Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

DZaZehkv [uwlh hq_\b^ghb \k_ `_ fgh]b_ bkke_^h\Zl_eb \

lZdhc kl_i_gbih^^Zxlky klj_fe_gbx[ulv \k_\j_fy \ ^_e_qlh

m gbo g_ hklZ_lky \j_f_gb ^ey ijZ\bevgh]h ieZgbjh\Zgby

wdki_jbf_glh\ b^ey hkfuke_gbygZ[ex^_gbcLbibqguc jZ[hly]Z

h[uqgh fheh^hc q_eh\_di_j_hp_gb\Z_l agZq_gb_^_eZgby

dhgdj_lguo \_s_chg g_hsmsZ_l k_[yjZ[hlZxsbf_keb kihdhcgh

kb^bl gZ f_kl_ih]jm`_gguc \ k\hbfukeb beb^Z`_ ijhklh\

f_qluWlh \_ebdh_aZ[em`^_gb_Fu m`_ \b^_ebqlh g_dhlhju_

kZfu_ emqrb_b^_b jh`^Zebkv\ ihem^j_f_beb \nZglZabyof_`^m

l_f dZdh^gZ ohjhrZyb^_y fh`_lhk\h[h^blv gZkhl fgh]hqZkh\hc

jmlbgghc jZ[hlu

Gh g_l gbq_]h om`__kebjZafureyy\u [ueb\ugm`^_gu

ij_j\Zlv oh^k\hbo fuke_cdZd jZa\ lhlfhf_gldh]^Z b^_y[ueZ

]hlh\Z jh^blvky<hl ihq_fm`_eZy gZq_feb[h khkj_^hlhqblvky

y kdju\Zxkv\ k\h_fdZ[bg_l_ ih^aZsblhc lZ[ebqdb Ijhkv[Z g_

[_kihdhblvb hldexqZx l_e_nhguQlh[u k^_eZlvwlhl aZkehg

^_ckl\_ggufihgZ^h[behkv g_fZeh \j_f_gb<k_]^Z ihy\eyehkv

qlhgb[m^v wdklj_ggh_ wdki_jbf_gl ebdhlhjuc khj\_lky[_a

fh_]h g_f_^e_ggh]h\f_rZl_evkl\Zg_hleh`guc eb f_`^m]hjh^guc

a\hghd\g_aZigh_ ihk_s_gb_dZdhcgb[m^v \Z`ghci_jkhguby

[ue \ugm`^_gijbagZlvqlh ^eylZdbo kemqZ_\ ^he`gh ^_eZlvky

bkdexq_gb_< j_amevlZl_bkdexq_gby ij_\jZsZebkv\ ijZ\behbm

f_gy gbdh]^Zg_ hklZ\Zehkv\j_f_gb ^eyk_[yLh]^Z fg_ijbreZ \

]heh\m ijhklZyfukevihjhc y hlkmlkl\mx g_^_eyfbkh\_jrZy

e_dpbhggh_ lmjg_gh eZ[hjZlhjbyijb wlhfnmgdpbhgbjm_l \jh^_

[u ghjfZevghhlkx^Z \u\h^ hgZ ^he`gZ [ulv \ khklhygbb

h[oh^blvky [_a f_gy \ l_q_gb_g_kdhevdbo qZkh\\ ^_gv^Z`_

_keb yb\]hjh^_Wlh mfhaZdexq_gb_ijb^Zeh fg_ kbeu k^_eZlv

j_rbl_evguc rZ]b l_i_jvdh]^Z gZ ^\_jyo\bkbl lZ[ebqdZ

Ijhkv[Z g_[_kihdhblv^_ckl\bl_evgh gbdlh g_ bf__l ijZ\Z

\hclbaZ bkdexq_gb_f ]`b KlZm[^Z b lh ebrv\ kemqZ_

kf_jl_evghc hiZkghklbDhg_qghke_^m_l ijbagZlvqlh bgh]^Z

fhy h[hjhgbl_evgZy kbkl_fZ ^Z_l k[hbY ihfgxdZd lZdh_

aZ[ulvi_jbh^dh]^Z gh\_gvdZy l_e_nhgbkldZ h[mqZeZkv

bkdmkkl\m m[_`^Zlv ex^_c`_eZxsbo ih[_k_^h\Zlv khfghc ih

ebqguf \hijhkZfbaeh`blv k\hc \hijhk \ ibkvf_gghf \b^_

Dhebq_kl\h ih^h[guo a\hgdh\ b ij_^_evgZy jZa]h\hjqb\hklv

g_dhlhjuo Z[hg_glh\\ [hevrbgkl\_kemqZ_\ ^_eZeb wlm aZsblgmx

f_jm g_h[oh^bfhcGh ih^qZkb wlZkbkl_fZ kljZ^ZeZhlkmlkl\b_f

]b[dhklbfhy `_gZg_ bkiulZeZ [hevrh]h m^h\hevkl\bydh]^Z

ihijhkb\ f_gy dl_e_nhgmihemqbeZ kh\_lbaeh`blv k\hc\hijhk

ibkvf_gghGZ ke_^mxsbc^_gv l_e_nhgbkldZh[tykgbeZqlh hgZg_

jZah[jZeZ nZfbebxa\hgb\r_cb fg_ hklZ_lky lhevdh ]Z^Zlv

kdhevdh ih^h[guodZamkh\ ijhrehfbfh fh_]h\gbfZgby

Imklv `_l_dlh khfg_\Z_lky\ p_e_khh[jZaghklbijbf_g_gby

ih^h[guo ^jZdhgh\kdbo f_jmqZlky gZfh_f hiul_eZ[hjZlhjby

ij_djZkgh jZ[hlZ_lg_kfhljy gZfh_ i_jbh^bq_kdh_ hlkmlkl\b_

Fhb ihfhsgbdb gZmqbebkv \ wdklj_gguo kemqZyo ijbgbfZlv

kZfhklhyl_evgu_ j_r_gbynZdlbq_kdb lZdb_kemqZb djZcg_j_^db

Z q_eh\_da\hgb\rbc ihf_`^m]hjh^ghfm l_e_nhgma\hgbl kgh\Z

bdZd ijZ\beha\hghd _]hhdZau\Z_lky g_lZdbf m`kjhqguf

>Z`_ \Z`guc]hklv g_h[b`Z_lkyb[h agZ_lqlh h \klj_q_ gZ^h

[ueh ^h]h\hjblvkyaZjZg__Z k_dj_lZjrZijhklh ]h\hjbl_fmqlh

f_gy lml g_lmfZeqb\Zy hlhfqlh y_klv lZfaZ aZdjulhc

^\_jvxDZd [ulh gb[uehk^_eZlv \u\h^h fh_fhkdhj[bl_evghf

d g_fm[_ajZaebqbb gbdZdg_evayjZa m`y ^Z`_g_ [ueihklZ\e_g

\ ba\_klghklvh _]hijb[ulbb

IjZ\^ZhklZ_lky \hafh`ghklvqlh \Z`gZy i_jkhgZ aZohq_l

^h]h\hjblvky h\klj_q_ gZaZ\ljZGh fu]hlh\u bd wlhfmGZrb

ihk_lbl_eb ^_eylkygZ ljblbiZ

Hq_gv bgl_j_kgu_ex^bBo y\k_]^Z jZ^\b^_lvlZd qlh

lml ijh[e_fg_ \hagbdZ_l

Mf_j_ggh bgl_j_kgu_ ex^b>ey gbodZd b^ey ex[h]h

aZbgl_j_kh\Zggh]h ihk_lbl_ey^ey gZqZeZmkljZb\Z_lky wdkdmjkby

gh bgklblmlm\ khijh\h`^_gbb^_`mjgh]hkhljm^gbdZWlh ^Z_l

bf ohjhr__ ij_^klZ\e_gb_ h gZr_cl_dms_c l_fZlbd_b f_lh^Zo

jZ[hluAZl_f y ijbgbfZx bo \ k\h_f jZ[hq_f dZ[bg_l_

^ebl_evghklv ij_[u\Zgby \ dhlhjhf aZ\bkblhl lh]hohq_l eb

ihk_lbl_ev ijhklhh[f_gylvky jmdhih`Zlb_fknhlh]jZnbjh\Zlvky

gZ iZfylvihemqblv Z\lh]jZn gZ dgb]_ beb `_ h[km^blv

^_ckl\bl_evgh gm`gu_\hijhkuBgh]^Z hgb hdZau\Zxlky ]hjZa^h

[he__ bgl_j_kgufb ex^vfbq_f ij_^iheZ]Zehkvgh lZdh_

kemqZ_lky j_^dhAgZqbl_evgh qZs_ hgb hdZau\Zxlky f_g__

bgl_j_kgufbq_f ij_^iheZ]Zehkvb lh]^Zijh[e_fZ khklhbl\

lhfdZd aZdhgqblv[_k_^mgbdh]h g_ h[b^_\<hl lml \ oh^

\klmiZ_l hi_jZpby GZclbg]_cekheh\_cijba\ZggZy ba[Z\blv

kljZ^ZevpZ hlfmq_gbcIh ihgylgufijbqbgZf yg_ fh]m jZkdjulv

__ ih^ebggu_ ^_lZebgh ijbgpbi __ ^_ckl\by ke_^mxsbcy

\uau\Zx ]`m KlZm[ih \gmlj_gg_ck\yab bkijZrb\Zx __]hlh\Z

eb jmdhibkv ^ey^hdlhjZ GZclbg]_ceZWlh k_dj_lguc kb]gZe

HgZ hl\_qZ_lqlh g_lihdZgh [m^_l ]hlh\Z q_j_a g_kdhevdh

fbgmlHgZdhg_qghagZ_lqlh g_kms_kl\m_l gbwlhc jmdhibkb

gb kZfh]h^hdlhjZ GZclbg]_ceZFhc \hijhkhagZqZ_l lhevdhqlh

q_j_a iZjmfbgml hgZ^he`gZ \e_l_lv\ fhcdZ[bg_l\ha[m`^_ggh

khh[sZyqlh f_gywdklj_ggh lj_[mxl\ eZ[hjZlhjbxDhg_qgh\

lZdhf ba\_klbb_klv ^heyij_m\_ebq_gby b^Z`_fh`gh kdZaZlv

e`b \h kiZk_gb_gh \_^vyb\ kZfhf^_e_ ihqlb\k_]^Z fh]m

hdZaZlvky q_feb[h ihe_aguf \ eZ[hjZlhjbblZd qlh [_k_^Z

ij_djZsZ_lky \iheg_ ijbebqguf h[jZahfFZeh dlh ba

ihk_lbl_e_c kihkh[_gaZih^hajblv ijbqbggmx k\yav f_`^m fhbf

bgl_j_khf d jmdhibkb ^hdlhjZ GZclbg]_ceZ b \hagbdgh\_gb_f

wdklj_gghc kblmZpbb\ eZ[hjZlhjbb

AZgm^u b ijb^mjdbIhoh`_y h[eZ^Zx hkh[hc

ijb\e_dZl_evghklvx ^ey aZgm^ b qhdgmluo\k_o khjlh\H^gb

ohlyl ijh^Zlvfg_ kljZoh\hcihebk bebe_dZjkl\h hljZdZ^jm]b_

[_kieZlgh ij_^eZ]Zxl kh[kl\_ggh_ l_eh ^ey ihke_^mxs_]h

ZgZlhfbq_kdh]h bkke_^h\Zgby eb[h kZfu_ ^hklmigu_ kihkh[u

ijhkeZ\blvky<babl_jh\ wlh]h lbiZ ke_^m_l \uy\eylv

\ukemrb\Zlv[eZ]h^Zjblv aZ bo ^h[jhlmb [_abaebrg_]h rmfZ

\uijh\Z`b\Zlv kihfhsvx k_dj_lZjrb

Y ijhrmba\bgblv f_gyaZ klhevijhkljZggu_ jZkkm`^_gby h

g_h[oh^bfhklb \u^_eylv \j_fy ^ey jZa^mfbc b h kihkh[Zo

bkihevam_fuo gZfb ^ey ^hklb`_gby wlh]hghy m\_j_g

[hevrbgkl\h fhbo dhee_]kh]eZkylky kl_fqlh wlhqj_a\uqZcgh

\Z`guc \hijhkb ^eygZoh`^_gby _]hijb_fe_fh]h j_r_gby gbdZdb_

mkbeby g_[m^ml baebrgbfb

<G?G:MQGU? BGL?J?KU

=h\hjy gZ wlm l_fmfg_ ihqlb g_q_]h ihq_jigmlv ba

kh[kl\_ggh]h hiulZF_gy bgl_j_km_lhq_gv g_fgh]h_ba lh]hqlh

kh\k_f g_k\yaZgh kgZmdhcZ fh`_l[ulvy ijhklh kfhljx gZ

\k_ l_fb `_ ]eZaZfbqlh b gZ gZmdmY gbdh]^Zg_ [ue\

khklhygbb ijh\_klbq_ldmx ]jZgvf_`^m ebqghcb gZmqghc `bagvx

<hafh`ghk wlbf k\yaZgh b fh_ Z[khexlgh_ [_ajZaebqb_ d

fZl_jbZevguf [eZ]Zf?keb yihevamxkv Z\lhfh[be_fdgb]hc beb

ij_^f_lhf h[klZgh\db^ey f_gy g_ bf__l jh\gh gbdZdh]h

agZq_gbyijbgZ^e_`Zl hgbfg_ bebg_l

<iehlv ^hg_^Z\g_]h \j_f_gb [b[ebhl_dZ gZr_]h bgklblmlZ

ijbgZ^e_`ZeZ ebqghfg_KhklZ\b\rb_ y^jh[b[ebhl_db dgb]b[ueb

dmie_gu _s_\ [ulghklvfhx ZkibjZglhfgZ aZjZ[hlZggu_ g_ [_a

ljm^Z ^_gv]bm]`b ;b^ev\^h\u fh_]h[u\r_]h r_nZIhlhf \

l_q_gb_ jy^Ze_l fg_ijboh^behkv hieZqb\Zlv\k_ jZkoh^u ih __

kh^_j`Zgbx aZjieZlZ kl_gh]jZnbkldbihqlh\u_ jZkoh^u

dZgp_eyjkdb_ ijbgZ^e_`ghklbysbdb ^eydZjlhq_d b lbih]jZnkdbo

hllbkdh\ b liba k\h_]hkdm^gh]h `Zeh\ZgvyGh dh]^Zwlh

[b[ebhl_qgh_ ^_eh klZeh jZajZklZlvky \ kheb^gmx kem`[my

ijhklh ih^Zjbe __ gZr_fm nZdmevl_lmY k^_eZe wlh g_ba

\_ebdh^mrbyZ ijhklhihlhfm qlh\eZ^_gb_ [b[ebhl_dhcg_ bf__l

^ey f_gykfukeZ@_eZgb_ ijh^Zlv__ fh]eh[u \hagbdgmlvm f_gy

g_ \[hevr_c kl_i_gbq_f fukev ijh^Zlv k_f_cguc Zev[hfg_

]h\hjy h lhfqlh y \k_ jZ\gh ^_ebeky b[m^m ijh^he`Zlv

^_eblvky wlbfb dgb]Zfb b hl^_evgufb hllbkdZfb kh k\hbfb

dhee_]Zfb

Y mihfbgZx h[ wlhf ihlhfmqlh kqblZxk\hx `bag_ggmx

ihabpbx g_kdhevdhh^ghklhjhgg_cGh ^eyf_gy \k_ Ijbjh^Z

Fhy k_fvykhljm^gbdbih^hiulgu_ `b\hlgu_dgb]b [m^v lh

gZmqgu_ fhgh]jZnbbnbehkhnkdb_ ljZdlZlujhfZgu beb k[hjgbdb

ihwabbl_\_kv fbj\ dhlhjhffu `b\_f\dexqZy bf_gy

kZfh]hwlh ebrv jZagu_ ijhy\e_gby \k_ lhc `_ Ijbjh^u

kms_kl\mxs_c \gmljbb \g_f_gyGZmdZ wlh bamq_gb_Ijbjh^u b

gZkeZ`^_gb_ _xY hsmsZx k\h_ l_ehjZamfihklmidb b

hdjm`Zxsmx f_gy kj_^m dZd \aZbfhk\yaZggh_ p_eh_;m^_l

h^bgZdh\h \_jghkdZaZlvqlh mf_gy g_lebqghc `bagbb qlh\ky

fhy `bagvebqgZy>ey f_gy g_l jZaebqby f_`^m jZ[hlhc b

^hkm]hf ijhklh wlhjZagu_ ijb_fuh^ghc blhc `_b]ju

?keb \k_ kdZaZggh_ a\mqblg_ kebrdhfqe_ghjZa^_evghlh

\h\k_ g_ihlhfmqlh y bkiulu\Zx kfms_gb_]h\hjy h klhev

ebqguo fZl_jbyo< wlboaZf_ldZo yohqm h[km^blv\k_qlh agZx

h gZmd_ b mq_guo\dexqZy k_[y kZfh]hkZfuf hldjh\_gguf

h[jZahfY ijhklh g_\ khklhygbb\ujZablv wlhhkh[h_ qm\kl\h

[he__ ihgylgufh[jZahffh`_l [ulvihlhfmqlh bf_ggh \ wlbo

\hijhkZo y gZb[he__ jZ^bdZevgh hlebqZxkv hl ]jhfZ^gh]h

[hevrbgkl\Z ex^_ck dhlhjufbdh]^Zeb[h bf_e^_eh

AgZxqlh im[ebdZhkh[_ggh Zf_jbdZgkdZy`_eZeZ [u

qlh[u mq_guc [ue w^ZdbfkeZ\guf iZjg_fkh\k_f lZdbfdZd

\k_Gh lZdeb m`wlh h[yaZl_evgh"Klhbl eb]h\hjblvqlh wlh

gbdZd g_ m`b\Z_lky k ljZ^bpbhggufb kljZgghklyfb mq_gh]h

;bh]jZnbb mq_guoh[uqgh m\_jyxlgZkqlh bo]_jhb ^hklmigu_

ex^b>Z lZdeb m`gm`gZ gZfbo ^hklmighklvg_ij_f_ggu_ iylv

a^hjh\uo j_[ylbr_db ihimeyjgh_oh[[b"G_ ^hjh`_ eb ^ey gZk

k\Zjeb\hklv GvxlhgZb g_m`b\qb\hklvIZkdZey"

Ih\_^_gb_ ijbh[s_gbb

>ey lh]h qlh[u ex^b gZoh^beb kqZklv_ \k\h_c jZ[hl_

g_h[oh^bfu ljbmkeh\byjZ[hlZ ^he`gZ[ulv bfih kbeZfhgZ g_

^he`gZ [ulv bagmjyxs_c b_c h[yaZl_evgh^he`_g khimlkl\h\Zlv

mki_o

>`J_kdbg

Bkdmkkl\h h[s_gby k ex^vfb ihkj_^kl\hf k\h[h^gh]h b

lZdlbqgh]h h[f_gZ fukeyfb b qm\kl\Zfb y\ey_lky^ey dZ`^h]h

mq_gh]h p_gg_crbfdZq_kl\hfWlhl ^ZjaZ\bkbl \i_j\mx hq_j_^v

hl ihgbfZgby dZd gZrbo kh[kl\_gguofhlb\h\ ih\_^_gbylZd b

fhlb\h\ ih\_^_gby^jm]bo ex^_cihgbfZgbyhkh[_ggh \Z`gh]h

^ey hj]ZgbaZpbbbkke_^h\Zl_evkdbo ]jmiib]jZxsbo \gZr_ \j_fy

\ gZmd_\k_\hajZklZxsmx jhevGZf ke_^m_l mqblvky g_ lhevdh

lhfmdZd m[_`^Zlv ^jm]bogh blhfmdZd [_aij_^m[_`^_gby

\ukemrb\Zlv qm`b_ ^h\h^uZ wlh ]hjZa^h [he__ keh`gh_

bkdmkkl\h

Hkgh\Zl_evgh_ ijhgbdgh\_gb_\h \k_hkh[_gghklb mihfygmluo

\ gZqZe_wlhc dgb]blbih\ ebqghkl_cdZd gZk kZfbolZd b

gZrbo dhee_] kihkh[kl\m_l ^hklb`_gbx wnn_dlb\ghc b

]Zjfhgbqghc jZ[hlu ex[h]h gZmqgh]h mqj_`^_gbyGZf ke_^m_l

gZmqblvky ih^^_j`b\Zlv a^hjh\h_jZ\gh\_kb_ f_`^m_kl_kl\_gguf

w]hbafhf bkhqm\kl\_gguf Zevljmbafhfm\_j_gghklvx \ k_[_ b

kdjhfghklvxh[h^jyxs_c iho\Zehc bgZijZ\e_gghc gZdhjj_dpbx

ih\_^_gby ^jm]boex^_c djblbdhcMf_cl_ jZamfgh h]jZgbqb\Zlv

ls_keZ\b_ b ijhlb\hklhylv\kydhc e_klbBa[_]Zcl_ kdjulghklb

g_fbgm_fh \_^ms_c d g_j\haghc b gZijy`_gghc h[klZgh\d_ \

dhee_dlb\_Gm`gh bkdj_gg_ klZjZlvky ihgbfZlvqm`b_ yaudbb

h[uqZbb[h gZmdZih ijbjh^_k\h_c bgl_jgZpbhgZevgZb \k_\b^u

dZklh\hklb bbaheypbhgbafZ gZghkyl_c h]jhfgucms_j[

Bklbggh_ lh\Zjbs_kl\h\ agZqbl_evghckl_i_gb hkgh\u\Z_lky

gZ ijbgpbi_\aZbfhihfhsbIh^ebggZy kh\f_klbfhklvdhee_] f_`^m

kh[hc ^he`gZ hibjZlvky gZ khqm\kl\_ggh_ ihgbfZgb_ qm`bo

ljm^ghkl_c bgZ ]hlh\ghklvdZ`^h]h ijhy\blvihfhsv bih^^_j`dm

m^h\e_l\hjyy l_f kZfufijbkmsmx \k_fex^yf ihlj_[ghklv\ wlbo

dZq_kl\Zo

Kms_kl\m_l p_eucjy^ g_]Zlb\guodZq_kl\kihkh[guo k^_eZlv

fheh^h]h mq_gh]h g_\ughkbfuf ^ey k\hbo dhee_]Kj_^b gbo

hlkmlkl\b_ ij_^mij_^bl_evghklb ih hlghr_gbx d lh\ZjbsZfih

jZ[hl_ijhy\e_gb_ ij_\hkoh^kl\Z\ujZ`Zxs__ky \ l_g^_gpbb

ij_mf_gvrZlv \deZ^ \ jZ[hlm ^jm]bo b ij_m\_ebqb\Zlv k\hc

kh[kl\_ggucmlZb\Zgb_ ^hklb]gmluoj_amevlZlh\ebrZxs__ Z\lhjZ

g_ lhevdhm^h\hevkl\by ih^_eblvkybfb kdhee_]Zfbgh b p_gguo

djblbq_kdbo aZf_qZgbc \ _]h Z^j_kijbhjbl_lhfZgby

\hr_^rZy \ijb\uqdm ihlj_[ghklv]h\hjblv bebqZs_gZf_dZlv

qlh hg^_ wlh m`_ ij_^\b^_e ]h\hjbejZg__gZjhqblZy

^_fhgkljZpby k\h_cwjm^bpbb bl^bli

IjZ\bevgh ihkljh_ggu_ f_`ebqghklgu_ hlghr_gby \

agZqbl_evghc f_j_ [ZabjmxlkygZ khhl\_lkl\mxs_cZj]mf_glZpbb

M[_`^_gb_ wlh ^Zj ijb\h^blv m^h\e_l\hjyxsb_ kh[_k_^gbdZ

Zj]mf_glu b^h\h^u< gZmd_hgh \k_]^Z^he`gh hibjZlvkylhevdh

gZ ykgh_ baeh`_gb_ hlklZb\Z_fuo ijbgpbih\Keh\_kgh_ beb

hkgh\Zggh_ gZgZ]ey^ghc ^_fhgkljZpbbh[km`^Z_fuo h[t_dlh\hgh

^he`gh bkdexqZlv \kydh]h jh^Z m]h\hju b ijhkv[uMq_guc

hlghkysbcky k baebrgbfwglmabZafhf dk\h_c jZ[hl_beb kebrdhf

haZ[hq_gguc l_fqlh[u ijhba\_klb gm`gh_ \i_qZle_gb_ gZ

Zm^blhjbx^he`_g hkh[_ggh hkl_j_]Zlvky bkihevah\Zlv lZdb_

Zj]mf_glu bebkkueZlvky gZlZdb_ Z\lhjbl_ludhlhju_dZd hg

kqblZ_lih^dj_ieyxl aZgbfZ_fmxbf ihabpbx

< ijyfhcaZ\bkbfhklb hloZjZdl_jZ f_`ebqghklguohlghr_gbc

gZoh^blky bhj]ZgbaZpby jZ[hlu\ dhee_dlb\_DZd ijZ\beh\

i_j\mx hq_j_^v gZih\_^_gb_ ex^_chdZau\Zxl \ebygb_wfhpbbZ

wfhpbhgZevgh_ ijhy\e_gb_ ihlj_[ghkl_c b m eZ[hjZglZbm

ba\_klgh]h mq_gh]h\ hkgh\_k\h_c h^bgZdh\hMjh\_gv bgl_ee_dlZ

b h[jZah\Zgby \eby_l ebrv iZfbg_jm \ujZ`_gbybgklbgdlb\guo

ih[m`^_gbcIhwlhfm \k_qlh y[m^m ]h\hjblvh[ h^ghc]jmii_\

jZ\ghc kl_i_gbijbf_gbfh bdh \k_f^jm]bf

DJBLBD: B?? <HKIJBYLB?

G_ ijbgbfZ_ljh^ ex^kdhcijhjhdh\ k\hbob ba[b\Z_lbogh

ex[yl ex^bfmq_gbdh\ k\hbob qlyll_odhbo aZfmqbeb

NF>hklh_\kdbc

Dh]^Z h\Zk ]h\hjyllh om`_wlh]h fh`_l[ulv lhevdhh^gh

dh]^Z h\Zk g_]h\hjyl

HMZcev^

Ohly fZevqbrdbih[b\Zxl ey]mr_ddZfgyfb jZ^b aZ[Z\ugh

ey]mrdb mfbjZxlihgZklhys_fm

IemlZjo

<hkiblZgb_ \k_[_ jZamfgh]hdjblbq_kdh]h ih^oh^Zy\ey_lky

h^ghc bakZfuo kms_kl\_gguoij_^ihkuehd mki_oZ\ ex[hc h[eZklb

^_yl_evghklbKihkh[ghklv ddjblbq_kdhfm km`^_gbxgm`gZ mq_ghfm

g_ lhevdh^ey hp_gdbk\hbo bqm`bo jZ[hlgh b^ey h[t_dlb\gh]h

b Zj]mf_glbjh\Zggh]h hl\_lZ gZdjblbdmdhlhjhc hgg_fbgm_fh

ih^\_j]g_lky_keb ^hklb]g_l j_amevlZlh\ijhlb\hj_qZsbo

h[s_ijbgylhc lhqd_ aj_gbyJ_adZy b Z]j_kkb\gZy djblbdZ

\uau\Z_l \ gZk _kl_kl\_gguc ijhl_klh^gZdh kh\_jr_ggh

g_h[oh^bfh gZmqblvky g_ ih^^Z\Zlvky wlhfm qm\kl\mH[uqgZy

hl]h\hjdZ Fg_ \k_jZ\ghqlh h[h fg_ ]h\hjylihqlb \k_]^Z

g_bkdj_ggZB ^Z`_g_ ihqlbNZdlbq_kdb yg_ agZxgb h^gh]h

q_eh\_dZdhlhjhfm [ueh[u [_ajZaebqghqlh h g_f ]h\hjylD

q_fm lZdh_ijbl\hjkl\h"?keb q_eh\_dkh\_jr_ggh m\_j_g\ k\h_c

ijZ\hl_ qlh djZcg_ j_^dh kj_^b bgl_eeb]_glguo ex^_chg

^he`_g klhylv gZ k\h_fkdhev [u j_adbf gZiZ^dZf hg gb

ih^\_j]ZekyFZeh dlhkihkh[_g ijhy\blv ^hklZlhqgh_ mihjkl\h

gh m`lhqgh g_lgbdh]hdlh [ue[u [_ajZaebq_gd gZiZ^dZfbbo

lhgm

DjblbdZ gh\ZlhjZ

Dh]^Z obfbd Emb IZkl_j hkf_ebeky ij_^eh`blv k\hb

gh\h\\_^_gby \jZqZfhg ih^\_j]kykboklhjhgu khdjmrbl_evghc

djblbd_>Z b\ gZklhys__ \j_fy \jZqb hlghkylky ^hklZlhqgh

\ukhdhf_jgh d jZ[hlZf ki_pbZebklh\g_ bf_xsbo ijyfh]h

hlghr_gby d f_^bpbg_WlZ dZklh\hklv kbevgh aZljm^gy_l

[bhobfbdZf beb ikboheh]Zf ^hklmi d debgbq_kdbffZl_jbZeZf

Ihwlhfm ijb\u[hj_ f_klZjZ[hlu bfke_^m_l m[_^blvky\ lhfqlh

hgb g_\klj_lylky kijhlb\h^_ckl\b_f lZdh]hjh^Z

JZamf__lky^Z`_ mq_gZykl_i_gv \h[eZklb f_^bpbgug_ ^Zkl

]ZjZglbb ijhlb\ kd_ilbpbafZ b \jZ`^_[ghklbk dhlhjufb

klZedb\Zxlky Z\lhju [hevrbgkl\Z j_\hexpbhgguo l_hjbc

?^bgkl\_ggh_qlh fh`gh\ lZdhfkemqZ_ k^_eZlvwlh hkhagZlv

g_ba[_`ghklv ih^h[gh]hhlghr_gby b\_klb k_[y^hklhcghGZ^hk

h^ghc klhjhgumqblvky g_ b]ghjbjh\Zlv djblbdmebrv gZlhf

hkgh\Zgbbqlh __Z]j_kkb\guc lhgjZa^jZ`Z_l gZkZk^jm]hc 

g_ jZkkljZb\ZlvkybaaZ g_h[hkgh\ZgguogZiZ^hdM^_eyy djblbd_

klhev fgh]h \gbfZgbyy jbkdmx ihdZaZlvky baebrg_

qm\kl\bl_evguf dg_c;ulv fh`_llZd hghb _klv;he__ lh]hy

^mfZxqlh \k_fu lZdh\u ohly fZeh dlh ]hlh\ khagZlvky \

wlhfb [hjv[Zk wlhckeZ[hklvx kh\_jr_gghg_h[oh^bfZ_keb fu

ohlbf ^h[blvky mki_oZ \ gZmd_< wlhfhlghr_gbb gZkfgh]hfm

fh`_l gZmqblvhiul ijhreuoe_l

Fhbf i_j\ufdjblbdhf [ue\_ebdbc Mhel_jD_gghgY \k_ _s_

`b\h ihfgx _]h j_Zdpbxdh]^Z_^\Z aZdhgqb\ i_j\u_

wdki_jbf_glu ihklj_kkmaZ]h\hjbe k gbf gZ wlm l_fmFu

h[km`^Zeb klj_kk ^\Z`^ui_j\uc jZa djZldh \h\j_fy fh_]h

ihk_s_gby eZ[hjZlhjbbD_gghgZ \;hklhg_Z \lhjhc jZa kimkly

g_kdhevdh e_l b \ [he__ k\h[h^ghc h[klZgh\d_Mgb\_jkbl_lZ

FZd=beeklm^_glZf dhlhjh]hhg lhevdh qlh ijhq_e ij_djZkgmx

e_dpbxY [ue hq_gv h]hjq_gl_fqlh g_kfh] ^hdZaZlvwlhfm

\_ebdhfm klZjpmgZkdhevdh kms_kl\_ggmxjhev b]jZxl ]bihnba b

dhjZ gZ^ihq_qgbdh\ \ \hagbdgh\_gbb klj_kkZHg ijb\_ejy^

ij_\hkoh^guo ^h\h^h\\ ihevamlh]hqlh wlbhj]Zgu g_lhevdh g_

fh]ml kihkh[kl\h\Zlv khijhlb\ey_fhklb b ijbkihkh[ey_fhklb

hj]ZgbafZgh ^Z`_ ^_eZxl kZfh kms_kl\h\Zgb_ h[s_]h

Z^ZilZpbhggh]h kbg^jhfZfZeh\_jhylgufGh \djblbd_ D_gghgZg_

[ueh bke_^Z lhcZ]j_kkb\ghklb by^h\blhklbdhlhjZy fh]eZ [u

\ugm^blv f_gy g_ ^hkemrZlv _]h^h dhgpZ?]h aZf_qZgbyebrv

h[hkljbeb fh_ihgbfZgb_ lhch]jZgbq_gghc jhebdhlhjmx b]jZ_l\

klj_kk_ hkv]bihnba gZ^ihq_qgbdbHgb hdZaZeb fg_ ihfhsv

ihfbfh ijhq_]hb l_fqlh ih[m^bebijh\_klb wdki_jbf_glu\

dhlhjuo [ueh mklZgh\e_ghqlh g_dhlhju_ ijhy\e_gby klj_kkZ

fh]ml \hagbdZlvb\hlkmlkl\b_ wlhckbkl_fu `_e_a

JZamf__lky^Z`_ kZfuch[t_dlb\gh gZkljh_ggucmq_guc fh`_l

hrb[ZlvkyH^bg ba\_ebqZcrbo nbabdh\\k_o \j_f_gFZcde NZjZ^_c

]h\hjbeY ]hlh\ ijbagZlvqlh fh]m\h fgh]hfhrb[Zlvky

gbdhfm g_^Zgh [ulvZ[khexlgh ijZ\uf \ nbabq_kdhc gZmd_ih

kmlb k\h_c gZoh^ys_cky\ klZ^bbklZgh\e_gby bbaf_g_gbyWlh

`_ijbq_f \_s_ [hevr_ckl_i_gbkijZ\_^eb\h \hlghr_gbb f_g__

lhqguo gZmdlZdbodZd f_^bpbgZ;_kijbkljZklgh_ ZgZeblbq_kdh_

h[km`^_gb_ ihfh]Z_l \uy\eylv b bkijZ\eylv hrb[dbdjblbdZ

\k_]^Z ^he`gZhklZ\Zlvky h[t_dlb\ghcEmqr_ \k_]h\ukdZaZlv __

^jm`_kdbf lhghf\ jZkq_l_gZ lhqlh dhee_]bjZ[hlZxsb_ \lhc

`_ h[eZklbagZgby]hjyl `_eZgb_f jZa\b\Zlv gZmdm k ihfhsvx

\aZbfguo b dhgkljmdlb\guo kh\_lh\B qlh kZfh_]eZ\gh_\

^bkdmkkbb g_ ke_^m_l gZkdhevdh \Zf iha\hey_l \hkiblZgb_

jmdh\h^kl\h\Zlvky khh[jZ`_gbyfbebqgh]h ij_klb`Z<hijhk ^he`_g

klZ\blvky g_ ih ijbgpbim dlh ijZ\Z ih ijbgpbimqlh

ijZ\bevgh>j_\g__\j_ckdZy ih]h\hjdZ]eZkblAZ\bklv mq_guo

m\_ebqb\Z_l fm^jhklvB ^_ckl\bl_evgh^Z`_ ^_[Zlu

ihjh`^_ggu_ j_\ghklvxfh]ml klbfmebjh\Zlvbkke_^h\Zgbygh wlh

f_g__ wnn_dlb\gucb hij_^_e_ggh f_g__ ijbylguc imlvg_`_eb

khljm^gbq_kl\h

AgZqbl_evguc ijh]j_kkfh`_l [ulv^hklb]gml ebrvk ihfhsvx

b^_cj_adh hlebqZxsboky hl h[s_ijbgyluo k^Zggh_ \j_fyD

kh`Ze_gbxiheh`_gb_ijb dhlhjhfq_f [hevr_\ha\urZ_rvky gZ^

lheihcl_f emqrmxfbr_gv lukh[hc ij_^klZ\ey_rvkijZ\_^eb\h

g_ lhevdh gZ [mfZ]_Gh\Zy bklbgZibkZe @Zd;Zjamg

g_ba[_`gh \u]ey^blkmfZkr_^r_cb kl_i_gv wlh]h kmfZkr_kl\by

ijhihjpbhgZevgZ __ \_ebqbx;ueh [u b^bhlbafhf ihklhyggh

\kihfbgZlv [bh]jZnbbDhi_jgbdZ=Zebe_y bIZkl_jZ b ijb wlhf

aZ[u\Zlvqlh hq_j_^ghcmq_gucgh\Zlhj [m^_l\u]ey^_lv klhev`_

[_agZ^_`gh g_ijZ\uf bkmfZkr_^rbfdZd \k\h_ \j_fy\u]ey^_eb

hgb>@

<kydZy gh\Zy [bheh]bq_kdZy dhgp_ipbyih^h[gZy l_hjbb

w\hexpbb >Zj\bgZihqlb gZ\_jgydZ \uau\Z_l lhqlh OZdkeb

gZa\Ze im[ebqghc \hbgkl\_gghcieykdhcDh]^Z IZkl_j h[ty\be

qlh bgn_dpbhggu_ aZ[he_\Zgby \uau\Zxlkyfbdjh[ZfbZ Ibjd_b

Jbr_ hldjueby\e_gb_ Zee_j]bbebl_jZlmjZ [ueZihegZ y^h\bluo

\jZ`^_[guo gZiZ^hdk ihfhsvx dhlhjuo ex^bg_ h[eZ^Z\rb_

^hklZlhqghc hjb]bgZevghklvxfure_gbyqlh[u kha^Zlvbeb ohly[u

ihgylv gh\u_dhgp_ipbb \f_^bpbg_iulZebkv hlu]jZlvkyaZ kq_l

^_fhgkljZpbb k\h_]hhkljhmfby

W>`hgk \gZibkZgghc bf[bh]jZnbb Nj_c^Zkhh[sZ_l hlhf

qlh ikbobZlj <Zevl_j Ribevf_c_j gZ i_j\uo ihjZo jZkp_gbe

ikbohZgZeba gb [he__gb f_g__dZd mfkl\_ggmx fZklmj[Zpbx<

]h^gh ebrv mihfbgZgb_ l_hjbb Nj_c^Z hdZaZehkv

^hklZlhqgufqlh[u ij_^k_^Zl_evkl\mxsbc gZ f_^bpbgkdhf

dhg]j_kk_ \=Zf[mj]_ ijhn_kkhj<<_c]Zg^l]jhogm\ dmeZdhf h[

klheaZy\beWlh g_l_fZ ^eygZmqghc ^bkdmkkbbwlbf ^he`gZ

aZgbfZlvky ihebpby>@

KZfuf [he_ag_ggufh[jZahf h[uqgh \hkijbgbfZ_lky djblbdZ

dhlhjZy \ua\ZgZg_ihgbfZgb_f`_eZgb_f \udZaZlvhkljhlm mfZbeb

aZ\bklvx ex^_cijhay[Zxsbo \ gZmd_Q_eh\_dmfgh]b_ ]h^u

mihjgh ljm^b\r_fmkygZ^ j_r_gb_fijh[e_fu baZl_f gZibkZ\r_fmh

g_c ih^jh[gmxfhgh]jZnbxh[b^gh \b^_lvdZd e_]dhfuke_ggh_

hkljhkeh\b_ hlf_lZ_l\k_ ieh^u_]h ljm^h\G_ f_g__[he_ag_ggh

_keb g_ba\_klguc Z\lhjy\gh g_agZdhfuck ij_^f_lhfihemqb\

dgb]m gZj_p_gabx baZsbs_gguc ljZ^bpbhggufsblhf djblbq_kdh]h

h[ahjZl_rbl k\h_ ls_keZ\b_h[eZb\Zy ]b]ZglZdZd fhkvdZ

kehgZ?s_ [he__^hkZ^ghdh]^Z djblbd\ujZ`Z_l g_m^h\hevkl\b_

\hh[s_g_ mdZau\Zy dhgdj_lgu_ g_^hq_lueb[h bkihevam_l

i_qZlgh_ keh\h ^ey baeh`_gby ijhlb\hiheh`ghcgh qbklh

]bihl_lbq_kdhc dhgp_ipbbdhlhjmx _fm bgZq_ g_ m^Zehkv[u

him[ebdh\Zlv

Ih^h[gu_ f_edb_gZiZ^db jZa^jZ`Zxlh^gZdh hiulguc Z\lhj

beb qblZl_evdZd ijZ\behg_ ijbgbfZ_lbo [ebadhd k_j^pm:

djhf_ lh]hfZehagZqbfu_ hljbpZl_evgu_j_p_gabb gZ\_jgydZ[m^ml

mjZ\gh\_r_gu lZdbf`_ dhebq_kl\hf iheh`bl_evguo j_p_gabc\

dhlhjuo jZ\gh g_dhfi_l_glgu_gh qj_a\uqZcgh[eZ]h`_eZl_evgh

gZkljh_ggu_ j_p_ga_glu\ha^Z^ml g_mf_j_ggmxo\Zem \Zr_cjZ[hl_

Hiul ihdZau\Z_lqlh ex[h_aZf_lgh_ hldjulb_ beb hjb]bgZevgZy

im[ebdZpbyg_ ]h\hjy h dZiblZevghf ljm^_ \gh\hc h[eZklb

bkke_^h\Zgbyg_fbgm_fh \uau\Z_l p_euc ihlhd \ jZ\ghc f_j_

g_hijZ\^Zgguo iheh`bl_evguob hljbpZl_evguohlau\h\G_l gm`^u

m^_eylv bfkebrdhf fgh]h\gbfZgby

< kdh[dZo aZf_lbfqlh hkljydbwdk]b[bpbhgbklu fh]ml

ba[jZlv ^ey ^_fhgkljZpbb k\hbo hjZlhjkdbo lZeZglh\ kZfu_

g_h`b^Zggu_ Zki_dlubkke_^h\ZgbyGZ dhgn_j_gpbb ih klj_kkm

hj]Zgbah\Zgghc \ Ehg^hg_ \ k_j_^bg_ o ]h^h\ dh]^Z

bkke_^h\Zgby \wlhc h[eZklbjZa\b\Zebkv \h\k_f fbj_ hkh[_ggh

Zdlb\ghf_gy ihijhkbeb khklZ\blv kibkhd \hijhkh\ ^ey

h[km`^_gbyIheZ]Zyqlh kZfuf jZamfguf [m^_l jZkkfhlj_gb_

gZb[he__ keZ[uo f_kldhgp_ipbb klj_kkZykjZkq_lhf gZwlh b

khklZ\be iheguc kibkhd \hijhkh\dhlhjuc [ue jZkijhkljZg_g

kj_^b mqZklgbdh\gh [_a mihfbgZgby lh]hnZdlZqlh hg[ue

ih^]hlh\e_g fghx< j_amevlZl_ m ijbkmlkl\mxsbo kha^Zehkv

\i_qZle_gb_qlh dhgp_ipby khklhbl p_ebdhf bakhfgbl_evguo

iheh`_gbcZ dhgn_j_gpby kha\ZgZ ^ey lh]hqlh[u f_gy

mgbqlh`blvY wlhhkhagZe ihke_lh]hdZd ^bkdmkkbyijbh[j_eZ

gZb\ukrbc gZdZebkiulZ\ hsms_gb_ q_eh\_dZ\ugm`^_ggh]h

ijhba\_klb im[ebqgh_oZjZdbjb

< wlhl fhf_glh^bg bamqZklgbdh\ dhgn_j_gpbb\ ^ebgghcb

_^dhc j_qbh keZ[hklyob ih]j_rghklyol_hjbb klj_kkZ aZf_lbe

qlh l_dlh ih^]hlh\beijh]jZffmgZf_j_ggh ijb\e_debd g_c

fh_ \gbfZgb_Gh hkh[mx haZ[hq_gghklv hg \ujZabe ih ih\h^m

khl_g b ^Z`_ lukyq im[ebdZpbc ih h[s_fm Z^ZilZpbhgghfm

kbg^jhfmaZihehgb\rbo f_^bpbgkdmxebl_jZlmjm \k_o kljZgL_

ba gZk\hkdebdgme hgm^jmq_gghdlh aZgbfZ_lkydebgbq_kdhc

jZ[hlhcijhklh g_ \ khklhygbb mke_^blv aZ wlhc eZ\bghc

ebl_jZlmju ihklj_kkmDZd `_fu fh`_fij_ih^Z\Zlv wlhlij_^f_l

k\hbf klm^_glZf"

Y [ueg_kdhevdh h[_kdmjZ`_gg_ mf_y h[tykgblv ijbqbgu

lh]h ]jhfZ^gh]h bgl_j_kZdhlhjuc \ua\ZeZdhgp_ipby klj_kkZ

<k_qlh y kmf_e \u^Z\blvwlhY iheghklvx kh]eZk_g k

\uklmiZ\rbfL_fdhfm g_o\ZlZ_l \j_f_gb^ey bamq_gbyl_hjbb

klj_kkZg_ ke_^m_lij_ih^Z\Zlv __klm^_glZfIh j_Zdpbb fhbo

kemrZl_e_c [ueh \b^ghqlh lZdZyj_dhf_g^Zpby ihdZaZeZkvbf \

p_ehf \iheg_jZamfghc

D kh`Ze_gbxlZdh]h jh^Z f_ehqgu_ kihju kt_^ZxlgZr_

\j_fy\ugm`^Zy mqZkl\h\Zlv \i_j_[jZgdZokZfuc lhgdhlhjuo

g_kh\f_klbf k ^hklhbgkl\hf gZmdbY g_ ijhlb\ kZjdZafZ \

qZklghc [_k_^_beb ^Z`_\ lZdbo\hl g_nhjfZevguoaZf_ldZogh

qlh dZkZ_lky gZmqghc ^bkdmkkbblh a^_kv hghl^Z_l ^mjguf

\dmkhfI_j\uf ijZ\behf ^hklhcghc djblbdb y\ey_lky

h[t_dlb\ghklvIehoh]h djblbdZ\b^gh ihlhfmqlh hgh[km`^Z_l

ihwlZZg_ihwfmibkZe WajZIZmg^Hq_gv djZkghj_qb\hih

wlhfm ih\h^m\ukdZaZeky M;_\_jb^` >@ih keh\Zf dhlhjh]h

gh\u_ b^_b \uau\ZxldZd ijZ\behj_Zdpbx lbiZ ZlZdZ 

hlklmie_gb_:lZdZ h[uqghk\h^blky d fy]dbf gZkf_rdZf beb d

kbkl_fZlbq_kdhc gZmqghc djblbd_Z hlklmie_gb_aZdexqZ_lky \

ihiuld_ aZ[ulvh ijh[e_f_^Z[u g_j_rZlv __Ijbqbgu gZiZ^hd

fh]ml [ulv Z[khexlghbjjZpbhgZevgufbdZdgZijbf_j\ kemqZ_

gZiZ^_gby lheiugZ i_j\h]h q_eh\_dZihy\b\r_]hky gZ mebpZo

Ehg^hgZ kahglbdhfgh mq_gu_\k_]^Z klj_fbebkvh[tykgblv bok

jZpbhgZevguo ihabpbcbah[j_lZy jZamfgu_ijbqbgu lh]hqlh gZ

^_e_ y\ey_lky ijhklhcj_Zdpb_c hllhj`_gbygh\h]hIhiulZ\rbkv

\gbfZl_evgh gZ[ex^Zlv aZ kh[hcfu h[gZjm`bfqlh kdehggu

hkiZjb\Zlv gh\mx b^_x _s_ ^h lh]hdZd hgZ iheghklvx

KNHjfmebjh\ZgZ

< ]>`>`Mhl_jklhg gZibkZeklZlvx h fhe_dmeyjghc

l_hjbb ]Zah\\ dhlhjhc y\gh ij_^\hkoblbe jZ[hlu >`hmey

DeZmabmkZ b FZdk\_eeZGh j_p_ga_gl Dhjhe_\kdh]h H[s_kl\Z

dhlhjhfm [ueZ ihkeZgZ jmdhibkvaZy\beWlZ klZlvyg_ qlh

bgh_dZd Z[kmj^Mhl_jklhg [ueklhev ]em[hdhmya\e_gqlh kh

\j_f_g_f ij_djZlbe k\hb bkke_^h\Zgby?]h jZ[hlZ[ueZ aZ[ulZ

\iehlv ^hih\lhjgh]h __h[gZjm`_gby kimklykhjhd iylv e_lM

Ljhll_jjZkkdZaZ\rbc h[wlhfaZf_lbeqlh lZdbf\hl h[jZahf

]b[g_l ijb jh`^_gbb fgh`_kl\h b^_cZ i_j\hhldju\Zl_ebm

dhlhjuo g_^hklZ_l wg_j]bb aZsblblv k\hb l\hj_gby

jZahqZjh\u\Zxlky b[_a\ha\jZlgh moh^ylba gZmdb

Ihke_^kl\bydhlhju_ ij_^kdZau\Zebkv \ k\yab k

ij_^eh`_gghc W>`_gg_jhf\ZdpbgZpb_c q_eh\_dZ dhjh\v_c

hkihcij_^klZ\eyebkv klhev mkljZrZxsbfbqlh aZ]h\hjbeb h[

hiZkghklb aZjZ`_gbydhjh\hfZgb_cb ihy\e_gby^_l_c k[uqvbfb

]heh\Zfbh^gh]h ^Z`_ ihdZau\ZebHldjulb_

>`_gg_jZijh^he`Z_l M;_\_jb^`aZdexqZ_l \ k_[_ we_f_gl

bjhgbbdhlhjuc klhev qZklhijb^Z_l hkh[ucbgl_j_k jZaebqguf

Zg_d^hlZf ba bklhjbb gZmdbIh fg_gbx kh\j_f_gguo

bkke_^h\Zl_e_crlZffu \Zdpbgu\hl m`_fgh]h e_lijbf_gy_fu_

\h \k_ffbj_ijhbkoh^yl hl q_eh\_q_kdhc hkiuBo bklhqgbd

g_yk_gghihoh`_qlh \gZqZevguc i_jbh^jZa\blby \ZdpbgZpbb

dhjh\vy bq_eh\_q_kdZy hkiZ[ueb kimlZgub \f_klhdhjh\v_c hkiu

hrb[hqgh bkihevah\Zeky hkeZ[e_gguc rlZff q_eh\_q_kdhc hkiu

>@

< jZa^_e_ Ihkljh_gb_ l_hjbck\ dZq_kl\_

beexkljZpbb wlhc l_g^_gpbb ijb\h^blky [hevrh_ dhebq_kl\h

ijbf_jh\Hq_gv g_fgh]hqbke_ggufgh\uf b^_yfm^Zehkv ba[_`Zlv

h[\bg_gby \_j_kbLhevdh l_\u^Zxsb_ky hldjulbydhlhju_ bf_eb

g_f_^e_ggh_ b\Z`gh_ ijZdlbq_kdh_ ijbf_g_gb_m`_ \ fhf_gl

k\h_]h ihy\e_gby [ueb hlghkbl_evgh h]jZ`^_gu hl `_klhdhc

djblbdbKdZaZggh_ hlghkblky d e_q_gbx ^bZ[_lZ bgkmebghf

;Zglbg] b ;_klhldjulbx Zglb[Zdl_jbZevgh]h ^_ckl\by

i_gbpbeebgZ Ne_fbg]Nehjb bQ_cgklj_ilhfbpbgZ <ZdkfZgb

kmevnZfb^h\ >hfZ]dmklZgh\e_gbx ijhlb\hZee_j]bq_kdh]h

^_ckl\by Zglb]bklZfbgguo ij_iZjZlh\ OZei_jgbkihevah\Zgbx

:DL= b dhjlbahgZ ^ey[hjv[u kZjljblhf O_gq bD_g^Zee<k_

wlbg_khfg_ggh\_ebdb_ hldjulby ij_^klZ\eyxl kh[hc ijhklh_

mklZgh\e_gb_ gh\uo nZdlh\gh g_ l_hjbbdhlhju_ fh]eb[u

\klmiblv \ dhgnebdl k kms_kl\mxs_c f_^bpbgkdhc ljZ^bpb_c

Khhl\_lkl\_ggh boihy\e_gb_ \ua\Zehebrv g_agZqbl_evgu_^_[Zlu

dZkZxsb_ky ij_bfms_kl\_ggh ijhlb\hihdZaZgbc d ijbf_g_gbx b

\j_^guo ih[hqguo^_ckl\bc ij_iZjZlh\

<lh`_ \j_fyrbjhdb_ [bheh]bq_kdb_dhgp_ipbblZdb_dZd

l_hjby w\hexpbb >Zj\bgfbdjh[gh_ ijhbkoh`^_gb_aZ[he_\Zgbc

IZkl_jDhojhev Zee_j]bb \ \hagbdgh\_gbb iZlheh]bq_kdbo

ihjZ`_gbc Ibjd_ bJbr_beb ikbohZgZebaNj_c^hij_^_e_ggh

\uau\Zeb b\uau\Zxl h`_klhq_ggu_gZiZ^dbG_dhlhjuf ex^yf g_