Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

ijboh^blky ibkZlv ih\_g]_jkdbgh jmkkdbfb [md\ZfbZ wlh

ljm^gh\Zlh

Kgh\Z dhjhldh_kh\_sZgb_ \dZ[bg_l_ k]ghf F_jkv_

Z^fbgbkljZlhjhf bgklblmlZih ih\h^mijbgylby gZjZ[hlm gh\h]h

ihfhsgbdZ [b[ebhl_dZjykljmdlmjguo baf_g_gbc\ objmj]bq_kdhf

hl^_e_gbbijbh[j_l_gby mevljZnbhe_lh\hc eZfiuih\ur_gby

aZjieZlu g_dhlhjufkhljm^gbdZf

Ihkdhevdm ^_gvkheg_qguchlijZ\eyxkv \hNehjb^m

eZ[hjZlhjby Jh[_^Zlv ]hjhoh\uc kmioheh^gu_ dhle_lu

dhn_\bgh]jZ^ \k_ wlh ykt_^Zxg_`Zkv gZkhegurd_Y

jZa^_l ^hihykZZ gb`_ lsZl_evgh mdmlZg \ we_dljhh^_yeh

kiZkZykv hl `mldh]h oheh^ZIhke_ h[_^Z qblZx\k_ _s_gZ

\hkoblbl_evghf khegp_ijh^bdlh\Zgguc \q_jZ b g_ klhev

\hkoblbl_evgucl_dkl Lmqguo de_lhd

Hiylv dZ[bg_l=Z\ZgkdZy kb]ZjZb ql_gb_jZ[hlu

^jZ J_g_;_ev_ ihj_Zdpbyf dZevpbnbeZdkbb

Bamq_gb_ _`_^g_\guo j_amevlZlh\ ]bklheh]bq_kdbo

ZgZebah\ b hl[hjg_kdhevdbo keZc^h\^ey aZ\ljZrg_c^bkdmkkbb

R_klv keZc^h\ hl[bjZxlky \ dZq_kl\_ beexkljZpbc ^ey

^bdlh\Z\r_cky \q_jZklZlvb ihdZevpbnbeZdkbb

=`Z KlZm[ ^hdeZ^u\Z_l hl_e_nhgguo jZa]h\hjZo

jZaebqguo khh[s_gbyob h jZ[hl_ k_dj_lZjbZlZ aZ ^_gvHgZ

ijbghkbl lZd`_ \ i_j_i_qZlZgghf \b^_ gZ^bdlh\Zggu_ fghx

fZ]gblhnhggu_ aZibkb

Ql_gb_ ihemq_gguoaZibk_c

>hjh]Z ^hfhcgZ fZrbg_

IylgZ^pZlv fbgmlmijZ`g_gbc gZ\_ehlj_gZ`_j_^_lb

\ wlh\j_fy ^hdeZ^u\Zxlh k\hbomki_oZo \rdhe_ bb]jZo

M`bg\h \j_fy dhlhjh]h b]jZ_f k ^_lvfb \

]_h]jZnbxy gZau\Zx]hjh^Z^_lb ^he`guhl]Z^Zlv kljZgmM

Fbr_ey hiylv aZljm^g_gby k L_]mkb]ZevihcFZjb gZij_`g_f

mjh\g_gZ[jZ\rbc [hevr_ \k_o hqdh\ @Zd aZ\h_\u\Z_l b \kx

keZ\mb ^_kylv p_glh\ij_^gZagZq_gguo ih[_^bl_ex<

khhl\_lkl\bb k ^hfZrgbfb ijZ\beZfb k ih^Zq_c ^_k_jlZ b]jZ

ij_djZsZ_lkyqlh[u fZfZfh]eZ \ukdZaZlvkyFZfZ \ukdZau\Z_lky

<k_ b^_f\ kiZevgx^ey jZa^Zqb_`_^g_\guo ijbah\aZ

mki_ob \ rdhe_\ b]jZobaZ]_h]jZnbxih ^_kylvp_glh\b

ml_rbl_evguo ijbah\dhgn_luJbkm_f nZglZklbq_kdbo`b\hlguo

>_lb moh^ylQblZx blZevygkdbcjhfZg

Lmrblky k\_l?s_ iylgZ^pZlv fbgml

ihem[_kkhagZl_evgh]h [em`^Zgby \ fbj_ dZevpbnbeZdkbbAZl_f

kiZlvkiZlvkiZlv

G?LBIBQGU? >GB

DZ`^uc \lhjgbdfu mkljZb\Z_f^bkdmkkbx aZdjm]euf klhehfk

[b[ebh]jZnZfbaZgylufb dZlZeh]baZpb_c fbjh\hc ebl_jZlmju

h[uqgh gZfbgml

Ih q_l\_j]Zf fuijh\h^bf aZk_^ZgbyaZ djm]eufklhehfgZ

dhlhjuo dZ`^ucZkibjZgl \l_q_gb_ ^_kylb fbgml ^hdeZ^u\Z_l h

oh^_ k\h_c jZ[hluAZ dZ`^uf ^hdeZ^hfke_^m_l iylbfbgmlgZy

^bkdmkkbyIj_^k_^Zl_evkl\mxsbc gZ wlbo aZk_^Zgbc ^jI

Ijbhj_qb hq_gv kljh] \ hlghr_gbb j_]eZf_glZ b aZklZ\ey_l

^hdeZ^qbdh\ lsZl_evgh ]hlh\blvkyWlh ij_\hkoh^gZy

lj_gbjh\dZ ^ey[m^msbo mqZklgbdh\gZmqguo dhgn_j_gpbcZ djhf_

lh]hlZdbf h[jZahfih^^_j`b\Z_lky bgl_j_k dZ`^h]h ba gZk d

jZ[hl_ ^jm]bo

< aZ\bkbfhklbhl h[t_fZjZ[hlu jZabeb ^\Z\ g_^_ex\f_kl_

kh k\hbfb [eb`Zcrbfb khljm^gbdZfb fu ijh\h^bfkh\_sZgbygZ

dhlhjuo h[km`^Z_f ijhlhdheu wdki_jbf_glh\aZdhgq_gguo aZ

\j_fyijhr_^r__ ihke_ ij_^u^ms_]hkh\_sZgbyijbq_f \[he__

kihdhcghc h[klZgh\d_q_f gZaZk_^Zgbyo aZdjm]euf klhehf

Ihk_sZxsbo gZk klm^_glh\ beb qe_gh\ gZmqguo h[s_kl\

aZk_^Zgby dhlhjuo ijhoh^yl\ gZr_f]hjh^_\h^yl ihbgklblmlm

fhb ihfhsgbdb\uihegyxsb_ wlmh[yaZgghklv ihhq_j_^bAZl_f y

mkljZb\Zx g_[hevrhcijb_f ]hkl_cm k_[y\ dZ[bg_l_

<f_kl_ kh k\hbfb ihfhsgbdZfb y qZkl_gvdh \u_a`Zx^ey

mqZklby \dhg]j_kkZo beb^ey ql_gby e_dpbcFu lZd`_ qblZ_f

g_kdhevdh e_dpbc g_ [he__ ^_kylb \ ]h^^ey gZrbo

klm^_glh\f_^bdh\gh gbdlh ba gZk g_ ijbgbfZ_l mqZklby \

Z^fbgbkljZlb\ghc baZk_^Zl_evkdhc^_yl_evghklb

=>? J:;HL:LV"

>ey nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbcg_h[oh^bf [eZ]hijbylguc

debfZlWlhl ^h\hevgh ljm^ghhij_^_ebfuc nZdlhj aZ\bkbl hl

h[s_kl\_ggh]h ihgbfZgbyihlj_[ghkl_c gZmdb\ fZkrlZ[ZokljZgu \

p_ehfhl [eZ]h`_eZl_evguo hlghr_gbc kdhee_]Zfb \ij_^_eZo

gZmqgh]h khh[s_kl\Zbhl^hklmiguo fZl_jbZevguo \hafh`ghkl_c

<k_ wlb fhf_glu g_h[oh^bfh mqblu\Zlv ijb \u[hj_ f_klZ

ijh\_^_gby gZmqghcjZ[hlu

H[s_kl\_ggh_ ihgbfZgb_

< ]\ k\h_f djZkghj_qb\hf ijbau\_ d kha^Zgbx

gZb[he__ [eZ]hijbylgh]h debfZlZ ^ey nmg^Zf_glZevguo

bkke_^h\Zgbc bd emqr_fmbo ijbagZgbxkh klhjhguh[s_kl\Z RZjev

Jbr_ hlf_qZeqlh iylv^_kyle_l gZaZ^gbdlh g_ fh] ij_^\b^_lv

ihy\e_gb_ l_e_nhgZl_e_]jZnZZ\bZpbb\ZdpbgZpbbfgh`_kl\Z

gh\uo e_dZjkl\L_i_jv fh`gh^h[Z\blvqlh b \h \j_f_gZ Jbr_

gbdlh g_fh] ij_^\b^_lvjZa\blby l_e_\b^_gbyZglb[bhlbdh\ beb

bkdmkkl\_gguo kimlgbdh\?keb nmg^Zf_glZevgZy gZmdZ gm`^Z_lky

^ey kZfhml\_j`^_gby \ ijZdlbq_kdbo j_amevlZlZolh dwlhfm

kibkdm fh`gh[ueh [u^h[Z\blv b^jm]b_ ^hklb`_gbyD kh`Ze_gbx

gZjy^m kdj_^blhfm wlhc[mo]Zel_jbb bf__lky\ jZ\ghckl_i_gb

\i_qZleyxsbc ^_[_ly^_jgh_ hjm`b_ lh`_ ^bly

nmg^Zf_glZevghc gZmdbb _keb^Z`_ h]jZgbqblvkyh^gbf lhevdhbf

g_ ]h\hjy m`_ h obfbq_kdhf[bheh]bq_kdhf bijhqbo \b^Zo

hjm`bylh hgh kihkh[gh[m^mqb h[jmr_gh gZ q_eh\_q_kl\h

i_j_\_kblv \k_l_ ijZdlbq_kdb_^hklb`_gbydhlhjufb fuh[yaZgu

gZmqghfm ijh]j_kkm

Bf_ggh ihlhfmqlh ieh^ugZmdb fh]ml[ulv \ jZ\ghc f_j_

dZd ihe_agufblZd b \j_^hghkgufbg_h[oh^bfh ihgbfZgb_bo

ihl_gpbZevguo \hafh`ghkl_ckh klhjhguh[s_kl\ZBa\_klghqlh

dZd ijZ\behijZdlbq_kdbc j_amevlZl nmg^Zf_glZevgh]h

bkke_^h\Zgby kZfih k_[_gb ohjhrbgbiehoHg y\ey_l kh[hc

kbem^Zjmxsmx \eZklv gZ^ ijbjh^hcgZ^ [he_agvxgZ^

q_eh\_dhfWlZ kbeZfh`_l [ulvh[jZs_gZ dZdgZ ^h[jhlZd b \h

aeh\ aZ\bkbfhklb hllh]hdZd __bkihevam_l q_eh\_djmdZfb

k\hbo eb^_jh\beb ijZ\bl_evkl\HkhagZ\Zyqlh wlZ kbeZ g_

\k_]^Z fh`_l [ulvih^\eZklgZ _]hdhgljhexq_eh\_d [hblky__

GZmdZ jZajmrZ_l fgh]b_ ba ijb\uqguo\ae_e_ygguo q_eh\_dhf

ij_^klZ\e_gbcHgZ gba\_j]Z_lnZevrb\u_ [h`_kl\Zjh`^_ggu_ ba

ij_^jZkkm^dh\ b km_\_jbc: ihlhfm gZ ijhly`_gbb klhe_lbc

q_eh\_q_kl\h [_a`Zehklgh ij_ke_^h\Zehfgh]bo k\hbo\u^Zxsboky

mq_guo

<_ebdbc =Zebe_c[ue ba]gZg k jh^ghc a_feb b \ugm`^_g

kdblZlvky ba h^gh]h ]hjh^Z \ ^jm]hcihdZ _]hg_ [jhkbeb\

lxjvfm bg_ ihlj_[h\Zeb hlj_qvky hl k\hbo hldjulbc dZd hl

g_^hklhcguo aZ[em`^_gbc>_dZjl lZd`_[ue ba]gZgkljZgkl\h\Ze

kem`be \ Zjfbb[ue \jZqhfnbehkhnhffZl_fZlbdhf bmf_j gZ

qm`[bg_<_aZebc [ue \ugm`^_g `blv [jh^y]hcih^\_j]Zykv

kmjh\uf gZdZaZgbyf aZ \ufure_ggu_ ij_klmie_gbyb\dhgp_

dhgph\ mf_jhl ]heh^ZDhi_jgbd g_ j_rZeky im[ebdh\Zlv k\hb

\_ebdb_ hldjulby bm\b^_e bo\ gZi_qZlZgghf\b^_ ebrv\ dZgmg

k\h_c kf_jlbD_ie_jm^hklh_gguc bfi_jZlhjkdhci_gkbb`be \

gbs_l_b[h lZdgbdh]^Z __bg_ihemqbe

Imklv g_ih^mfZ_l qblZl_evqlh ij_ke_^h\ZgbylZdh]h jh^Z

[ueb \hafh`guebrv \hlvf_ kj_^g_\_dh\vywlh fh`_lkemqblvky

b\\ukhdhdmevlmjghf kh\j_f_gghf ]hkm^Zjkl\_dZd kemqbehkv

gZijbf_j\ ]ble_jh\kdhc =_jfZgbbGZmqgu_ ljm^u :ev[_jlZ

Wcgrl_cgZHllh E_\bHllh <Zj[mj]Zb fgh]bo^jm]bo \_ebqZcrbo

mq_guo =_jfZgbb b \k_]h fbjZ[ueb h[ty\e_gu_\j_ckdbfbZ

agZqblg_ijb_fe_fufb<k_ wlbex^b ^he`gu[ueb [_`Zlvba k\h_c

kljZgub[h \gZr_ \j_fykhpbZevguc ^_fZ]h]ihemqb\rbc ^hklmi

d kj_^kl\ZffZkkh\hc dhffmgbdZpbbk ]hjZa^h[hevr_c e_]dhklvx

q_f \kj_^gb_ \_dZaZ dZdb_gb[m^v g_kdhevdhf_kyp_\ fh`_llZd

^_ahjb_glbjh\Zlv h[s_kl\_ggh_ fg_gb_qlh ke_iZyyjhklv lheiu

h[jmrblky gZ\_ebqZcrbo ij_^klZ\bl_e_ckh[kl\_gghc gZpbhgZevghc

dmevlmjugZ p_jd\bgZ dZjlbgub dgb]bimklv ^Z`_ hgb b g_

h[s_ihgylgugZmqblvky bkihevah\Zlv \eZklvdhlhjmx

ij_^hklZ\ey_l gZmdZb ij_^hl\jZsZlv aehmihlj_[e_gby _x fu

^he`gu kha^Z\Zlvmkeh\by ^eylh]hqlh[u q_eh\_q_kdh_h[s_kl\h

emqr_ ihgbfZehijh[e_fu nmg^Zf_glZevghcgZmdb

Kms_kl\m_l \_kvfZgZb\gZy lhqdZaj_gbykh]eZkgh dhlhjhc

emqrbc kihkh[ ij_^hl\jZs_gbyihl_gpbZevgh hiZkguoihke_^kl\bc

gZmdb hklZgh\blv jZa\blb_kZfhc gZmdbH^gZdh wlhg_ lhevdh

g_`_eZl_evghgh ijhklhg_\hafh`ghGb h^gZkljZgZ g_aZohq_l

k^_eZlv i_j\h]hrZ]Z \^_e_ h[ty\e_gbygZmdb \g_ aZdhgZb[h

gZ\yau\Z_fh_ g_\_`_kl\h\jy^ ebijbg_k_l ihevamZ l_f[he__ g_

h[eZ]hjh^bl q_eh\_dZBf_ggh gZmdZ iheh`beZ dhg_p]heh^m b

wib^_fbyf qmfuhimklhrZ\rbf \ wihom kj_^g_\_dh\vy p_eu_

kljZguGZr_ kiZk_gb_ g_ \lhfqlh[u aZdju\Zlv]eZaZ i_j_^

BklbghcZ\lhfqlh[u gZmqblvky g_ hke_ieylvky __ k\_lhf

?keb hlf_gblvgZmdmlh klZdbf `_mki_ohf fh`ghaZij_lblv

ibkZlv beb]h\hjblvb[h bwlb ^_ckl\bykihkh[gu hdZaZlvky g_

f_g__ hiZkgufb>Z`_ bkdmkkl\h fh`_l [ulvbkihevah\Zgh ^ey

ijhiZ]Zg^u gbaf_gguo p_e_c: [_a gZmdb b bkdmkkl\Z m

q_eh\_q_kl\Z g_ [m^_l bgh]h imlb ^ey\uoh^Z k\h_cwg_j]bb

djhf_ \hcgub [hjv[uaZ h[h]Zs_gb_

?^bgkl\_ggh_ ijb_fe_fh_ j_r_gb_ wlhc ijh[e_fu 

h[_ki_qblv emqr__ ihgbfZgb_ lh]hqlh _klv^h[jhZ qlh_klv

aehijbf_gbl_evgh d gZmd_>hklZlhqgh [_]eh]h \a]ey^Z gZ

gZpbhgZevguc [x^`_lex[hc kh\j_f_gghcpb\bebah\ZgghckljZgu

qlh[u ihgylvqlh \ hkgh\_ gZr_]h h[s_kl\Z e_`Zl ^\Z \b^Z

^_yl_evghklb\hcgZ b dhff_jpbyGhjfZevgh ebwlh"Fh`_l eb

kh\j_f_ggh_ q_eh\_q_kl\h kha^Zlv pb\bebaZpbxhkgh\Zggmx gZ

gZmd_ b bkdmkkl\_"JZamf__lky\h_ggZy ijhfure_gghklv^Z_l

jZ[hlm h]jhfghfmdhebq_kl\m ex^_cGh g_ j_rbl eb wlm `_

ijh[e_fm ih^]hlh\dZ d \hcg_ ijhlb\ aeuo kbe Ijbjh^u"

J_amevlZlhf wlhc[hjv[u fh]eh[u klZlv ijh^e_gb_ q_eh\_q_kdhc

`bagbih[_^Z gZ^ jZdhfm\_ebq_gb_ ijhba\h^kl\Zijh^mdlh\

iblZgby bqlh kZfh_ \Z`gh_\ha\jZs_gb_ q_eh\_dm p_eb

^hklhcghc q_eh\_dZ

G_evay [he__ ^himkdZlvqlh[u gZmqguc]_gbc ij_[u\Ze\

[_a^_ckl\bb baaZ g_^hklZldZ kj_^kl\<ijhq_fijh[e_fZ g_

ijhklh \ baukdZgbbnbgZgkh\uo kj_^kl\^ey gZrbomq_guoQlh[u

ijbkihkh[blvky d ^mom \_dZke_^m_l i_j_kfhlj_lv \kx gZrm

nbehkhnbx b \k_ ij_^klZ\e_gby h [ulmxsbo p_gghklyoDZd

dZf_gguc[jhgah\uc b `_e_aguc \_dZ oZjZdl_jbah\Zebkv

khhl\_lkl\_ggh bkihevah\Zgb_fdZfgy[jhgau b`_e_aZ lZdb gZrZ

wjZg_khfg_ggh\hc^_l \ bklhjbx dZd<_d Nmg^Zf_glZevguo

Bkke_^h\Zgbc;eZ]h^Zjy bamq_gbx aZdhgh\ ijbjh^u q_eh\_d

^h[beky g_\b^Zggh]h fh]ms_kl\Zdhlhjh_ fh`_lijb\_klb gZkd

kZfhc yjdhc]eZ\_ bklhjbbq_eh\_q_kl\Z eb[h d __ ihke_^g_c

]eZ\_

AZq_f [hjhlvky ^jm] k ^jm]hf"G_ emqr_eb \klmiblv\

[hjv[m khaeufb kbeZfbIjbjh^u"AZq_f \klmiZlv \ h`_klhq_ggh_

khj_\gh\Zgb_ ^jm] k ^jm]hf aZemqrb_ ^he`ghklb"AZq_f h^gbf

gZjh^Zf iulZlvkybklj_[eylv ^jm]b_\ [hjv[_ aZ \eZklv"GZrbf

kZfuf fh]ms_kl\_gguf \jZ]hfy\ey_lky Ijbjh^Zgh hgZ`_ fh`_l

[ulv bgZrbf kZfuf^h[juf ihfhsgbdhf

?keb m`q_eh\_d h[j_q_g\_klb ihklhyggmx[hjv[m Z wlh

g_khfg_gghlZdlh imklvhg f_jy_lkykbeZfb k_^bgkl\_gguf

khi_jgbdhf^hklZlhqgh fh]ms_kl\_ggufqlh[u ih_^bghd [ue

aZo\Zlu\Zxsbfb ^hklZlhqgh[h]Zlufqlh[u ih[_^bl_evihemqbe

[_kp_gguc ijbakhi_jgbdhfdhlhjuc [m^_l kms_kl\h\Zlv

\k_]^ZihdZ q_eh\_d`b\_l gZA_fe_Ijbjh^hc

< wlhffbj_ kms_kl\m_l^\Z lbiZex^_ckha^Zxsb_ [h]Zlkl\Z

b [hjxsb_ky aZ h\eZ^_gb_ bfbBa gbo [he__ kqZkleb\ufb

y\eyxlky\g_ khfg_gbyi_j\u_Ijbh[j_l_gb_ [h]Zlkl\Zebrv

ih[hqguc ijh^mdl bo m\e_q_gghklbGZ\_jgh_fh`gh kha^Zlv

pb\bebaZpbxhjb_glbjh\Zggmx gZkha^Zgb_ gh\uo[h]Zlkl\Zg_

gZ [hjv[maZ [h]Zlkl\Z^jm]bo

>h g_^Z\g_]h \j_f_gb [hevrbgkl\h ba gZkaZgyluo

nmg^Zf_glZevgufb bkke_^h\Zgbyfbg_ kqblZeb gm`guf h[tykgylv

rbjhdhc im[ebd_ kmlv gZr_c jZ[hlub__fhlb\uGZf dZaZehkv

g_kdhevdh [_klZdlgufh[km`^Zlv gZrb ki_pbnbq_kdb_ ijh[e_fu k

ex^vfbg_ ih^]hlh\e_ggufb \^hklZlhqghc kl_i_gbd ihgbfZgbx

\k_o l_ogbq_kdboih^jh[ghkl_cZ ijb\e_dZlvd k_[_\gbfZgb_ fu

kqblZeb g_kdjhfgufFu qm\kl\h\Zebqlh k\h_h[jZaguc fbj

nmg^Zf_glZevghc gZmdb ihgyl_g lhevdh `b\msbf \ g_fEx[Zy

ihiuldZ h[tykgblv _]h h[s_ihgylguf yaudhf ij_^klZ\eyeZkv

[_agZ^_`ghc b^Z`_ j_[yq_kdhcklhev `_ls_lghc bgZb\ghcdZd

_keb [ufu aZohl_ebjZklhedh\Zlv gZkmsgu_ijh[e_fu Zf_jbdZgkdhc

Z\lhfh[bevghc ijhfure_gghklb \h`^x ZnjbdZgkdh]h ie_f_gbg_

bf_xs_fm gbfZe_cr_]h ij_^klZ\e_gbygb h[ :f_jbd_gb h __

Z\lhfh[beyoIh^h[gh_ hlghr_gb_g_h[oh^bfh baf_gblvGjZ\blky

_fm bebg_lgh mq_guc ^he`_g i_jbh^bq_kdb gZoh^blv \j_fy

qlh[uihdbgm\ lbrbgmk\h_]h dZ[bg_lZiulZlvky kh^_ckl\h\Zlv

h[s_kl\_gghfm ihgbfZgbxlh]hq_f hgaZgbfZ_lkyb[h lhevdh hg

\ khklhygbb wlh \uihegblvEmqr__qlh yfh]m k^_eZlvwlh

ijbkh_^bgblv k\hc]hehk d ]hehkZf fgh]bo mq_guogZqbgZxsbo

hkhagZ\Zlvqlh bfke_^m_l m^_eylvg_dhlhjh_ \j_fylhfmqlh[u

ih\_^Zlv h[s_kl\_gghklbh k_[_bhk\h_c gZmd_

: l_i_jv \_jg_fky gZ a_fex b ihiulZ_fky [he__ q_ldh

baeh`blvdZdh]h jh^ZdebfZl gZb[he__[eZ]hijbyl_g ^eyaZgylbc

nmg^Zf_glZevgufb gZmdZfb\ kms_kl\mxsbomkeh\byo

DebfZl ^eyl\hjq_kdhc jZ[hlu

L\hjq_kdb_ ihl_gpbb emqr_ \k_]h jZa\b\Zxlky lZf]^_

kms_kl\m_l ih^ebggh_ m\Z`_gb_ d l\hjq_kl\mGZebqb_ lZdhc

[eZ]h`_eZl_evghc h[klZgh\db aZ\bkbl hl fgh]bo nZdlhjh\

H[s_kl\h \ p_ehf ^he`gh [ulv ih^]hlh\e_gh dlhfmqlh[u k

ihgbfZgb_f hlghkblvky d l\hjq_kdbf mkbebyfihkdhevdm _]h

hlghr_gb_ gZqbgZ_lhdZau\Zlv \ebygb_gZ j_[_gdZm`_ \rdhevghf

\hajZkl_dh]^Z _]hhjb_glbjmxl gZlhqlh \uau\Z_l \hkobs_gb_

mqbl_e_c b jh^bl_e_c< l_q_gb_ihke_^mxs_c `bagbfhlb\Zpbx d

l\hjq_kdhc jZ[hl_ ijh^he`Z_l ihij_`g_fm klbfmebjh\Zlv

hlghr_gb_ d g_c kh klhjhgu^jma_c`_guk_fvb bhdjm`_gby

?keb h[s_kl\hlZdh\hqlh dmevlmjZ \ g_f p_gblky ebrv gZ

keh\ZoZ gZ ^_e_ ij_h[eZ^Z_l klj_fe_gb_ d nbabq_kdhfm

kh\_jr_gkl\mijbylghfm ^hkm]m b kbf\heZf fZl_jbZevgh]h

[eZ]hihemqbylh ebrv g_agZqbl_evgh_ qbkehl\hjq_kdbo ex^_c

klZg_l jZa\b\Zlvk\hb ^Zjh\Zgby\ dZdhfeb[h bghf gZijZ\e_gbb

hlebqghf hlwlbo h[s_ijbgyluop_gghkl_c?keb h[s_kl\hlZdh\h

qlh ^_\mrdb ij_^ihqblZxl hlijukdh\ khklhyl_evguo k_f_c

nml[hebklh\ bwkljZ^guo dmfbjh\lh bkdmkkl\hb gZmdZijb\e_dml

d g_fm g_fgh]h gh\h[jZgp_\?keb h[s_kl\hlZdh\hqlhdZd

y\kl\m_l baex[h]h ^hkm`_]hjZa]h\hjZ ^Z`_ g_kfhljygZ ls_lgu_

ihiuldb kdjulvwlhijZdlbq_kdb dZ`^uc f_qlZ_l h rbdZjghf

^hf_^jZ]hp_gghklyof_oZoZ\lhfh[beyo blhfm ih^h[ghfqlh

^Z`_ gZmqgu_b om^h`_kl\_ggu_p_gghklb baf_jyxlky \ ^_g_`guo

agZdZo\ lZdhf h[s_kl\_ ebrv kZfu_g_aZ\bkbfu_ bg^b\b^u

kihkh[gu ijhlb\hklhylvbkdmr_gbx \hkijbgylv [ZgZevgu_ b^_Zeu

lheiu

< wlhljm^gh ih\_jblvgh _s_kh\k_f g_^Z\gh\ ]\

rlZl_ L_gg_kkb KR:gZ i_qZevgh agZf_gblhf H[_avygv_f

ijhp_kk_khklhyeky km^gZ^ rdhevgufmqbl_e_f aZ ij_ih^Z\Zgb_

l_hjbb w\hexpbb>Z b k_cqZk \h fgh]borlZlZo wlhckljZgu

jZaebqgu_ h[s_kl\Z ijhlb\gbdh\ \ZdpbgZpbb b \b\bk_dpbb

ijh^he`Zxl k\hx ^_yl_evghklvij_iylkl\mxsmx ijh]j_kkmQlh[u

gZmdZ b dmevlmjZ ijhp\_lZebgZf g_h[oh^bfh ijhba\_klb

i_j_hp_gdm p_gghkl_c

< bklhjbbq_eh\_q_kl\Z \_ebdb_i_jbh^u jZkp\_lZbkdmkkl\Z

b gZmdbkh\iZ^Zeb kih^ebgguf ihgbfZgb_fkh klhjhguh[s_kl\Z \

p_ehfb \ebyl_evguo deZkkh\ \qZklghklbfmaudb`b\hibkb

ebl_jZlmju bijhk\_s_gbyQlh[u ^hklb]gmlv ijhp\_lZgbygZmdZ

^he`gZ mdhj_gblvky\ h[s_kl\_m\Z`Zxs_f agZgb_g_m^b\bl_evgh

qlh fgh]bfmq_guf \ihbkdZo lZdh]hdebfZlZ ijboh^blkyihdb^Zlv

k\h_ hl_q_kl\h

Ijb hl[hj_ dZg^b^Zlh\ ^ey l\hjq_kdbo ijhn_kkbc ^he`gu

mqblu\Zlvky kihkh[ghklb bgbq_]hdjhf_ kihkh[ghkl_cIjhp_kk

jZaeh`_gby kh\j_f_ggh]h h[s_kl\Z aZr_e lZd ^Ze_dhqlh

dZg^b^Zlh\ ^eygZmqghc jZ[hluhl[bjZxlbkoh^y ij_bfms_kl\_ggh

ba gZebqby m gbo k\ya_c[h]Zlkl\Z beb \ebyl_evgh]h

ihdjh\bl_evkl\Zg_fZeh\Z`gh_ agZq_gb_ bf_xl lZd`_ jZkZ b

\_jhbkih\_^Zgb_ dZg^b^ZlZ< j_amevlZl_fgh`_kl\h ij_l_g^_glh\

h[eZ^Zxsbo ij_djZkgufb \hafh`ghklyfbbkdexqZxlky ba

khj_\gh\Zgby m`_ gZ klZjl_<_jghdhg_qghqlh hl^_evgu_

kbevgu_ ebqghklbkmf_xl ihklhylvaZ k_[y\ ex[uo mkeh\byogh

g_ f_g__\_jgh blhqlh kughohlgbdZ badZdhcgb[m^v ^_j_\mrdb

\ M]Zg^_g_ bf__lgb fZe_crborZgkh\ klZlv\_ebdbf nbabdhfb[h

hg gbdh]^Z b g_ keuob\Ze h nbabd_Fh`gh \aylvijbf_ju b

ih[eb`_>he`_g kdZaZlvm gZk\ DZgZ^_b\khk_^gbo KR: fZkkZ

ex^_c k \u^Zxsbfbky kihkh[ghklyfb dgZmd_ hlk_b\Zxlkym`_ \

jZgg_f ^_lkl\_b[h gbqlhba lh]hqlh hgb keurZl beb \b^yl

^hfZ\ rdhe_eb[h ihdZgZeZf kj_^kl\fZkkh\hc dhffmgbdZpbbg_

ih[m`^Z_l bo hlghkblvkyd gZmqghcdZjv_j_ dZdd q_fmlhq_]h

klhbeh [u ^h[b\Zlvky< hlebqb_ hl ^_l_c \ ijbfblb\guo

h[s_kl\Zo gZrbo ^_l_c mqZl m\Z`Zlv gZmdmh^gZdh hgb

\hkijbgbfZxl mq_gh]hdZd g_dh_ Z[kljZdlgh_ kms_kl\hdhlhjh_

ijh`b\Z_l gZ kljZgbpZo mq_[gbdh\Z g_ ih khk_^kl\mKug

n_jf_jZ baij_jbc fh`_lij_^klZ\eylv k_[y [m^msbf nml[hebklhf

\ukr_c eb]b]_g_jZehfihebp_ckdbf bebkmi_jf_ghf badhfbdkh\

gh \jy^ eb hg klZg_l \k_jv_a h[km`^Zlv \hafh`ghklvklZlv

\_ebdbf nbehkhnhffZl_fZlbdhfnbabdhf beb[bheh]hf

G_l ijbqbgkqblZlvqlh ]_g_lbq_kdb_k\hckl\Z lhcbeb bghc

jZku bebgZpbb b]jZxl dZdmxeb[h jhevhij_^_eyxsmx gZmqgu_

mki_ob __ ij_^klZ\bl_e_cZ \hlbgl_ee_dlmZevguc bkhpbZevguc

debfZl bf_xlg_fZeh\Z`gh_ agZq_gb_GZ[ex^Zxsbcky \ g_dhlhjuo

kljZgZo miZ^hd\ h[eZklbf_^bpbgkdbo bkke_^h\Zgbcfh`gh [ueh[u

h[tykgblv ij_h[eZ^Zxs_c gug_ kbkl_fhc ihdjh\bl_evkl\Zijb

dhlhjhx fheh^hcq_eh\_d fh`_l mki_rgh ijh^\b]Zlvky \ gZmd_

lhevdh ijbkhhl\_lkl\mxs_c ih^^_j`d_: ihke_^gyyjZamf__lky

^Ze_dh g_ \k_]^Z hij_^_ey_lky ^hklhbgkl\Zfb hi_dmgZ b

hi_dZ_fh]h< [hevrbgkl\_ kemqZ_\ hij_^_eyxsmx jhevb]jZxl

jZagh]h jh^ZnZdlhju[xjhdjZlbq_kdb_ [_kkfuke_ggu_ wdaZf_gu

dhebq_kl\h im[ebdZpbckhojZg_gb_ km[hj^bgZpbbiheblbq_kdb_ b

khpbZevgu_

Iha\hevl_ fg_ aZdhgqblv l_fm hgZb[he__ ih^oh^ys_f^ey

gZmqghc jZ[hlu debfZl_jZkkdZahf h ijhbkr_kl\bbdhlhjh_

kemqbehkv kh fghc bh[tykgyehkv dZdjZa g_^hhp_gdhc\Z`ghklb

fh_c gZmqghcjZ[hluLh]^Z wlh kh[ulb_ [ueh \hkijbgylh dZd

g_ihijZ\bfZy dZlZkljhnZh^gZdh l_i_jvkimkly fgh]he_ly m`_

\ khklhygbbjZkkdZau\Zlv hg_fg_ ijheb\Zyke_a

Wlh kemqbehkv \ pZjkl\h\Zgb_ ?]h <k_fbehklb\_cr_]h

<_ebq_kl\Z dhjhey=_hj]Z 9,Fg_ ihaZj_a gm`gZ [ueZ fhqZ

[hevguokljZ^Zxsbo h^gbf\hkiZebl_evguf aZ[he_\Zgb_fdhlhjh_

dZd y kqblZefh`_l [ulvh[mkeh\e_gh jZkkljhckl\hfZ^Zilb\ghc

^_yl_evghklb gZ^ihq_qgbdh\b k\yaZgh k ih\ur_gguf \u^_e_gb_f

dhjlbdhb^h\Fg_ ohl_ehkvijh\_jblv wlm]bihl_amgh \lh \j_fy

^ZggZy [he_agv[ueZ _s_g_ hq_gvrbjhdh ba\_klgZb qZklhijhklh

g_ ^bZ]ghklbjh\ZeZkv<h \kydhf kemqZ_gb \Fhgj_Ze_gb

ih[ebahklb hl g_]h y g_ fh] hlukdZlv gb h^gh]h kemqZy

aZ[he_\Zgby< dhgp_ dhgph\ y h[gZjm`be ^\mo [hevguo \

;_jebg]lhg_rlZl <_jfhgldZd jZa ih lm klhjhgm ]jZgbpu k

Kh_^bg_ggufb RlZlZfb :f_jbdb<\b^m \h_ggh]h \j_f_gb

^_ckl\h\ZeZ ijh]jZffZ kljh]hc wdhghfbbb ihlhfm kqblZehkv

g_iZljbhlbqguf \u\hablv p_ggu_fZl_jbZeu baKR:ghg_\abjZy

gZ wlhy \k_`_ j_rbe^_ckl\h\Zlv;ueZ ^hklb]gmlZg_h[oh^bfZy

^h]h\hj_gghklv hlghkbl_evgh hlijZ\db fhqb kZfhe_lhf \

aZi_qZlZgguo dhgl_cg_jZoqlh[u hgZ ijb[ueZk\_`_cH^bg ba

fhbo khljm^gbdh\^he`_g [ue \klj_lblv kZfhe_lZ y `^Ze \

eZ[hjZlhjbb]hlh\uc ijbklmiblvd ZgZebamh[jZaph\ihdZ _s_g_

gZqZeky ijhp_kkjZaeh`_gby

<^jm] jZa^Zeky l_e_nhgguca\hghdA\hgbe fhcihfhsgbd ba

ZwjhihjlZjZ[hlgbdb Dhjhe_\kdhc lZfh`gb g_ ijhimkdZxl

dhgl_cg_ju k fhqhcY ihbgl_j_kh\Zekyihq_fmb magZeqlh

^Zgguc ij_^f_lg_ mihfygml\ Dhjhe_\kdhclZfh`_gghc dgb]_gb \

jm[jbd_ Ij_^f_luhk\h[h`^Z_fu_ hl ihrebgugb \jm[jbd_

Ij_^f_luh[eZ]Z_fu_ ihrebghcZ ke_^h\Zl_evghijhims_g [ulv

g_ fh`_lJZa^jZ`_gguc wlbf]emi_crbf ij_iylkl\b_fy ihijhkbe

gZr_]h ^_dZgZ gZibkZlv hnbpbZevgh_ ibkvfh kZfhfm \ukhdhfm

lZfh`_gghfm gZqZevkl\mb h[tykgblvqlh ^ey nmg^Zf_glZevguo

bkke_^h\Zgbc bgh]^Z [u\Zxl g_h[oh^bfu ij_^f_lukihkh[gu_

ijhba\h^blv gZ ex^_c g_ihk\ys_gguo g_kdhevdh kljZggh_

\i_qZle_gb_gh [_adhlhjuo \k_lZdb g_h[hclbkv

Ibkvfh [ueh gZibkZgh \ ^hklZlhqghkbevguo \ujZ`_gbyob

\hauf_eh ^_ckl\b_<k_]h g_kdhevdh ^g_c kimkly fu ihemqbeb

hl\_lba dhlhjh]h y\kl\h\Zehqlhdhg_qgh `_n_^_jZevgu_

\eZklb ij_^mkfhlj_eblZdb_ kemqZbijhklh g_hiulguc lZfh`_ggbd

g_ kfh] gZclb\ dgb]_khhl\_lkl\mxs__ f_klhF_`^m l_fh[t_dl

i_j_kuedb \iheg_q_ldh mihfygmlkj_^b hk\h[h`^Z_fuo hlihrebgu

ij_^f_lh\b[h hgkh \k_chq_\b^ghklvx ih^iZ^Z_lih^ dZl_]hjbx

[u\rb_ \mihlj_[e_gbb ebqgu_ijbgZ^e_`ghklb

L_i_jv \k_[ueh \ihjy^d_ghihkdhevdm y agZeqlh d

wlhfm \j_f_gb kh^_j`bfh_ ihkuedb\k_ jZ\ghbkihjlbehkvyg_

klZe __aZ[bjZlv< ihke_^mxsb_^gb gZk h^he_\Zeb gZklhcqb\u_

l_e_nhggu_ a\hgdb ba ZwjhihjlZmfheyxsb_ ba[Z\blv bo hl

lh\ZjZdhlhjucih\b^bfhfmklZe \_klb k_[y m]jh`Zxsbf

h[jZahfY `_ b iZevp_f g_ ihr_\_ebemljZlb\ dh \k_fm

ijhbkoh^ys_fm dZdhc[u lhgb [ueh bgl_j_kGZdhg_p ihqlZevhg

ijbg_k gZi_qZlZggh_ lbih]jZnkdbf kihkh[hf ba\_s_gb_ 

hq_\b^ghb ih^h[gu_kemqZb hdZaZebkv ij_^mkfhlj_ggufbbgZq_

g_ gZrehkv [u ih^oh^ys_]h [eZgdZHl jmdb[ue \ibkZglhevdh

ghf_j ihkuedbi_qZlguc `_l_dkl ]eZkbe?keb \ l_q_gb_ iylb

^g_c k fhf_glZ ihemq_gby gZklhys_]h ba\_s_gby <u g_

\hklj_[m_l_ \ur_mihfygmluclh\Zjlh ihkuedZ[m^_l \kdjulZb__

kh^_j`bfh_ jZkijh^Zghk ZmdpbhgZ

IjbagZxkvyg_ijhke_^be aZ^Zevg_crbfb kh[ulbyfb b ih

k_c ^_gv g_ agZxdlh hdZaZeky kqZkleb\uf h[eZ^Zl_e_f

\ur_mihfygmlh]h lh\ZjZGh m\_j_gqlh wlhl fhc ljZ]bq_kdbc

hiul k\b^_l_evkl\m_l h g_h[oh^bfhklb ihgbfZgby kh klhjhgu

h[s_kl\Z bkmlb nmg^Zf_glZevguobkke_^h\Zgbc b\k_o k\yaZgguok

gbfb hkh[_gghkl_c

KZfu_ jZggb_\ebygby

G_evay ZgZebabjh\ZlvdebfZl l\hjq_kdhc jZ[hlu [_a lh]h

qlh[u g_ kdZaZlv g_kdhevdh keh\ h lhf \ebygbbdhlhjh_

hdZau\Z_l gZgZk hiuljZgg_]h ^_lkl\Z<gh\vdZd b jZgvr_

iha\hevl_ fg_\uklmiblv \jheb ih^hiulghcfhjkdhc k\bgdb

Y g_ jZa iulZeky \hkklZgh\blvdh]^Z b ihq_fmj_rbe

aZgylvky f_^bpbghc b dZdh\u [ueb kZfu_ jZggb_ nZdlhju

ih\eby\rb_ gZdhgdj_lguc \u[hjgZijZ\e_gby fh_cjZ[hluIjZ\^Z

k l_q_gb_f\j_f_gb km^blvh lZdbo\_sZo \k_ljm^g__Fu kdehggu

ijbihfbgZlv g_ kZfb ihk_[_ jZggb_kh[ulby gZr_c`bagbZ

dZjlbgu gZrbog_ba[_`gh b^_Zebabjh\Zgguo\hkihfbgZgbc lZd

dZd hgb g_ jZa gZfij_^klZ\eyebkvbgufb keh\Zfbfu ihfgbf

\hkihfbgZgby h\hkihfbgZgbyoK ]h^Zfb\ \hkihfbgZgbyh ijhrehf

hiul_ g_h^ghdjZlgh\ghkylky bkdZ`_gbyB \k_`_gZkdhevdh y \

khklhygbb ijbihfgblvgZb[hevr__ \ebygb_gZ f_gyhdZaZeb\g_

khfg_gbyijbgylu_ \gZr_c k_fv_ fhjZevgu_ ghjfu\hkobs_gb_

i_j_^ bklbgguf kh\_jr_gkl\hf b i_j_^\ukrbfb ^hklb`_gbyfb\

ex[hc h[eZklbij_aj_gb_ d ihkj_^kl\_gghklyf b eh^ujyf

g_baf_ggh ijhy\eyxsb_ky \ ihklmidZo b jZa]h\hjZo fhbo

jh^bl_e_c

Jy^ ^jm]bonZdlhjh\ lZd`_ ih\ebyeb gZ fh_ ihke_^mxs__

jZa\blb_gh [he__ lhgdbf h[jZahfOhly gZrZ k_fvy [ueZ

aZ`blhqghcwlh g_ijbg_keh fg_khklhygby b k\yaZggh]h k gbf

hsms_gby h[_ki_q_gghklbb[h k_f_cgu_[h]Zlkl\Z bkiZjbebkt\

ijhp_kk_ djmr_gby:\kljh<_g]_jkdhc bfi_jbbB \k_`_ yg_ fh]m

hljbpZlt dhk\_ggh]h \ebygby gZr_]h [eZ]hkhklhygby gZ fhx

km^v[mihkdhevdm \h \j_f_gZ fh_c xghklb^_gv]b gbdh]^Zg_

ij_^klZ\eyeb ^eygZk k_jv_aghcijh[e_fum f_gy \ujZ[hlZehkv

hij_^_e_ggh_ [_ajZaebqb_ b dgbf kZfbfb lhfmjh^m aZgylbc

dhlhjuc \_^_l d bo gZdhie_gbxDjhf_ lh]hfhb jh^bl_eb

iha\heyeb fg_fgh]h iml_r_kl\h\Zlvbf_ggh \lhf \hajZkl_dh]^Z

q_eh\_d [he__\k_]h \k_]h\hkijbbfqb\ ddmevlmjguf ljZ^bpbyfb

h[uqZyf ^jm]bogZjh^h\ be_]dh h[mqZ_lkybo yaudZf

M f_gy ijZdlbq_kdb gbdh]^Z g_ [ueh kh[kl\_gghc

gZpbhgZevghklb beb_keb m]h^ghm f_gybo [uehlZd fgh]h

Fhc hl_p [ue \_g]jb yjdh \ujZ`_gguc gZpbhgZebaf fhbo

\_g]_jkdbo mqbl_e_c \]hjh^_ DhfZjhfihiZe gZ[eZ]hijbylgmx

ihq\mH^gZdh fhy fZlv [ueZ Z\kljbcdhcZ\kljbcp_f `_ ih

jh`^_gbx [ue b y\i_j\u_ m\b^_\k\_l \\_gkdhc Zdmr_jkdhc

debgbd_AZl_f\ ]gZr jh^ghc ]hjh^ [ue i_j_^Zg

Q_ohkeh\Zdbbb\\hajZkl_ e_l yijbh[j_e ]jZ`^Zgkl\hwlh]h

\gh\v kha^Zggh]h]hkm^Zjkl\Zg_ \u_a`Zyba ^hfZGh kh\j_f_gb

fh_]h ijb[ulby\ DZgZ^m\ ]y hsmsZx\k_ m\_ebqb\Zxsmxky

ijb\yaZgghklv d lhc_^bgkl\_gghc kljZg_dhlhjZy \u[jZgZfghx

ih kh[kl\_gghc\he_ b\ dhlhjhcjh^bebkv fhy`_gZ bfhb ^_lb

<k_ wlh\u]ey^bl g_bf_xsbf gbdZdh]h hlghr_gby d gZmd_

h^gZdh y m[_`^_gqlh \ujZ[hlZ\rbcky \ l_q_gb_fh_c `bagb

k\h_h[jZaguc dhkfhiheblbq_kdbcih^oh^ ku]jZehij_^_e_ggmx jhev

\ fh_cgZmqghc ^_yl_evghklbb[h gZmqbef_gy [ulvg_ij_^\ayluf

b ]b[dbfhg ihdZaZe fg_dZd h^gZ b lZ `_ ijh[e_fZ

khpbZevgZyiheblbq_kdZywdhghfbq_kdZyebg]\bklbq_kdZy

fh`_l wnn_dlb\gh j_rZlvky ij_^klZ\bl_eyfb jZaebqguo jZk b

gZpbhgZevghkl_c ijbgpbibZevgh jZaebqgufb imlyfbLZdZy

g_ij_^\aylhklv ih hlghr_gbx d g_ijb\uqghfm ijbreZkv \

eZ[hjZlhjghc jZ[hl_hq_gv dklZlb

<u[hj f_^bpbgu\ dZq_kl\_ijhn_kkbb g_ihlj_[h\Ze hlf_gy

ijhy\e_gby [hevrhchjb]bgZevghklbIhkdhevdm fhb hl_p^_^ b

ijZ^_^ [ueb \jZqZfbkqblZehkv kZfhkh[hc jZamf_xsbfkyqlh y

^he`_g ijh^he`blvk_f_cgmx ljZ^bpbxb \ q_l\_jlhf ihdhe_gbb

Fh_fm hlpm ijbgZ^e_`ZeZ ijhp\_lZxsZy qZklgZy objmj]bq_kdZy

debgbdZ \DhfZjhf_ fZe_gvdhf ]hjh^d_ gZ >mgZ_ijbf_jgh gZ

iheimlb f_`^m <_ghc b ;m^Zi_rlhfb fg_dZd _^bgkl\_gghfm

kugmhgZ ^he`gZ[ueZ kh\j_f_g_f i_j_clb

< deZkkbq_kdhc ]bfgZabbfhgZoh\[_g_^bdlbgp_\]^_ fg_

^h\_ehkv aZgbfZlvky^h k_fgZ^pZlbe_ly mqbeky\_kvfZ g_\Z`gh

: \hlgZ ke_^mxsbc]h^ \IjZ`kdhf mgb\_jkbl_l_y klZei_j\uf gZ

k\h_f dmjk_ b hklZ\Zeky lZdh\uf \iehlv ^h hdhgqZgby

f_^bpbgkdh]h nZdmevl_lZ>_eh \ lhfqlh y ijhklh g_ fh]

aZklZ\blv k_[y m\e_qvkykoheZklbq_kdbfb ^bkpbiebgZfbdhlhju_

fg_ ij_ih^Z\Zeb\ dhfZjhfkdhc]bfgZabbij_^f_lu ij_ih^Z\Zgby

\u]ey^_eb dZdbfblh g_j_ZevgufbbdZd wlhgb kljZggh[hevr_

\k_]h yg_gZ\b^_e [bheh]bxEZ[hjZlhjgu_ jZ[hluijZdlbq_kdb g_

ijh\h^bebkv^Z bmqbl_ev g_ijhy\eye \gbo aZbgl_j_kh\Zgghklb

Z qlh[u ihemqZlv ohjhrb_ hp_gdblj_[h\Zehkv kljZgbpm aZ

kljZgbp_c aZam[jb\Zlvl_dkldZaZ\rbcky fg_by ih^haj_\Zx

^Z`_ _fmkh\_jr_ggh [_kkfuke_gguf

< lh \j_fy y ohjhrh mki_\Ze ebrv ih nbehkhnbb b

nbadmevlmj_K rmleb\hc ]hj^hklvx klZjZekyY ^hdZaZlvk\hbf

h]hjq_gguf jh^bl_eyfqlh fhbmki_ob ijhklhlZdb ih^l\_j`^Zxl

\_ebdbc b^_Ze jbfeyg 0HQVVDQDLQFRUSRUHVDQR< a^hjh\hf

l_e_ a^hjh\uc ^moIh nbehkhnbb `_ y ij_mki_\Ze lhevdh

ihlhfmqlh ij_ih^Z\Zl_ev wlh]h ij_^f_lZ ^_ckl\bl_evgh

aZf_qZl_evguc q_eh\_dk dhlhjuf y ^h kbo ihj ih^^_j`b\Zx

h`b\e_ggmx i_j_ibkdmex[be b agZek\hx gZmdmMki_oh\ gZ

nbadmevlmjghf ihijbs_y ^h[bekydZd wlh gb kf_rghbf_ggh

ihlhfmqlh [uelhekluf b\yeuf j_[_gdhf: ihkdhevdmyg_fh]

\ughkblv gZkf_r_ddhlhjuf baaZ wlh]h ih^\_j]Zekylh j_rbe

^h\_klb k\h_ `Zedh_ juoeh_l_eh ^hlZdhc nhjfuqlh[u [ulv\

khklhygbb ihdhehlblvex[h]h h^ghdeZkkgbdZb \ dhgp_ dhgph\

^hklb] wlh]h

< k\h_ hijZ\^Zgb_ ^he`_g hlf_lblvqlh koheZklbq_kdbc

ih^oh^ iehoh kihkh[kl\m_l jZa\blbx bkke_^h\Zl_evkdbo

kihkh[ghkl_c mqZsbokyIZmev Wjebo kmf_e k^Zlv \uimkdgu_

wdaZf_gu ih f_^bpbg_ ebrv ihlhfmqlh _]h ij_ih^Z\Zl_eb

h[eZ^Zeb ohjhrbf qmlv_f b kfh]eb jZkihagZlv _]h hkh[u_

^Zjh\ZgbyZ Wcgrl_cgijh\Zebeky gZ\klmibl_evguo wdaZf_gZo \

Ihebl_ogbdmf<u^Zxsbcky njZgpmakdbc[Zdl_jbheh] RZjevGbdhev

]h\hjbeqlh l\hjq_kdbc]_gbc g_\ khklhygbbgZdZieb\Zlv agZgby

b qlhl\hjq_kdb_ kihkh[ghklbfh]ml [ulv ih]m[e_gu aZmqb\Zgb_f

g_au[e_fuo b^_cb baebrg_cwjm^bpb_cB \k_lZdb keZ[u_mki_ob

\ mq_[_hlgx^v g_ij_^\_sZxl [m^ms_]hmki_oZ \gZmd_Dh]^Z `_

y \i_j\u_ h[ty\beh k\h_fgZf_j_gbb aZgylvkynmg^Zf_glZevgufb

bkke_^h\Zgbyfbwlh ijb\_eh\k_o \ g_fZeh_ kfms_gb_<iheg_

ihgylghfhb jh^bl_eb ij_^ihqeb [uqlh[u yaZgyeky hq_gv

^hoh^ghc Objmj]bq_kdhc debgbdhcK_ev_qlh ^ey _^bgkl\_ggh]h

kugZ k^_eZlv kh\k_fg_ljm^gh \k\yab khlkmlkl\b_f dZdhceb[h

dhgdmj_gpbbZg_ih^\_j]Ze [uk_[y jbkdm\ kemqZ_ g_m^Zqb b

g_ aZ\bk_e [u hlkdm^gh]h aZjZ[hldZdhlhjuc ijbghkbeblh]^Z

aZgylby nmg^Zf_glZevghcgZmdhc