Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

^hdZaZl_evkl\Z k\h_c ihabpbbZ g_ ljZlblv \kx `bagv gZ

[_kieh^gu_ ihiuldb m]h\hjblv q_eh\_q_kl\h ijbagZlv k\hx

ijZ\hlmBkke_^h\Zgb_ fh`_l [ulvihe_aguf ^eyq_eh\_q_kl\Z b

ijbg_klb m^h\e_l\hj_gb_ kZfhfm mq_ghfmlhevdh _keb hgh

\uiheg_gh \ lZdh_ \j_fydh]^Z fh`_l \klj_lblv bgl_j_kb

ihgbfZgb_:lhfgZy l_hjbyfZl_jbb \ lhf \b^_dZd hgZ [ueZ

\ujZ`_gZ >_fhdjblhfhdZaZeZkv ij_`^_\j_f_gghcbklZeh [ulv

^ey lh]h\j_f_gb [_kieh^ghclZd dZd g_ kms_kl\h\Zeh gbdZdbo

ijZdlbq_kdbo kj_^kl\ ^hdZaZlv eb[hhijh\_j]gmlv __Iha`_\

wihom kj_^g_\_dh\vydh]^Z klZeh \hafh`guf ^hdZaZlv

kms_kl\h\Zgb_ obfbq_kdbowe_f_glh\Zeobfbdb^\b`bfu_ gZ^_`^hc

gZ ij_h[jZah\Zgb_ h^gh]hwe_f_glZ \^jm]hciulZebkv ihemqblv

ahehlhG_^Z\gh dhjj_dlghklvwlhc b^_b[ueZ ^hdZaZgZb \k_ `_

d ZeobfbdZf ih kijZ\_^eb\hklbhlghkbebkv dZdd wdkp_gljbqguf

nZglZa_jZfihkdhevdm \bo \j_fy ij_^ijbgbfZ_fu_ bfb ihiuldb

[ueb g_ [he__ q_ff_qlhc<k_ nZglZabbkh^_j`Zl \k_[_ a_jgh

bklbgu]_gbZevghklv `_ khklhbl \ lhfqlh[u kmf_lv

jZkihagZ\Zlv lZdb_ nZglZabbba dhlhjuo wlh a_jgh fh`gh

ba\e_qvL_dlh khlgbe_l gZaZ^f_qlZe hihe_lZo gZ Emgmg_

fh]ml ij_l_g^h\Zlv gZ ijbhjbl_l \ h[eZklb kh\j_f_gguo

dhkfbq_kdbo bkke_^h\Zgbc>Z`_ _keb\ [m^ms_fklZg_l \hafh`guf

ijh^eblv q_eh\_q_kdmx `bagv gZ g_kdhevdh khl_g e_l

kh\j_f_ggh]h \jZqZij_^kdZau\Zxs_]h wlhg_ klhbl kqblZlv

\_ebdbf ijhjhdhf

KblmZpby g_kdhevdh f_gy_lky_keb nZglZabyij_^klZ\ey_l

kh[hc g_ ijhklh [ZgZevgh_ [eZ]h_ ih`_eZgb_Z bglmblb\gh_

ij_^\b^_gb_ g_dh_c kdjulhc ieh^hl\hjghc bklbgu^h ihju^h

\j_f_gb g_^hklmighc^ey ^jm]bo?keb wlhl bklbgguc nZdlg_

y\eyykv \ ^Zgguc fhf_gl h[t_dlhf bkke_^h\Zgby^hklZlhqgh

[ebahd dmjh\gx agZgbck\h_]h \j_f_gbhg fh`_lih[m^blv ^jm]bo

ki_pbZebklh\ kha^Zlv khhl\_lkl\mxsb_ kj_^kl\Z b f_lh^u<

i_j\hf k\h_f \ZjbZgl_\ nhjfmebjh\d_ NjZdZklhjhb^_y h

i_j_ghk_ aZjZau g_\b^bfufb djhohlgufb kms_kl\Zfb g_ fh]eZ

ihemqblv wdki_jbf_glZevgh]h ih^l\_j`^_gbyihkdhevdm g_

kms_kl\h\Zeh fbdjhkdhih\beb ^jm]bokj_^kl\ __ijh\_jdbB \k_

`_ wlZbgljb]mxsZy fukevih^kim^gh le_eZ^h l_oihjihdZ _xg_

aZgyebkv IZkl_j bDho^Z\\_jhylghlheqhd ^eyihke_^mxs_]h

jZa\blby fbdjh[bheh]bbKnhjfmebjh\ZggZy \lhjhc jZa b^_y

g_jZaebqbfuo ih^ fbdjhkdhihf i_j_ghkqbdh\ bgn_dpbb [ueZ

g_ijZdlbqghcgh hgZg_khfg_gghihkem`be Z klbfmehf ^ey

ihbkdZ \bjmkh\ gZ lj_lv_c klZ^bb bkke_^h\Zgbydh]^Z klZeb

^hklmigu f_lh^umevljZnbevljZpbb bwe_dljhgghc fbdjhkdhibb

Ijhklh_ ohl_gb_ iheghklvx g_ijZdlbqgZy nZglZaby

hlebqZ_lky hlbglmblb\gh]h ij_^\b^_gbyq_]hlhqlh _s_^Ze_dh

g_ hq_\b^ghgh qlh bf__l rZgku klbfmebjh\Zlv ^Zevg_crb_

bkke_^h\Zgby \ lhl fhf_gldh]^Z wlhbglmblb\gh_ ij_^\b^_gb_

_s_ g_\ujZ`_gh bebih djZcg_cf_j_ _s_g_ aZ[ulh

Hldjulb_ F_g^_e_f hkgh\guo ijbgpbih\ ]_g_lbdb

b]ghjbjh\Zehkv \ l_q_gb_ ljb^pZlbiylb e_lihke_ lh]hdZd h

g_f g_lhevdh [uek^_eZg ^hdeZ^gZ aZk_^ZgbbgZmqgh]h h[s_kl\Z

gh ^Z`_him[ebdh\Zgu _]hj_amevlZluIh fg_gbxJNbr_jZ >@

dZ`^h_ ihke_^mxs__ihdhe_gb_ kdehgghaZf_qZlv \i_j\hgZqZevghc

klZlv_ F_g^_eylhevdh lhqlh h[db^Z_l\ g_c gZclbb]ghjbjmy

\k_ hklZevgh_Kh\j_f_ggbdb F_g^_ey\b^_eb \wlhc klZlv_ebrv

ih\lhj_gb_ ohjhrhd lhfm \j_f_gb ba\_klguo wdki_jbf_glh\ ih

]b[jb^baZpbbKe_^mxs__ ihdhe_gb_ihgyeh \Z`ghklv_]h gZoh^hd

hlghkysboky d f_oZgbafm gZke_^kl\_gghklbgh g_ kfh]eh

iheghklvx hp_gblv boihkdhevdm wlb gZoh^dbdZaZehkv

ijhlb\hj_qbeh hkh[_ggh]hjyqh h[km`^Z\r_cky\ lh \j_fy l_hjbb

w\hexpbbIha\hevl_dklZlb^h[Z\blvqlh agZf_gblucklZlbklbd

Nbr_j i_j_ijh\_jbe j_amevlZlu F_g^_ey b aZy\beqlh ijb

h[jZ[hld_ kh\j_f_ggufb klZlbklbq_kdbfb f_lh^Zfb \u\h^u hlpZ

]_g_lbdb ^_fhgkljbjmxl y\gh_ kf_s_gb_ \ ihevamh`b^Z\rboky

j_amevlZlh\

< k\h_c kh[kl\_gghc jZ[hl_ y ihklhyggh jmdh\h^kl\mxkv

khh[jZ`_gbyfb ijZ\bevgh]h \u[hjZ \j_f_gb^ey jZ[hluGbdZdh_

[bheh]bq_kdh_ bkke_^h\Zgb_gbdh]^Z g_dhgqZ_lkyDZ`^h_ gh\h_

gZ[ex^_gb_ klZ\bl gh\u_ ijh[e_fub fu h[uqgh ijboh^bfd

kblmZpbbdh]^Z ^Zevg_crZy jZ[hlZ \ ba[jZgghf gZijZ\e_gbb

klZgh\blky g_wnn_dlb\ghcdZd [ufu gb[ueb aZbgl_j_kh\Zgu\

j_r_gbb ^Zgghcijh[e_fu ijhklh ihlhfmqlh \j_fy^ey g___s_

g_ ijbrehD ijbf_jmy kqblZxqlh gZrZ jZ[hlZihdZaZ\rZy

qlh klj_kk \aZ\bkbfhklb hlh[klhyl_evkl\ fh`_ldZd \uau\Zlv

lZd bij_^hl\jZsZlv \hagbdgh\_gb_ k_j^_qguo g_djhah\\iheg_

fh`_l hdZaZlvky kZfuf \Z`guf b ijZdlbq_kdb ijbf_gbfuf

j_amevlZlhf \k_ogZrbo bkke_^h\Zgbcih klj_kkmB \k_`_dZd y

gb [ueaZbgl_j_kh\Zg \wlhc jZ[hl_y j_rbeij_djZlblv __ih

djZcg_c f_j_ \j_f_gghdh]^Z ihgyeqlh ijbfh_c ih^]hlh\d_b

\hafh`ghklyo yg_ kfh]mkdhevdhgb[m^v kms_kl\_ggh__ jZa\blv

Ijbreh \j_fyb y ihqm\kl\h\Zeqlh ^Zevg_crbc j_Zevguc

ijh]j_kk ^he`_gh[mkeh\eb\Zlvky debgbq_kdbfb b [bhobfbq_kdbfb

bkke_^h\Zgbyfb

Ijh[e_fZ ij_^klZ\eyeZkv fg_ klhev \Z`ghcqlh y^Z`_

ih^mfu\Ze h[ baf_g_gbb oZjZdl_jZ k\h_c ^_yl_evghklb b h

\ha\jZl_ \ debgbdmbeb [bhobfbq_kdmxeZ[hjZlhjbxk l_fqlh[u

mqZkl\h\Zlv \ jZajZ[hld_ wlhc ijh[e_fu \iehlv ^h klZ^bb

ijZdlbq_kdh]h ijbf_g_gby<ijhq_fyg_j_rbeky gZwlhl imlv

lZd dZdihgbfZeqlh fum`_ hibkZeb wdki_jbf_glZevgmx hkgh\m

k\h_c jZ[hlu \ ^hklZlhqghc kl_i_gbqlh[u dhfi_l_glgu_

ki_pbZebklu kfh]eb ijh^he`blv __ ^Zevr_Fu him[ebdh\Zeb

fgh]hqbke_ggu_ klZlvb \ rbjhdh qblZ_fuo b j_ki_dlZ[_evguo

`mjgZeZo b^Zeb ih^jh[gu_h[ahju wlhc h[eZklb bkke_^h\Zgby \

^\mo fhgh]jZnbyoqlh h[_ki_qbeh^hklmighklv khhl\_lkl\mxs_c

ebl_jZlmju ^ey ^jm]bo mq_guoIhke_ wlh]h lj_[h\Zeky

hij_^_e_gguc bgdm[Zpbhgguc i_jbh^qlh[u agZq_gb_ b

ihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklbgZr_c jZ[hluklZeb h[s_ijbagZggufbY

jZkkqblu\Ze bdZd hdZaZehkvg_ [_a hkgh\Zgbcqlh

debgbpbklu b [bhobfbdbh[eZ^Zxsb_ \ hlebqb_ hl f_gy

ki_pbZevghc d\ZebnbdZpb_ck [hevrbfmki_ohfq_f yijh^\bgml

wlm ijh[e_fm: l_f \j_f_g_f gZrZ ]jmiiZ kfh]eZ [u

i_j_dexqblvky gZ^jm]b_ \hijhku^ey bkke_^h\Zgby dhlhjuo fu

[ueb emqr_ih^]hlh\e_gu

Lhc `_ebgbb fuijb^_j`b\Zebkv b\ hlghr_gbb[he__ jZggbo

h[sbo bkke_^h\Zgbcih klj_kkmFu g_^_eZeb ijZdlbq_kdb gbq_]h

gb ih qZklb debgbq_kdbo ijbf_g_gbcgb \ h[eZklb

nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbcih [bhobfbbklj_kkZ b klj_kkh\uo

]hjfhgh\Gh ihke_lh]hdZd [uebhibkZgu hkgh\gu_ijbgpbiu b

ijhr_e i_jbh^ khaj_\Zgbyijh[e_fZ klZeZ jZa\b\Zlvky b

jZa\b\Z_lky ^h kboihjijbq_f \_kvfZwnn_dlb\gh b[_a gZr_]h

\f_rZl_evkl\ZWlh ^Zeh gZf \hafh`ghklv i_j_dexqblv k\h_

\gbfZgb_ gZdZevpbnbeZdkbxA^_kvdZd fg_dZ`_lkyfu kgZr_c

ih^]hlh\dhc bbf_xsbfbky kj_^kl\Zfb_s_ fgh]h_ fh`_f k^_eZlv

gh y l\_j^h gZf_j_g jZkklZlvky k wlhc l_fhcdZd lhevdh

ihqm\kl\mxqlh gZfhklZehkv \g_klb\ __ jZa\blb_ g_ lZd m`

fgh]h gh\h]h

<k_qlh fh`_l k^_eZlv ex[hc mq_gucwlh ijh^\bgmlv

ijh[e_fm gZg_kdhevdh rZ]h\^Zevr_ k\hbo ij_^r_kl\_ggbdh\Z

aZl_f hg^he`_g ihkh[kl\_gghfm `_eZgbxmclb khkp_gumklmib\

f_klh ^jm]bfl_l_fdlh m`_ jZkiheZ]Z_l beb q_j_a

g_kdhevdh e_l^_kylbe_lbc beb^Z`_ \_dh\[m^_l jZkiheZ]Zlv

kj_^kl\Zfbg_h[oh^bfufb ^ey^hklb`_gby agZqbl_evgh]hijh]j_kkZ

\ __ jZa\blbbOhjhrh h[hkgh\Zggh_ gZ[ex^_gb_ h^bgZdh\h

bklbggh]^_ [ub dh]^Z[u hghgb [uehk^_eZghgh g_h^bgZdh\h

ihe_agh?]h l_hj_lbq_kdZyhp_gdZ bijZdlbq_kdh_ ijbeh`_gb_\

[hevrhc kl_i_gbaZ\bkyl hl kh\j_f_ggh]h khklhygby agZgbc \

khijy`_gguo kgbf h[eZklyo

< dZdhci_jbh^ gZr_c`bagb"

L\hjq_kdb_ kihkh[ghklbdZd ijZ\behijhy\eyxl k_[y

pbdebq_kdbG_l khfg_gbyqlh gZb\ukrZyijh^mdlb\ghklv g_fh`_l

ih^^_j`b\Zlvky g_ij_ju\gh gZ ijhly`_gbb \k_c `bagbgh y

khfg_\Zxkvqlh i_jbh^bqghklv[u\Z_l klhevj_]meyjghcdZd wlh

klZjZxlky ij_^klZ\blv Z\lhju [bh]jZnbcIhgylghqlh ihke_

kdZqdZkihkh[kl\mxs_]h hldjulbxgh\hc h[eZklb\ gZmd_q_j_^hc

ihke_^mxl im[ebdZpbbaZl_fdh]^Z ijh[e_fZbkq_jiZ_l k_[y

gZklmibl aZlbrv_ihdZ g_gZ[_j_lky ^hklZlhqgh fZl_jbZeh\ ^ey

ke_^mxs_]h djmigh]hrZ]ZI_jbh^u \ukhdhcijh^mdlb\ghklb h[uqgh

b wlh e_]dh h[tykgblv khijy`_gu kkbevguf bijbylguf

\ha[m`^_gb_fZ i_jbh^u aZklhy k ^_ij_kkb_cGZ wlhf

hkgh\Zgbb l\hjq_kdZy i_jbh^bqghklv bgh]^Z ljZdlm_lky dZd

k\h_h[jZagh_ fZgbZdZevgh^_ij_kkb\gh_ khklhygb_IjZ\^Zk fh_c

lhqdb aj_gbyhq_gv ljm^ghijh\_jblvy\eyxlky eb\ha[m`^_gb_ b

^_ij_kkby ijbqbgZfbbeb ke_^kl\byfbwlbo pbdeh\ijh^mdlb\ghklb

< fh_ckh[kl\_gghc jZ[hl_i_jbh^bqghklv \_kvfZ hq_\b^gZ

gh \ ^ebl_evghklb pbdeh\ y g_ fh]m h[gZjm`blv gbdZdhc

j_]meyjghklbDh]^Z yh[gZjm`b\Zx ql_gb[m^v gh\h_b wlh ^Z_l

fg_ \hafh`ghklvaZgbfZlvky bgl_j_kgufb\_sZfby aZgbfZxkvwlbf

^h l_o ihjihdZ m f_gy g_ ihy\blky hsms_gb_qlh fhc

dhgdj_lguc hiul b mjh\_gv dhfi_l_glghklb g_ iha\heyxl fg_

ijh^\bgmlvky kms_kl\_ggh^Zevr_Lh]^Z yhklZ\eyx wlhlij_^f_l

ih djZcg_cf_j_ gZ\j_fyIhkdhevdm \l_q_gb_ \k_ck\h_c `bagb

y gZoh`mkv ih hlghr_gbx d gZmd_ \ khklhygbb ihklhyggh]h

fZgbZdZevgh]h \ha[m`^_gbylh ihhdhgqZgbb lhcbeb bghcl_fu y

gbdh]^Z g_fh] i_j_^hogmlvZ ijhklhi_j_dexqZeky gZke_^mxsmx

KgZqZeZ yaZgbfZeky ijh[e_fhc iheh\uo ]hjfhgh\ b eZdlZpb_c

ihlhf klj_kkhfaZl_f [ueb ZgZnbeZdlhb^gu_ \hkiZe_gby

kl_jhb^gZy Zg_kl_abywg^hdjbggZy nmgdpbyihq_dZ \ gZklhysbc

fhf_gl f_gy \hegmxl \hafh`ghklblZysb_ky \h\gh\v hldjulhf

y\e_gbb dZevpbnbeZdkbbI_j_f_gZ l_fu^Z\ZeZ fg_jh\gh klhevdh

hl^uoZ hl ij_^u^ms_cjZ[hlukdhevdh fg_[ueh g_h[oh^bfhb

wlh Z[khexlgZyijZ\^Z

Ba \k_]hwlh]h yfh]m ba\e_qvebrv h^bgmjhd hlghkbl_evgh

gZb[he__ [eZ]hijbylgh]h^ey aZgylbcgZmdhc i_jbh^Z`bagbihdZ

l_fZ ^\b`_lkyohjhrh^_j`bl_kv aZ g__dh]^Z \k_ gZqbgZ_l

ijb_^Zlvky b \u qm\kl\m_l_qlh ih]jm`Z_l_kv\ jmlbgmg_

jZkkljZb\Zcl_kvZ ijhklhf_gycl_ l_fm<k_]^Z gZc^_lky lZdZy

jZ[hlZdhlhjZy \^hogh\bl \Zk k\h_c gh\baghcIh ih\h^m

gZbemqr_]h \hajZklZ^ey l\hjq_kdh]hgZmqgh]h fure_gby ibkZehkv

fgh]hH[h[sZlv a^_kvljm^ghW\Zjbkl =ZemZkha^Ze

gh\mx l_hjbx Ze]_[jZbq_kdbo mjZ\g_gbcij_^klZ\e_ggmx bf

IZjb`kdhc :dZ^_fbb gZmddh]^Z [ue _s_ r_klgZ^pZlbe_lgbf

rdhevgbdhf< ^_\ylgZ^pZlve_l hghim[ebdh\Ze jZ[hlmdhlhjZy

klZeZ deZkkbq_kdhcb [eZ]h^Zjydhlhjhc hg[ue ijbagZgh^gbf ba

\_ebqZcrbo fZl_fZlbq_kdbo]_gb_\ \k_o\j_f_g<ijhq_fih^h[gZy

kdhjhki_ehklvbf__l f_klh ihqlb bkdexqbl_evgh kj_^b

fZl_fZlbdh\fmaudZglh\om^h`gbdh\ bihwlh\<jy^ ebklhbl __

h`b^Zlv \ f_^bpbg_nbabd_ beb obfbb]^_ g_h[oh^bfufb

dZq_kl\Zfb y\eyxlkyhiul bwjm^bpby

Gh \k_`_ ba^_kv _klvbkdexq_gby;Zglbg]m [ueh ^\Z^pZlv

k g_[hevrbfdh]^Z hg hldjue bgkmebgZ EZwgg_d bah[j_e

ZmkdmevlZpbx \^\Z^pZlv iylvH]Zklmk Mhee_j [ue klm^_glhf

i_j\h]h dmjkZ mgb\_jkbl_lZdh]^Z gZqZe k\hb bkke_^h\Zgby

Mhee_jh\Z i_j_jh`^_gbyijhbkoh^ys_]h \ g_j\guo \hehdgZo

hl^_e_gguo hl y^jZDh]^Z \_ebdbc nbabheh] bnbabd =_jfZg

=_evf]hevp him[ebdh\Ze k\hb j_amevlZlu ih n_jf_glZlb\ghfm

^_ckl\bx ^jh``_cdh]^Z IZmevEZg]_j]Zgk hldjuegZa\Zggu_ _]h

bf_g_f iZgdj_Zlbq_kdb_hkljh\db\ujZ[Zlu\Zxsb_ bgkmebgdh]^Z

IZmev Wjebo hldjue lmqgmx de_ldm\k_ hgb_s_ mqbebkvgZ

f_^bpbgkdhf nZdmevl_l_

Ljm^gh aZgbfZlvky kZfhZgZebahfb[h fZeh dlh ba gZk

h[eZ^Z_l ^hklZlhqghch[t_dlb\ghklvxkqblZy k\hb^hklb`_gby g_

lZdbfb \Z`gufbqlh[u bo klhbeh bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_

ijbf_jh\Djhf_ lh]hd dhgpmk\h_c dZjv_jufu fh`_fmljZlblv

h[t_dlb\ghklv ^h lZdhc kl_i_gbqlh kZfh_ ihke_^g__ b

baex[e_ggh_ gZr_ gZ[ex^_gb_ ijbh[j_l_l g_ijhihjpbhgZevgmx

agZqbfhklvFg_ [ueh ^\Z^pZlv \hk_fv e_ldh]^Z y hibkZe

klj_kkh\uc kbg^jhfb iylv^_kyliylv dh]^Z gZldgmekygZ

dZevpbnbeZdkbxb \hlk_cqZk fg_\ jZ\ghckl_i_gb gjZ\ylky h[Z

ij_^f_lZ bkke_^h\Zgby

<h \kydhfkemqZ_\Z`gu_ hldjulby\ f_^bpbg_k^_eZggu_ \

jZgg_f \hajZkl_g_j_^dh hklZxlkyh^bghqgufb ^hklb`_gbyfbaZ

dhlhjufb g_ ke_^mxl^jm]b_ ijhy\e_gbylZeZglZIjZ\^Z\ jy^_

kemqZ_\ hgbh[_ki_qb\Zxl aZiZkwglmabZafZ bgZmqgh]h fZl_jbZeZ

gZ \kx hklZ\rmxky `bagvb mq_guc ijh^he`Z_l ^_eZlv

i_j\hdeZkkgu_ jZ[hlu^Z`_ g_ kha^Z\Zy [hevr_ dhgp_ipbc

h[eZ^Zxsbo nmg^Zf_glZevghcgh\baghc

Ih keh\Zf Jbr_\ wdki_jbf_glZevghc f_^bpbg_

agZqbl_evgZy mfkl\_ggZyijh^mdlb\ghklv \kj_^g_f gZqbgZ_lky

\ \hajZkl_^\Z^pZlb iylbe_lgh \^jm]bo gZmdZowlhl ibd[eb`_

d ljb^pZlbiylbDjhf_ lh]hkms_kl\m_l lZd fgh]h bkdexq_gbc

qlh y g_ j_rZxkv knhjfmebjh\Zlv g_dh_ ijZ\beh<h \kydhf

kemqZ_hq_gv j_^dh[u\Z_lqlh[u \u^ZxsbckyfZl_fZlbd _s_ g_

ij_^klZ\be ^hdZaZl_evkl\k\h_]h ]_gbyd ^\Z^pZlbiylb ]h^ZfZ

\u^Zxsbcky [bheh]g_ k^_eZegbq_]h p_ggh]hd ljb^pZlbiylb<

p_ehf `_k \hajZklhfbah[j_lZl_evghklv [ukljhmf_gvrZ_lkyWlh

h[b^ghgh wlh ijZ\^ZDh]^Z q_eh\_dmaZ iylv^_kylm g_]h

ihqlb g_[u\Z_l gh\uob^_chg ijhklhih\lhjy_l kZfh]hk_[y

>@D kqZklvxg_ \k_ba gZkm\_j_gu \wlhf

FHEH>HKLV BAJ?EHKLV

H^gb bkke_^h\Zgbyemqr_ m^Zxlkyfheh^uf mq_guf^jm]b_ 

[he__ aj_eufG_ij_^\ayluck\_`bc \a]ey^ gZ\_sb ^Z_lkyk

[hevr_c e_]dhklvxdh]^Z lu_s_ g_ i_j_]jm`_g agZgbyfb b g_

kdh\Zg mklhy\rbfbkygZ\udZfb fure_gbyFhghlhggZygZ^h_^eb\Zy

jZ[hlZ g_lZd ijb_^Z_lky_keb lu _s_ g_ mki_e k^_eZlv __

kebrdhf fgh]h;_kdhg_qgu_ qZku klhygbym eZ[hjZlhjgh]hbeb

hi_jZpbhggh]h klheZ^Zxlky e_]q_dh]^Z gh]b_s_ g_ baghkbebkv

aZ fgh]b_ ^_kylbe_lby bo wdkiemZlZpbb:[khexlgh gh\Zy

hjb]bgZevgZy b^_yijboh^bldZd ijZ\behohly bg_ \k_]^Z\

gZqZevguc i_jbh^gZmqghc ^_yl_evghklbl_lh]^Zdh]^Z kZfu_

i_j\u_ b ihlhfm gZb[he__ ljm^gu_ ij_iylkl\by gZ imlb d

ih^l\_j`^_gbx wlhc b^_b fh]ml [ulv ij_h^he_gu hlghkbl_evgh

mki_rgh

< lh `_ \j_fy hiul b Z\lhjbl_l i_j_\_rb\Zxl\k_ wlb

ij_bfms_kl\ZdZd lhevdh ^_eh ^hoh^bl ^h keh`guo ijh[e_f

dhhj^bgZpbb b jZa\blby h[rbjghch[eZklb gZmdb< wlhfkemqZ_

gZb[he__ kms_kl\_ggufbklZgh\ylky dZdjZa l_dZq_kl\Zdhlhju_

nhjfbjmxlky k \hajZklhfijZdlbdZ gZ[ex^_gbyagZdhfkl\h k

fgh`_kl\hf f_lh^h\rbjhdh_ agZgb_ ebl_jZlmju b kihkh[ghklv

jmdh\h^blv \ khq_lZgbb k hiulhfihgbfZgby k\hbodhee_]>ey

rbjhdhfZkrlZ[ghc jZ[hlu lZdh]h jh^Z g_h[oh^bfu lZd`_

agZqbl_evgu_ l_ogbq_kdb_ bnbgZgkh\u_ kj_^kl\Zb [hevrhcrlZl

khljm^gbdh\Oh^ lZdhcjZ[hlu mkdhjy_lky_keb e_`ZsZy \ __

hkgh\_ dhgp_ipbyjZ\gh dZd b __ Z\lhjm`_ ihemqbeb

hij_^_e_ggh_ ijbagZgb_\ fbj_< lZdhf kemqZ_ ij_^klZ\bl_eb

^jm]bo h[eZkl_c agZgby kdhj__ [m^ml kdehggu \gbdZlv \

ki_pbnbq_kdb_ Zki_dlujZajZ[Zlu\Z_fhc ijh[e_fu

<k_ wlbdZq_kl\Z ijboh^ylebrv kh \j_f_g_f<hl ihq_fm

jmdh\h^kl\h h[h[sZxsbfb bkke_^h\Zgbyfb \ rbjhdbo h[eZklyo

agZgby emqr_\k_]h m^Z_lkyaj_euf b hiulguf mq_guf<ijhq_f

lZdZy jZ[hlZ ij_\hkoh^gZy ih^]hlh\dZ ^eyfheh^uo qe_gh\

bkke_^h\Zl_evkdhc ]jmiiuDZd [ugb [ueh^Zj_g fheh^hcq_eh\_d

hg g_fh`_l ijhklhaZklZ\blv k_[y hldjulv gh\uc hjb]bgZevguc

nZdlHg ^he`_g gZqZlv k lZdhcjZ[hludhlhjZy ^ZeZ[u _fm

\hafh`ghklv gZ[ex^Zlv b jZafureylv<^hogh\_gb_ dZd jZa b

ijboh^bl \ ijhp_kk_ lZdhc^_yl_evghklbb h^gbfebrv mkbeb_f

\heb _]hg_ \uah\_rvIhwlhfm ygZklhyl_evgh j_dhf_g^mxfheh^uf

mq_guf gZqbgZlvk\hx dZjv_jm\ khklZ\_]jmiiu bdjhf_ wlh]h

\_klb kh[kl\_ggu_ hjb]bgZevgu_ bkke_^h\Zgby gZ ex[mxl_fm

dhlhjZy ij_^klZ\ey_lkybf aZkem`b\Zxs_c\gbfZgby

GZklhys_c ljZ]_^b_c y\ey_lky k\_joki_pbZebaZpby

m\_ebqb\ZxsZyky k \hajZklhfZ lZd`_\ugm`^_ggh_ hl\e_q_gb_

\gbfZgby hlba[jZggh]h ihey^_yl_evghklbKhq_lZgb_ wlbo ^\mo

nZdlhjh\ hdZau\Z_l gZb[he__ iZjZebamxs__ \ebygb_gZ ih`beuo

mq_guoK l_q_gb_f\j_f_gb hgbklZgh\ylky \k_[he__ bkdmkgufb\

k\h_c ki_pbZevghklbghdZd ym`_ ]h\hjbe\k_ h[s_kl\hdZd [u

\klmiZ_l \ aZ]h\hjqlh[u ih]m[blv bo ieh^Zfb bo `_

kh[kl\_ggh]h mki_oZHgb ^he`gu \uihegylv ihq_lgu_

ij_^klZ\bl_evkdb_ nmgdpbbjmdh\h^blv djmigufb bgklblmlZf

kha^Zgb_ dhlhjuo hgb jZgvr_ijh[b\Zebhgb \ugm`^_guljZlblv

\j_fy gZijhkfhlj jZ[hlqZklh hq_gv ihkj_^kl\_gguofheh^uo

dhee_]ij_l_g^mxsbo gZkl_i_gbij_fbb blibo ijb]eZrZxl

jZkkdZaZlv bebgZibkZlv hk\hbo ijhreuo^hklb`_gbyoHgb[ulv

fh`_l^Z`_ kmf_eb gZdhiblvg_dhlhjuc dZiblZe_pb ijbh[j_klb

dh_dZdmx kh[kl\_gghklvgh \_^v lj_[m_lky \j_fyb ijblhf

bajy^gh_qlh[u jZkihjy`Zlvky\k_f wlbfLZd bihemqZ_lkyqlh

mq_ghfm g_dh]^Z^mfZlv hlhc dhgdj_lghc gZmqghc jZ[hl_^ey

\uiheg_gby dhlhjhc hg iheghklvx ih^]hlh\e_g b dhlhjZy_]h

bgl_j_km_l

I?JBH> HL>?E?GBY

I_j_oh^ hl dmjbjm_fhc jmdh\h^bl_e_f jZ[hlu d

kZfhklhyl_evghc ^_yl_evghklb_^\Z ebg_ kZfucljm^guc i_jbh^

\ `bagbgZqbgZxs_]h mq_gh]h<iehlv ^hwlh]h fhf_glZhg jZ[hlZe

eb[h \ khklZ\_]jmiiueb[h kZfhklhyl_evghgh \ex[hf kemqZ_

ih^ gZ[ex^_gb_f jmdh\h^bl_eyOhly jZg__ hg fhl \_kvfZ

Zdlb\gh mqZkl\h\Zlv g_ lhevdh \g_ihkj_^kl\_gghf \uiheg_gbb

jZ[hlugh b\__ieZgbjh\Zgbbhg g_ hkhagZ\Ze \kx kl_i_gv

k\h_c aZ\bkbfhklb hl gZmqgh]h jmdh\h^bl_eyL_i_jv `_hg \

m`Zk_b[h g_ \ khklhygbb kZfhklhyl_evgh ijb^mfZlv gbq_]h

hjb]bgZevgh]h\k_qlh ijboh^bl_fm \]heh\mwlh i_j_i_\u

m`_ k^_eZggh]hbf ih^jmdh\h^kl\hf r_nZ

M gZk \ eZ[hjZlhjbb fu gZau\Z_f wlh \j_fy i_jbh^hf

hl^_e_gbybeb\ ijhklhj_qv_\j_f_g_f i_j_j_aZgby

imih\bguI_jbh^ wlhl fh`_l ijhl_dZlv hq_gv [he_ag_ggh

Fheh^hc mq_gucdhlhjuc ihehg m\_j_gghklb \k_[_\g_aZigh

\iZ^Z_l \iZgbdmiulZ_lky \uihegblvi_j\uc ihiZ\rbckyih^ jmdm

wdki_jbf_glebrv [u aZfuk_e wdki_jbf_glZ ijbgZ^e_`Ze _fm

kZfhfm b g_aZ\bk_e hlkh\_lh\ khklhjhguJZamf__lkyh^gh]h

`_eZgby kZfhml\_j^blvky y\gh g_^hklZlhqgh ^ey ijh\_^_gby

nmg^Zf_glZevguo bkke_^h\Zgbcb ihlhfmih^h[gu_ ebohjZ^hqgu_

ihiuldbdZd ijZ\behgb dq_fm g_ijb\h^yl

AZl_f gZklmiZ_l i_jbh^ dhaeh\ hlims_gbyGh\bqhd g_

`_eZ_l ijbagZ\Zlv k\hbo ijhkq_lh\ b gZqbgZ_l ihbkdb

m\Z`bl_evguo ijbqbgg_ ihemqbe g_h[oh^bfuo kj_^kl\ b

fZl_jbZeh\fgh]h \j_f_gbm^_eye k_fv__]h ^h[jhlhcihevamxlky

dhee_]b_]h g_ijZ\bevgh h[mqZeb_keb gZqbklhlmlh _]hg_

[hevghlh bgl_j_kmxl\k_ wlbdjuku bijhqb_ eZ[hjZlhjgu_ ^_eZ

m` emqr_ [uhg ihr_e\ debgbq_kdmxf_^bpbgmbgZdhg_phg b

lZd \_a_l gZ k_[_ p_euc \ha Z^fbgbkljZlb\guo b

ij_ih^Z\Zl_evkdbo h[yaZgghkl_c: om`_ \k_]h lhqlh r_nb

dhee_]b g_ijhy\eyxl gbdZdhcaZbgl_j_kh\Zgghklb \_]h jZ[hl_

< j_amevlZl_ hg gZklhevdh l_jy_lkyqm\kl\m_l k_[y lZdbf

mgb`_gguf b hkdhj[e_ggufqlh iheghklvx ijbagZ_l k\h_

ihjZ`_gb_Fgh]b_ fheh^u_mq_gu_ [jhkZxlgZmqgmx dZjv_jmjZ^b

dhlhjhc hgbklhev mk_j^ghljm^bebkvbf_ggh \wlhl djblbq_kdbc

fhf_gldh]^Z hgZdZd jZa^he`gZ [ueZgZqZlvky

?keb `_ h[_kdmjZ`_gguc gh\bqhd g_ [jhkZ_l gZmdmhg

gZoh^bl fZkkm kihkh[h\hl^Zeblv lhlijhdeyluc ^_gvdh]^Z _fm

ijb^_lky ijbclbd hij_^_e_gghfm\u\h^mh k\hbokihkh[ghklyo b

h k\h_f [m^ms_fHg fh`_l [_kdhg_qgh ijh^e_\Zlv i_jbh^

klZ`bjh\dbijhkemrb\Zlv ^hihegbl_evgu_ dmjkubamqZlv \k_

gh\u_ b gh\u_ f_lh^bdbbkdZlv ^hihegbl_evgmx ebl_jZlmjm

iulZlvky ijhclbklZ`bjh\dm aZjm[_`hf beb^Z`_ ihemqblv \lhjhc

^biehf<k_ ieZgu lZdh]h jh^Z k\yaZguk ij_djZkgufbq_ldh

hq_jq_ggufb p_eyfbkbf\hebabjmxsbfb g_dhlhju_ \iheg_

hij_^_e_ggu_ ^hklb`_gbyDmjk ijhc^_gf_lh^bdZ bamq_gZ^biehf

ihemq_g \k_ wlhhagZqZ_l ijh]j_kk>Z`_ _keb\aylv gZk_[y

ij_ih^Z\Zgb_ dZdh]hgb[m^v klZg^Zjlgh]h dmjkZ beb

Z^fbgbkljZlb\gmx gZ]jmadmwlh ihkem`bl ijb_fe_fuf^ey \k_o

hijZ\^Zgb_f aZljZq_ggh]h\j_f_gbD lhfm `_ \uiheg_gb_ lZdbo

h[yaZgghkl_c fh`_l kihkh[kl\h\Zlv ijh^\b`_gbx \^he`ghklb b

ih\ur_gbx hdeZ^Zqlh lZd`_ kha^Z_l hsmlbfh_ b h[h^jyxs__

qm\kl\h mki_oZ

Gh [_j_]bkvxghrZ<j_fy g_mfhebfhhlkqblu\Z_l k\hcoh^

Fh`gh ijh\_klb\kx k\hx`bagv]hlh\ykv dlhfm [eZ`_gghfmfb]m

dh]^Z ludZaZehkv [um`_ hdhgqZl_evgh ]hlh\ aZgylvky \Z`guf

nmg^Zf_glZevguf bkke_^h\Zgb_fh dhlhjhfklhevdh f_qlZe<k_]^Z

dZ`_lkyqlh ^h kha^ZgbyhilbfZevguo mkeh\bc^ey wlhcjZ[hlu

hklZehkv kh\k_fqmlvqmlvgh wlhqmlvqmlvlu\hafh`gh

lZd gbdh]^Z b g_ ij_h^he__rv_keb g_ ihhkl_j_`_rvky:

hiZkghklb l_[_m]jh`Zxl kZfu_jZaghh[jZagu_b \k_hgb \_^ml d

g_ f_g__ jZaghh[jZagufb m`ZkgufnhjfZf ^_]jZ^ZpbbK ]heh\hc

mlhgm\ \ jmlbgghc ij_ih^Z\Zl_evkdhc beb Z^fbgbkljZlb\ghc

^_yl_evghklblu _s_gZqg_rv bah[jZ`Zlvba k_[yfmq_gbdZ<_^v

dhfmlh `_ gZ^h wlbfaZgbfZlvkyFh`gh aZkq_l g_^x`bgguo

hj]ZgbaZlhjkdbo kihkh[ghkl_caZ^_eZlvky [hevrbfgZqZevgbdhf b\

blh]_ aZklZ\blvk_[y ih\_jblvqlh [m^lh[u k\Zrbf djm]hahjhf

b kihkh[ghklyfbd jmdh\h^kl\m\u fh`_l_^_eZlv gZmdmqm`bfb

fha]ZfbFh`ghgZdhg_pijbagZ\ k\h_ ihjZ`_gb_mclb \

ijZdlbq_kdmx f_^bpbgm

Dh]^Z fuh[km`^Zeb f_lh^ubkke_^h\Zgbyy ]h\hjbebsbl_

f_lh^uih^oh^ysb_ d \Zr_caZ^Zq_Zg_aZ^Zqbih^oh^ysb_ d

\Zr_fm f_lh^mIjbf_jgh lZd`_ nhjfmebjm_lky fhy j_dhf_g^Zpby

hlghkbl_evgh \Zr_c dZjv_jug_ iulZcl_kv ijbkihkh[blvk\hx

gZmqgmx b ebqgmx `bagv d \Zr_fm ihdZ _s_ g_ gZr_^r_fm

ih^l\_j`^_gby lZeZglm bkke_^h\Zl_ey kgZqZeZ ^Zcl_

kihkh[ghklyf ijhy\blvkyZ m` aZl_f ih^kljZb\Zcl_ d gbf

gZkdhevdh wlh\hafh`gh\kx k\hx`bagvY kqblZxqlh g_iehohc

kihkh[ ^hklbqvkZfhklhyl_evghklb wlh ijh^he`ZlvjZ[hlZlvg_

l_jyy m\Z`_gbyd k_[_ b \uau\Zy m\Z`bl_evgh_ hlghr_gb_ kh

klhjhgu hdjm`Zxsbo b[h \_^v\u ihemqZ_l_ihe_agu_ j_amevlZlu

ih^ gZqZehfk\h_]h gZmqgh]hjmdh\h^bl_eygh lhevdh ^h l_o

ihjihdZ \u g_ h[gZjm`bl_ qlhlhaZkem`b\Zxs__

kZfhklhyl_evgh]h bamq_gby:m`lh]^Z imklv\Zk g_ kfmsZxl gb

h[_sZgby ih\ur_gby ih kem`[_gb ijb[Z\dZ d`Zeh\Zgvxgb

ij_m\_ebq_ggh_ qm\kl\h ^he]ZI_j_oh^bl_ d kZfhklhyl_evghc

jZ[hl_ dZdfh`gh [uklj__

K:FHKLHYL?EVG:Y J:;HL:

Dhev kdhjh\u h[j_ebg_aZ\bkbfhklvfh]m ^Zlv\Zf ebrvljb

j_dhf_g^Zpbb \hlghr_gbb \j_f_gguonZdlhjh\

kgZqZeZ wdki_jbf_glbjmcl_ gZmjh\g_ ijh[bjdbZm`

ihlhf \[he__ rbjhdhffZkrlZ[_

ijh\h^bl_ wdki_jbf_glu\ khhl\_lkl\bbk bo eh]bq_kdhc

ihke_^h\Zl_evghklvx

dmcl_ `_e_ahihdZ ]hjyqh

Dh]^Z fu ohlbf ^hdZaZlv dZdhceb[h nZdlfu

_kl_kl\_ggh]hjbf `_eZgb_fk^_eZlv wlh dZd fh`gh kdhj__Z

wlh]h fh`gh^hklbqv ebrviml_f rbjhdhfZkrlZ[gh]hwdki_jbf_glZ

Gh lZd `_ dZd obfbd ijh[m_l ijh\_klb j_Zdpbx kgZqZeZ \

ijh[bjd_Zm`ihlhf \[he__ djmiguofZkrlZ[ZolZd b[bheh]m

ke_^m_l ijh\_klb ij_^\Zjbl_evgu_ wdki_jbf_glu gZ g_[hevrhf

dhebq_kl\_ `b\hlguoZ m` ihlhf i_j_oh^blv d klZlbklbq_kdb

agZqbfuf wdki_jbf_glZevguf k_jbyfKljh]h_ kh[ex^_gb_wlh]h

ijhklh]h ijZ\beZ^Z`_ lh]^Zdh]^Z k]hjZ_rvhl g_l_ji_gby

fh`_l \dhg_qghf kq_l_kwdhghfblv fZkkm\j_f_gb

Ihjy^hd ijh\_^_gby wdki_jbf_glh\ lZd`_ qj_a\uqZcgh

\Z`_gG_l kfukeZbamqZlv h^gh\j_f_ggh_^_ckl\b_ lj_oZ]_glh\

^h lh]hdZd [m^_l hij_^_e_gh ^_ckl\b_ dZ`^h]h ba gbo \

hl^_evghklbG_l kfukeZmklZgZ\eb\Zlvfh`gh eb\ua\Zlv g_dmx

[bheh]bq_kdmx j_Zdpbx m iylb beb r_klb jZaebqguo \b^h\

`b\hlguoihdZ g_[m^_l kh\k_c hij_^_e_gghklvxihdZaZghqlh

ih djZcg_cf_j_ mh^gh]h \b^ZhgZ bf__l f_klhGb`_ fu _s_

ih]h\hjbf h ihjy^d_ ijh\_^_gby wdki_jbf_glh\k_cqZk `_y

ijhklh mihfbgZxh[ wlhfdZd h\Z`ghf nZdlhj_?^\Z eb klhbl

f_gylv ij_^f_l bkke_^h\ZgbcihdZ hg ijh^he`Z_l ^Z\Zlv

bgl_j_kgu_ j_amevlZluJZ[hlZy gZ^ ^he]hkjhqgufb l_fZfb

lZdbfbdZd klj_kkkl_jhb^gZy Zg_kl_abybeb dZevpbnbeZdkbyy

qZklh bkiulu\Ze bkdmr_gb_ [jhkblv l_dmsmx l_fm b aZgylvky

g_h`b^Zggh \hagbdr_c b djZcg_ ex[hiulghc ih[hqghc ebgb_c

bkke_^h\ZgbyGh yklZjZeky mklhylv i_j_^ wlbf bkdmr_gb_f b

\ihke_^kl\bb j_^dh h[ wlhfkh`Ze_eDh]^Z ^he]hljm^brvky gZ

h^ghc gZmqghcgb\_ bijboh^bl \j_fy`Zl\uemqr_ \k_]h gZqZlv

k[hj lh]h mjh`Zydhlhjuc m`_ ih^]hlh\e_gZg_gZqbgZlv

aZk_b\Zlv k_f_gZfbgh\h_ ihe_

< dZdh_\j_fy ^gy"

>Z`_ \l_q_gb_ h^gh]hb lh]h `_ ^gy _klv ih^oh^ys__ b

g_ih^oh^ys__ ^ey l_o beb bguo ^_e \j_fyEx^b kbevgh

jZaebqZxlky ihk\h_c ljm^hkihkh[ghklb\ mlj_ggb_ beb \_q_jgb_

qZkub wlb bg^b\b^mZevgu_ jZaebqby \ j_`bf_ ^gyke_^m_l

mqblu\Zlv

Yd ijbf_jmqm\kl\mx k_[y hl^hogm\rbfk\_`bf b

gZkljh_gguf hilbfbklbq_kdb ih mljZfk l_q_gb_f `_ ^gy

klZgh\exkv \k_[he__ mklZeufb l_jyxhilbfbaf?keb fg_ gZ^h

k^_eZlv qlheb[hlj_[mxs__ hl f_gy agZqbl_evghcwg_j]bb b

khkj_^hlhq_gghklb dZdkdZ`_fibkZgb_ wlboaZf_lhdy ^_eZx

wlh jZggbf mljhfihdZ gZ jZ[hl_ gbdh]h g_l b qm\kl\h

m\_j_gghklb \k_[_ _s_ g_ ih dbgmeh f_gy>jm]b_ aZgylby

lj_[mxl f_gvrbo bg^b\b^mZevguo mkbebcgh [hevr_]hmqZklby

^jm]bo ex^_cIhwlhfm hkgh\gZy qZklv lhc jZ[hludhlhjZy

aZ\bkbl hl khljm^gbdh\ \eZ[hjZlhjbyo beb\ Z^fbgbkljZlb\guo

ih^jZa^_e_gbyo\uihegy_lky \hnbpbZevgh_ jZ[hq__\j_fy hl

^h GZdhg_pdh]^Z ^eylZdhc jZ[hlum f_gym`_ g_l

gb ex^_cgb kbey ijh\h`mihke_^gb_ qZk^\Z k\h_]h jZ[hq_]h

^gy aZfbdjhkdhihfBamq_gb_ ]bklheh]bq_kdbokj_ah\ g_lj_[m_l

gb [hevrhc wg_j]bbgb qm\kl\Z m\_j_gghklb \ k_[_gb

gZijy`_gby fukeb^Z bihfhsv kqv_ceb[h klhjhgufg_ lh`_g_

gm`gZIh^h[guc gZb[he__ iZkkb\guc \b^ aZgylbc \jh^_

iZkkb\gh]h ql_gby dgb]dhlhjuf yjZa\e_dZxkv ihke_h[_^Z

ihfh]Z_l fg_jZkkeZ[blvky ihhdhgqZgbb jZ[hq_]h^gy

LBIBQGUC >?GV

?keb m`fg_ km`^_ghku]jZlv jhevih^hiulghc fhjkdhck\bgdb

ihb ZgZeba_jZkihjy^dZ ^gymq_gh]hy[u\u[jZe gZm]Z^h^bg ba

k\hbo lbibqguojZ[hqbo ^g_c

mljZQZklbqgh_ ijh[m`^_gb_Ljb^pZlv fbgml[_k_^u h

dZevpbnbeZdkbbf_`^m khagZl_evgufb ih^khagZl_evgufY

Ihegh_ ijh[m`^_gb_Khkdhd k ihkl_ebAZjy^dZ

wkiZg^_jijbk_^Zgbyhl`bfZgby\_ehlj_gZ`_j;jblv_

E_^yghc ^mrP_emx gZijhsZgv_ `_gmb ^_l_chgb \wlh \j_fy

g_ ijhkuiZykvba^Zxl g_jZa[hjqb\u_ a\mdb=hlh\ex gZdmog_

aZ\ljZd bkt_^Zx _]h

K ljm^hfijhoh`m ^\Zd\ZjlZeZ kd\hav]mklhc kg_]hiZ^

^h ]ZjZ`Z?^m gZfZrbg_ \bgklblml

IZjZ fbgml^jm`_kdh]h \hjqZgbyh ih]h^_b iheblbd_k

ghqguf klhjh`_fIh^gbfZxkv \dZ[bg_lAZdmjb\Zx i_j\mxljm[dm

>bdlmx gZ fZ]gblhnhg q_jgh\hc l_dkl ^ey [m^ms_c

dgb]b Lmqgu_ de_ldbZ ihlhfwlb aZf_ldb

DZd h[uqghbaemqZy [h^jhklvb wg_j]bxihy\ey_lky

aZ\_^mxsZy k_dj_lZjbZlhf]`Z KlZm[qlh[u h[km^blv ih\_kldm

^gykqbldZ jmdhibkbhj]ZgbaZpby ih_a^dbk e_dpbyfbih ?\jhi_

hl\_lu gZ ibkvfZih^]hlh\dZ bf_ggh]hmdZaZl_ey ^eydgb]b h

lmqguo de_ldZonbgZgkh\u_ \hijhkuhieZlZ j_fhglZZ\lhfZrbgu

b h[mq_gby^_l_c

>bdlmx l_dkl^ey dgb]bLmqgu_ de_ldb

Rmf \dhjb^hj_ ijboh^yl \k_ khljm^gbdbFbkk

K_glH[_g ijbghkbl jZki_qZlZggmx ihqlmHgZ m`_hl^_ebeZ \k_

ibkvfZgZ dhlhju_[m^ml ihkeZguklZg^Zjlgu_ hl\_luiZpb_glZf

dhlhju_ g_agZxlqlh yg_ ijZdlbdmxklZjr_deZkkgbdZfdhlhju_

ijhkyl hg_fukebfhc ihfhsb\ k\yabkbordhevgufb j_n_jZlZfbih

klj_kkmbah[j_lZl_eyfij_^eZ]Zxsbf ^eyijh^Z`b e_dZjkl\Z hl

jZdZZ lZd`_ ibkvfZgZ dhlhju_hl\_lyl ^jm]b_khljm^gbdb

Z^fbgbkljZlhj[b[ebhl_dZjvkhljm^gbdb j_^Zdpbhggh]h hl^_eZ

aZ\_^mxsbc ZkibjZglmjhckgZ[`_g_pDZd \k_]^Zy hl\_qZxgZ

k\hx ebqgmx b gZmqgmx dhjj_kihg^_gpbx kjZam `_ohly b

ihevamxkvgZkdhevdh \hafh`ghaZjZg__ ih^]hlh\e_ggufb

h[jZapZfb hl\_lh\ ijbgylb_ beb hldehg_gb_ ijb]eZr_gbc ^ey

ql_gby e_dpbchj]ZgbaZpby ihk_s_gbygZr_]h bgklblmlZbli

H[oh^ eZ[hjZlhjbc>ey f_gywlh kZfZy\Z`gZy qZklv

^gy<f_kl_ kihfhsgbdZfb yijhoh`m ih\k_f eZ[hjZlhjbyfqlh[u

hagZdhfblvky k oh^hf wdki_jbf_glh\hkh[_ggh k debgbq_kdbf

ih\_^_gb_f ih^hiulguo`b\hlguob h[km^blv\hafh`gu_ baf_g_gby

\ jZ[hl_] gbfb

IZlheh]hZgZlhfbq_kdZy ^bkdmkkbyK ihfhsvx

jmdh\h^bl_e_c ^\mo hkgh\guo eZ[hjZlhjguo ih^jZa^_e_gbc y

ijhba\h`m \k_ \kdjulbybkihevamy [bghdmeyjgmx emim b

mdj_ie_ggmx gZ e[meZfimb ^_fhgkljbjmxhklZevguf bgl_j_kgu_

^_lZebHdhgqZl_evgh mlhqgyxlky ieZgu ij_^klhysbo k_]h^gy

wdki_jbf_glh\H[km`^Zxlky ^\_ ex[hiulgu_ k\_`b_ klZlvbih

klj_kkmJZkkfZljb\Zxlky ^hdmf_gluih^l\_j`^Zxsb_ d\ZebnbdZpbx

^\mo \jZq_ch^gh]h baBlZebbZ ^jm]h]hba Bg^bbih^Z\rbo

aZy\e_gby \ ZkibjZglmjmIhkdhevdm y g_ ex[exqlh[u fg_

aZ]ey^u\Zeb q_j_aie_qhdh]^Z y ^_eZx ih oh^m h[km`^_gby

dhgnb^_gpbZevgu_ aZf_ldb Z m gZk l_i_jv lZdhc

bgl_jgZpbhgZevguc dhee_dlb\\ p_eyo k_dj_lghklbfg_