_c q_eh\_dZijb bkke_^h\Zgbb __ lZcgHg fm^j b

khqm\kl\m_l q_eh\_q_kdbf keZ[hklyfih _]h^h[jhlZ g_^hoh^bl

^h ihlZdZgbygZjmr_gbyf ^bkpbiebgug_^h[jhkh\_klghklb \jZ[hl_

beb ex[hc ^jm]hc nhjf_ ih\_^_gbyg_kh\f_klbfhc k _]h

ijba\Zgb_f?]h g_kdhevdh jhfZglbq_kdh_ hlghr_gb_ d

bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hl_fh`gh gZa\Zlv wfhpbhgZevgufgh gk

k_glbf_glZevguf?]h ]eZ\gufb oZjZdl_jbklbdZfb y\eyxlky

\hh^mr_\e_gb_ hl\hafh`ghkl_c bkke_^h\ZgbyZg_hl kh[kl\_gguo

\hafh`ghkl_cm\Z`_gb_ d bgl_j_kZf ^jm]bom^b\bl_evgZy

kihkh[ghklv d \u^_e_gbx gZb[he__ agZqbfuo nZdlh\hkljZy

gZ[ex^Zl_evghklvhlkmlkl\b_ hke_ieyxs_]hij_^m[_`^_gby dex^yf

b gZmqguf ^Zgguf`_e_agZy kZfh^bkpbiebgZj_^dZy

hjb]bgZevghklv b \hh[jZ`_gb_kh_^bg_ggu_ __ kdjmime_aguf

\gbfZgb_f d^_lZeyf dZd\ l_ogbd_eZ[hjZlhjghc jZ[hlulZd b

ijb eh]bq_kdhfhkfuke_gbb j_amevlZlh\

?]h g_ ehfZ_l g_m^ZqZg_ jZa\jZsZ_l mki_oJZgh

hij_^_eb\rbkv \`bagbhg ke_^m_ll\_j^uf dmjkhfg_ ih^^Z\Zykv

khfg_gbyfbkdmr_gbxkljZom b ^Z`_ mki_omG_kfhljy gZ

[_kij_^_evgmx keh`ghklvjZ[hlu hghklZ_lky ijhklufb ^hklhcguf

q_eh\_dhfdhlhjh]h gbdZdZy e_klv g_ kihkh[gZ ij_\jZlblv \

\Z`gmx i_jkhgm

NZfmemk b^_Zevguc mq_gbdb khljm^gbdY hklZ\be_]h

Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.