Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

\j_f_gb gZ jZajZ[hldm ^_ckl\bl_evgh ij_\hkoh^gh]h f_lh^Z

lhqgh]h hij_^_e_gbykh^_j`Zgby `_e_aZ\ bkijZ`g_gbyo djukG_

bf_y gbfZe_cr_]h `_eZgbyklZ\blv kh[kl\_ggu_wdki_jbf_glu gZ^

`b\hlgufbhg ihklhygghij_ke_^h\Ze \k_o dhee_] \hijhkhfg_

aZgyl ebdlh bagbo ijh\_^_gb_flZdh]h wdki_jbf_glZ\ dhlhjhf

fh`_l hdZaZlvkyqj_a\uqZcgh ihe_aguf hq_gv lhqgh hij_^_eblv

kh^_j`Zgb_ `_e_aZ\ wdkdj_f_glZoIhemqZy hljbpZl_evguchl\_l

hg hq_gvjZkkljZb\Zekygh _keb _fm hl\_qZeb ^Zlh gZ

ke_^mxsbc ^_gv hg ihy\eyeky m \Zk \eZ[hjZlhjbb khk\hbfb

fZe_gvdbfb [ZghqdZfb^Z[u aZ[jZlv fZl_jbZe;eZ]h^Zjy wlhfm

iZj_gv klZe \ dhgp_ dhgph\ rbjhdhba\_klghc \mgb\_jkbl_l_

ebqghklvxghd kh`Ze_gbx lZd gbdh]^Z b g_ ijhkeZ\beky

q_feb[h bguf

IjhklhlZ bkeh`ghklv

K[ZeZgkbjh\ZggZy i_jki_dlb\Z

< gZmd_b\wlhf hgZg_ y\ey_lkyq_flh bkdexqbl_evguf

^ey \u^_e_gby \Z`guc fhf_glh\ ba h[s_c dZjlbgu gm`gZ

i_jki_dlb\ZIh keh\Zf>`Lbg^Zeyqlh[u m\b^_lvdZjlbgm \

p_ehf__ kha^Zl_ex g_h[oh^bfh hl^Zeblvky hl g__Z qlh[u

hp_gblv h[sb_ gZmqgu_^hklb`_gby dZdhceb[h wihob`_eZl_evgh

\klZlv gZlhqdm aj_gbyihke_^mxs_c

Q_eh\_dki_pbZebabjmxsbcky gZbamq_gbb gZljb_\h]hh[f_gZ

ihkl_i_gghgh g_mdehgghijbh[j_lZ_l m\_j_gghklv \ lhfqlh

wlhl we_f_gl kZfuc \Z`guc \hj]Zgbaf_Hg aZf_qZ_lqlh

gZljbc ijbkmlkl\m_l\ dZ`^hfhj]Zg_qlh j_adh_ iZ^_gb_ beb

m\_ebq_gb_ kh^_j`Zgby gZljby\ djh\b\_^_l dbaf_g_gbx h[f_gZ

\k_o ^jm]bo\_s_kl\ ih kmlb^_eZkZfZ `bagvg_\hafh`gZ [_a

gZljbyHg ij_djZkghagZ_lqlh lh`_ kZfh_fh`gh kdZaZlvbh

dZevpbbdZebb b^Z`_ h \h^_gh _]h qj_af_jgh_ m\e_q_gb_

gZljb_f dZdlh ih^Z\ey_lih^h[gu_ khh[jZ`_gbyLZdh_ iheh`_gb_

^_e dZ`_lkykf_rgufh^gZdh k ijZdlbq_kdhc lhqdb aj_gby hgh

hq_gv ihe_agh_keb lhevdh^_j`Zlv _]hih^ jZamfgufdhgljhe_f

Q_eh\_q_kdbc fha]fh`_l h^gh\j_f_ggh ^mfZlv lhevdh h[ h^ghf

ij_^f_l_b _keb fu ohlbf bamqblvdZdmx jhevb]jZ_l g_dbc

h[t_dl \kZfuo jZaghh[jZaguo ijhy\e_gbyo `bagblh ke_^m_l

kfhlj_lv gZg_]h lZddZd _keb[u hg[ue imihf a_febDhg_qgh

`_hg lZdh\uf g_y\ey_lky m `bagbg_l h^ghc_^bgkl\_gghc

p_gljZevghc hkblZd `_ dZd gb h^gh ba dhe_kbdh\ \ \Zrbo

gZjmqguo qZkZo g_ fh`_l[ulv \u^_e_gh\ dZq_kl\_p_gljZevghc

^_lZeb \k_]hf_oZgbafZ@bagv aZ\bkblhl gZljby b dZebyhl

de_lhd bf_`de_lhqgh]h \_s_kl\Zk ]heh\gh]hb kibggh]hfha]Z b

hl gZ^ihq_qgbdh\ lhqgh lZdhc `_ kl_i_gbdZd b hl

hdhehsblh\b^guo `_e_a

Kms_kl\mxl \k_`_ bf_g__ \Z`gu_khklZ\eyxsb_`bagv fh`_l

ijh^he`Zlvky b ijb hlkmlkl\bb gh]l_cbeb \hehk^Z`_ ihl_jy

]eZaZ bebdhg_qghklb g_hagZqZ_l kf_jlbNbabheh]by fhehqghc

`_e_au y\ey_lky \Z`guf ij_^f_lhf bkke_^h\Zgbygh feZ^_gp_\

fh`gh k mki_ohf \kdZjfeb\Zlv b bkdmkkl\_gghIh^h[gu_

khh[jZ`_gby khagZl_evghbeb ih^khagZl_evgh\ebyxl gZgZr \u[hj

ijh[e_fu bkke_^h\Zgby<h \k_fwlhf ijhp_kk_gZf [hevr_ \k_]h

f_rZ_l lh h[klhyl_evkl\hqlh gZb[he__[ebadh jZkiheh`_ggu_

\_sb dZ`mlkygZf kZfufbdjmigufbGZ^ q_f [u y gb jZ[hlZe

bf_ggh fhcij_^f_l bkke_^h\ZgbydZaZeky fg_kZfuf bgl_j_kgufb

agZqbl_evgufEx[Zy k\yaZggZy k l_dms_c jZ[hlhc im[ebdZpby

ex[hc gZ[ex^Z\rbcky nZdl g_f_^e_gghijb\e_dZxl fh_\gbfZgb_

ihlhfm qlhbo agZq_gb_ hldju\Z_lky fg_ gZb[he__ y\kl\_ggh

LZdh]h jh^Zh^ghklhjhgg__ ih\ur_gb_qm\kl\bl_evghklb g_h[oh^bfh

gZfqlh[u ba\e_dZlvihevam bakemqZcguo gZ[ex^_gbcWlh bf_ggh

lZ ih^]hlh\dZdhlhjZy ihfh]Z_l m\b^_lvg_h`b^Zggh_ ^Z`_

_keb hgh ihy\blky gZ i_jbn_jbb gZr_]h ihey aj_gby b

ijZ\bevgh bklhedh\ZlvgZ[ex^Z_fu_ nZdlu\ dhgl_dkl_gZdhie_gguo

ihagZgbc \ wlhc h[eZklb<hl ihq_fm emqr_\k_]h g_f_gylv

kebrdhf qZklhij_^f_l bkke_^h\Zgbc\_^v wlhijb ijhqbo jZ\guo

mkeh\byo iha\hebl\Zf ba\e_dZlvfZdkbfmf ihevauba k\h_]hhiulZ

ki_pbZebaZpbb

< lh `_ \j_fymihjgh jZ[hlZy \ h^ghf b lhf `_

gZijZ\e_gbbfu \dhgp_ dhgph\ijboh^bf dlhfm fhf_glmdh]^Z

hl^ZqZ gZqbgZ_l mf_gvrZlvkyIhke_ lh]hdZd hkgh\uaZeh`_gu

ij_^hklZ\vl_ ^jm]bfaZgbfZlvky ^_lZeyfbKh[bjZl_e_c qZklghkl_c

o\ZlZ_lZ \hlex^_cdhhj^bgbjmxsbo h[rbjgmx l_fZlbdmhq_gv

fZeh=eZ\gZy ljm^ghklvkhklhbl \lhfqlh[u jZa]ey^_lvfhf_gl

dh]^Z hl^ZqZ gZqg_lmf_gvrZlvkyKihkh[ghklv kgbfZlv keb\db

kh \k_]hq_f [ugb aZgbfZekywlh \_ebqZcrbc^ZjZ ihlhfm

klZjZcl_kv ba[_]Zlv qj_af_jghc ki_pbZebaZpbb\u^_j`b\Zcl_

hij_^_e_ggmx ^bklZgpbx^Z[u kmf_lv jZkihagZlv \ p_evghc

dZjlbg_ ijhbkoh^ys_]h__ dexq_\u_fhf_gluKlZjZcl_kv magZ\Zlv

g_ fgh]h_h fZehfZ fZeh_gh \Z`gh_ h fgh]hf<hl ihq_fm

mq_guc`_eZxsbc \uihegblvh[h[sZxsmx jZ[hlm^he`_g ihklhyggh

[ulv <dmjk_ ih djZcg_cf_j_ gZmjh\g_ hkgh\ihiZ^Zxsbo \

dhgp_ dhgph\ \ mq_[gbdbfZdkbfZevgh \hafh`gh]h qbkeZ

ij_^f_lh\Dh]^Z fu [m^_f ]h\hjblv h f_lh^Zo dhhj^bgZpbb

agZgbc kfu h[km^bfih^jh[g__ \hijhkh fZkkbjh\Zgghf

ql_gbbg_h[oh^bfhf ^ey kgylby keb\hdk him[ebdh\Zgguo

^Zgguo

Ijhklu_ bkeh`gu_ kj_^kl\Z

GZqbgZxsbo g_j_^dhh[_kdmjZ`b\Z_l fukevh lhfqlh \oh^_

fgh]h\_dh\uo bkke_^h\Zgbc\uiheg_gguo fgh]bfb \u^Zxsbfbky

mq_gufb[hevrbgkl\h hkgh\guo bdexq_\uo hldjulbc\ f_^bpbg_

gZ\_jgydZ m`_k^_eZgh< [_k_^Zokh klm^_glZfby \k_qZs_ keurm

ih^h[gu_ k_lh\ZgbyLhqgh lZd`_ fhbkh[_k_^gbdb m[_`^_gu qlh

k_]h^gy ^ey ^_ckl\bl_evgh bgl_j_kguo hldjulbcgm`gu [hevrb_

kj_^kl\Zkh\j_f_ggu_ eZ[hjZlhjbbhkgZs_ggu_ \k_fb \b^Zfb

keh`ghc b ^hjh]hklhys_cZiiZjZlmjub `_eZl_evgh[hevrhc rlZl

ohjhrh h[mq_gguokhljm^gbdh\Gh ke_^m_l bf_lv \ \b^mqlh

^hjh]h_ h[hjm^h\Zgb_dZd b\kydh_ dZiblZeh\eh`_gb_lj_[m_l

hl^Zqb bl_f kZfuffh`_l hdZaZlv^Z\e_gb_ gZ ihevamxs_]hky bf

mq_gh]hIjb wlhfkj_^kl\h ihagZgbyij_\jZsZ_lky \kZfhp_ev

Fheh^u_ ex^bkdehggu kqblZlvqlh ijhrebl_ \j_f_gZdh]^Z

fh`gh [ueh kh\_jrblv[_kkf_jlgh_ hldjulb_\ h[eZklbf_^bpbgu

ijhklh jZkkfZljb\Zy _s_ g_bkke_^h\Zggmx qZklv q_eh\_q_kdh]h

hj]ZgbafZ

<hld ijbf_jmgZ^ihq_qgbdbku]jZ\rb_ klhevagZqbl_evgmx

jhev \ fh_c jZ[hl_ ih klj_kkmKZfh_ \Z`gh_lhqlh hgb

kms_kl\mxlG_ agZy wlh]hgbq_]h [hevr_ g_evay [ueh [u

hldjulvQlh `_ dZkZ_lky ^Zggh]hbkoh^gh]h nZdlZlh hg[ue

mklZgh\e_g \];Zjlhehf_h ?\klZob_febqguf \jZqhf

dZj^bgZeZ ^_eeZ Jh\_j_dhlhjuc [eZ]h^Zjyk\hbf k\yayfkmf_e

ihemqblv \Jbf_ jZaj_r_gb_ ijhba\h^blv \kdjulby>Zevr_ \k_

[ueh e_]dhijhludZy `bjh\mxldZgv \hdjm]\_jomr_d ihq_dhg g_

fh] g_ h[gZjm`blv gZ^ihq_qgbdh\Hq_\b^ghgbq_]h hkh[_ggh

keh`gh]h lmlg_ [ueh

Y kqblZxqlh ih^h[guc\a]ey^ gZ \_sb ]em[hdh hrb[hq_g

<hi_j\uogm`gZ [ueZ g_gZkulgZy gZmqgZy ex[hagZl_evghklv

qlh[uij_h^he_\ ij_^jZkkm^db ;9,klhe_lbybkijhkblv

jZaj_r_gby jZkk_dZlv q_eh\_q_kdh_l_eh b\hkihevah\Zlvky wlbf

jZaj_r_gb_f<h\lhjuolj_[h\ZeZkv \_ebdZy ijhgbpZl_evghklv

qlh[u jZkihagZlv \ g_ijbf_lghf fZe_gvdhf dmkhqd_[_eh\Zlhc

ldZgbih]jm`_gghf \ `bjh\mx ldZgv ihqlb lZdh]h `_ p\_lZ

hl^_evguc hj]ZgaZkem`b\Zxsbc hibkZgby<Z`ghklv hldjulby

\k_]^Z ke_^m_lhp_gb\Zlv \dhgl_dkl_ lh]h \j_f_gbdh]^Z hgh

[ueh k^_eZghGZf hklZ_lkyebrv aZ\b^h\Zlvkihkh[ghklb ^j_\gbo

ZgZlhfh\ kh\_jrZlv\_ebdb_ hldjulbykj_^kl\Zfb ijhklufbb\ lh

`_ kZfh_ \j_fy kh`Ze_lv h ijbfblb\ghklb gZrbo gZmqguo

bgkljmf_glh\ ihkjZ\g_gbx kl_fbqlh ihy\ylky\ ]jy^ms_f

Lml mf_klgh\kihfgblvqlh \kydhgp_ipby klj_kkZihkljh_gZ

iZ lj_o ijbagZdZom\_ebq_gbb dhju gZ^ihq_qgbdh\

lbfbdhebfnZlbq_kdhc bg\hexpbb b dbr_qguo ya\ZoHlkx^Z [ue

k^_eZg \u\h^ h lj_onZaghklb ^Zggh]h kbg^jhfZ hkljh

\ujZ`_ggu_ ijhy\e_gby aZ[he_\Zgby klZ^by lj_\h]bbo

ihke_^mxs__ bkq_agh\_gb_ klZ^by mklhcqb\hklbbgZdhg_p

jZkkljhckl\h hj]ZgbafZ k iheghc ihl_j_c khijhlb\ey_fhklb

klZ^by bklhs_gbyLZdh\u nZdlugZ dhlhjuohkgh\u\ZeZkv kZfZy

i_j\Zy aZf_ldZ Kbg^jhf\uau\Z_fuc jZaebqgufb \j_^hghkgufb

Z]_glZfb<k_ wlb ijbagZdb[ueb \b^gug_\hhjm`_gguf ]eZahf

NZdlbq_kdb _^bgkl\_ggufbgkljmf_glhfbkihevah\Zgguf fghx\lh

\j_fy[ueZ iZjZ gh`gbpk ihfhsvx dhlhjuo y \kdju\Ze

ih^hiulguo djuk^Z bmklZgh\blv gZebqb_ klj_kkZ\ua\Zggh]h

lhdkbqgufb \_s_kl\ZfblZd`_ fh`gh [ueh [_a\kydhc keh`ghc

ZiiZjZlmjuKlj_kkh\Zy j_Zdpbybeb h[sbc Z^ZilZpbhgguc

kbg^jhf\iheg_ fh]eZ[u [ulvhldjulZ \wihom kj_^g_\_dh\vy

_keb g_jZgvr_?_ h[gZjm`_gb_ g_ aZ\bk_eh gb hl gZebqby

kdhevdhgb[m^v lhgdboijb[hjh\ bebgh\uo f_lh^h\gZ[ex^_gbygb

^Z`_ hl ^ebl_evghc ih^]hlh\dbbah[j_lZl_evghklb beb

bgl_ee_dlmZevgh]h mjh\gy lhevdh hl g_ij_^m[_`^_gghklb b

k\_`_]h \a]ey^ZgZ \_sb

Ebrv [m^ms__ihdZ`_ldZdmx jhevkm`^_gh ku]jZlvdhgp_ipbb

klj_kkZ \ kh\_jr_gkl\h\Zgbb gZr_]h ihgbfZgby ijbjh^u

aZ[he_\Zgbc bmf_gvr_gby q_eh\_q_kdbokljZ^ZgbcGh _keb hgZ

^hdZ`_l k\hxp_gghklv \wlhf hlghr_gbbimklv gZqbgZxsbomq_guo

\^hogh\bl lhl nZdlqlh hgZ [ueZ kha^ZgZ [_a dZdboeb[h

jhkdhr_kl\kh\j_f_gguo eZ[hjZlhjbc b ^Z`_ g_ ihlj_[h\ZeZ

agZqbl_evguo ihagZgbc beb kheb^gh]h hiulZD kqZklvxijb

ijh\_^_gbb bkke_^h\ZgbckZfhc [hevrhcihf_ohc ^eygZk kem`blg_

lhqlh fuq_]hlh g_agZ_fZ kdhj__lhqlh gZf dZd [m^lh

ba\_klghgh qlhgZ kZfhf^_e_ g_y\ey_lky bklbggufG_^hklZlhd

h[hjm^h\Zgby beb ^Z`_ g_^hklZlhd agZgbc ij_^klZ\eyxlkh[hc

agZqbl_evgh f_gvr__ij_iylkl\b_ ^eyhjb]bgZevgh]h bkke_^h\Zgby

g_`_eb i_j_ba[ulhd [_kihe_aguo fZl_jbZeh\ b [_kihe_aghc Z

bgh]^Z b eh`ghcbgnhjfZpbbaZ]jhfh`^Zxsbo beZ[hjZlhjbbb

fha]b

Y ^mfZxqlh ex[hc fheh^hc q_eh\_d \ gZqZe_ k\h_c

^_yl_evghklb ohq_l eb hg klZlv mq_guf beb om^h`gbdhf

[bag_kf_ghf beb bg`_g_jhf^he`_g bf_lv \ \b^m _fm

^hklZlhqgh ebrv _]h kh[kl\_gguo ]eZaqlh[u m\b^_lv aZ

^_j_\vyfb e_kFbdjhkdhi _fm ihgZ^h[blky lhevdh ^ey

h[gZjm`_gby \ wlhf e_km f_edbo ^_lZe_c \hl^_evghc de_ld_

dhgdj_lgh]h ^_j_\ZIhdZ \u fheh^ukfhljbl_ k\_`bf b

g_ij_^\ayluf \ahjhf gZ h[sb_ dhglmjuijh[e_fuk \hajZklhf

\iheg_ \hafh`gh\u m`_ g_ [m^_l_ \ khklhygbb m\b^_lv aZ

^_j_\vyfb e_kGh g_ mgu\Zcl_d lhfm \j_f_gb \ \Zr_f

jZkihjy`_gbb [m^_l ^hklZlhqgh kj_^kl\qlh[u ijbh[j_klb

qm^_kgu_ bgkljmf_glub ih^h[jZlvkhljm^gbdh\mf_xsbo ijh\h^blv

kboihfhsvx djhihleb\u_bkke_^h\Zgby

Djmigu_ h[t_dlu\b^gu [_am\_ebq_gby

Kms_kl\m_l ^\Z kihkh[Zm\b^_lv qlheb[h[hevr_ gbd_fg_

aZf_q_ggh_i_j\uc wlh gZp_eblvky gZ kZfmx hlq_leb\mx

^_lZev k \hafh`gh [he__ [ebadh]hjZkklhygby kZfufemqrbf ba

^hklmiguo ijb[hjh\\lhjhc wlh ihkfhlj_lvgZ \_sbih^ gh\uf

m]ehf aj_gbyk l_fqlh[u m\b^_lvkdjulu_ ^hk_e_]jZgbI_j\uc

kihkh[ lj_[m_lkj_^kl\ bhiulZ\lhjhc g_ ij_^mkfZljb\Z_l gb

lh]hgb ^jm]h]h\ g_fihfh]Zxl ijhklhlZg_ij_^\aylhklv b

hlkmlkl\b_ l_ofukebl_evguo mklZgh\hddhlhju_ gZdZieb\ZxlkyaZ

]h^u jZ[hluH[_ ^hjh]b\Zf ^hklmigugh_keb lhevdh fh`_l_

\u[bjZcl_ \lhjmx

G_\hafh`gh ihgylvgZ qlh ihoh`Z furv_keb dZ`^mx__

de_ldm \ hl^_evghklb lsZl_evgh bamqZlv ih^ we_dljhgguf

fbdjhkdhihflhqgh lZd`_ dZdg_evay hp_gblvdjZkhlm klZjbggh]h

kh[hjZ iml_fobfbq_kdh]h ZgZebaZdZ`^h]h ba_]h dZfg_c;ueh [u

hq_gv ihe_agh magZlvlhqgmx kljmdlmjm]hjfhgZ hdhehsblh\b^ghc

`_e_augh mobfbdZ g_\hagbdg_l ^Z`_ fukev gZqZlv jZ[hlm \

wlhf gZijZ\e_gbb_keb g_[m^_l ^hdZaZghijhkluf m^Ze_gb_f

wlbo `_e_ab \\_^_gb_fg_hqbs_ggh]h bowdkljZdlZ agZq_gb_ bo

^ey `bag_^_yl_evghklbhj]ZgbafZ

;ulv fh`_lg_l g_h[oh^bfhklbki_pbZevgh ih^q_jdb\Zlvwlhl

nZdlh^gZdh bf_gghijhklhlZ bf_lh^Zb ih^oh^Z d ijh[e_fZf

ihkem`beZ fg_ dexqhfd l_fmki_oZfdhlhjuo m^Zehkv^h[blvky

Wlb kljZgbpu dgb]b ij_^klZ\eyxlky fg_ kZfufb \Z`gufbG_

iha\heycl_ keh`ghc l_ogbd_ hke_ieylv k_[yg_ klj_fbl_kvd

bkke_^h\Zgbyf \]em[vihfgbl_qlh djmigu_ h[t_dlu \b^gu b

[_a m\_ebq_gby b qlh \Z`g_crb_ aZdhguh^gh\j_f_ggh bkZfu_

ijhklu_

JZamf__lkywlh dZkZ_lky ebrv ijhkluo gZ[ex^_gbb

<aZbfhk\yab `_ f_`^m qZklyfb `b\h]h kms_kl\Z qj_a\uqZcgh

keh`gubkbo bamq_gb_f khijy`_gu ljm^ghklbh[mkeh\e_ggu_

ijZ\^Zg_ klhevdhZgZebahfkdhevdh kbgl_ahf>ey hij_^_e_gby

kljh_gby keh`gh]hobfbq_kdh]h kh_^bg_gbyg_^hklZlhqgh jZaeh`blv

_]h gZwe_f_glugZ^h kmf_lvlZd`_ ihkljhblv_]h ba khklZ\guo

qZkl_cLh `_ kZfh_ hlghkblky b d[bheh]bq_kdbf y\e_gbyf

<u^_eyy \ `b\hc fZl_jbb \k_ [he__ f_edb_ we_f_glufh`gh

dh_q_]h ^hklbqvh^gZdh _s_ [hevrbc mjhd fh`gh ba\e_qv

kh_^bgb\ bokgh\Z \h_^bgh

< ex[hfkemqZ_ ke_^m_lbf_lv \\b^mqlhdZd [u gb [ue

h^Zj_g hl^_evguc q_eh\_dh]jhfgZy fZkkZ ihkj_^kl\_gguo

bkke_^h\Zl_e_c \k_`_ ij_\ahc^_l_]h \hkms_kl\e_gbb kemqZcguo

gZ[ex^_gbcijbe_`gh ihevamykv kms_kl\mxsbfb kj_^kl\Zfb b

b^_yfb>ey lh]hqlh[u k\yaZlv\h_^bgh fgh]hqbke_ggu_ nZdlu b

ijbclb ohlv d dZdhfmlh bo ihgbfZgbx\k_ hgb^he`gu [ulv

ij_^klZ\e_gu \]heh\_ h^gh]hq_eh\_dZ

Keh`ghklv y\e_gbyb keh`ghklvh[mkeh\eb\Zxsbo _]hijbqbg

K_]h^gy \ [bheh]bq_kdhc gZmd_ klZeh fh^guf kh \k_

\hajZklZxs_c lhqghklvx bamqZlv keh`gmx hj]ZgbaZpbx `b\hc

fZl_jbbWlh ij_^mkfZljb\Z_l obfbq_kdbc b nbabq_kdbc ZgZeba

[bheh]bq_kdbo kljmdlmj \ bo ghjfZevghf b iZlheh]bq_kdhf

khklhygbbbkihevah\Zgb_ hkh[hlhgdbo ijhp_^mjb hq_gv lhqguo

ijb[hjh\< lh `_ \j_fym^b\bl_evgh fZeh\gbfZgby m^_ey_lky

\uy\e_gbx lh]hqlh h[mkeh\eb\Z_l bo kljmdlmjgu_

oZjZdl_jbklbdbBgufb keh\Zfbfu \ lZdhc `_ kl_i_gb

khkj_^hlhqb\Z_f k\h_ \gbfZgb_ gZ p_eyo bkke_^h\Zgby wlbo

kljmdlmj\ dZdhcij_g_[j_]Z_f kihkh[Zfbbo ^hklb`_gby

Ijb bkke_^h\ZgbbdZdh]heb[h hj]ZgZgb h^bgobfbd g_[m^_l

m^h\e_l\hj_g hij_^_e_gb_f lhevdh h^ghc beb ^\mo _]h

khklZ\eyxsbogb h^bgfhjnheh] g_m^h\e_l\hjblky b^_glbnbdZpb_c

lhevdh h^gh]hbeb ^\molbih\ de_lhdFu ihgbfZ_fqlh \ky`b\Zy

fZl_jby khklhblba _^bghc kbkl_fu obfbq_kdbo b kljmdlmjguo

kljhbl_evguo [ehdh\agZq_gb_ dhlhjuofh`gh ihgylvlhevdh \

_kl_kl\_gguo mkeh\byobo kms_kl\h\ZgbyKh\j_f_gguc [bhobfbd

gbdh]^Z g_h]jZgbqblky ijhklufhij_^_e_gb_f ]ebdh]_gZ_keb _fm

gm`gh bkke_^h\Zlv^_ckl\by dhjlbahgZgZ h[f_g]ebdh]_gZ h^gh]h

ba keh`guo KZoZjh\\ i_q_gbHg ihqm\kl\m_lqlh _fm

g_h[oh^bfh bamqblvmqZkl\mxsb_ \kbgl_a_ b jZkiZ^_ ]ebdh]_gZ

n_jf_gluZ lZd`_ ijh^mdlu h[f_gZ ]ebdh]_gZ

wg_j]hijh^mpbjmxsb_ \_s_kl\Zbli<lh`_ \j_fy hg ^he`_g

[ulv \iheg_]hlh\ \hkijbgbfZlv\\h^bfuc bfdhjlbahg \dZq_kl\_

Z]_glZKZfh_ [hevr__h q_fhg ^he`_g ihaZ[hlblvkywlh

qlh[u ih^hiulgu_`b\hlgu_ ihemqZeb\h \j_fywdki_jbf_glZ h^gmb

lm `_ ^b_lmeb[h ]heh^ZebBa\_klghqlh g_dhlhju_[bheh]b g_

h]jZgbqb\Zxl k_[ybamq_gb_f _^bgkl\_ggh]hijbqbggh]h nZdlhjZ b

bkke_^mxl h^gh\j_f_ggh_ ^_ckl\b_ ^\mobeb lj_onZdlhjh\Hgb

fh]mlgZijbf_jbamqblv ^_ckl\b_ dhjlbahgZ b

^_ahdkbdhjlbdhkl_jhgZ beb ^Z`_ lh]h b^jm]h]h \f_kl_^Z _s_

iexk lZdhcnZdlhjdZdkdZ`_fm^Ze_gb_ gZ^ihq_qgbdh\h^gZdh

^Zevr_ wlh]hhgbdZd ijZ\behg_ b^ml

GZ fhc \a]ey^ih qZklb ZgZebaZ ijbqbgguo k\ya_c

kh\j_f_ggZy [bheh]by^Ze_dh hlklZeZ hl k\hbo `_ kh[kl\_gguo

^hklb`_gbc \h[eZklb ZgZebaZfZl_jbb obfbq_kdbfbb nbabq_kdbfb

f_lh^Zfb<f_kl_ khk\hbfb dhee_]Zfby aZljZlbe fgh]h e_l gZ

^hdZaZl_evkl\h lh]hqlh \aZ\bkbfhklb hlh]jhfgh]h qbkeZlZd

gZau\Z_fuo h[mkeh\eb\Zxsbo nZdlhjh\h^bg blhl `_Z]_gl fh`_l

\uau\Zlv ^bZf_ljZevghijhlb\hiheh`gu_ ^_ckl\bybeb dZq_kl\_ggh

jZaebqgu_ ^_ckl\bybeb \hh[s_ gbdZdbo ^_ckl\bcWlb

h[mkeh\eb\Zxsb_ nZdlhju lZd`_ \Z`gu blZd`_ ^he`guy\eylvky

ij_^f_lhf ZgZebaZ

Y kqblZxqlh l_dh]h hkh[_ggh bgl_j_kmxl \hijhku

ijbqbgghklb^he`gu bkihevah\Zlv \dZq_kl\_ bg^bdZlhjZkZfh_

ijhklh_ bgZb[he__ oZjZdl_jgh_baf_g_gb_ \ hj]Zg_y\eyxs_fky

h[t_dlhf \ha^_ckl\byBkke_^h\Zgby lZdh]hjh^Z ^_ckl\bl_evgh

djZcg_ keh`gugh wlZ ljm^ghklv h[tykgy_lky g_ klhbfhklvx

h[hjm^h\Zgby b g_ l_fqlh g_h[oh^bfh ijb\e_dZlv f_lh^u

jZajZ[hlZggu_ ^jm]bfbki_pbZebklZfbZ ijh[e_fZfbk\yaZggufb k

kha^Zgb_f iZlh]_gguo kblmZpbcGZf gZ^h jZajZ[hlZlv

hjb]bgZevgu_ f_lh^u ZgZebaZkh\f_klgh]h nmgdpbhgbjh\Zgby\k_o

keh`guo kbkl_fd dhlhjuf ijb[_]Z_l Ijbjh^Z ijb \uiheg_gbb

dhgdj_lguo aZ^Zq

Ijh]ghabjh\Zgb_ agZqbfhklb

Hldjulb_ b_]h jZa\blb_

Fu m`_]h\hjbebqlh ih^ebggh_hldjulb_ fh`_l[ulv k^_eZgh

ebrv \ oh^_ lZdbo bkke_^h\Zgbcdhlhju_ h[uqgh bf_gmxlky

nmg^Zf_glZevgufbLhqlh aZ wlbf ke_^m_lwlh _]h

jZa\blb_Bkke_^h\Zgb_ y\ey_lkynmg^Zf_glZevguf bf_gghihlhfm

qlh \k_ijhqb_ \b^ubkke_^h\Zgbc \ul_dZxlba g_]hhgh dZ`_lky

gZf g_ijZdlbqgufZ k\yaZggZyk gbfjZ[hlZ kemqZcghcihlhfm

qlh \k_p_eh hjb]bgZevgu_ gZ[ex^_gby g_ fh]ml ieZgbjh\Zlvky

aZjZg__ ?keb `_ g_ hldZau\Zlvky hl ieZgbjh\Zgbylh lh]^Z

gZ[ex^_gb_ ^he`ghghkblv lZdhcoZjZdl_jqlh[u _]h fh`gh [ueh

ij_^kdZaZlv gZ hkgh\_ jZg__ba\_klguo nZdlh\bklZeh [ulv

_]h g_evaykqblZlv p_ebdhf hjb]bgZevguf<hl ihq_fm [hevrZy

qZklv kh\_jr_gghgh\uo rZ]h\\ gZmd_wlh kemqZcgu_gZoh^db

k^_eZggu_ ex^vfbk j_^dbf lZeZglhf aZf_qZlv g_qlh Z[khexlgh

g_h`b^Zggh_LZdb_ hldjulby\ihke_^kl\bb h[jZamxlhkgh\m \k_o

ieZgbjm_fuo bkke_^h\Zgbc\k_]h lh]hqlh ygZau\Zx jZa\blb_f

Fg_ fh]ml \hajZablvqlh ex[Zy ij_`^_\j_f_ggZy hp_gdZ

nmg^Zf_glZevgh]h bkke_^h\Zgby aZjZg__h[j_q_gZ gZijh\Zeb[h

g_evay ij_^\b^_lv g_h`b^Zggh_>h g_dhlhjhc kl_i_gb wlh

kijZ\_^eb\hG_ kms_kl\m_l gZ^_`ghc f_ju ^ey kjZ\g_gby

hlghkbl_evghc \Z`ghklbnmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zl_evkdbo l_f

gh ykqblZxqlh g_dhlhju_h[sb_ ijbgpbiuknhjfmebjh\Zlv fh`gh

D gbfke_^m_l hlghkblvkyg_ dZdd `_kldbfjZfdZfZ kdhj__dZd

d g_dh_cebgbb hp_gdbk ihfhsvx dhlhjhc fu jZkihagZ_f b

bkihevam_f ih^ebgghl\hjq_kdmx gZmqgmxfukev

K fh_c lhqdb aj_gby^ey \k_o\_ebdbo nmg^Zf_glZevguo

hldjulbc oZjZdl_jghh^gh\j_f_ggh_ b yjdh \ujZ`_ggh_ gZebqb_

lj_o dZq_kl\hgb g_ ijhklh bklbggugh bklbggu\ \ukr_c

kl_i_gb b \ hq_gv ki_pbnbq_kdhf kfuke_hgb ih^^Zxlky

h[h[s_gbxhgb g_h`b^Zggu \k\_l_ lh]hqlh [uehba\_klgh dh

\j_f_gb hldjulby

Hldjulb_ ^he`gh [ulv bklbggufWlh ml\_j`^_gb_ fh`_l

ihdZaZlvky gZb\gufH^gZdh \gZmd_ \_sbg_ y\eyxlkyZ[khexlgh

bklbggufb eb[heh`gufbhgb fh]ml kqblZlvky lZdh\ufb ebrv \

jZfdZo hij_^_e_gghc ZdkbhfZlbq_kdhc kbkl_fu b \ g_dhlhjuo

ij_^_eZodhlhju_ ghkylklZlbklbq_kdbc oZjZdl_jb gZ hkgh\Zgbb

dhlhjuo fh`gh km^blv h \_jhylghklb ih\lhj_gby lh]h `_

gZ[ex^_gby \[m^ms_f_keb fu ihiulZ_fky \hkijhba\_klb _]h

Kl_i_gv wlhc \_jhylghklb _kl_kl\_gguf h[jZahf \eby_l gZ

\Z`ghklv hldjulby

>Z`_ _kebgZ[ex^_gb_ h[eZ^Z_l\ukhdhc kl_i_gvx bklbgghklb

\ lhfkfuke_qlh mg_]h fZeZklZg^ZjlgZy hrb[dZl_\_ebdZ

\_jhylghklv \hkijhba\_^_gbybklbgghklv wlh]h gZ[ex^_gby

^he`gZ \ujZ`Zlvkyb\_]h Z^_d\Zlghcbgl_jij_lZpbb< ijhlb\ghf

kemqZ_ gZoh^dZfh`_l ijb\_klbd aZ[em`^_gbyfbaaZ l_o\u\h^h\

b ke_^kl\bcdhlhju_ fh]ml[ulv bag_]h k^_eZguG_ lZd ^Z\gh

h^bg obfbd ihiulZeky ihemqblv ij_iZjZldhlhjuc \uau\Ze[u

mf_gvr_gb_ Zii_lblZb ihl_jx\_kZIhke_ g_kdhevdboe_l jZ[hlu

_fm m^Zehkv kha^Zlv e_dZjkl\hkhhl\_lkl\mxs__ l_hj_lbq_kdbf

ij_^klZ\e_gbyf hlhfdZdmx kljmdlmjm^he`gh bf_lvlZdh]h jh^Z

\_s_kl\hAZl_f hgbkiulZe ij_iZjZlgZ djukZodhrdZokh[ZdZo

b h[_avygZoDZd bh`b^Zehkv`b\hlgu_ _ebhq_gv fZehb l_jyeb

\ \_k_< klZlv_hibku\Zxs_c j_amevlZlu wlhc jZ[hluhg

h[tykgyeihq_fmih _]hfg_gbxe_dZjkl\h k lZdhc obfbq_kdhc

kljmdlmjhc ^he`gh^_ckl\h\Zlv ih^h[gufh[jZahf< h[s_ijbgylhf

kfuke_ ihemq_ggu_j_amevlZlu [uebbklbggufbgh \ lhf kfuke_

dZd y ij_^klZ\eyx ^_ehhgb [uebeh`gufbBa\_klgh \_^vqlh

ihqlb ex[h_\j_^gh_ \_s_kl\hmf_gvrZ_l Zii_lblZ kha^Zggh_ bf

\_s_kl\h [ueh \j_^guf:\lhj g_ hljbpZe wlh]h nZdlZg_

ijbagZ\Ze _]hhg ^Z`_ g_ j_dhf_g^h\Ze k\hc ij_iZjZl d

ijbf_g_gbxB \k_ `_ gZibkZggZy bf klZlvy ih^jZamf_\ZeZ

ihke_^g__Z wlh agZqblqlh eh`guc j_amevlZl kdju\Zeky \

ih^l_dkl_?keb [u mq_gucihgbfZeqlh kha^Zggucbf ij_iZjZl

fh`_l ih\j_^blva^hjh\vxhg [ugb \ dh_f kemqZ_ g_ gZibkZe

klZlvxFZeh dlh khagZl_evgh im[ebdm_l g_ijZ\^mgh fgh]b_

gZmqgu_ klZlvbkh^_j`Zl \ih^l_dkl_ eh`gu_\u\h^u

>Z`_ _kebgZmqgZy gZoh^dZih \k_fklZg^ZjlZf bklbggZhgZ

fh`_l b g_ [ulv agZqbfhcG_^Z\gh y ijhq_e klZlvx h[

hij_^_e_gbb kj_^g_]h \_kZ \gmlj_ggbo hj]Zgh\ eZ[hjZlhjguo

`b\hlguo djukIjb\_^_ggu_ Z\lhjhfnZdlu [uebdhjj_dlgu hg

ijbdhgqbe khlgb `b\hlguo ^ey ihkljh_gbyihke_^h\Zl_evghklb

h[eZ^Zxs_c \ukhdhc agZqbfhklvxGh p_gghklv ihemq_gghc \

j_amevlZl_ bgnhjfZpbb hdZaZeZkv \_kvfZ h]jZgbq_gghcb[h __

g_evay [uehh[h[sblvg_ ]h\hjym`_ hlhfqlh wlZ bgnhjfZpby

g_ fh]eZ kqblZlvkyg_h`b^ZgghcHgZ g_ih^^Z\ZeZkv h[h[s_gbx

ihkdhevdm bag__ g_evay[ueh \u\_klbgbdZdbo h[sboaZdhgh\qlh

`_ dZkZ_lkyg_h`b^Zgghklblh blZd kkZfh]h gZqZeZ[ueh ykgh

qlh iml_fbaf_j_gby fh`ghgZclb kj_^gbc\_kJZ[hlZ lZdh]hjh^Z

g_ lhevdhg_ fh`_l[ulv hij_^_e_gZdZd nmg^Zf_glZevgZygh b

\ ijbdeZ^ghch[eZklb hgZ_^\Z ebgZc^_l kdhevdhgb[m^v rbjhdh_

ijbf_g_gb_Emqr__qlh fh`ghkdZaZlv hg_cwlh lhqlh hgZ

fh`_l ijb]h^blvky dhfmlhdlh gm`^Z_lky \ wlbo pbnjZo \

dZq_kl\_ klZg^ZjlZ ^ey kjZ\g_gbyijb ijh\_^_gbbhjb]bgZevguo

bkke_^h\Zgbcgh bf_ggh lZdh_ bkke_^h\Zgb_ b [m^_l

nmg^Zf_glZevgufGZmqgZy ebl_jZlmjZ i_j_iheg_gZ ih^h[gufb

hlq_lZfbZ\lhju dhlhjuo ijb\uqgh ijbdju\Zxlky nZjbk_ckdbf

ml\_j`^_gb_f hlhfqlh hgbg_ ^_eZxlgbdZdbo \u\h^h\ba k\hbo

gZ[ex^_gbcGh wlhg_ hijZ\^Zgb_nZdluba dhlhjuo g_evay

k^_eZlv \u\h^h\_^\Z ebaZkem`b\Zxl lh]hqlh[u boagZlv

Kdjbgbg]ijhk_b\Zgb_wlh klhev `_ebr_gguc

\hh[jZ`_gbyijbfblb\guc lbi bkke_^h\ZgbyDebgbpbkl fh`_l

ijhk_ylv\ [he__ beb f_g__ kemqZcghf ihjy^d_fZkkm

ijhba\h^guo dhjlbahgZk l_fqlh[u ihkfhlj_lvdZdh_ ba gbo

emqr_ \k_]h ^_ckl\m_l gZ iZpb_glh\ k j_\fZlbq_kdbfb

aZ[he_\ZgbyfbB \k_lZdb wlhhiylv jZa\blb_ jZg__ ba\_klguo

nZdlh\Zg_hjb]bgZevgh_ l\hjq_kdh_bkke_^h\Zgb_

< ih^h[ghc jZ[hl_ fu jmdh\h^kl\m_fky ^_^mdlb\gufb

jZkkm`^_gbyfbihfh]Zxsbfb gZf \ dhgdj_lghf kemqZ_

ij_^kdZau\Zlv g_qlh gZ hkgh\_ ij_^\Zjbl_evgh k^_eZggh]h

h[h[s_gby?keb [hevrbgkl\h dhjlbahghih^h[guo kh_^bg_gbc

wnn_dlb\gu ijhlb\j_\fZlbafZlh bex[hc \gh\vihemq_gguc qe_g

^Zgghc ]jmiiu lZd`_ fh`_l kqblZlvky i_jki_dlb\guf \ wlhf

hlghr_gbbGh ^_^mdpby kZfZ ihk_[_ g_ih^^Z_lky h[h[s_gbx

LZdZy jZ[hlZfh`_l bf_lvg_f_^e_ggh_ ijZdlbq_kdh_ ijbf_g_gb_

h[_ki_qb\Zy gZk[ulv fh`_lb^_Zevguf Zglbj_\fZlbq_kdbf

kj_^kl\hfZ \hl\ ih^ebgghgZmqghf kfuke_hgZ [_kieh^gZb[h

dhev kdhjh lZdh_ \_s_kl\h gZc^_ghgZ[ex^_gb_ gZ wlhf

aZdZgqb\Z_lkyhklZ\eyy fZehrZgkh\ gZ^Zevg_crb_ hldjulby

D kh`Ze_gbxlZdb_ [_kp\_lgu_ bkke_^h\Zgby e_]q_ \k_]h

nbgZgkbjmxlkylZd dZd b ieZg jZ[hlub ijZdlbq_kdZy bo

agZqbfhklv fh]ml[ulv klhqghklvx hibkZgu\ klZg^Zjlghc aZy\d_

gZ \u^_e_gb_kj_^kl\

Hldjulb_ ^he`gh \_klb d h[h[s_gbyf>jm]h]h \b^Z

gZ[ex^_gby ih^^Zxlky bg^mdlb\ghfm h[hkgh\Zgbxl_

nhjfmebjh\Zgbx h[sboaZdhgh\ gZhkgh\_ hl^_evguogZ[ex^_gbcGh

b wlh]hk\hckl\Z g_^hklZlhqghD ijbf_jm[ueh mklZgh\e_ghqlh

i_j\u_ ^_kylv ihemq_gguo \ qbklhf \b^_ ]hjfhgh\[_eh]h

p\_lZGZ hkgh\Zgbbwlh]h fh`gh[ueh [uk^_eZlv h[h[s_gb_ b k

[hevrhc ^he_c \_jhylghklb ij_^kdZaZlvqlh ke_^mxsb_ iylv

]hjfhgh\dh]^Z bom^Zklky kbgl_abjh\Zlvlh`_ [m^ml [_eufb

LZd hghb ihemqbehkvgh qlhba lh]h"Dh]h \hegm_ldZdhc p\_l

[m^ml bf_lv]hjfhgZevgu_ ij_iZjZlu"GZ[ex^_gb_dZd fu \b^bf

[ueh bbklbggufbkh[h[s_gb_f \k_[ueh \ihjy^d_h^gZdh hgh

ebr_gh lj_lv_]h kms_kl\_ggh]h dZq_kl\Z nmg^Zf_glZevgh]h

bkke_^h\ZgbyZ bf_gghg_h`b^Zgghklb hldjulbydh \j_f_gb_]h

hkms_kl\e_gby;hevrbgkl\h khklZ\guoqZkl_c hj]ZgbafZq_eh\_dZ

\ j_amevlZl_hqbs_gby bf__l[_euc p\_lqlh `_ m^b\bl_evgh]h

\ lhfqlh ]hjfhgulh`_ [_eu_"

Hldjulb_ ^he`gh [ulv m^b\bl_evgufY \kihfbgZx k\h_

bamfe_gb_dh]^Z \h \j_fy mq_[u gZ f_^bpbgkdhf nZdmevl_l_

magZeqlh g_dhlhju_ iZlheh]bq_kdb_ h[jZah\Zgby \ybqgbdZo

q_eh\_dZlZd gZau\Z_fu_^_jfhb^ufh]ml bf_lvam[u b \hehku

Wlh f_^bpbgkdbcdmjv_ag_ hgg_ h[eZ^Z_lih djZcg_cf_j_ \

gZklhys__ \j_fyk\hckl\hf \_klbd h[h[s_gbx?^bgkl\_ggh_

qlh fuk_cqZk \khklhygbb kdZaZlvwlh qlhbgh]^Z^Z`_ b[_a

hieh^hl\hj_gbyycph\ q_eh\_q_kdhfybqgbd_ fh`_ljZa\blvky \

mjh^Zkhklhys_]h \hkgh\ghf ba\hehk b am[h\ <k_ wlh [ueh

ba\_klgh _s_k l_oihjdh]^Z \;9,,\ g_f_pdbc\jZq Kdmevl_lmk

^Ze i_j\h_ihegh_ hibkZgb_lh]hqlh hggZa\Ze PRUEXVSLODULV

PLUDELOLVm^b\bl_evghc \hehkyghc[he_agvxFZjlbg Exl_j

bf_gh\Ze ^_jfhb^uhlijukdZfb ^vy\heZ

GZ ijhly`_gbb fgh]bo \_dh\ \jZqb^Z b ^jm]b_ex^b

klZedb\Zykv kwlhc ZghfZeb_ch^bgZdh\h _cihjZ`Zebkv GhhgZ g_

hldjueZ gbdZdbo gh\uo ]hjbahglh\ ^ey bkke_^h\ZgbyIjbqbgZ

wlh]hdZd fg_ dZ`_lky\ lhfqlh gZ[ex^_gb_[ueh k^_eZgh

kebrdhf jZgh>Z`_ k_]h^gyfu _s_g_ \khklhygbb hp_gblv _]h

Wlh k\h_]hjh^Z aZ]Z^hqguchkljh\m^Ze_gguc hlm`_ gZg_k_gguo

gZ dZjlmh[eZkl_c q_eh\_q_kdh]hagZgby<hafh`ghqlh iha`_

dh]^Z fu [m^_f [hevr_ hk\_^hfe_gu h[hieh^hl\hj_gbb

jZafgh`_gbb [_a hieh^hl\hj_gby b h nZdlhjZomijZ\eyxsbo

nhjfbjh\Zgb_f q_eh\_q_kdbo hj]Zgh\hlijukd ^vy\heZ

ij_\jZlblky \ Zg]_eZ\_^ms_]h gZk d jZaj_r_gbx aZ]Z^hd

Ijbjh^uH^gZdh h^gh lhevdhagZgb_ h[wlhf ijbjh^ghfdmjv_a_

gbq_]h gZfg_ ^Z_lKdmevl_lmk m\b^_e_]hgh g_hldjue

Hldjulb_ ^he`gh [ulv h^gh\j_f_ggh b bklbggufb

g_h`b^Zgguf b \_klb d h[h[s_gbyfHkgh\ghc hkh[_gghklvx

ih^ebggh \_ebdbo hldjulbc y\ey_lky lhqlh hgb g_ lhevdh

bklbggu \ lhf kfuke_\ dZdhfhgb \u]ey^yllZdh\ufb kgZr_c

lhqdb aj_gbygh b \ \ukr_c kl_i_gb kihkh[gu \_klb d

h[h[s_gbyf b g_h`b^Zggu \ jZfdZo k\h_]h \j_f_gbWlh

kijZ\_^eb\hkdZ`_f\ hlghr_gbbhldjulby =F_g^_e_f aZdhgh\

]_g_lbdbhldjulby Jbr_b Ibjd_y\e_gby Zee_j]bbbeb hldjulby

Zglb[bhlbq_kdh]h ^_ckl\byie_k_gb Ne_fbg]hfNehjb bQ_cghf

DH=>: >?E:LV"

Mki_o bkke_^h\Zgby\ [hevrhckl_i_gb aZ\bkbl hl lh]h\

dZdhc fhf_gl bklhjbb\ dZdhci_jbh^ `bagbmq_gh]h b^Z`_ \

dZdh_ \j_fy^gy hgh\uihegy_lkyKhagZl_evguc ZgZeba \j_f_gguo

nZdlhjh\ fh`_l agZqbl_evgh ihfhqv gZf k^_eZlv k\hxjZ[hlm

ihe_aghc bijbylghc

< dZdhcfhf_gl bklhjbb"

Dh]^Z hldjulby ^_eZxlky ij_`^_\j_f_gghhgb ihqlb

gZ\_jgydZ b]ghjbjmxlky beb \klj_qZxl ljm^ghij_h^hebfh_

khijhlb\e_gb_ihwlhfm \[hevrbgkl\_ kemqZ_\ hgb fh]eb [u k

lZdbf `_mki_ohf b\h\k_ g_[ulv k^_eZggufb

M;_\_jb^`

Fh`gh qZklh keurZlvdZd hdZdhfgb[m^v mq_ghf]h\hjyl

qlh _]h\j_fy _s_g_ ijbrehHghfh`_l [ulvb lZdgh y

khfg_\Zxkvqlh \kx\bgm gZ^h\a\Zeb\Zlv gZ\j_fyK fh_clhqdb

aj_gbygZmqguc ]_gbc ^he`_g [ulv kihkh[_g hp_gb\Zlv

\hafh`ghklv j_ZebaZpbb k\h_c jZ[hlu;_kihe_agh ieZgbjh\Zlv

jZ[hlm^ey dhlhjhcg_l _s_ih^oh^ysbo kj_^kl\beb jZa\b\Zlv

l_hjbbd dhlhjufq_eh\_q_kl\h _s_kh\k_f g_ih^]hlh\e_gh_keb

lhevdh fug_ \ khklhygbb kZfb kha^Zlv gm`gu_ kj_^kl\Z BEB

h[tykgblv k\hb dhgp_ipbb keh\Zfbihgylgufb ihdjZcg_c f_j_

ba[jZgguf bagZrbo kh\j_f_ggbdh\JZ[hlZ l_odlh ij_g_[j_]Z_l

wlbfb lj_[h\Zgbyfbe_]dh aZ[u\Z_lkyb l_jy_lkygZ\k_]^Zdh]^Z

ijb^_l \j_fy__ gm`gh [m^_l^_eZlv \gh\vgh^jm]bfGZ

ijZdlbd_ ljh]Zl_evgZynb]mjZ g_ihgylh]hb g_ijbagZggh]h ]_gby

gZoh^blky \ hiZkghfkhk_^kl\_ knb]mjhc ohjhrh\k_f ihgylgh]h

ikboZ b lhlb ^jm]hc baeZ]Zxl g_ijZdlbqgu_ b^_bk_ysb_

oZhk

< ex[hf kemqZ_ q_eh\_db^_b dhlhjh]h\u]ey^yl ^Ze_dh

hi_j_`Zxsbfb _]h\j_fy^he`_g khkj_^hlhqblvky gZ kj_^kl\Zo