Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.

]b]Zglh\ b Zdjhf_]Zebdh\ \uy\eyeZkv himohev ]bihnbaZgh

ihgZ^h[beky ]_gbc Iv_jZ FZjbqlh[u ij_^iheh`blv gZebqb_

\aZbfhk\yab f_`^m]bihnbahf bjhklhf hj]ZgbafZ

< wlhck\yab hiylvohqm ijb\_klb g_kdhevdh ijbf_jh\ ba

kh[kl\_gghc ijZdlbdb>D: hdZaZekyi_j\uf dhjlbdhb^hfdhlhjuc

m^Zehkv kbgl_abjh\Zlv \ dhebq_kl\_^hklZlhqghf ^ey

kbkl_fZlbq_kdbo wdki_jbf_glZevguo bkke_^h\ZgbcIhkdhevdm _]h

ba[ulhd \hj]Zgbaf_ ijb\h^be d jZaghh[jZaguf \hkiZebl_evguf

baf_g_gbyf \ kh_^bgbl_evghc ldZgb i_jbZjl_jbblfbhdZj^bl

Zjljbl blifu k^_eZeb \u\h^qlh dhjlbdhb^u kihkh[gu

\uau\Zlv ij_^jZkiheh`_gghklv ldZg_c d \hkiZe_gbx b qlh

ih\b^bfhfmgZ^ihq_qgbdb b]jZxl hij_^_e_ggmx jhev \

\hagbdgh\_gbb jZaebqguo\hkiZebl_evguo aZ[he_\Zgbc

G_kdhevdbfb ]h^Zfb jZgvr_ y h[gZjm`beqlh m^Ze_gb_

gZ^ihq_qgbdh\ g_ mf_gvrZ_l kihkh[ghklb d \hkiZe_gbx b qlh

ijhlb\h\hkiZebl_evguc wnn_dl klj_kkZ gZijbf_jijb

ZgZnbeZdlhb^ghf \hkiZe_gbb[ehdbjm_lky ijb m^Ze_gbb

gZ^ihq_qgbdh\Wlh ih\e_deh aZ kh[hc \u\h^ hlhfqlh ijb

klj_kk_ gZ^ihq_qgbdbh[eZ^Zxl ijhlb\h\hkiZebl_evguf ^_ckl\b_f

ghdh]^Z ^_eh^hreh ^hbgl_jij_lZpbb wdki_jbf_glh\k >D:y

dZd gbkljZgghg_ kmf_eijbgylv \h\gbfZgb_ wlb [he__ jZggb_

j_amevlZluJh^b\rZyky lZdbf h[jZahf ]bihl_aZ hlghkbl_evgh

^_ckl\by dhjlbdhb^h\gZ \hkiZebl_evgu_ ijhp_kku ijhlb\hj_qbeZ

bklbg_ g_iheghklvxZ lhevdhgZiheh\bgmNhjfmebjh\dZ ]bihl_au

fh]eZ [u ijbh[j_klb ]hjZa^h[he__ aZ\_jr_gguc\b^_keb [uy

\kihfgbeqlh ijhlb\hiheh`ghklbqZklh [u\Zxlg_ lZd m` ^Ze_db

^jm] hl ^jm]Z b qlh Z\lhjbl_lh[h[sZxs_]h gZa\Zgby

dhjlbdhb^g_ ke_^m_lij_m\_ebqb\ZlvEbrv iha^g__dh]^Z fu

mqeb \k_ wlhklZeh \hafh`guf^hihegblv ]bihl_amb ijbclbd

\u\h^m hlhfqlh gZ^ihq_qgbdb fh]ml dZd mkbeb\ZlvlZd b

mf_gvrZlv kihkh[ghklv d \hkiZe_gbx b qlh h^gb dhjlbdhb^u

h[eZ^Zxl ijhlb\h\hkiZebl_evguf ^_ckl\b_fZ ^jm]b_ 

kihkh[kl\mxl \hkiZe_gbx

LZd gZau\Z_fZy l_hjby Zk[_klh\hc ijhdeZ^db^_ckl\by

dhjlbahgZ hkgh\u\ZeZkvgZ eh`ghf ij_^klZ\e_gbb kh\k_f bgh]h

jh^Zgh hgZ \_eZ k\h_ ijhbkoh`^_gb_ hl lh]h `_ kZfh]h

ikboheh]bq_kdh]h fbjZ`Z b k\yaZgZ ihqlb k lhc `_ l_fhc

GZihfgbfqlh \kdhj_ihke_ lh]hdZd dhjlbahgklZe ^hklmi_g^ey

debgbq_kdh]h bkihevah\ZgbydebgbpbklZfb [ueZknhjfmebjh\ZgZ

]bihl_aZkh]eZkgh dhlhjhcdhjlbahg ihlhfmklhev wnn_dlb\_gijb

kZfuo jZaebqguo\hkiZebl_evguo aZ[he_\Zgbyoqlh hg \ha^\b]Z_l

k\h_]h jh^Z g_ijhgbpZ_fuc [Zjv_jZk[_klh\mx ijhdeZ^dm

f_`^m ihl_gpbZevgufiZlh]_ghf bqm\kl\bl_evghc `b\hcldZgvxGZ

kZfhf ^_e_ijhlb\h\hkiZebl_evgu_ ]hjfhgu^_ckl\mxl \ hkgh\ghf

aZ kq_l lh]hqlh ij_iylkl\mxl\hagbdgh\_gbx \hkiZebl_evgh]h

]jZgme_fgh]h [Zjv_jZb ]eZ\gZy `bag_ggZy nmgdpby ihke_^g_]h

khklhbl \ lhfqlh[u hl^_eblvldZgb hljZa^jZ`Zxsbo nZdlhjh\

Ijhlb\h\hkiZebl_evgu_ ]hjfhgu g_ kem`Zl ij_iylkl\b_f ^ey

jZa^jZ`Zxs_]h iZlh]_gZZlZdmxs_]h ldZgbGZh[hjhldhjlbahg

kihkh[kl\m_l jZajmr_gbxldZgb g_djhamjZa^jZ`Zxsbfb nZdlhjZfb

gZijbf_jdjhlhgh\uf fZkehfZ lZd`_jZkijhkljZg_gbx bgn_dpbc

gZijbf_jlm[_jdme_aZ<_kvfZ g_ki_pbnbq_kdbc iheh`bl_evguc

wnn_dl dhjlbahgZ ijb fgh`_kl\_ \hkiZebl_evguo aZ[he_\Zgbc

\ua\Zg bf_gghl_f nZdlhfqlh \ [hevrbgkl\_ lZdbo kemqZ_\

h[jZam_lky ba[ulhqguc \hkiZebl_evguc[Zjv_j f_`^miZlh]_ghf b

ldZgvxIjb wlhf\hkiZe_gb_ b_klv lZ[he_agv beb ih djZcg_c

f_j_ lh hkgh\gh_ [he_ag_ggh_ ijhy\e_gb_dhlhjh_ bkiulu\Z_l

iZpb_gl

Dh]^Z \Zf^h\_^_lky nhjfmebjh\Zlvl_hjbxihfgbl_ h lhf

qlh ijhlb\hiheh`ghklbg_ lZdm` ^Ze_db^jm] hl^jm]ZB ihlhfm

ihiulZcl_kv bklhedh\Zlvk\hb ^Zggu_ k ihabpbc^bZf_ljZevgh

ijhlb\hiheh`guo lhfmqlh ih^kdZau\Z_l\Zf i_j\h_ih[m`^_gb_

FHEQ:SBC F:JD?J

WlZ eh\mrdZ \ hkgh\ghf khhl\_lkl\m_l hrb[d_ hl

ijb\oh^ys_]h\ Zjbklhl_e_\kdhf Hj]Zghg_Ijh[e_fm g_iehoh

beexkljbjm_l ijbf_jk nZlZevgufaZ[em`^_gb_f lh]h^`_glevf_gZ

dhlhjuc j_rbe[hevr_ g_ iblv kh^h\hcihlhfm qlh hgZ [ueZ

_^bgkl\_gguf b y\gh h[sbf dhfihg_glhf \k_o gZibldh\

^hklZ\ey\rbo _fmh^gb g_ijbylghklb\bkdb kkh^h\hc^`bgZ k

kh^h\hc[j_g^b kkh^h\hc

Fh`gh jZkkdZaZlvb [he__k_jv_agmx bklhjbxih\_kl\mxsmx h

lhfdZd ^Z`_djmigu_ mq_gu_ihiZ^Zxl \ijhklmx aZiZ^gxeh]bdb

< l_q_gb_ fgh]bo e_l bkke_^h\Zl_eb [ueb m\_j_guqlh

mevljZnbhe_lh\uc k\_l m[b\Z_l [Zdl_jbb ebrv \ ijbkmlkl\bb

k\h[h^gh]h dbkehjh^ZHrb[hqgh_ ij_^klZ\e_gb_khojZgyehkv ^h

l_o ihjihdZ g_ [ueZ \uy\e_gZ _]h k\yav k gZ[ex^_gbyfb

dhlhju_ iheh`beb gZqZeh wlhfmaZ[em`^_gbx>ey ^hdZaZl_evkl\

[_amkeh\ghc aZ\bkbfhklb[Zdl_jbpb^gh]h ^_ckl\by mevljZnbhe_lZ

hl dbkehjh^Z i_j\u_ wdki_jbf_glZlhju ihevah\Zebkv ^\mfy

f_lh^Zfbhgb ihf_sZeb bamqZ_fmx dmevlmjm \ kl_deyggmx

ljm[dmba dhlhjhc\udZqb\Zeky \ha^moihkdhevdm ba\_klghqlh

kl_deh ih]ehsZ_l \k_ mevljZnbhe_lh\u_ emqbdjhf_ kZfuo

^ebggh\hegh\uolhm^Zeb\ dbkehjh^wdki_jbf_glZlhju

h^gh\j_f_ggh g_mfure_ggh hlk_dZeb k\hbf kl_deygguf wdjZghf

Zdlb\gu_ emqbg_ hldZqb\Zy \ha^mohgb gZijZ\eyeb

mevljZnbhe_lh\u_ emqbgZ ih\_joghklvdmevlmju gZl\_j^hc kj_^_

h[gZjm`b\qlh \wlhf kemqZ_kl_jbebamxlky lhevdh\_jogb_ kehb

dmevlmjuhgb j_rbebqlh [he__]em[hdb_ __kehb aZsbs_guaZ

kq_l hlkmlkl\byk\h[h^gh]h dbkehjh^ZL_i_jv fuijZ\^ZagZ_f

Zdlb\gu_ emqbg_ fh]ml]em[hdh ijhgbdZlv\ ie_gdb hj]Zgbq_kdhc

fZl_jbb bf_ggh wlbfh[tykgy_lky lhlnZdlqlh ]em[bggu_kehb

dmevlmju g_ kl_jbebah\Zebkv< gZklhys__\j_fy h[s_ba\_klgh

qlh [Zdl_jbpb^gh_ ^_ckl\b_ mevljZnbhe_lh\uo emq_c h^bgZdh\h

wnn_dlb\gh dZd \ hlkmlkl\b_ k\h[h^gh]h dbkehjh^ZlZd bgZ

\ha^mo_

FheqZsbc fZjd_jfh`_l \g_klbimlZgbpm ^Z`_\ hij_^_e_gb_

ZgZlhfbq_kdbo kljmdlmjGZijbf_jdh]^Z objmj]b ijhreuo

ihdhe_gbc aZf_lbebqlh m^Ze_gb_sblh\b^ghc `_e_auijb\h^bl d

km^hjh]Zfhgb ij_^iheh`bebqlh ihke_^gb_ h[mkeh\e_gu

g_^hklZlhqghklvx sblh\b^ghc `_e_au>Zevg_cr__ hldjulb_

iZjZsblh\b^guo `_e_ah^gZdhihdZaZehqlh m^Ze_gb_

sblh\b^ghc `_e_au \uau\Z_l km^hjh]b ebrv\ lhfkemqZ__keb

h^gh\j_f_ggh m^Zeyxlkyb iZjZsblh\b^gu_ `_e_au jZkiheh`_ggu_

\gmljb b\hdjm] sblh\b^ghcm^Ze_gb_ lhevdhiZjZsblh\b^guo

`_e_a \uau\Z_lkm^hjh]b ^Z`_ \ lhf kemqZ__keb sblh\b^gZy

hklZeZkv g_aZljhgmlhcihke_ m^Ze_gbyiZjZsblh\b^guo `_e_a

km^hjh]b fh]ml [ulv hklZgh\e_gu ijb ihfhsb ]hjfhgZ

iZjZsblh\b^guo `_e_agh g_ k ihfhsvx ]hjfhgh\sblh\b^ghc

`_e_auBlZdfu \b^bfqlh \hagbdgh\_gb_ km^hjh] h[mkeh\e_gh

^_ckl\b_f [hevrhc b e_]dh h[gZjm`b\Z_fhcsblh\b^ghc `_e_au

ku]jZ\r_c jhevfheqZs_]h fZjd_jZ\ hlghr_gbbZdlb\guogh g_

lZd e_]dhh[gZjm`b\Z_fuo iZjZsblh\b^guo`_e_a

FGH@?KL<?GGU? IJBQBGU

Ijb h[km`^_gbb aZ[em`^_gbck\yaZgguo kZevl_jgZlb\gufb

imlyfbfu m`_ dhkgmebkv hrb[hd\ua\Zgguo ij_g_[j_`_gb_f

fgh`_kl\_ggufb ijbqbggufb nZdlhjZfb \hagbdgh\_gby

[bheh]bq_kdh]h baf_g_gby\ bkke_^m_fhfh[t_dl_Fu \b^_ebdZd

kdjulZy Zdlb\ghklv Z]_glZ fh`_l klZlv y\ghc [eZ]h^Zjy

h^gh\j_f_gghfm ^_ckl\bxh[mkeh\eb\Zxsbo nZdlhjh\Fu ]h\hjbebh

lhfqlhm[_^b\rbkv \gZebqbb baf_g_gby\ua\Zggh]h l_f beb

bguf Z]_glhffu ^Z`_ g_iulZ_fky ijh\_jblvy\ey_lky ebhg

_^bgkl\_gguf ki_pbnbqgufZ]_glhfkihkh[guf \uau\Zlv wlh

baf_g_gb_Bkke_^h\Zgb_ klj_kkZhkgh\Zgh gZg_m^h\e_l\hj_gghklb

lZdh]h jh^Z wdki_jbf_glbjh\Zgb_fIhqlb dZ`^h_ ba\_klgh_

^_ckl\b_ klj_kkZ m`_ [ueh hibkZgh jZg__gh hibkZgh dZd

ki_pbnbq_kdh_ k\hckl\h lh]h bebbgh]h Z]_glZKmlv dhgp_ipbb

klj_kkZ khklhbl\ lhfqlh[u ih^q_jdgmlvqlh hij_^_e_ggu_

baf_g_gby Zdlb\baZpby gZ^ihq_qgbdh\rhdij_iylkl\b_

\hkiZe_gbxij_^klZ\eyxl kh[hcg_ki_pbnbq_kdb_ y\e_gbydhlhju_

fh]ml \uau\Zlvkyfgh`_kl\hf nZdlhjh\b fgh`_kl\hfbo khq_lZgbc

Bf__lky jy^aZ[he_\Zgbcdhlhju_ jZa\b\Zxlky lhevdh ijb

h^gh\j_f_gghf gZebqbbg_kdhevdbo ijbqbgguonZdlhjh\Fu gZa\Zeb

bo iexjbdZmaZevgufb [he_agyfbJZaebqgu_ nhjfu

dZj^bhg_djhah\dhlhju_ fh]ml [ulv \ua\Zgu m `b\hlguo

kh\f_klguf \ha^_ckl\b_f g_dhlhjuo we_dljheblh\kl_jhb^h\ b

klj_kkhjh\jZa\b\Zxlky ebrv\ lhfkemqZ__keb \ hij_^_e_gghc

ihke_^h\Zl_evghklb ^_ckl\mxl ^\Z beb [he__nZdlhjZdhlhju_

kZfb ihk_[_ g_y\eyxlky Zdlb\gufbLh `_ kijZ\_^eb\h b \

hlghr_gbb \k_onhjf dZevpbnbeZdkbbIh^h[gu_ mkeh\byljm^gu ^ey

bamq_gby baaZ keh`ghklb e_`Zsbo \ bo hkgh\_ iZlh]_gguo

kblmZpbcB \k_`_ h kms_kl\h\Zgbb iexjbdZmaZevguo [he_ag_c

gZ^h agZlvihkdhevdm hgbih \k_c\b^bfhklbjZkijhkljZg_gu m

q_eh\_dZZ ihbkdbijbqbgulZdhc [he_agb \ h[uqghf kfuke_

keh\Zlh _klv ihbkdb _^bgkl\_ggh]h ki_pbnbq_kdh]h

h[mkeh\eb\Zxs_]h nZdlhjZ\ wlhf kemqZ_ [_kkfuke_gguD

kh`Ze_gbxfu gZklhevdhijb\udeb kqblZlvqlh dZ`^Zyhl^_evgZy

[he_agv ^he`gZp_ebdhfbeb ih djZcg_c f_j_ ihqlb p_ebdhf

\uau\Zlvky h^ghc_^bgkl\_gghc dhgdj_lghc ijbqbghc kdZ`_f

hkh[uf fbdjh[hfbeb y^hfqlh qZklhij_g_[j_]Z_f \_jhylghklvx

iexjbdZmaZevghklb aZ[he_\Zgby

?keb dZdZyeb[h [he_agv\uau\Z_lky ^\mfynZdlhjZfbh^bg

ba dhlhjuoijbkmlkl\m_l ih\k_f_klghfu h[uqgh ^_eZ_f \u\h^

qlh dZd jZa ^jm]hc b y\ey_lky ijbqbgguf nZdlhjhf< ;,;

klhe_lbb kqblZehkvqlh _^bgkl\_gghc ijbqbghc [jxrgh]h lbnZ

y\eyxlky ZglbkZgblZjgu_ mkeh\by< lh \j_fy\uau\Zxsb_ _]h

fbdjhhj]Zgbafu ijbkmlkl\h\Zeb ih\k_f_klgh b jZa\blb_

aZ[he_\Zgby p_ebdhfhij_^_eyehkv mkeh\byfbkZgblZjbbIhkdhevdm

[hevrbgkl\h [he_ag_cy\eyxlky iexjbdZmaZevgufbbgn_dpbhggu_

aZ[he_\Zgby aZ\bkylg_ lhevdhhl ijbkmlkl\by h[mkeh\eb\Zxs_]h

bo fbdjh[Zgh lZd`_bhlgZebqby mkeh\bcg_h[oh^bfuo ^ey_]h

i_j_^Zqb hlh^gh]h ghkbl_eyd ^jm]hfmbhlnZdlhjh\\ebyxsbo

gZ \hkijbbfqb\hklv ghkbl_eyd ^ZgghfmaZ[he_\Zgbx< ih^h[guo

kemqZyo fukdehggu \u^_eylv\ dZq_kl\_ ijbqbgulhl nZdlhj

dhlhjuc g_ijbkmlkl\m_l ih\k_f_klgh

G?KMS?KL<?GGU? N:DLHJU<<H>YSB? <A:;EM@>?GB?

Ijb h[km`^_gbb hrb[dbgZa\Zgghc fheqZsbc fZjd_jfu

]h\hjbeb h[ hiZkghklb i_j_imlZlv g_kms_kl\_gguc nZdlhj k

ih^ebgghc ijbqbghckdZ`_fkh^h\mx \h^mk Zedh]he_f\ dZq_kl\_

ijbqbgu bglhdkbdZpbbLml\ijhq_f\lhjhkl_i_gguc nZdlhj

\k_]h ebrv iZkkb\gh b [_amqZklgh khijh\h`^Z_l Zdlb\gh

^_ckl\mxsbc ijbqbggucnZdlhj: \k_g_kms_kl\_ggh_ aZlmfZgb\Z_l

dZjlbgm b\ghkbl _s_[hevrmx imlZgbpm

Ijbf_jhf lZdh]h jh^Z fh`_l kem`blvhldjulb_ ]hjfhgZ

ZglZ]hgbklZ bgkmebgZ]exdZ]hgZDh]^Z ij_iZjZlu bgkmebgZ

lhevdh ihy\bebkvhgb bf_eb l_g^_gpbx ke_]dZ ih\urZlv

kh^_j`Zgb_ kZoZjZ\ djh\bij_`^_ q_f\ua\Zlv oZjZdl_jgh_ _]h

iZ^_gb_Wlh i_j\hgZqZevgh_\hajZklZgb_ ijbibku\Zehkv^_ckl\bx

bgkmebgZ ^hl_o ihjihdZ g_ij_^klZ\beZkv \hafh`ghklvhl^_eblv

ih\urZxsbc kh^_j`Zgb_kZoZjZ \ djh\b nZdlhj ]exdZ]hg hl

kgb`Zxs_]h bgkmebgZKlZeh hq_\b^ghqlh \wlbo ij_iZjZlZo

bgkmebgZ bf_ggh ]exdZ]hg kihkh[kl\h\Ze ih\ur_gbx kh^_j`Zgby

kZoZjZ \ djh\bZ kZf bgkmebg \uklmiZe ijhklh\ dZq_kl\_

fZjd_jZ ^_ckl\by ij_iZjZlh\\hh[s_ \ebyxsbo gZ kh^_j`Zgb_

kZoZjZ \djh\b

Yihgkdhfm mq_ghfm Gh]mqbm^Zehkv \u^_eblvkibjho_lm m

[hevguo e_ilhkibjhaghc`_elmohcihke_ q_]h hg aZdexqbeqlh

`_elmx ebohjZ^dm \uau\Zeb kibjho_luWlZ e_]dh h[tykgbfZy

hrb[dZ kms_kl\_gghaZ^_j`ZeZ bamq_gb_`_elhc ebohjZ^dbb\kbem

ljZ^bpbhggh]h ^eyyihgp_\ ihgbfZgby q_klb ijb\_eZ Gh]mqb d

kZfhm[bckl\m >;_\_jb^`@

>`hg OZgl_jaZjZabe k_[y ]hghj__ck l_f qlh[u

mklZgh\blvhlebqZ_lky ebwlZ [he_agvhl kbnbebkZD g_kqZklvx

bkihevah\Zgguc bf ^ey kZfhaZjZ`_gby fZl_jbZe kh^_j`Ze

\ha[m^bl_eb kbnbebkZ< j_amevlZl_hg aZ[he_eb lhcb ^jm]hc

[he_agyfb h^gh\j_f_gghba q_]h ba\e_d eh`gh_ m[_`^_gb_

]hkih^kl\h\Z\r__ \l_q_gb_ ^he]h]h\j_f_gbqlh h[_hgb kmlv

h^gh blh `_>;_\_jb^`@

Y^hkbo ihj ihfgx lm jZkl_jygghklvdhlhjZy ho\ZlbeZ

f_gydh]^Z y \i_j\u_ ihkfhlj_eq_j_a fbdjhkdhigZ ij_iZjZl

k_e_a_gdbYg_fh] jZa]ey^_lvgbq_]h balh]hqlh ^he`_g [ue

m\b^_lvKh keh\ ijhn_kkhjZ fg_ [ueb ij_djZkgh ba\_klgu

jZaebqgu_ kljmdlmjgu_ we_f_gluh[jZamxsb_ q_eh\_q_kdmx

k_e_a_gdmgh \b^_ey fbeebhgudjhohlguo kbgbob djZkguolhq_d

\ iheghf [_kihjy^d_i_j_f_rZgguo f_`^mkh[hc>_eh \lhfqlh

\k_e_a_gd_ lZdfgh]h [_euo b djZkguo de_lhd djh\b b hgb

gZklhevdh jZkkj_^hlhq_gu \ g_cqlh jZa]ey^_lv\h \k_fwlhf

bf_xsbcky ihjy^hd^h\hevgh ljm^ghMihjy^hq_gghklv hj]ZgbaZpbb

kh_^bgbl_evghc ldZgb b khkm^h\kijylZgZ hlg_hiulgh]h ]eZaZ

?^bgkl\_gguf kj_^kl\hfdhlhjh_ fh`_l ihfhqv ijhaj_lv

ihoh`_y\ey_lky ijZdlbdZijZdlbdZ b_s_ jZaijZdlbdZ

Y<E?GB? =JMIIH<HC IHJQBWDKI?JBF?GL:BEB N:DLHJ DE?LDB

Wlm qj_a\uqZcghjZkijhkljZg_ggmx hrb[dmdhlhjmx ^himkdZxl

f_^bdbbkke_^h\Zl_ebfh`gh ijhbeexkljbjh\Zlv gZ ke_^mxs_f

ijbf_j_

DZ`^Zy ba iylb ]jmii `b\hlguo ih^\_j]Z_lkyjZaebqghfm

\ha^_ckl\bxgh lhevdh\ h^ghcba gbo\ bkke_^m_fhf hj]Zg_ 

fbr_gbgZ[ex^Z_lky aZf_lgh_ baf_g_gb_Ijbq_f \wlhc

]jmii_ ^Zggh_ baf_g_gb_ bf__l f_klh m dZ`^h]h hl^_evgh]h

`b\hlgh]hb g_ fh`_l [ulv gbdZdbo khfg_gbc hlghkbl_evgh

klZlbklbq_kdhc agZqbfhklbjZaebqbc f_`^mwlhc ]jmiihc b \k_fb

hklZevgufbIjb lZdbo h[klhyl_evkl\Zowdki_jbf_glZlhj kdhj__

\k_]h aZdexqblqlh ijbqbghc baf_g_gby y\ey_lky bf_ggh lh

\ha^_ckl\b_dhlhjhfm ih^\_j]ZeZkv wlZ =jmiiZH>G:DH wlh

k_jv_agh_ aZ[em`^_gb_b[h gZ[ex^Z_fh_ baf_g_gb_ fh]eh [ulv

\ua\Zgh ^jm]bfnZdlhjhf

AZ[em`^_gby lZdh]hlbiZ qj_a\uqZcghjZkijhkljZg_gu^h bo

dZd ijZ\behljm^gh h[gZjm`blvGZijbf_jijb bkihevah\Zgbb\

wdki_jbf_gl_ g_[hevrboih^hiulguo `b\hlguodjukfur_ch[uqgh

\ky ]jmiiZih^\_j]ZxsZyky h^ghfm b lhfm `_ \ha^_ckl\bx

kh^_j`blky \f_kl_ke_^h\Zl_evgh\_jhylghklv \ebygbygZ gbo

nZdlhjZ de_ldblh _klvq_]hlh lZdh]hqlh k\hckl\_ggh lhc

de_ld_\ dhlhjmxhgb ihf_s_gu^h\hevgh \ukhdZLZdhl h^gh]h

`b\hlgh]h dh\k_f ^jm]bffh`_l i_j_^ZlvkydZdZyeb[h bgn_dpby

H^gZ hkh[_gghZ]j_kkb\gZy hkh[vfh`_l i_j_^jZlvkyk khk_^yfbih

de_ld_ bihf_rZlv boohjhr_fm kZfhqm\kl\bx b iblZgbxFh`_l

hdZaZlvky g_bkijZ\ghc[mluehqdZ k\h^hcF_lZeebq_kdZy j_r_ldZ

dhlhjZy kem`bl ihehf \ [hevrbgkl\_ h[uqguo de_lhdfh`_l

ijhj`Z\_lv b\ua\Zlv ljZ\fZlbq_kdb_ih\j_`^_gby `b\hlguoqlh

[m^_l hrb[hqgh ijbibku\Zlvky wdki_jbf_glZevghfm\ha^_ckl\bx

@b\hlgufkh^_j`Zsbfky \ h^ghc de_ld_ih oZeZlghklb fh]ml

k^_eZlv g_lm bgt_dpbxbl^

<hafh`ghklv ih^h[ghc hrb[db gZklhevdh hq_\b^gZqlh

qblZl_eb[ulv fh`_lkhqlml __h[km`^_gb_ baebrgbfB \k_ `_

fg_ ohl_ehkv [u hlf_lblv Z fheh^u_bkke_^h\Zl_eb fh]ml

ba\e_qv bawlh]h ihevam^ey k_[yqlh ijb \k_f fh_f hiul_

j_^dh \u^Z_lky ohly[u f_kypdh]^Z yg_ [ue[u h^mjZq_gwlhc

aeh\j_^ghc eh\mrdhc\ lhfbeb bghf__ ijhy\e_gbbIh kqZklvxy

ijb[_]Zx dkZfuf lsZl_evguff_jZf ij_^hklhjh`ghklb^Z[u [ulv

m\_j_ggufqlh ih^h[gu_bklhqgbdb hrb[hdm^Zklky h[gZjm`blv_s_

^h lh]hdZd ihemq_ggu_j_amevlZlu [m^ml\hkijbgylu \dZq_kl\_

ke_^kl\by ijh\_^_gguowdki_jbf_glh\Y\gu_ jZaebqby h[eZ^Zxl

^hklh\_jghc agZqbfhklvxgh hgb g_ h[mkeh\e_gugb h^gbfba

nZdlhjh\i_j_qbke_gguo \mkeh\byo wdki_jbf_glZ

Qlh[u ba[_`ZlvlZdh]h jh^Zhrb[hdwdki_jbf_glZlhjm \k_]^Z

g_h[oh^bfh ebqgh gZ[ex^Zlv aZ ih^hiulgufb `b\hlgufbDjhf_

lh]hdZ`^uc hiul ih f_j_ \hafh`ghklb ^he`_g ih\lhjylvky

g_kdhevdh jZaohly [u gZ fZe_gvdhc ]jmii_ `b\hlguoK

fZl_fZlbq_kdhc lhqdb aj_gby ]jmiiZ ba ljb^pZlb djuk

h^gh\j_f_ggh ih^\_j]Z\rZykydZdhfmeb[h \ha^_ckl\bxwlh lh

`_ kZfh_qlh br_klv ]jmiiih iylvdjukgZ dhlhjuo\ jZagh_

\j_fy ijh\h^bekylZdhc `_wdki_jbf_glBklbggh `_[bheh]bq_kdZy

agZqbfhklv \lhjh]h \ZjbZglZ wdki_jbf_glZ g_baf_jbfh \ur_

FZeh\_jhylghqlh[u ijb h^ghfb lhf`_ \ha^_ckl\bbdhlhjhfm

ih^\_j]Zebkv djukukh^_j`Z\rb_ky \ jZaguo de_ldZo b

gZ[ex^Z\rb_ky \ jZagh_\j_fyr_klv jZaih^jy^ [ueZkh\_jr_gZ

dZdZyeb[h ba\ur_mihfygmluo kemqZcguohrb[hd

Ljm^ghmeh\bfufb bklhqgbdZfb hrb[hd fh]ml hdZaZlvky g_

lhevdh de_ldb ^ey `b\hlguogh b fhjZevguc debfZl \

eZ[hjZlhjbbb ijb\uqdbeZ[hjZglh\M f_gy \ujZ[hlZeZkv lZdZy

[hyagv ]jmiih\hc ihjqb wdki_jbf_glZqlh y kh\_jr_ggh

b^_glbqguf h[jZahfh[hjm^h\Ze ^\ZwlZ`Z gZr_]hbgklblmlZ kl_f

qlh[u dZ`^ucwdki_jbf_gl fh] [ulv ih\lhj_g k mqZklb_f ^\mo

kh\_jr_ggh jZaebqguo ]jmii khljm^gbdh\jZ[hlZxsbo \jZaguo

f_klZoK l_o ihj dZd fu k^_eZeb h[yaZl_evguf lZdh_

^m[ebjh\Zgb_fu km^b\e_gb_f aZf_lbebgZkdhevdh qZklh\ ^\mo

wdki_jbf_glZo\uiheg_gguo kh\_jr_gghZgZeh]bqguf h[jZahf b k

\_ebqZcrbf lsZgb_fihemqZxlky l_f g_ f_g__ jZaebqgu_

j_amevlZlu

JZamf__lkykms_kl\m_l fgh`_kl\h^jm]bo ijbqbgdhlhju_ g_

^Zxl gZfaZ[u\Zlv ijZ\behih^_ckl\h\Zlv fh`_l kh\k_f g_ lh

q_f \u \ha^_ckl\h\ZebD ijbf_jm\\_^_ggh_ kh_^bg_gb_ \

j_amevlZl_ h[f_gguo ijhp_kkh\ fh`_l baf_gblvky ih k\h_fm

khklZ\mlZd qlh gZ[ex^Z_fu_ wnn_dlu \ ^_ckl\bl_evghklb

\uau\Zxlky m`_^jm]bf \_s_kl\hfwdki_jbf_glu kF:>hibkZggu_

jZg__Bgt_dpby dZdh]hlh ij_iZjZlZ g_j_^dh \uau\Z_l

agZqbl_evgh_ f_klgh_jZa^jZ`_gb_ b ih^dh`gh_ \hkiZe_gb_lZd

qlh baf_g_gby\ khhl\_lkl\mxs_fhj]Zg_ \iheg_fh]ml \hagbdZlv\

j_amevlZl_ wlh]h f_klgh]h ih\j_`^_gbyZ g_ baaZ

ki_pbnbq_kdh]h nZjfZdheh]bq_kdh]h k\hckl\Z \\_^_ggh]h \Zfb

ij_iZjZlZ

L_fdlh khfg_\Z_lkyqlh hiulgucwdki_jbf_glZlhj fh`_l

klZlv `_jl\hc klhev hq_\b^guo eh\mr_dkh\_lmx ijhkfhlj_lv

h[rbjgmx ebl_jZlmjm aZihke_^gb_ g_kdhevdhe_l ihbamq_gbx gZ

djukZo ijhlb\h\hkiZebl_evguoij_iZjZlh\Fu \_kvfZ lsZl_evgh

ijh^_eZeb wlm jZ[hlm b ih\lhjbeb fgh]b_ bahim[ebdh\Zgguo

wdki_jbf_glh\ijbf_gyy jZaebqgu_ihimeyjgu_ m bkke_^h\Zl_e_c

ij_iZjZlu wlh]h deZkkZJ_amevlZlu ihemqbebkv kh\_jr_ggh

g_h`b^Zggu_

< [hevrbgkl\_ ba him[ebdh\Zgguo jZ[hl ijbf_gyebkv ljb

klZg^Zjlgu_ f_lh^bdbZgZnbeZdlhb^gh_ \hkiZe_gb_\uau\Z_fh_

ybqguf [_edhf beb ^_dkljZghfnhjfZebgh\uc Zjljblb

]jZgme_fgZy kmfdZjZajZ[hlZggu_ \ gZr_f bgklblml_ \

dZq_kl\_ bg^bdZlhjh\\hkiZe_gby

Bkiulu\Z_fu_ ijhlb\h\hkiZebl_evgu_ ij_iZjZlu \\h^bebkv

ih^dh`gh<_kvfZ ex[hiulghqlh [hevrb_ehau wlboij_iZjZlh\

qZs_ \k_]h [ueb lhdkbqgufb beb hdZau\Zeb kbevgh_ f_klgh_

jZa^jZ`Zxs__ ^_ckl\b_gZ kh_^bgbl_evgmxldZgv\uau\Zy h[rbjgh_

f_klgh_ ih\j_`^_gb_ kihke_^mxsbf kbkl_fgufklj_kkhfIjZ\^Z

\k_ wlbbkiulZgby ijh^he`Zebkv kjZ\gbl_evgh g_^he]hihwlhfm

g_djhlbabjh\ZggZy ldZgv\ h[jZah\Z\rbokyZ[kp_kkZo g_\uoh^beZ

gZjm`m<hl ihq_fm ih\j_`^_gb_ ldZgb e_]dh fh`_l ijhclb

g_aZf_q_ggufL_f g_f_g__ih\j_`^_gb_ ldZgb[u\Z_l gZklhevdh

h[rbjgufqlh gZklmiZxsbc\ke_^kl\b_ wlh]hkbevguc klj_kkrhd

fh`_l ih^Z\blv\hkiZe_gb_ gZhij_^_e_gghf jZkklhygbb hl f_klZ

bgt_dpbbijbq_f ^Z`_m Z^j_gZewdlhfbjh\Zgguo`b\hlguo

Wlh g_ hagZqZ_ldhg_qghqlh ijbf_gy\rb_kyij_iZjZlu g_

y\eyxlky ijhlb\h\hkiZebl_evgufb g_dhlhju_ ba gbo[_a

khfg_gbyh[eZ^Zxl wlbfk\hckl\hfh^gZdh baaZ bkihevah\Zgghc

f_lh^bdb ijh\_^_gbywdki_jbf_glZ _]hg_ m^Zehkv \uy\blvlZd

dZd ijhlb\hiheh`gh_k\hckl\h ij_iZjZlZfZkdbjh\Zehkv dm^Z[he__

kbevguf wnn_dlhf kbkl_fgh]h klj_kkZA^_kv hiylvlZdb

gZ[ex^Z_fh_ baf_g_gb_\uau\Zehkv g_^Zgguf bkke_^m_fufZ]_glhf

Z \lhjbqgufih[hqguf ^_ckl\b_flZdh]h nZdlhjZdZd dhgdj_lguc

kihkh[ hkms_kl\e_gbyih^dh`ghc bgt_dpbb

DMFMEYLB<G:Y HRB;D:

DZd ijZ\behq_f f_gvr_ ijhf_`mlhqguo klZgpbcf_`^m

Z]_glhf b fbr_gvxl_f [he__ hij_^_e_gguf ihemqZ_lky

j_amevlZl b l_f e_]q_ _]h \hkijhba\_klbBa wlh]hijZ\beZ

h^gZdhbf__lky fgh]hbkdexq_gbcGh ke_^m_lbf_lv \\b^mqlh

[bheh]bq_kdZy p_igZy j_Zdpbyfh`_l [ulvhklZgh\e_gZ_keb gZ

__ imlbb ij_`^_\k_]h\ ex[hfba hkh[h mya\bfuoa\_gv_\

p_ihqdb\hagbdgml ihf_ob

KZfu_ q_ldb_ j_amevlZlu h[uqgh ihemqZxlky ijb ijyfhf

^_ckl\bb Z]_glZgZ fbr_gvD ijbf_jmklbfmeypby i_lmrbgh]h

]j_[gy iml_f f_klgh]hijbf_g_gby l_klhkl_jhgZkZfuc gZ^_`guc

kihkh[ \ha[m^blvjhkl wlh]h h[jZah\Zgby ^Z`_ m [hevghc beb

bkdZe_q_gghc \ j_amevlZl_ m^Ze_gby jZaebqguohj]Zgh\ ilbpu

I_lmrbguc ]j_[_gvjZkl_l lZd`_ihke_ bgt_dpbc l_klhkl_jhgZ \

^jm]b_ qZklbl_eZgh ^eywlh]h lj_[mxlky[hevrb_ ^haud lhfm

`_ lZdhcj_Zdpbb gZl_klhkl_jhg fh]mlihf_rZlv ijbkmlkl\mxsb_\

hj]Zgbaf_ ZglZ]hgbklbq_kdb_ ]hjfhguIh^h[guf `_ h[jZahf

mkbeb\Zxl jhkli_lmrbgh]h ]j_[gyklbfmebjmxsb_ nmgdpbxiheh\uo

`_e_a ]hjfhgu]bihnbaZgh bownn_dl _s_[he__ hihkj_^h\Zg b

ke_^h\Zl_evgh_s_ f_g__ mklhcqb\=hjfhgu ]bihnbaZ fh]ml

^_ckl\h\Zlv lhevdhaZ kq_l klbfmeypbb \u^_e_gby k_f_ggbdZfb

l_klhkl_jhgZex[h_ k_jv_agh_ gZjmr_gb_ ^_yl_evghklb wlhc

`_e_au \ hkh[_gghklb dZkljZpby [ehdbjm_l ^_ckl\b_

]hjfhgh\

Dmfmeylb\gu_ hrb[db\ebyxl g_lhevdh gZi_j_^Zqm klbfmeh\

\ hj]Zgbaf_gh lZd`_bgZm[_^bl_evghklv keh`guo jZkkm`^_gbc

ihkdhevdm bkdexq_gby ba ihklmebjh\Zggh]h ijZ\beZ fh]ml

hdZau\Zlv \ha^_ckl\b_gZ dZ`^h_ a\_gh fukebl_evghc p_ihqdb

GZijbf_jg_ lZd m` \_ebdZ hiZkghklv lh]hqlh hdZ`_lky

g_dhjj_dlguf ml\_j`^_gb_M^Ze_gb_ iZjZsblh\b^guo `_e_a

\uau\Z_l km^hjh]b\\b^m g_^hklZlhqghklb]hjfhgZ iZjZsblh\b^guo

`_e_a<lh`_ \j_fy gZebqb_ p_eh]h jy^Z bkdexq_gbc fh`_l

hljbpZl_evguf h[jZahfih\ebylv gZ^hklh\_jghklv \u\h^Z_keb fu

kdZ`_fM^Ze_gb_ iZjZsblh\b^guo `_e_a \uau\Z_l km^hjh]b

ihlhfm qlh \ hlkmlkl\b_ ]hjfhgZ iZjZsblh\b^ghc `_e_au

kh^_j`Zgb_ dZevpby \ djh\b iZ^Z_lZ\hlkmlkl\b_ dZevpby

g_dhlhju_ n_jf_glug_h[oh^bfu_ ^eyfur_qguo khdjZs_gbcg_ \

khklhygbb hkms_kl\eylvk\hb nmgdpbb^he`guf h[jZahfM^Ze_gb_

iZjZsblh\b^guo `_e_a^_ckl\bl_evgh \uau\Z_liZ^_gb_ kh^_j`Zgby

dZevpby \ djh\bgh ijb wlhf lZd`_ m\_ebqb\Z_lkymjh\_gv

nhknZlh\ bijhbkoh^bl fgh`_kl\h^jm]bo baf_g_gbc \ ijhl_dZgbb

h[f_gguo ijhp_kkh\Z hgb fh]ml ih\ebylv gZ fur_qgu_

khdjZs_gbyOhly n_jf_glu b]jZxl \Z`gmx jhev \ km^hjh`guo

fur_qguo khdjZs_gbyogh \ wlhf mqZkl\mxl lZd`_ b^jm]b_

nZdlhjudjhf_ lh]hjZkkljhckl\h g_j\ghckbkl_fu lh`_ih \k_c

\_jhylghklbhdZau\Z_l \ebygb_gZ km^hjh]b\ua\Zggu_ m^Ze_gb_f

iZjZsblh\b^guo `_e_aIhkdhevdm bkdZ`_gby\ua\Zggu_

bkdexq_gbyfbdhlhju_ fh]ml\klj_lblvky \ex[hf a\_g_keh`ghc

fukebl_evghc p_ihqdbijhy\eyxl l_g^_gpbxd gZdhie_gbxlh \

[bheh]bb jZa\_jgmlu_ ^bZe_dlbq_kdb_ jZkkm`^_gby j_^dh

ij_^klZ\eyxl kh[hc [hevrmx p_gghklvKZfZy ijhklZy l_hjby

dhlhjZy fh`_lh[tykgblv lhbeb bgh_y\e_gb_wlh b_klv kZfZy

emqrZy l_hjby^Z`_ _kebhgZ g_[_j_lky h[tykgblv\k_

HRB;HQG:Y F?LH>BD:

Hrb[db \ ieZgbjh\Zgbb beb ijhp_^mj_ ijh\_^_gby

wdki_jbf_glZ b]jZxl hij_^_e_ggmx jhev ihqlb \ dZ`^hf

aZ[em`^_gbbgh a^_kvg_ f_klh^ey h[km`^_gbyqbklh l_ogbq_kdbo

Zki_dlh\ f_lh^heh]bb>hklZlhqgh [m^_l ^\moijbf_jh\qlh[u

ihykgblvdZdbf h[jZahfkdjulu_ ijhklu_hrb[db \f_lh^bd_ fh]ml

ijb\_klb d imlZgbp_ \ bgl_jij_lZpbb j_amevlZlh\< i_j\uo

jZ[hlZohibku\Zxsbo j_amevlZlu bkke_^h\Zgbc gZ^ihq_qgbdh\

[ueb \bah[bebb ij_^klZ\e_guijhlb\hj_qZsb_ ^jm]^jm]m ^Zggu_h

agZq_gbb wlbo `_e_a ^ey jZaghh[jZaguo `bag_gguo nmgdpbc

GZoh^bebkv bkke_^h\Zl_ebdhlhju_ ^Z`_ ml\_j`^Zebqlh ^ey

g_dhlhjuo [bheh]bq_kdbo \b^h\ gZ^ihq_qgbdb g_ lZd m`

g_h[oh^bfu<uykgbehkvqlh mhij_^_e_gguo jZagh\b^ghkl_cdjuk

b djhebdh\ bf_xlky fZe_gvdb_ ^hihegbl_evgu_ gZ^ihq_qgbdb

jZkiheh`_ggu_ \ kZfuo jZaebqguo b g_ij_^kdZam_fuof_klZo \

[jxrbg_\ lhfqbke_ b^hklZlhqgh ^Ze_dhhl ^\moh[uqguo `_e_a

?keb m^Ze_gulhevdh wlb ihke_^gb_lh ^hihegbl_evgu_ `_e_au

]bi_jljhnbjmxlky b h[_ki_qb\Zxl ghjfZevgmx`bag_^_yl_evghklv

hj]ZgbafZ

G_ihegh_ m^Ze_gb_ghjfZevguo gZ^ihq_qgbdh\k\b^_l_evkl\m_l

ijhklh hiehohc l_ogbd_wdki_jbf_glZevghc jZ[hlugh _keb \Zf

g_ m^Zehkvm^Zeblv _^\ZjZaebqbfuc \kihfh]Zl_evgucgZ^ihq_qgbd

dhlhjuc fh`_l jZkiheZ]ZlvkyijZdlbq_kdb \ex[hf f_kl_[jxrghc

ihehklbwlh g_ba[_`ghijb\_^_l dhrb[d_dhlhjZy hklZg_lky

g_aZf_q_gghc ^Z`_ ijb \kdjulbbAgZqblg_h[oh^bfh \u[bjZlv

lZdb_ jZagh\b^ghklb ih^hiulguo `b\hlguom dhlhjuo

^hihegbl_evguo gZ^ihq_qgbdh\g_l

H^bg g_aZ[u\Z_fuc dZamk \ fh_c kh[kl\_gghcjZ[hl_ [ue

k\yaZg kl_ogbq_kdhc hrb[dhch[gZjm`blv dhlhjmxg_kfhljy gZ

__ ijbfblb\ghklvhdZaZehkv g_lZd ijhklhG_kdhevdh e_lgZaZ^

^hdeZ^u\Zy hijhlb\h\hkiZebl_evguo ]hjfhgZoi_j_^ hq_gv[hevrhc

Zm^blhjb_c gZF_`^mgZjh^ghf l_jZi_\lbq_kdhfdhg]j_kk_ \Jbf_y

mihfygme f_lh^bdm ]jZgme_fghc kmfdbjZajZ[hlZggmx fghc^ey

dhebq_kl\_ggh]h bkke_^h\Zgby \hkiZe_gbcGZihfgx \djZlp_ __

kmlvDjuk_ ih^ dh`m \\h^blky g_fgh]h \ha^moZZ aZl_f

h[jZah\Z\rZyky \ha^mrgZy kmfdZ aZihegy_lky \uau\Zxsbf

\hkiZe_gb_ \_s_kl\hfgZijbf_j h^ghijhp_glguf jZkl\hjhf

dj_lhgh\h]h fZkeZ\ heb\dh\hf fZke_JZa^jZ`bl_ev\hc^y \

dhglZdl k khklhys_cba kh_^bgbl_evghcldZgb kl_gdhc\ha^mrghc

kmfdb\uau\Z_l \hkiZe_gb_ijbq_f `b^db_ b l\_j^u_ ijh^mdlu

\hkiZebl_evgh]h ijhp_kkZfh]ml [ulvdhebq_kl\_ggh hij_^_e_gu\

kljh]h \hkijhba\h^bfuo mkeh\byo<hkiZebl_evgZy `b^dhklv

wdkkm^ZlgZdZieb\Z_lky \ ihehklbh[t_f dhlhjhc fh`gh

baf_jblvZ l\_j^Zy \hkiZebl_evgZy ldZg_\Zy ij_]jZ^Z

]jZgme_fZh[jZamxsZyky bakh_^bgbl_evghc ldZgbkl_gdb kmfdb

fh`_l [ulv\a\_r_gZ

Y k [hevrhc lsZl_evghklvx jZatykgbeij_bfms_kl\Z wlh]h

l_klZIhke_^h\Z\rZy aZ wlbf ^bkdmkkby hldjueZkv \_kvfZ

eZdhgbqguf aZf_qZgb_f h^gh]h ki_pbZebklZaZy\b\r_]hqlh\

lhqghklb ih\lhjb\ fhb wdki_jbf_gludZd y hibkZe bohg

m[_^beky \[_kihe_aghklb wlh]hl_klZ

DZd lhevdh \\h^blkydjhlhgh\h_ fZkehml\_j`^Ze hgdh`Z

ijhklh jZajmrZ_lky\ke_^kl\b_ g_djhaZlZd qlh`b^dhklv \uoh^bl

gZjm`m bkmfdZ klZgh\blkybgnbpbjh\Zgghc

GZ lZdbo[hevrbo kh[jZgbyo^bkdmkkbb m^_ey_lkyhq_gv fZeh

\j_f_gblZd qlh fg_ g_h[oh^bfh [ueh dZd fh`gh [uklj__

ijh^mfZlv \hafh`gu_\ZjbZglu hrb[hddhlhju_ fh]^himklblv fhc

hiihg_glwnn_dldhlhjuc _]haZf_qZgb_ ijhba\_ehgZ Zm^blhjbx

[ue \_kvfZ \i_qZleyxsbfY kijhkbek dZdbf\b^hf djukhg

jZ[hlZekdhevdh djhlhgh\h]hfZkeZ hgbf \\h^be[ueh eb hgh

jZkl\hj_gh \ h^ghijhp_glghf hlghr_gbb b lZd ^Ze__Hg k

g_dhlhjuf jZa^jZ`_gb_faZ\_jbe f_gyqlh \gbfZl_evghqblZe fhb

jZ[hlu b\h \k_f^hkdhgZevgh ke_^h\Zefhbf ij_^ibkZgbyf

Hl\_^_ggh_ ^ey^bkdmkkbb \j_fyih^oh^beh ddhgpmbym`_

[ue [ebahdd lhfmqlh[u k^Zlvkydh]^Z \ hlqZygbb aZ^Ze _s_

h^bgihke_^gbc \hijhkdZdh]h jh^Z fZkeh hg ijbf_gye \

dZq_kl\_ jZkl\hjbl_eyG_ h[eZ^Zeh eb hgh dZdbfblh hkh[h

jZa^jZ`Zxsbfb k\hckl\Zfb"H g_lhl\_lbe hgdZd jZa

gZh[hjhl>Z[u [ulv m\_j_ggufqlh jZkl\hjbl_ev g_ [m^_l

hdZau\Zlv jZa^jZ`Zxs_]h ^_ckl\byy ijhklhkf_rZe djhlhgh\h_

fZkeh k \h^hcL_i_jv \k_ klZeh ykgh>_eh \ lhfqlh

djhlhgh\h_ fZkehg_ jZkl\hjy_lky\ \h^_Z ijhklhieZ\Z_l gZ__

ih\_joghklbihwlhfm dh`Z djuku \hreZ \ dhglZdl k

dhgp_gljbjh\Zgguf djhlhgh\uffZkehfDjhf_ lh]h\ hlebqb_ hl

heb\dh\h]h fZkeZ \h^Z ihqlb kjZam`_ Z[khj[bjm_lkyba f_klZ

bgt_dpbblZd qlh \ kmfd_ g_ hklZ_lky gbq_]hdjhf_

dhgp_gljbjh\Zggh]h djhlhgh\h]h fZkeZG_m^b\bl_evghqlh dh`Z

jZajmrbeZkv>Zggh_ h[tykg_gb_\ua\hebeh f_gy ba qj_a\uqZcgh

aZljm^gbl_evgh]h iheh`_gbygh^he`_g ijbagZlvkyfg_ gbdh]^Z

[u g_ijbreh \]heh\m kijhkblvg_ bkihevah\ZeZkv eb \h^Z \

dZq_kl\_ jZkl\hjbl_ey^ey g_ jZkl\hjyxs_]hky \ \h^_

djhlhgh\h]h fZkeZHrb[dZ \ f_lh^bd_ [ueZ \kdjulZ ebrv

kemqZcgh

Ih^h[gu_ kemqZbdZd b fgh]hqbke_ggu_ ijbf_ju

mihfbgZ\rb_ky gZ ij_^u^msbo kljZgbpZoihdZau\Zxlqlh \

j_Zevghc ijZdlbd_ijhklu_ hiehrghklb\ua\Zggu_ jZkk_ygghklvx

g_[j_`ghklvx beb g_^hklZldhf hiulZ]hjZa^h [he__

jZkijhkljZg_gu bhiZkgug_`_eb eh]bq_kdb_hrb[db\hagbdZxsb_

baaZ g_^hklZldZ bgl_ee_dlZ beb g_agZgby nmg^Zf_glZevguo

aZdhgh\ fure_gbyG_l gm`^u^hdZau\Zlvqlh \k_fke_^m_l agZlv

h g_jZkl\hjbfhklbdjhlhgh\h]h fZkeZ\ \h^_fh_fm djblbdm wlh

[ueh ba\_klgh lZd `_ ohjhrhdZd b fg_Gh nZdlhklZ_lky

nZdlhfhg g_ ihkqblZe wlh kdhevdhgb[m^v kms_kl\_gguf

h[klhyl_evkl\hf

HRB;HQG:Y EH=BD:

Dh]^Z y [ue fZevqbrdhcgZ f_gy ijhba\_eh kbevgh_

\i_qZle_gb_ agZdhfkl\h k iZjZ^hdkZfb A_ghgZ]j_q_kdh]h

nbehkhnZdhlhjuc kqblZ_lky hlphf ^bZe_dlbq_kdh]h f_lh^Z

fure_gbyGZb[he__ ba\_klguf ijbf_jhf mfkl\_gghc Zdjh[Zlbdb

kihkh[guf ex[h]h ihklZ\blv \ lmibdy\ey_lky _]hagZf_gblZy

Zihjby :obee_k bq_j_iZoZKmlv __k\h^blky d khklyaZgbx \

[_]__keb q_j_iZoZklZjlm_l i_j\hc:obee_k gbdh]^Zg_ kfh`_l

__ ^h]gZlvb[hihdZ hgihdju\Z_l jZkklhygb_hl f_klZ klZjlZ

^h lh]h f_klZ]^_ \ lhl fhf_gl gZoh^beZkv q_j_iZoZlZ

mki_\Z_l i_j_f_klblvkygZ g_dhlhjh_jZkklhygb_b ihdZ :obee_k

_]h ij_h^he__lhgZ mc^_l _s_ \i_j_^b lZd ^Ze__ ^h