Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

aj_gbyGZf g_h[oh^bfh h[j_klb kihkh[ghklv kha_jpZlv

_kl_kl\_ggh_ y\e_gb_ k iheghc h[t_dlb\ghklvx b ij_^_evguf

\gbfZgb_fg_ ih^^Z\Zykv ij_^m[_`^_gbyf b gk hl\e_dZykvB

\k_lZdb gbdZd g_ h[hclbkv [_aba\_klghc ^hebij_^m[_`^_gby

bebgZah\_f _]hbgZq_ih^khagZl_evgh]h mijZ\e_gby \gbfZgb_f

kh klhjhgu hiulZLhevdh k_]h ihfhsvxfh`gh ijh[blvkykd\hav

lmfZg g_kms_kl\_ggh]h

Fu m`_ ]h\hjbebqlh \_ebdh_ ij_bfms_kl\h gZ[ex^_gby

khklhbl \ lhfqlh hgh\ hlebqb_hl obfbq_kdbobeb nbabq_kdbo

f_lh^h\ \ha^_ckl\by \uy\ey_l \ h[t_dl_ _]h [_kqbke_ggu_

k\hckl\Z b \aZbfhk\yabGZ[ex^_gb_ ^Z_l p_ehklguc b

_kl_kl\_gguc h[jZaZ g_ gZ[hj lhq_dQ_f ijhs_ f_lh^

gZ[ex^_gby b q_ff_g__ fuiheZ]Z_fky gZkj_^kl\Z m\_ebq_gbyb

\u^_e_gby hl^_evguo^_lZe_cl_f rbj_ihe_ bkke_^h\Zgby b l_f

[he__ _kl_kl\_ggufh[jZahf hghkhojZgy_lky g_ih\j_`^_gguf

GZb[he__ ijyfhc imlv\ bkke_^h\Zgbbkhklhbl \lhfqlh[u

bamqZlv _kl_kl\_ggh_ y\e_gb_g_ ih\j_`^_ggh_ \ ijhp_kk_

ih^]hlh\db b g_ bkdZ`_ggh_ bgkljmf_glZfb gZ[ex^_gbyKZfu_

i_j\u_ bklZeh [ulvhkgh\hiheZ]Zxsb_ gZ[ex^_gby[ueb k^_eZgu

\ i_jbh^dh]^Z ex^b kha_jpZeb a\_a^ujZkl_gby`b\hlguo

fbg_jZeuih^f_qZy bo\b^bfu_ k\hckl\Zb ih\_^_gb_Kh \j_f_g_f

wlZ ijhklZyk\yav f_`^mgZ[ex^Zl_e_f b gZ[ex^Z_fuf ij_^f_lhf

ij_l_ji_eZ jy^ baf_g_gbc [eZ]h^Zjy \hagbdgh\_gbx f_lh^h\

iha\heyxsbo ihf_sZlvhl^_evgu_ we_f_glu\ kZfuc nhdmk gZr_]h

aj_gbyIhy\bebkv bgkljmf_glZevgu_ gZ[ex^_gby k ihfhsvx

l_e_kdhiZ bebfbdjhkdhiZ\ lhfqbke_ kihfhsvx ij_iZjbjh\Zgby

Wdki_jbf_glu klZebij_^mkfZljb\Zlv bkdmkkl\_ggh_ kha^Zgb_

mkeh\bcijb dhlhjuo Ijbjh^_ dZd [u aZ^Z_lky \hijhkh__

j_Zdpbb gZex[h_ baf_g_gb_K_]h^gy \k\hbo gZmqguo baukdZgbyo

fu \k_ [he__ aZ\bkbf hl bgkljmf_glZevguo gZ[ex^_gbc b

wdki_jbf_glbjh\ZgbyFu ihqlb aZ[ueb ijhklh_ gZ[ex^_gb_ 

klZj_crbc f_lh^d dhlhjhfmqZs_ \k_]hijb[_]Zeb gZlmjZebklu\

ijhrehfgZqbgZy kkZfh]h ihy\e_gbygZ gZr_cieZg_l_ q_eh\_dZ

Yihij_`g_fm g_ fh]m kh]eZkblvky k lhqdhc aj_gby fhbo

kh\j_f_ggbdh\ml\_j`^Zxsboqlh \ gZklhys__ \j_fy m`_

bkq_jiZgu \k_\hafh`ghklbdhlhju_ hldju\Z_lijbf_g_gb_ ijhkluo

bgkljmf_glh\ b ijhkluo wdki_jbf_glh\Kh\k_f gZh[hjhlFhc

kh[kl\_gguc hiul jZ[hlu \ eZ[hjZlhjbb ijb\h^bl f_gy d

m[_`^_gbxfu dhkgmebkv ebrv ih\_joghklgh]h kehylh]hqlh

fh`gh h[gZjm`blvk ihfhsvx ijhkl_crbo kj_^kl\ b ijhkl_crbo

wdki_jbf_glh\_kebdhg_qghwlbfb kj_^kl\Zfb mf_eh

ihevah\ZlvkyZ wdki_jbf_gluijZ\bevgh ijh\h^blv

K_]h^gy fgh]b_[bheh]b ihevamxlky keh`g_cr_c ZiiZjZlmjhc

\jh^_ we_dljhggh]h fbdjhkdhiZZiiZjZlZ ^eywe_dljhnhj_aZ beb

mevljZp_gljbnm]bGh fZehdlh mf__lijbf_gylv d kZfuf h[uqguf

ih^hiulguf `b\hlgufl_ hk\ys_ggu_\j_f_g_f f_lh^udebgbq_kdh]h

gZ[ex^_gbydhlhju_ dZ`^uc ijZdlbdmxsbc \jZq bkihevam_l ijb

h[ke_^h\Zgbb iZpb_glh\LZd ihemqbehkvqlh fgh]b_gZrb fheh^u_

f_^bdbwdki_jbf_glZlhju g_ bf_xlwe_f_glZjguo ij_^klZ\e_gbch

ijb_fZo ijZ\bevgh]hnbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby fZeuo ]juamgh\

Ohqm \wlhc k\yab^Zlv g_kdhevdhkh\_lh\

<k_f eb [bheh]Zf ba\_klghqlh ijbgZebqbb g_[hevrh]h

hiulZ kh\k_fg_ljm^gh hij_^_eblvihkj_^kl\hf iZeviZpbbjZaf_j b

nhjfm k_e_a_gdbihq_d bgZ^ihq_qgbdh\ mfZe_gvdhc djuku

@b\hlgh_ g_kdZ`_l ZZZdh]^Z fu aZohlbf h[ke_^h\Zlv

kebabklmx h[hehqdm_]h jlZGh hghhldjh_l jhlb \ukmg_lyaud

_keb \gm`ghf f_kl_gZ^Z\blv _fmgZ q_exklv

R_jklyghc ihdjh\ `b\hlgh]h ihqlb g_ba[_`gh kdju\Z_l

ih\j_`^_gby _]h dh`bgh ebrv\ kqblZgghfqbke_ eZ[hjZlhjbc

j_]meyjgh ihevamxlkywe_dljbq_kdbfb fZrbgdZfb^ey kljb`db

EZ[hjZlhjgu_ djuku ^h[jh^mrgu_ kha^Zgbygh hgb

dmkZxlkydh]^Z bf [hevgh bebdh]^Z hgbgZim]ZguDjukZf g_

gjZ\blkygZijbf_jdh]^Z bohklhjh`gh[_jml iZevpZfb \hdjm]

lmeh\bsZgh hgb gbq_]hg_ bf_xlijhlb\_keb bo^ey hkfhljZ

ih^gbfZxl aZkbevguc o\hklIhke_ g_dhlhjuo \b^h\ hi_jZpbc

djuku fh]ml ijbqbgylv k_[_ ih\j_`^_gbydmkZy k\hbjZgub

gbdZdb_ i_j_\yadbg_ \khklhygbb wlh ij_^hl\jZlblv< lZdhf

kemqZ_ emqr_ \k_]h ih^j_aZlv bf j_apu lZdZy hi_jZpby

ijZdlbq_kdb g_ ljZ\fbjm_l ]juamgh\ihkdhevdm bo am[u\

hlebqb_ hlq_eh\_q_kdbo[ukljh \hkklZgZ\eb\Zxlky

Ih\ur_ggZy khdjZsZ_fhklv jZa]b[Zl_evguo furpfh`_l [ulv

h[gZjm`_gZ luqdh\uf l_klhfj_adbc luqhdmdZaZl_evguf iZevp_f

\ ihykgbqgmx h[eZklv `b\hlgh]h \uau\Z_l m g_]h ^ebl_evgu_

khdjZs_gby aZ^gbodhg_qghkl_c

G_[hevrh_ jZkkljhckl\h qm\kl\Z jZ\gh\_kby baaZ

ih\j_`^_gby \gmlj_gg_]hmoZfh`_l bg_ [ulvhq_\b^gufGh _keb

djukm \aylvaZ o\hkllh wlhl ^_n_dl ijhy\bl k_[y \ j_adbo

djm]h\uo ^\b`_gbyo `b\hlgh]h_keb lZdmx djukmihf_klblv \

\h^mlh hgZg_ kfh`_lieZ\Zlv \hlebqb_ hla^hjh\hc djuku

@_em^hd fheh^uo djuk b fur_c fh`gh k^_eZlv ^hklmiguf

gZ[ex^_gbx_keb ^Z\Zlv bf h[uqgh_fhehdh[_ebagZ dhlhjh]h

ijhk\_qb\Z_l kd\havlhgdmx [jxrgmxkl_gdmGZ wlhf [_ehf nhg_

klZgh\ylky aZf_lgufb^Z`_ i_q_gvb k_e_a_gdZ

Ijb h[ke_^h\Zgbb [hevrbgkl\Z eZ[hjZlhjguo `b\hlguo

\dexqZy f_edbo ]juamgh\fh`gh bkihevah\Zlv \ hij_^_e_gguo

ij_^_eZo ^Z`_ ZmkdmevlZpbx b i_jdmkkbx ijhkemrb\Zgb_ b

\uklmdb\Zgb_Z k_lqZldZbo ]eZafh`_l [ulvbkke_^h\ZgZdZd b

m q_eh\_dZk ihfhsvxhnlZevfhkdhiZ

H ijb_fZoijhklh]h nbabq_kdh]h h[ke_^h\Zgby eZ[hjZlhjguo

`b\hlguo fh`gh [ueh[u gZibkZlvp_emx bg_khfg_gghihe_agmx

dgb]mGh ihdZgbdlh lZdhcdgb]b g_gZibkZeq_fm yg_ i_j_klZx

m^b\eylvkyHgZ fh]eZ[u hdZaZlv]hjZa^h [hevrmx ihfhsvq_f

hq_j_^ghc ljZdlZlh keh`g_cr_ff_lh^_ bkke_^h\Zgbygm`guc ebrv

hq_gv madhfmdjm]m ki_pbZebklh\

Lh `_ kZfh_ ^he`gh [ulv kdZaZgh b h ijhkluo

fhjnheh]bq_kdbo f_lh^ZoH[uqgZy kl_j_hkdhibq_kdZy[bghdmeyjgZy

emiZdhlhjZy gZ^_\Z_lky gZ ghk gZih^h[b_ hqdh\iha\hey_l

\uihegylv Zmlhikbx \kdjulb_kZfh]h g_[hevrh]heZ[hjZlhjgh]h

fe_dhiblZxs_]h ihqlbk lZdhc `_ e_]dhklvxdZd kh[Zdb beb

q_eh\_dZ;_a lZdhc emiu \ gZrbo wdki_jbf_glZo ih

dZevpbnbeZdkbb fugbdh]^Z g_ kfh]eb [u h[gZjm`blv hleh`_gb_

[_euo khe_c dZevpby \ dZjhlb^ghf l_evp_ hj]Zg jZaf_jhfk

hkljb_ [meZ\dbbeb \^hevihqlb g_aZf_lguo[jxrguo hl\_l\e_gbc

[em`^Zxs_]h g_j\Z

GZ^ihq_qgbd djuku ij_^klZ\ey_l kh[hc hq_gv fZe_gvdbc

fy]dbcihjbkluc hj]Zgbygbdh]^Z g_\b^_eqlh[u dlhgb[m^v

ijb Zmlhikbb bkke_^h\Ze _]h dhjm: \_^vwlh e_]dhk^_eZlv

jZaj_aZ\ `_e_amihiheZf kihfhsvx hkljh]h [jbl\_ggh]h e_a\by

ihke_ q_]h^Z`_ g_agZqbl_evgu_kljmdlmjgu_ baf_g_gby\gmljb g__

gZijbf_jg_[hevrb_ hleh`_gby dZevpbyklZgh\ylky \b^guk

ihfhsvx emiubeb ^Z`_g_\hhjm`_gguf ]eZahf

G_dhlhju_ kljmdlmjuhq_gv ljm^gh \uy\blv bkdmkkl\_ggufb

f_lh^ZfbaZlh bog_keh`gh _kl_kl\_ggufh[jZahf ih^]hlh\blvd

bkke_^h\Zgbx_keb kh agZgb_f^_eZ jZaukdZlvwlb kljmdlmju\

hj]Zgbaf_Hij_^_e_ggu_ ]bklheh]bq_kdb_ bkke_^h\Zgby lmqguo

de_lhd emqr_ \k_]h \uihegylv gZlhgdbo kehyokh_^bgbl_evghc

ldZgb\ dhlhjuo djh\_ghkgu_ khkm^u hdjm`_ggu_ lmqgufb

de_ldZfbgk i_j_j_aZgudZd wlh h[uqgh bf__l f_klh gZ

]bklheh]bq_kdbo kj_aZoEx[h_ ijbdhkgh\_gb_ d lmqguf de_ldZf

ijb\h^bl d bo jZajmr_gbxQlh[u ba[_`Zlv wlbohkeh`g_gbc

mq_gu_ ijb^mfZeb kZfu_ jZaghh[jZagu_ obljhmfgu_ dhgkljmdpbb

\jh^_ ieZklbghd b \urb\Zevguoiye_pgZ dhlhju_gZly]b\Z_lky

kh_^bgbl_evgZy ldZgvGh l_fg_ f_g__\ ijhp_kk_jZ[hlu fgh]b_

lmqgu_ de_ldbjZajmrZxlkyg_ ]h\hjym`_ hlhfqlh bf_lv^_eh

k lZdbfbijbohleb\ufb ij_iZjZlZfb\_kvfZ mlhfbl_evghGZf [ug_

m^Zehkv ij_h^he_lv\k_ wlbljm^ghklbg_ jh^bkvm gZkb^_yqlh

\ iehkdhc q_j_ighc dhjh[d_ djuku Ijbjh^Z m`_ jZkiheh`beZ

gZ^dhklgbpm wlh f_f[jZgZ ba kh_^bgbl_evghc ldZgb[ebadh

ijbe_]ZxsZy dih\_joghklb dhklbgm`guf h[jZahfWlm lhgdmx

f_f[jZgm fh`ghaZnbdkbjh\Zlv ^ey]bklheh]bq_kdh]h bkke_^h\Zgby

^Z`_ g_ijbdZkZykv dg_c

<k_fb wlbfb ij_^_evgh ijhklufb f_lh^Zfb fh`_l e_]dh

h\eZ^_lv ^Z`_^_kylbe_lgbc j_[_ghdB l_fg_ f_g__\ gZklhys__

\j_fy hgbg_ gZoh^ylrbjhdh]h ijbf_g_gbyIj_^ihql_gb_ hl^Z_lky

keh`ghc f_lh^heh]bb lhevdh gZ lhf hkgh\Zgbbqlh hgZ

ih\k_f_klgh bkihevam_lky

N:JF:DHEH=BQ?KDB? F?LH>U

NZjfZdheh]by bamqZ_l \ha^_ckl\b_ e_dZjkl\ gZ hj]Zgbaf

A^_kv fu[m^_f bkihevah\Zlvl_jfbg e_dZjkl\h\ kZfhfrbjhdhf

kfuke_ keh\Z b jZkkfZljb\Zlv [bheh]bq_kdh_ ^_ckl\b_ \k_o

obfbq_kdbo kh_^bg_gbc nbabheh]bq_kdbolhdkbdheh]bq_kdbo b

^b_lheh]bq_kdbo \ha^_ckl\bc< ex[hf kemqZ_ nZjfZdheh]by g_

bf__l kh[kl\_gghc f_lh^heh]bbaZbfkl\my __ ba ^jm]bo

^bkpbiebgGZijbf_j[bheh]bq_kdbc l_kl gZb[he__ rbjhdh

bkihevam_fZy nZjfZdheh]bq_kdZy f_lh^bdZ ij_^gZagZq_g ^ey

hij_^_e_gby kbeu\ha^_ckl\by dZdh]heb[h \_s_kl\Z \blZfbgZ

]hjfhgZbkdmkkl\_ggh]h ij_iZjZlZ\ kjZ\g_gbbk wnn_dlb\ghklvx

klZg^Zjlgh]h ij_iZjZlZGh dhfihg_gluba dhlhjuo khklhbl

[bheh]bq_kdh_ l_klbjh\Zgb_ij_^klZ\eyxl kh[hcijhklh khq_lZgb_

obfbq_kdboobjmj]bq_kdbofhjnheh]bq_kdbonbabheh]bq_kdbo beb

^b_lheh]bq_kdbo f_lh^h\KdZ`_fijb ZgZeba_ dhgp_gljZpbb

]hjfhgZ \ ldZgb kgZqZeZ wlh\_s_kl\h ba\e_dZ_lkyobfbq_kdbf

iml_faZl_f hgh \\h^blky `b\hlgufm dhlhjuo objmj]bq_kdb

m^Ze_gZ `_e_aZ\ujZ[Zlu\ZxsZy wlhl ]hjfhgbgZdhg_p

mklZgZ\eb\Z_lky gZebqb_m `b\hlguo ]bklheh]bq_kdbo baf_g_gbc

oZjZdl_jguo ^ey^Zggh]h dhgdj_lgh]h]hjfhgZ

G_dhlhju_ e_dZjkl\_ggu_ \ha^_ckl\by ^he`gu bamqZlvky

lhevdh gZbahebjh\Zgguo ldZgyol_\ ijh[bjd_Gh b a^_kv

`_eZl_evgh fZdkbfZevgh_ ijb[eb`_gb_ d_kl_kl\_gguf mkeh\byf

Hq_\b^ghj_Zdpby bkk_q_gghcqZklb ldZgbgZijbf_jfurpu 

\ ijh[bjd_[m^_l bghcg_`_eb \_kl_kl\_gghf khklhygbb]^_ gZ

g__ ihklhyggh\ebyxl g_j\gu_b ]mfhjZevgu_bfimevkuijboh^ysb_

ba ^jm]boqZkl_c l_eZKe_^m_l lZd`_ihfgblvqlh wnn_dlb\ghklv

l_jZi_\lbq_kdbo kj_^kl\emqr_ \k_]hijhy\ey_lky gZ l_klbjm_fuo

h[t_dlZogZb[he__ lhqgh bfblbjmxsbo l_ aZ[he_\Zgby^ey

e_q_gby dhlhjuo ij_^gZagZq_gu wlb e_dZjkl\Z>ey bkiulZgby

Zglb[bhlbdZ _]hijhklh ^h[Z\eyxld dmevlmj_[Zdl_jbbIjhklhlZ

wlh]h l_klZ^_eZ_l _]hm^h[guf ^ey i_j\bqgh]h kdjbgbg]ZGh

hdhgqZl_evgh_ ^hdZaZl_evkl\h ijZdlbq_kdhc p_gghklbij_iZjZlZ

aZ\bkbl hl kihkh[ghklb Zglb[bhlbdZ [hjhlvky k bgn_dpb_c \

ih^hiulghf `b\hlghf beb_s_ emqr_\ q_eh\_d_Ijhklh

m^b\bl_evghkdhev qZklhki_pbZebklu g_mqblu\Zxl lZdh]h jh^Z

we_f_glZjguo khh[jZ`_gbcQlh dZkZ_lkyf_gylh yebrv \j_^dbo

kemqZyo gZoh^be p_e_khh[jZaguf hldehgylvky hl fZdkbfZevgh

ijhklh]h kihkh[Z jZajZ[hldb nZjfZdheh]bq_kdbo f_lh^bdQ_f

[he__ keh`gufb bdhk\_ggufb klZgh\ylkygZrb f_lh^ul_f [he__

madhc hdZau\Z_lkyh[eZklv boijbf_g_gbyZ \_jhylghklv hrb[db

m\_ebqb\Z_lkyH[haj_\Zy j_amevlZluihemq_ggu_ k ihfhsvx

qj_a\uqZcgh keh`guobkdmkkl\_gguo f_lh^h\yg_fh]m hl^_eZlvky

hl hsms_gbyqlh fgh]b_ ba gbo \ kdhjhf \j_f_gb [m^ml

hl\_j]gmlu baaZ hrb[hd\boj_ZebaZpbb bebbgl_jij_lZpbb>Z`_

kZfu_ ijhklu_f_lh^bdb bah[bemxlih^\h^gufb dZfgyfbdhlhju_

ki_pbZebklu g_\ kbeZo ij_h^he_lv b dhlhju_ hgb bkihevamxl

lhevdh h dZq_kl\_ i_j\uo klmi_g_c jZajZ[hldb dhfie_dkguo

f_lh^bdqlh lj_[m_l[hevrbo \j_f_gguoaZljZlQlh[u h[tykgblv

ijbqbgm fh_c\ dZdhclh kl_i_gbmgbdZevghc k^_j`Zgghklb\ wlhf

hlghr_gbbijb\_^m h^bg kemqZck\b^_l_e_f dhlhjh]h y klZe

\k_]h g_kdhevdhg_^_ev gZaZ^\ gZr_ceZ[hjZlhjbb

M gZkijbgylh ih\lhjylvdZ`^uc wdki_jbf_glgh ^_eZlvwlh

^he`gu jZagu_ex^b bgZ jZaguowlZ`Zo bgklblmlZWlh ijZ\beh

[ueh kh[ex^_gh b \ oh^_ g_^Z\g_]h wdki_jbf_glZ\ dhlhjhf

djukZf \\h^bebkv lhdkbqgu_ ^hau iZjZlbj_hb^gh]h wdkljZdlZ

qlh[u \ua\Zlv m gbo dZevpbnbdZpbx fy]dbo ldZg_c<

wdki_jbf_gl_\uihegy\r_fky gZ k_^vfhf wlZ`_lZ ^haZ

wdkljZdlZdhlhjZy [ueZ \\_^_gZ `b\hlgufgZbemqrbf h[jZahf

ijb\_eZ dbkdhfhfm wnn_dlm [hevrbgkl\h djuk ih]b[eb hl

h[rbjghc dZevpbnbdZpbbhj]Zgh\

: \hlm eZ[hjZgldbk \hkvfh]hwlZ`Z j_amevlZluihemqbebkv

hljbpZl_evgufbFu ih\lhjbebwdki_jbf_gl ljb`^u b dZ`^uc jZa

ihemqZeb h^gh b lh `_gZ k_^vfhf wlZ`_ ijhbkoh^bl

dZevpbnbdZpbyZ gZ \hkvfhf g_l>ey h[tykg_gby wlh]h

l_jjblhjbZevgh]h jZaebqbyij_^eZ]Zebkv kZfu_ g_\_jhylgu_

l_hjbbgh gbh^gZ ba gbo g_ fh]eZ [ulv ijbagZgZ \_jghc

Ihkdhevdm [ueZkdhj__ \k_]h^hims_gZ dZdZylh l_ogbq_kdZy

hrb[dZy jZkihjy^beky ih\lhjblv wdki_jbf_gl \ ijbkmlkl\bb

h[_bo eZ[hjZglhdbkk_^vfh]hbk\hkvfh]h wlZ`_ck l_f

qlh[u ^Zlvbf \hafh`ghklvijh\_jblv ^jm] ^jm]ZFh_ mdZaZgb_

khqeb [_kihe_aguf beb hkdhj[bl_evgufihlhfm qlhgZ h[hbo

wlZ`Zo jZ[hlZ \uihegyeZkv \ukhdhdhfi_l_glgufb ex^vfbb

ij_^mkfZljb\ZeZ h[uqgu_ ih^dh`gu_ bgt_dpbbdhlhju_ fh]ml

ij_djZkgh \uihegylv^Z`_ kZfu_g_hiulgu_ eZ[hjZglu

Yg_ohl_e gZklZb\Zlvb iha\hebek_[y m]h\hjblv ihclb gZ

dhfijhfbkkijb \uiheg_gbbbgt_dpbc jy^hfk eZ[hjZgldZfb[m^ml

ijbkmlkl\h\Zlv \jZqbhl\_lkl\_ggu_ aZ ihklZgh\dm jZ[hlu gZ

khhl\_lkl\mxs_f wlZ`_GbdZdbo hlebqbc\ f_lh^bd_ijh\_^_gby

wdki_jbf_glZ hlf_q_ghg_ [uehZ j_amevlZlu hklZ\Zebkv lZdbfb

`_

GZ wlhl jZa y gZklhye gZ ih\lhj_gbb wdki_jbf_glZ \

ijbkmlkl\bb h[_boeZ[hjZglhd b ijbqbgZ jZkoh`^_gby kjZam `_

klZeZ hq_\b^ghcEZ[hjZgldZ k \hkvfh]h wlZ`Z \uihegyeZ

ih^dh`gmx bgt_dpbxqj_a\uqZcgh lsZl_evghhgZ \\h^beZ wdkljZdl

]hjfhgZ \ h[rbjgmx ih^dh`gmx ahgm b aZl_ffZkkbjh\ZeZ wlh

f_klhqlh[u ij_iZjZl jZkij_^_ebeky jZ\ghf_jgh b gb _^bgZy

dZiey _]h g_ \ul_dZeZ gZjm`mq_j_a lhqdmbgt_dpbbGh lZdZy

ijhp_^mjZ hq_\b^gufh[jZahf \_eZd klhev [ukljhfm \kZku\Zgbx

]hjfhgZ gZ[hevrhc ih\_joghklbqlh [hevrZy_]h qZklvbkq_aZeZ

beb jZajmrZeZkv_s_ ^hlh]hdZd hdZau\ZeZ mklhcqb\h_ \ebygb_

gZ dZevpb_\uch[f_g<lh`_ \j_fygZ k_^vfhfwlZ`_ eZ[hjZgldZ

g_ ijb[_]ZeZgb ddZdbf f_jZfij_^hklhjh`ghklbHgZ \\h^beZ\kx

^ham \h^gm lhqdmgZ wlhff_kl_ h[jZah\u\Zekyimauj_ddhlhjuc

jZkkZku\Zeky hq_gvf_^e_ggh bihlhfm hdZau\Ze[he__ mklhcqb\h_

\ha^_ckl\b_

Ohjhrh ba\_klghqlh f_^e_ggh_ \kZku\Zgb_ m\_ebqb\Z_l

Zdlb\ghklv [hevrbgkl\Z]hjfhgh\ih wlhcijbqbg_ g_j_^dh ^Z`_

^h[Z\eyxlky ki_pbZevgu_ \_s_kl\ZaZf_^eyxsb_ ijhp_kk

\kZku\ZgbyIhke_ wlh]h kemqZy fu klZeb \k_]^Z \\h^blv

iZjZlbj_hb^guc ]hjfhglZdbf h[jZahfqlh[u h[jZah\u\Zekyq_ldh

hq_jq_gguc ih^dh`guc imauj_dBaebrg_ ]h\hjblvqlh l_i_jv

j_amevlZlu gZ h[hbo wlZ`Zokh\iZ^Zxl g_aZ\bkbfhhl lh]hdlh

\uihegy_l jZ[hlm

Qlh[u ba[_`ZlvlZdbo we_f_glZjguo hrb[hdg_ lj_[m_lky

[hevrhc ijhgbpZl_evghklbGh nZdl hklZ_lky nZdlhfohly

iZjZlbj_hb^guc ]hjfhg [ue hldjul m`_ khjhd e_l gZaZ^ b

ijbf_gyeky ^ey kZfuobahsj_gguo [bhobfbq_kdbob [bhnbabq_kdbo

bkke_^h\Zgbcgbdlh g_ h[jZsZe \gbfZgbygZkdhevdh j_adh

jZaebqZxlky j_amevlZlu \ aZ\bkbfhklb hl kihkh[Z\uiheg_gby

ih^dh`ghc bgt_dpbbIjb lZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_\hevgh

ijboh^brv d \u\h^mqlh emqr_ \k_]h ihevah\Zlvky l_fb

f_lh^bdZfbdZ`^uc rZ]hkms_kl\e_gby dhlhjuo lu fh`_rv ebqgh

ijh\_jblv gZdZ`^hf wlZi_

GZdhg_pg_kdhevdh keh\ ih ih\h^m gug_rg_c fh^u

bkihevah\Zlv keh`gu_l_ogbq_kdb_ ijbkihkh[e_gby^ey \uiheg_gby

ijhkl_crbo ijhp_^mjlj_[mxsbo we_f_glZjgh]h gZ\udZ

AgZf_gZl_evghqlh gZijhly`_gbb ihke_^gbo g_kdhevdbo e_l y

hagZdhfbeky k r_klvx gZmqgufb im[ebdZpbyfbhibku\Zxsbfb

jZaebqgu_ b\jy^_ kemqZ_\\_kvfZ keh`gu_\b^u ZiiZjZlmju

^ey hkms_kl\e_gby\_kvfZ g_keh`ghc ijhp_^mju dhjfe_gby djuk

q_j_a \\_^_ggmx \ `_em^hd ljm[dmF_`^m l_fk_dj_l \_kvfZ

ijhklgm`gh hdmgmlvljm[dm \fZkeh bklZjZykv g_ gZim]Zlv

`b\hlgh_\\h^blv ljm[dm lZdbf h[jZahfqlh[u _]h]heh\Z g_

aZijhdb^u\ZeZkvLZdZy fZgbimeypby aZcf_l \k_]h g_kdhevdh

k_dmg^lh _klv jh\gh klhevdh`_ \j_f_gbkdhevdh gm`gh^ey

lh]hqlh[u ^hklZlv ba ysbdZ ex[h_ ba j_dhf_g^h\Zgguo

ijbkihkh[e_gbc

?kl_kl\_ggu_ y\e_gbyb fh^_ebaZ[he_\Zgbc

Y [m^mbkihevah\Zlv l_jfbg_kl_kl\_ggu_^ey h[hagZq_gby

jy^Z y\e_gbcijhbkoh^ysbo \ijbjh^guo mkeh\byob h^gh\j_f_ggh

kdehgguo ijhba\h^blv gZ gZk\i_qZle_gb_ _^bgkl\_gghc\ k\h_f

jh^_ nhjfu j_ZdpbbD wlhc ]jmii_ y\e_gbc ijbgZ^e_`Zld

ijbf_jm[_j_f_gghklvabfgyy kiyqdZjZaebqgu_ lbiu

\hkiZe_gbcZgZnbeZdkbyZgZnbeZdlhb^gu_ j_Zdpbbklj_kkh\uc

kbg^jhf b dZevpbnbeZdkby< hlebqb_hl gbokhdjZs_gb_ furpu

m\_ebq_gb_ h^ghcdZdhceb[h de_ldbbeb baf_g_gb_ kh^_j`Zgby \

djh\b dZdh]hlh h^gh]hobfbq_kdh]h \_s_kl\Zy\eyxlky ijbf_jZfb

[he__ we_f_glZjguodhfihg_glh\ `bag_gguoj_Zdpbc

JZamf__lkyfu gm`^Z_fky dZd \ kihkh[Zo bamq_gby

_kl_kl\_ggh]h y\e_gby\ p_ehflZd b\ kihkh[Zohij_^_e_gby _]h

khklZ\guo we_f_glh\bgZq_ ]h\hjygZf gm`gubkke_^h\Zgby dZd

\rbjvlZd b \]em[vWlb ^\_ ]jmiiu f_lh^bd \ jZ\ghc

kl_i_gb hijZ\^ZguB ihlhfm g_l hkgh\Zgbc h[\bgylv \

ih\_joghklghklb l_odh]h bgl_j_kmxl _kl_kl\_ggu_ y\e_gby \

p_ehfbeb \h]jZgbq_gghklb l_odlh bkke_^m_l^_lZebG_evay

\_^v bamqZlvbffmggu_ j_ZdpbbgZ fhe_dmeyjghfmjh\g__keb _s_

g_ hldjulh kZfh y\e_gb_ bffmgbl_lZB \k_ `_ lhevdh

ijhgbdgh\_gb_ \ ]em[v wlh]h y\e_gby hldju\Z_l i_j_^ gZfb

\hafh`ghklv ^_ckl\bl_evghijb[ebablvky d iheghfm _]h

ihgbfZgbx=em[bggu_bkke_^h\Zgby jZkijhkljZg_gu agZqbl_evgh

rbj_ihkdhevdm bofh`gh ieZgbjh\Zlv\lh\j_fy dZdhldjulb_

gh\h]h y\e_gbyp_ebdhf kljhblkygZ bglmbpbb

H^gbf ba gZb[he__ \Z`guo f_lh^h\ nmg^Zf_glZevgh]h

f_^bpbgkdh]h bkke_^h\Zgby y\ey_lky wdki_jbf_glZevgZy fh^_ev

aZ[he_\ZgbyIhfbfh lh]h qlh hgZ hlghkblky d keh`guf

_kl_kl\_gguf y\e_gbyf \gZr_f ihgbfZgbbkfukeZ wlh]hl_jfbgZ

hgZ \^h[Z\hd bfblbjm_l kihglZggh \hagbdZxsmx [he_agv

Ke_^h\Zl_evghwlb fh^_eb y\eyxlky b^_Zevgufbh[t_dlZfb ^ey

ijh\_jdb ^_ckl\by e_dZjkl\ b ^ey ZgZebaZ f_oZgbafh\

\hagbdgh\_gby aZ[he_\Zgbc

Wdki_jbf_glZevgZy f_^bpbgZ \ p_ehfjZa\b\Z_lky hlqbklh

klZlbq_kdh]h hibkZgby[bheh]bq_kdbo kljmdlmj fZdjhkdhibq_kdZy

b fbdjhkdhibq_kdZy ZgZlhfbyobfbq_kdbc khklZ\nbabq_kdb_

oZjZdl_jbklbdbd bamq_gbx[he__ keh`guo _kl_kl\_gguo y\e_gbc

\hkiZe_gb_i_j_jh`^_gb_jhkl beb Zljhnby ldZg_c b

wdki_jbf_glZevgu_ [he_agb;he__ q_f hq_\b^ghqlh [he_agv

ke_^m_l bamqZlvgZ fZdkbfZevghiheguo fh^_eyoohlyjZamf__lky

gb h^gZ fh^_ev g_ b^_glbqgZhjb]bgZem>Ze_dh g_\k_ nZdlu

ihemq_ggu_ gZfh^_ebhklZxlky bklbggufbdh]^Z khhl\_lkl\mxsbf

aZ[he_\Zgb_f kljZ^Z_l q_eh\_dgh \ lh `_ \j_fy fh^_ev

bfblbjm_l kZfu_ kms_kl\_ggu_ oZjZdl_jbklbdb kihglZggh

\hagbdZxs_c [he_agbFh^_ev ihlhfm b _klv fh^_evqlh hgZ

hlebqZ_lky hl hjb]bgZeZ>Z`_ h^bg b lhl `_ \ha[m^bl_ev

\uau\Z_l jZagu_ihjZ`_gby m `b\hlguo b m q_eh\_dZ>_nbpbl

\blZfbgZ Kg_^hklZlhd bgkmebgZbeb aZjZ`_gb_lm[_jdme_agufb

[ZpbeeZfb ihjZaghfm ijhy\eyxlkym q_eh\_dZdjuku beb fhjkdhc

k\bgdbGh ba \k_o wlbo fh^_e_c aZ[he_\Zgby ba\e_dZ_lky

bgnhjfZpbyg_h[oh^bfZy ^eye_q_gby

GZkdhevdh y ihfgx\k_ wdki_jbf_glZevgu_ fh^_eb

aZ[he_\ZgbcjZajZ[hlZggu_ fghcb fhbfbdhee_]Zfbih^\_j]Zebkv

djblbd_ aZ bo g_kh\_jr_gkl\h: jZa\_ [u\Zxl kh\_jr_ggu_

fh^_eb"Gm`gh eb^hdZau\Zlvqlh i_j_kZ`_ggZyhimohev g_ lh

`_ kZfh_qlh jZdh\Zy himohevq_eh\_dZqlh ZjljblbgnZjdl

fbhdZj^ZgZjmr_gb_ djh\hh[jZs_gbyihq_qgh_ beb dh`gh_

aZ[he_\Zgb_l_f beb bgufkihkh[hf \ua\Zggh_m `b\hlgh]hg_

y\eyxlky lhqghcdhib_c khhl\_lkl\mxsbo kihglZggh \hagbdZxsbo

aZ[he_\Zgbc q_eh\_dZ"Gh l_fg_ f_g__y ml\_j`^Zxqlh lZdb_

fh^_eb khklZ\eyxlkZfmx hkgh\mwdki_jbf_glZevghc f_^bpbgu

Kms_kl\mxl ihkl_i_ggu_i_j_oh^u hllh]hqlh fu gZa\Zeb

_kl_kl\_ggufb y\e_gbyfbd lhfmqlh \\h^blky\ dZq_kl\_

fh^_eb aZ[he_\ZgbyIhke_^gyy h[uqgh ij_^klZ\ey_l kh[hc

keh`gh_ khq_lZgb_ i_j\uoKZfh_ om^r__\ q_ffh`gh mij_dgmlv

fh^_ev aZ[he_\Zgbywlh qlh hgZ ijhklh bfblbjm_l

_kl_kl\_ggh_ y\e_gb_g_ y\eyykv lhqghcdhib_c aZ[he_\Zgby

Ihwlhfm hkgh\gZyp_ev lZdh]hjh^Z bkke_^h\Zgbc fZdkbfZevgh

ijb[ebablvky d kihglZgghc [he_agb< wlhfkfuke_ ^Z`_lZdb_

_kl_kl\_ggu_ y\e_gbydZd ZgZnbeZdkby beb \hkiZe_gb_

^_fhgkljbjmxl ih^h[gh_ ijb[eb`_gb_ \ [hevr_c kl_i_gbq_f

baf_g_gby bahebjh\Zgguo fhjnheh]bq_kdbo beb obfbq_kdbo

we_f_glh\ \hj]Zgbaf_

JZajZ[hldZ wdki_jbf_glh\

>ey gZqZeZ gZfke_^m_l \kihfgblvqlh aZjZg__h[^mfZgguf

ieZghf fh`ghjmdh\h^kl\h\Zlvky ebrv ijb jZa\blbb dZdhceb[h

b^_bIh^ebggh_ hldjulb_ wlh [_kkhagZl_evghgZijZ\ey_fuc

bglmblb\guc ijhp_kkDZd ibkZe :Rbev^_keb j_amevlZlu

bkke_^h\Zgbc fh`ghaZjZg__ ij_^kdZaZlvlh bamqZ_fZyijh[e_fZ

km^y ih\k_fmgbqlh`gZZ lhqg__hgZ ihqlb g_ kms_kl\m_l

>@D\Zebnbpbjh\ZggZy jZajZ[hldZdZdhceb[h gZmqghcijh[e_fu

fh`_l \ua\Zlv\ha]eZk \jh^_G_iehoh k^_eZghg_ ijZ\^Z eb"

Ghklhedgm\rbkv kih^ebgguf hldjulb_ffu \jy^eb hlj_Z]bjm_f

gZ g_]hih^h[guf h[jZahfKdhj__ \k_]hfu \hkdebdg_f>Z dZd

wlh \Zk m]hjZa^behdZd wlh \Zf\ ]heh\mijbreh"Hldjulb_

jZg__ g_ba\_klgh]hy\e_gby p_gblkydm^Z \ur_q_f jZa\blb_ m`_

ba\_klgh]hihkdhevdm l_odlh \khklhygbb h[gZjm`blvg_qlh

kh\_jr_ggh gh\h_dm^Z f_gvr_q_f l_odlh kihkh[_g

bkihevah\Zlv b jZa\b\Zlv gZc^_ggh_ aZ kq_l ^hihegbl_evguo

baukdZgbc \]em[v

DZd lhevdhk^_eZgh gh\h_hldjulb_kjZam gZoh^ylky lheiu

kh\_lqbdh\dhlhjuf ij_djZkghba\_klghdZd bf_gghke_^m_l _]h

ijbf_gylvH^gZdh \k\h_ \j_fygbdlh g_ ihkh\_lh\Ze Ne_fbg]m

aZgylvky hldjulb_fi_gbpbeebgZZ Dhemf[mihbkdZfb :f_jbdb

B \k_ `_ f_lh^u jZajZ[hldb wdki_jbf_glh\ bf_xlkZfh_

kms_kl\_ggh_ agZq_gb_ihkdhevdm ebrvkqblZggh_ qbkeh hldjulbc

gZoh^bl ijbf_g_gb_\ k\h_fbagZqZevghf \b^_;hevrbgkl\h bagbo

\kdhj_ aZ[u\Zxlky_keb lhevdhbo khklZ\gu_we_f_glu g_[ueb

ih^\_j]gmlu lsZl_evghfm ZgZebam \ khhl\_lkl\bb k ohjhrh

ijh^mfZgguf ieZghf

JZajZ[hldZ wdki_jbf_glZ \dexqZ_l kljZl_]bx h[s__

gZijZ\e_gb_dhlhjhfm fuohlbf ke_^h\Zlvb lZdlbdm\uiheg_gb_

kh\_jr_ggh q_ldh knhjfmebjh\Zggh]h ieZgZ bkke_^h\Zgby

KljZl_]by k\yaZgZ ij_bfms_kl\_ggh k \u[hjhflZdh]h ij_^f_lZ

bkke_^h\Zgbydhlhjuc fukqblZ_f aZkem`b\ZxsbfgZr_]h \gbfZgby

\ur_ wlhl\hijhk ih^jh[gh jZkkfZljb\Zeky k jZaebqguo lhq_d

aj_gbyIhwlhfm a^_kvfu m^_ebfhkgh\gh_ \gbfZgb_lZdlbd_l

_\uiheg_gbx ih^^Zxs_ckyieZgbjh\Zgbx bkke_^h\Zl_evkdhcl_fu

<hijhkudhlhju_ [m^ml h[km`^Zlvky gZ ihke_^mxsbo

kljZgbpZolZd `_ dZd b ihke_^mxsbc[hevrhc jZa^_eF_lh^u

dhhj^bgZpbb agZgbcij_^klZ\eyxlg_ihkj_^kl\_gguc bgl_j_k

ebrv ^ey mq_guo b ^eyl_odlh kh[bjZ_lkybfb klZlvL_f g_

f_g__ hgb\_kvfZ m^h[gu ^ey beexkljZpbb gZmqgh]h ih^oh^Z d

jZaebqguf \hijhkZf

J:A>?EYC B<E:KL<MC

'LYLGHHWUHJQHVwlhl knhjfmebjh\Zgguc FZdbZ\_eeb

iheblbq_kdbc ijbgpbigZoh^bl ij_djZkgh_ijbf_g_gb_ b\ lZdlbd_

gZmqgh]h bkke_^h\Zgbyohly qZs_fu ihevam_fkyehamg]hf F_gyc

dZ`^uc jZaqlhgb[m^v h^gh<g_ aZ\bkbfhklb hl lh]hqlh

y\ey_lky ij_^f_lhf bkke_^h\Zgby^he`_g gZebq_kl\h\Zlvlhevdh

h^bg i_j_f_ggucnZdlhjlhevdh h^ghjZaebqb_ f_`^m dhgljhevghc

b wdki_jbf_glZevghc]jmiiZfb>Z`_ \kZfhf keh`ghfwdki_jbf_gl_

dZ`^Zy ih^hiulgZy ]jmiiZ ^he`gZ kjZ\gb\Zlvky kh k\hbf

^\hcgbdhfhl dhlhjh]h hgZ hlebqZ_lky ebrv \

h^ghf_^bgkl\_gghf hlghr_gbblZd `_ dZd \ dZ`^hfijhklhf

mjZ\g_gbb fh`_l [ulv lhevdh h^gh g_ba\_klgh_>ey wlh]h

g_h[oh^bfh lsZl_evgh ijhZgZebabjh\Zlv \k_ gZ[ex^_gby b

hij_^_eblv hkgh\gu_khklZ\eyxsb_ bowe_f_gluG_hj]Zgbah\ZggZy

b g_ kljmdlmjbjh\ZggZygZ^e_`Zsbf h[jZahfbgnhjfZpby ijb\h^bl

ebrv dimlZgbp_<k_ gZrb fZl_jbZeu b gZ[ex^_gbybbo

bgl_jij_lZpby ^he`gu [ulvkgZqZeZ ih^jZa^_e_gugZ fZe_gvdb_

[ehdbdhlhjufb fh`ghhi_jbjh\Zlv ihhl^_evghklb

IjZ\^ZgZ gZqZevguowlZiZo bgh]^Zbf__l kfukeih^\_j]gmlv

ijh\_jd_ p_eh_Z ihlhfm`_ aZgbfZlvkyqZklyfbGZijbf_ji_j_^

wdki_jbf_glZevguf \hkijhba\_^_gb_f aZ[he_\Zgby ihkj_^kl\hf

qbklhc [Zdl_jbZevghc dmevlmju fh`ghihiulZlvky \hkijhba\_klb

i_j_^Zqm _]hk ihfhsvxaZjZ`_gghc ldZgbIj_`^_ q_f \uihegblv

[bheh]bq_kdb_ l_klu k hl^_evgufb ]hjfhgZevgufb njZdpbyfb

\aylufb badZdhceb[h `_e_au[ulv fh`_lbf__l kfuke bkiulZlv

\kx g_h[jZ[hlZggmx fZkkm `_e_aub ihkfhlj_lvg_ h[eZ^Z_leb

hgZ Zdlb\ghklvxaZkem`b\Zxs_c [he__^_lZevgh]h bamq_gby?keb

m p_evgh]h g_h[jZ[hlZggh]h fZl_jbZeZ h[gZjm`b\Z_lky lZdZy

Zdlb\ghklvlh ^ey b^_glbnbdZpbb _]h ke_^m_l jZa^_eblv gZ

khklZ\gu_ qZklb

IJBGPBI :G:EH=BB

JZajZ[hldZ wdki_jbf_glh\kms_kl\_ggh aZ\bkblhl gZoh`^_gby

ZgZeh]bc f_`^m\gh\v gZ[ex^Z_fufbnZdlZfb bij_^u^msbf hiulhf

Ijhp_kk ieZgbjh\Zgby wdki_jbf_glh\ h[uqgh \dexqZ_l q_luj_

wlZiZ

Fu gZ[ex^Z_f nZdlbeb nhjfmebjm_fb^_xFu aZf_qZ_f

gZijbf_jqlh _kebdjuk_ \\h^blvybqguc [_ehdlh wlh\e_q_l aZ

kh[hc ZgZnbeZdlhb^gmx j_Zdpbxkhijh\h`^Z_fmx \g_aZiguf

himoZgb_f ]m[

Fu kijZrb\Z_fk_[yG_ gZihfbgZ_leb wlhqlhgb[m^v"

b klZjZ_fky ijbihfgblv dZdmxeb[h ba\_klgmx gZf j_Zdpbx

`b\hlgh]h beb q_eh\_dZbf_xsmx g_qlhh[s__ kZgZnbehdlhb^ghc

j_Zdpb_ck l_fqlh[u k\yaZlvihke_^gxx k ij_^u^msbf hiulhf

GZf ijboh^bl \ ]heh\mqlh ZgZnbeZdlhb^gZyj_Zdpbyk h^ghc

klhjhgugZihfbgZ_l g_dhlhju_\b^u \g_aZigh]h himoZgby ebpZ

\klj_qZxsb_ky q_eh\_dZ hl_d D\bgd_djZib\gbpZZk^jm]hc

klhjhgulZdh_ himoZgb_bf__l g_qlhh[s__ kZgZnbeZdkb_cLZdh_

khihklZ\e_gb_ gh\h]hk q_flh m`_ba\_klguf ba ijhreh]h hiulZ

ihfh]Z_l \uy\blvdZd koh^kl\hlZd bjZaebqb_ f_`^mj_Zdpbyfb

Fu hlf_qZ_fqlh himoZgb_ ebpZ m q_eh\_dZ \ hlebqb_ hl

ZgZnbeZdlhb^gh]h himoZgby m djuku g_ \uau\Z_lkybgt_dpbyfb

ybqgh]h [_edZ b qlh ZgZnbeZdkby hiylvlZdb \ hlebqb_ hl

ZgZnbeZdlhb^ghc j_Zdpbblj_[m_l ij_^\Zjbl_evghck_gkb[bebaZpbb

d \uau\Zxs_fm__ \_s_kl\m

Fu ijboh^bf d\u\h^mkh]eZkgh dhlhjhfm\k_qlh gZf

ba\_klghfh`_l hdZaZlvkykijZ\_^eb\uf b\ ^ZgghfkemqZ_>Ze__

_keb ba\_klghqlh bf_xlky \_s_kl\Zdhlhju_ eb[h \uau\Zxl

eb[h ij_^hl\jZsZxlZgZnbeZdkbxlh ke_^m_lijh\_jblv[m^ml eb

hgb ^_ckl\h\ZlvlZd `_b\kemqZ_ ZgZnbeZdlhb^ghcj_Zdpbb

Fu ih^haj_\Z_fqlh ihemq_ggZybgnhjfZpby fh`_l gZclb

[he__ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ b \ ^jm]bo kemqZyo< qZklghklb

ZgZnbeZdlhb^gZy j_Zdpby \iheg_ fh`_l [ulv bkihevah\ZgZ \

dZq_kl\_ wdki_jbf_glZevghcfh^_eb aZ[he_\ZgbyIhwlhfm bf__lky

hij_^_e_gguc rZgkqlh \uy\e_ggu_ gZ fh^_eb k\_^_gby h

\hagbdgh\_gbb beb ij_^hl\jZs_gbb wlh]h aZ[he_\Zgby gZc^ml

ijbf_g_gb_ \__ debgbq_kdbo ZgZeh]Zoh[eZ^Zxsbo lZdbfb `_

oZjZdl_jbklbdZfb

WDKI?JBF?GL <IJH;BJD?

Fu m`_ mihfbgZeb h l_o ij_bfms_kl\Zodhlhju_ fh`gh

h`b^Zlv_keb ij_^\Zjbl_evgh ihijh[h\Zlv ijh\_klb dZ`^uc

wdki_jbf_gl \ ijh[bjd_Fu ihgbfZ_f^Zgguc l_jfbgg_ lhevdh\

[md\ZevghfdZdgZijbf_j\ obfbbgh b\ nb]mjZevghf kfuke_

\_^vdZd ijZ\behg_p_e_khh[jZagh kjZam gZqbgZlv

rbjhdhfZkrlZ[guc wdki_jbf_gl gZ `b\hlguo beb iZpb_glZog_

bamqb\ kgZqZeZ\hijhk hijZdlbq_kdhc ijbf_gbfhklbjZajZ[hlZgghc

gZfb ijhp_^mju gZ g_[hevrbo \u[hjdZoIj_g_[j_`_gb_ wlbf

ijZ\behf Z hgh[u\Z_l ihjh`^_gh qj_af_jgufb wglmabZafhf beb

m\_j_gghklvx \ k_[_m`_ g_ jZa ijb\h^behd lZdbfihl_jyf

\j_f_gbfZl_jbZevguo kj_^kl\Z bgh]^Z b d kf_jl_evguf

kemqZyfqlh gbdh]^Zg_ [m^_lebrgbf gZihfgblvh g_f_s_ jZa

H^bg ba \ZjbZglh\ wlh]h ijZ\beZ ijbf_gy_lky \

wdki_jbf_glZo h[ahjgh]hih keh\Zf;_\_jb^`Z lbiZih^e_`Zsbc

bamq_gbx jZkl\hjba]hlh\ey_lky \ rbjhdhc ]Zff_ dhgp_gljZpbc

gZijbf_j\ klZ jZaebqguo\ZjbZglZob dZ`^Zydhgp_gljZpby

bkiulu\Z_lky gZfZehf qbke_`b\hlguo kdZ`_fgZ ^\moIhke_

lZdhc ]jm[hc ijh\_jdb [_j_lkyg_[hevrh_ dhebq_kl\h\ZjbZglh\

dhgp_gljZpbb gZijbf_jiylv[ebadbo d \_jhylghfm

hdhgqZl_evghfm agZq_gbxb hgbbkiulu\Zxlky gZ[hevrhc \u[hjd_

`b\hlguoLZdbf h[jZahffh`gh ijbclb d lhqghfm j_amevlZlm

bkihevah\Z\ \wdki_jbf_gl_ fbgbfZevgh_qbkeh `b\hlguo

Gh ij_`^_ q_f ijbklmiZlv d wdki_jbf_glm\ ijh[bjd_

ke_^m_l lsZl_evghihkljhblv _]h\ mf_K l_fqlh[u hp_gblv _]h

ihl_gpbZevgmx p_gghklvI_j_^ l_f dZd gZqbgZlv dZdhceb[h

wdki_jbf_glaZ^Zcl_ k_[_^\Z \hijhkZ

>_ckl\bl_evgh ebieZg wlh]hwdki_jbf_glZ ij_^klZ\ey_lky

hkms_kl\bfuf klhqdb aj_gbygZdhie_ggh]h hiulZ"

?keb ^Z`_ij_^iheh`blvqlh wdki_jbf_glijhc^_l lhqgh\

khhl\_lkl\bb k ieZghf^Zkl eb hg m[_^bl_evguc hl\_l gZ

ij_^u^msbc \hijhk"