Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

[_kdhg_qghklbKe_^h\Zl_evgh:obee_k gbdh]^Z g_ gZ]hgbl

q_j_iZom

L_i_jv y ^he`_gk^_eZlv ^\ZijbagZgby\ fhx[ulghklv

j_[_gdhf yg_ kmf_ekZfhklhyl_evgh h[gZjm`blv hrb[dm \ wlhf

jZkkm`^_gbb\kihfgb\ \q_jZ wlmbklhjbxy hiylvg_ kfh]

gZclb \g_c hrb[dmIjZ\^Z\i_j\u_ mkeurZ\ __y kjZam `_

ihgye h[tykg_gb_mqbl_eyIh\b^bfhfm\ ^Zgghfhlghr_gbb yg_

ih]emi_elZd dZdih^]ey^_\ \q_jZ ZgZeh]bqgh_ h[tykg_gb_ \

dgb]_y hiylv_]h ihgyeHrb[dZ a^_kvdjh_lky \imlZgbp_ f_`^m

[_kdhg_qghklvx\hafh`guo ^_e_gbc gZ qZklb dhg_qgh]h

jZkklhygbydZd ml\_j`^Z_lky \ eh]bq_kdhc ihkued_b lhc

[_kdhg_qghklvxh dhlhjhc]h\hjblky \eh]bq_kdhf \u\h^_lh`_

k\yaZgghf k wlbf jZkklhygb_fIh kms_kl\mwlh ijhklh

k_fZglbq_kdZy eh\mrdZ

>he`_g lZd`_ijbagZlvkyqlh ijhn_kkbhgZevghfm mq_ghfm \

dZdhclh kl_i_gbmgbabl_evgh hkhagZ\Zlvqlh hgg_ \khklhygbb

gZclb hrb[dm\ jZkkm`^_gbbdhlhjh_ \h\k_f fbj_bkihevam_lky \

dZq_kl\_ h[yaZl_evgh]hb klZg^Zjlgh]h mfkl\_ggh]h mijZ`g_gby

^ey rdhevgbdh\Gh yex[ex mqblvkygZ k\hbohrb[dZo bihwlhfm

ihiulZeky ijhZgZebabjh\Zlv\hafh`gu_ ijbqbguk\h_]h nbZkdh

>Z`_ ihke_lh]h dZdfg_ h[tykgbebhrb[dm by __ ihgyey

g_ [ue m^h\e_l\hj_g j_r_gb_fA_ghg [ue\_ebdbf nbehkhnhfZ

\k_lZdb g_kfh] h[gZjm`blvhrb[dm \k\h_f iZjZ^hdk_B m f_gy

_klv lZcgh_ih^haj_gb_qlh fhcrdhevguc mqbl_evlh`_ g_kZf __

gZr_eJZamf__lkydZdhclh ijhn_kkbhgZevgucnbehkhn \k_lZdb

hlukdZe j_r_gb_bgZq_ hldm^Z hgh ihiZeh \ dgb]m"Fg_

g_ba\_klghdlh [ue wlhl nbehkhn\hafh`gh :jbklhl_ev

ihkdhevdm hgex[be ih]h\hjblvh iZjZ^hdkZoA_ghgZGh dlh [u

wlh gb[uey khfg_\Zxkv\ lhfqlh _fmm^Zehkv [uij_mki_lv \

f_^bpbg_;bheh]m ba hiulZ ba\_klghqlh [ukljh^\b`msb_ky

h[t_dlu i_j_]hgyxl h[t_dlu^\b`msb_ky f_^e_gghHg gZklhevdh

m\_j_gqlh :obee_k^h]hgbl q_j_iZomqlh ijhklhg_ \khklhygbb

k ^he`gufwglmabZafhf haZ^Zqblvkyl_fdZd wlhA_ghg mobljbeky

kZf k_[y aZimlZlv;ulv fh`_l[bheh]m lZdh_[_ajZaebqb_ \

p_ehf ijhklbl_evghb[h _kebhg klZg_lljZlblv k\hxwg_j]bx gZ

j_r_gb_ Zihjbc A_ghgZdlh `_ lh]^Z[m^_l bamqZlv[bheh]bx

q_j_iZob"

Wibeh]

GZ^_xkvfg_ m^ZehkvihdZaZlv qblZl_exqlh ]hjZa^h ijhs_

ba[_`Zlv l_oaZ[em`^_gbcdhlhju_ fh]mlihf_rZlv [bheh]m\ _]h

ih\k_^g_\ghc jZ[hl__keb jmdh\h^kl\h\Zlvkya^jZ\uf kfukehf b

hiulhfZg_iheZ]Zlvky \h\k_f gZ]em[hdhfuke_ggu_ eh]bq_kdb_

jZafure_gbyIhwlhfm yhlh[jZe ^ey ki_pbZevgh]h jZkkfhlj_gby

k_jbx hiZkguo eh\mr_dbeexkljbjmxsbo i_qZevgu_gh ijZ\^b\u_

bklhjbb h[mq_guom]h^b\rbo \gbo \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ wlh

[ue ykZf< dhg_qghfkq_l_ \k_wlb jZaghh[jZagu_aZ[em`^_gby

jZkiZ^Zxlky gZljb ]jmiiudhlhju_ fh`gh[ueh [u gZa\Zlv

fbjZ`g_qlh m\b^_ggh_ i_j_\_jgmluf \\_jo gh]Zfb

a_jdZevgh_ hljZ`_gb_b hl\e_dZxsb_ meh\db<hl \Zf fhc

kh\_l \k\yab kwlbf

Mqbl_kv khkj_^hlhqb\Zlvkyg_\abjZy gbgZ dZdb_meh\db

aZiZ^gb b fbjZ`b kgZqZeZ gZ \u[hj_ l_fu^hklhcghc

bkke_^h\ZgbyZ ihlhfdh]^Z \ZrZjZ[hlZ aZdhgq_gZgZ hp_gd_

__ bklbggh]hagZq_gby

Ihfgbl_hq_gv e_]dhihiZklv \eh\mrdm bg_ aZf_lblvlh]h

qlh ykgh ij_^klZg_l i_j_^ \Zfbgh \ i_j_\_jgmlhf \b^_

hljZ`_gguf \a_jdZe_beb kdjhohlghc hl\e_dZxs_c meh\dhcb

lh]^Z \umimklbl_ _]hbklbggh_ agZq_gb_

<k_ wlbkeZ[hklb ZgZeblbq_kdh]hZiiZjZlZ gZr_]hfha]Z m`_

^Z\gh ba\_klguikboheh]Zfghih^h[gh ^jm]bf[he__ ijbylguf

keZ[hklyf iehlbhgb ijh^he`Zxl gZjmrZlv ihjy^hdb[h

ijhlb\hklhylv bkdmr_gbx ljm^gh>ey wlh]h h^gh]h agZgby

g_^hklZlhqgh?keb lhevdh kljZrgZy mqZklv l_o bagZkdlh

ihiZeky \wlb eh\mrdbihkem`bl ij_^hkl_j_`_gb_f^ey ^jm]bo

fu h[j_l_fijZ\h kdZaZlvG_l fuiZeb g_gZijZkgh

D:D QBL:LV"

H[jZah\Zgb_ kha^Zeh h]jhfgh_dhebq_kl\h ex^_ckihkh[guo

qblZlvgh g_kihkh[guohij_^_eylvqlh ^hklhcghql_gby

>`hj^` Lj_\_evyg

Gh \hlm`_ fgh]h e_ldZd y g_ fh]m aZklZ\blv k_[y

ijhqblZlv gb h^ghc klbohl\hjghc kljhdb ihwabbg_^Z\gh y

ihijh[h\Ze qblZlvR_dkibjZgh wlhihdZaZehkv fg_ g_\_jhylgh

^h hl\jZs_gbykdmqgufY ihqlbihl_jye lZd`_\dmk d`b\hibkb b

fmaud_<f_klh lh]hqlh[u ^hklZ\eylvfg_ m^h\hevkl\b_fmaudZ

h[uqgh aZklZ\ey_l f_gy hkh[_gghgZijy`_ggh ^mfZlvh lhfgZ^

q_f y\ ^Zggucfhf_gl jZ[hlZxM f_gy_s_ khojZgbeky g_dhlhjuc

\dmk ddjZkb\uf dZjlbgZfijbjh^ugh bhgb m`_g_ ijb\h^ylf_gy

\ lZdhcqj_af_jguc \hklhj]dZd \[ueu_ ]h^uK ^jm]hcklhjhgu

jhfZgudhlhju_ y\eyxlky ieh^hfnZglZabbohly bnZglZabb g_

hq_gv \ukhdh]hihjy^dZ\ l_q_gb_m`_ fgh]bo e_l kem`Zl fg_

qm^_kguf bklhqgbdhf mkihdh_gby b m^h\hevkl\byb y qZklh

[eZ]hkeh\eyx \k_o jhfZgbklh\Fg_ ijhqeb \kemo g_h[uqZcgh_

dhebq_kl\h jhfZgh\b \k_hgb gjZ\ylkyfg__keb hgb[he__ beb

f_g__ ohjhrbb bf_xl kqZkleb\mx jZa\yadmgm`gh [ueh [u

ba^Zlv aZdhgaZij_sZxsbc jhfZgu ki_qZevguf dhgphfGZ fhc

\dmkgb h^bgjhfZg g_evaykqblZlv i_j\hdeZkkguf_keb \ g_f

g_l ohly [u h^gh]h ]_jhydhlhjh]h fh`gh ihgZklhys_fm

ihex[blvZ _kebwlhl ]_jhc ohjhr_gvdZy `_gsbgZlh l_f

emqr_

WlZ m^b\bl_evgZy b ^hklhcgZy kh`Ze_gby mljZlZ \ukrbo

wkl_lbq_kdbo \dmkh\ l_f [he__ ihjZabl_evgZqlh dgb]b ih

bklhjbb[bh]jZnbbiml_r_kl\by g_aZ\bkbfh hl lh]hdZdb_

gZmqgu_ nZdlu\ gbo kh^_j`Zlkyb klZlvb ih \kydh]h jh^Z

\hijhkZf ihij_`g_fm ijh^he`Zxlbgl_j_kh\Zlv f_gyDZ`_lkyqlh

fhc mf klZe dZdhclh fZrbghcdhlhjZy i_j_fZeu\Z_l[hevrb_

kh[jZgby nZdlh\\ h[sb_aZdhgugh y g_ \ khklhygbb ihgylv

ihq_fm wlh ^he`gh [ueh ijb\_klb dZljhnbb h^ghclhevdh lhc

qZklb fh_]h fha]Zhl dhlhjhc aZ\bkyl \ukrb_ wkl_lbq_kdb_

\dmku

QZjeva >Zj\bg

DeZkkbdZ wlh g_qlhlZdh_qlh dZ`^ucohl_e [uijhq_klv

gh gbdlhg_ ohq_lqblZlv

FZjd L\_g

Ki_pbZevgZy ebl_jZlmjZ

DZdh_ dhebq_kl\h ki_pbZevghc ebl_jZlmju \Zf ke_^m_l

qblZlvaZ\bkbl hl bamqZ_fh]h \Zfb ij_^f_lZ b hl \Zr_c

ebqghklbZ\dhg_qghf kq_l_lhevdh hl\Zr_c ebqghklb

Kha^Z_lky \i_qZle_gb_qlh mq_gucbgl_j_kmxsbcky

kjZ\gbl_evgh g_[hevrhckljh]h h]jZgbq_gghc h[eZklvx

bkke_^h\Zgby^he`_g ho\Zlblv f_gvr__dhebq_kl\h ebl_jZlmju

g_`_eb _]hdhee_]ZbamqZxsbc h[rbjgmxl_fmGh \ gZmd_ g_l

g_[hevrboh]jZgbq_gguo h[eZkl_c _klv lhevdhg_[hevrb_

h]jZgbq_ggu_ mq_gu_< ijbjh^_ dZ`^Zy h[eZklv keb\Z_lky k

khk_^gbfbb lhevdhhl \Zkb\agZqbl_evghc kl_i_gbhl \Zr_c

kihkh[ghklb d ql_gbx aZ\bkbl]^_ bf_gghijhc^ml ]jZgbpu

\Zrbo bgl_j_kh\

< ]dh]^Z \i_j\u_ [ueh hibkZgh ZgZnbeZdlhb^gh_

\hkiZe_gb_ho\Zlblv \kxfbjh\mx ebl_jZlmjmih wlhfmij_^f_lm

[ueh kh\k_fg_ljm^gh gb h^ghc im[ebdZpbb g_ kms_kl\h\Zeh

L_i_jvkimkly [he__ q_fq_l\_jlv \_dZ\k_ _s_bf__lky ebrv

hdheh iylbkhl klZl_cki_pbZevgh ihk\ys_gguo wlhc j_Zdpbb

Mq_gucdhlhjuc \ ]j_rbe [uaZgylvky wlhcl_fhcijb

lZdhf g_[hevrhfqbke_ im[ebdZpbcaZ klhevfgh]b_ ]h^ugZ\_jgydZ

g_ bkiulu\Ze[u aZljm^g_gbc\ lhfqlh[u ihklhyggh ke_^blv aZ

gbfb>Z`_ ohjhrhi_j_\Zjb\lhevdh iylvkhlklZl_chg kfh][u

jZkkqblu\Zlv gZ ihemq_gb_kh[kl\_gguo bgl_j_kguoj_amevlZlh\

Gh _]hihl_gpbZevgu_ \hafh`ghklb dZd bkke_^h\Zl_ey gZ\_jgydZ

m\_ebqbebkv [u \h]jhfghc kl_i_gb_keb [uhg ke_^belZd`_ aZ

kf_`gufb h[eZklyfbbkke_^h\ZgbcK l_q_gb_f\j_f_gb \uykgbehkv

qlh ZgZnbeZdlhb^gh_ \hkiZe_gb_ fh`_l \uau\Zlvky jZaebqgufb

Z]_glZfb<hagbdZxl ke_^mxsb_ \hijhkudZdh\u kms_kl\_ggu_

nZjfZdheh]bq_kdb_ k\hckl\Z wlbo ZgZnbeZdlhb^h]_gh\dZdb_

h[sb_ obfbq_kdb_ beb nbabq_kdb_ k\hckl\Z h[tykgyxl bo

k\h_h[jZagh_ \ha^_ckl\b_"Hl\_l lZdhc\ hj]ZgZogZoh^ysboky \

khklhygbb rhdZb ih^\_j]rboky \ha^_ckl\bx ZgZnbeZdlhb^h]_gh\

k_jv_agh ih\j_`^_gu lmqgu_ de_ldbKjZam `_\hagbdZ_l ^jm]hc

\hijhkqlh _s_ba\_klgh h[wlbo lmqguode_ldZo"Hl\_l gZ wlhl

\hijhk \ugm`^Z_l gZk aZgylvky ihbkdhfebl_jZlmjub ]em[bgZ

wlh]h ihbkdZ^hoh^bl ^hlh]h fhf_glZdh]^Z klhe_l gZaZ^Wjebo

hldjue lmqgmx de_ldmFu \uykgy_fqlh lmqgu_ de_ldb

\ujZ[Zlu\Zxl ]bklZfbgk_jhlhgbg b]_iZjbgb gZqbgZ_f]Z^Zlv

g_ b]jZxleb wlbkh_^bg_gby hij_^_e_ggmxjhev \ZgZnbeZdlhb^ghf

\hkiZe_gbbDZdh\Z k\yavf_`^m ZgZnbeZdlhb^guf \hkiZe_gb_f b

ZgZnbeZdlbq_kdbf rhdhf beb f_`^m ZgZnbeZdlbq_kdbf rhdhf b

^jm]bfb j_Zdpbyfbih\ur_gby qm\kl\bl_evghklb"

P_ihqd_ \hijhkh\ih^gbfZ_fuo h^gbf_^bgkl\_gguf gh\uf

gZ[ex^_gb_fg_l dhgpZb ihkdhevdmkm^v[Z meu[Z_lkylhevdh

^_jaZxs_fmq_f [hevr_\u agZ_l_l_f [hevr_\_jhylghklv lh]h

qlh \u hldjh_l_ qlhgb[m^v agZqbl_evgh_Q_f [hevr_ \u

agZdhfbl_kv kebl_jZlmjhcg_ bf_xs_cijyfh]h hlghr_gbyd \Zr_c

ki_pbZevghklb\ lhfqbke_ knbehkhnkdhc bom^h`_kl\_gghcl_f

[he__ h[hkljy_lky\ZrZ kihkh[ghklvd agZqbfufhldjulbyf

H^gZdh lhqghlZd `_dZd \eZ[hjZlhjghc jZ[hl_ qj_af_jgu_

ijb]hlh\e_gby d hldjulbx ihjh`^Zxlk\h_h[jZaguc l_ogbq_kdbc

nZgZlbaf[_kdhg_qgh_ mkh\_jr_gkl\h\Zgb_ bkke_^h\Zl_evkdhc

ZiiZjZlmjugh g_ kZfbo bkke_^h\ZgbclZd b g_m_fgh_

klj_fe_gb_ dih\ur_gbx k\h_cwjm^bpbbkh\_jr_gkl\h\Zgbx k\h_]h

bgl_ee_dlZ ij_\jZsZ_lq_eh\_dZ \ dgb`gh]h q_j\ydeZ^[bs_

agZgbcGZ ijZdlbd_ qj_af_jgZy wjm^bpby ihjhc klZgh\blky

k_jv_aguf ij_iylkl\b_fl\hjq_kdhc ^_yl_evghklbDZd a^_kv g_

\kihfgblv h ijhklZd_dhlhjuc g_ agZeqlh wlh]hk^_eZlv

g_evayb ihlhfmk^_eZe wlh

< bamq_gbbebl_jZlmju \k_]^Z^he`gZ kms_kl\h\Zlv ]jZgbpZ

f_`^m kebrdhf fZehb kebrdhf fgh]h< hlebqb_hl fg_gby

[hevrbgkl\Z ikboheh]h\y l\_j^hm[_`^_g \lhfqlh q_eh\_q_kdbc

fha] jZkiheZ]Z_l h]jZgbq_gguf ijhkljZgkl\hf ^ey aZihfbgZgby

bgnhjfZpbbdhlhjh_ [ukljhi_j_ihegy_lkyih djZcg_cf_j_ \lhc

_]h qZklb]^_ bgnhjfZpby_s_ ba\e_dZ_fZIhke_ aZiheg_gbywlhc

h[eZklb dZ`^uc gh\uc nZdldhlhjuc \u lm^ZaZibob\Z_l_

\ulZedb\Z_l dZdhcgb[m^v ^jm]hcnZdl gZ aZ^\hjdbhldm^Z _]h

fh`gh ba\e_qv gZk\_l [h`bclhevdh ijbagZqbl_evghf mkbebb<

fh_c iZfylbgZijbf_jh^bg bghkljZggucyaud fh`_l k mki_ohf

aZf_sZlv ^jm]hc

Y ^h\hevghijbebqgh ]h\hjxihbkiZgkdb bihblZevygkdbgh

_keb fg_ ijboh^blky qblZlv k_jbx e_dpbcgZ blZevygkdhffhc

bkiZgkdbc mkdhevaZ_lhl f_gyb \hkklZgh\blv_]h fh`gh lhevdh

ijZdlbdhcLhqgh lZd `_ j`Z\__lfhc blZevygkdbc_keb y

kebrdhf fgh]hihevamxkv bkiZgkdbfAZ[Z\ghgh wlh \ f_gvr_c

f_j_ dZkZ_lkyyaudh\ijbgZ^e_`Zsbo djZaguf yaudh\uf]jmiiZf

gZijbf_jql_gb_ e_dpbcihjmkkdb g_ ijbqbgy_l gb fZe_cr_]h

\j_^Z fh_fm \_g]_jkdhfm b g_f_pdhfmgh gZghkbl ms_j[

q_rkdhfm

Ijb ql_gbblZd `_ dZd ijb ih]ehs_gbb ibsbqm\kl\h

gZkus_gby gZoh^blky \ ijyfhc aZ\bkbfhklb hl Zii_lblZ 

ih]ehsZlv ebl_jZlmjmfh`gh lhevdh \ kljh]hf khhl\_lkl\bb kh

k\hbfb \hafh`ghklyfbIjb i_j\hf ihy\e_gbb kbfilhfh\

i_j__^Zgbyke_^m_l g_f_^e_ggh hklZgh\blvkyD kqZklvx

aZihfbgZgb_ bgnhjfZpbb fh`ghagZqbl_evgh h[e_]qblvkihfhsvx

g_dhlhjuo ijb_fh\dhlhjuf q_eh\_d h[mqZ_lky gZ ijhly`_gbb

`bagb<hl g_dhlhju_ba gbo

G_ klZjZcl_kvaZihfbgZlv lhqlh \Zf\ [eb`Zcr__\j_fy g_

ihgZ^h[blkyaZihfgbl_ lhevdh]^_ wlhfh`gh hlukdZlv?keb

\u \ ^Zggucfhf_gl g_jZ[hlZ_l_ k]bklZfbghfgZijbf_jZ \Zf

ihiZeZkv gZ]eZaZ klZlvy beb fhgh]jZnby ih wlhc l_fZlbd_

ijhklh ijhebklZcl_ fZl_jbZeqlh[u hij_^_eblvaZkem`b\Z_l eb

hg \gbfZgby?keb ^Zlh k^_eZcl_ khhl\_lkl\mxsmx ihf_ldm \

k\h_c dZjlhl_d_?keb q_j_a g_^_ex beb ^_kylv e_l \Zf

ihgZ^h[ylky fZl_jbZeu ih ]bklZfbgmlhh[jZlb\rbkv d

khhl\_lkl\mxs_fm jZa^_em dZjlhl_db\u[_a ljm^Z gZc^_l_

gm`gmx jZ[hlm

Y gZklhcqb\h j_dhf_g^mx ^_eZlv lZdh]h jh^Z ihf_ldb b

aZibkb g_lhevdh ^eyaZihfbgZgby im[ebdZpbcgh bihqlb \h\k_o

kemqZyo `bagbIh djZcg_c f_j_ \gZr_f bgklblml_fu \k_]^Z

ghkbf \gZ]jm^guo dZjfZgZok\hbo eZ[hjZlhjguooZeZlh\ aZibkgu_

dgb`db bdZjZg^Zrbk l_fqlh[u \kemqZ_ g_h[oh^bfhklbk^_eZlv

gm`gmx aZibkvg_ ij_ju\Zyhkgh\ghc jZ[hluGZijbf_j\h \j_fy

gZrbo _`_^g_\guoh[oh^h\ fh`_lihy\blvky aZibkvh g_h[oh^bfhklb

aZdZaZlv dZdhceb[h ij_iZjZlijh\_jblv njZam \ jmdhibkb

gZqZlv lhlbeb bghcwdki_jbf_gl bebihihegblv k\hb agZgby ih

dZdhfmlh ij_^f_lmojZgblv \kx wlm bgnhjfZpbxfu ^h\_jy_f

aZibkghc dgb`d_qlh[u bf_lv \hafh`ghklv bkihevah\Zlv __ \

[m^ms_fHgZ [he__gZ^_`gh ojZgblbgnhjfZpbxq_f gZrfha]bd

lhfm `_[_a ms_j[Z^ey ^jm]boaZgylbc

Eb[h qblZcl_eb[h i_j_ebklu\Zcl_ fZl_jbZegh g_

iulZcl_kv qblZlv[ukljhK_cqZk \h \k_o Zf_jbdZgkdbo mq_[guo

aZ\_^_gbyo h[mqZxl kdhjhql_gbxKqblZ_lkyqlh wlhwdhghfbl

\j_fygh y hiZkZxkvqlh wlh wdhghfbllZd`_ b agZgby

<hafh`ghy g_kdhevdh km[t_dlb\_gihkdhevdm kZf qblZx

[_agZ^_`gh f_^e_gghH^gZdhih]h\hjb\ khk\hbfb dhee_]Zfby

h[gZjm`beqlh [hevrbgkl\hba gbo`Zemxlky gZlhl `_g_^hklZlhd

g_mf_gb_ [ukljh qblZlv: fh`_l [ulvwlh \h\k_ g_

g_^hklZlhd"?keb l_dklf_gy bgl_j_km_llh ql_gb_jZafure_gb_

b ^Z`_ nZglZabjh\Zgb_ ih wlhfm ih\h^m keb\Zxlky \_^bguc

ijhp_kk\lh\j_fy dZd\ugm`^_ggh_ kdhjhql_gb_ g_ lhevdh g_

kihkh[kl\m_l dZq_kl\m ql_gbygh b g_ ijbghkbl qm\kl\Z

m^h\e_l\hj_gbydhlhjh_ fuihemqZ_fjZafureyy hijhqblZgghfK

lZdbf `_ mki_ohf fu fh]eb [u jZkkqblu\Zlv gZ m\_ebq_gb_

fmaudZevguo kihkh[ghkl_c q_eh\_dZij_^eh`b\ _fmijhkemrb\Zlv

fZ]gblhnhggu_ aZibkb kh kdhjhklvx\ iylv jZa ij_\urZxs_c

ghjfZevgmx<hl fhckh\_lgbdh]^Z g_iulZcl_kv qblZlv[uklj__

q_f \ukqblZ_l_ ghjfZevguf^ey k_[y\k_]^Z hl\h^bl_\j_fy ^ey

jZafure_gbc gZ^ijhqblZgguf bgZ ZgZeh]bqgu_ l_fu>ey f_gy

ql_gb_ wlh k\h_h[jZagucdZjdZk ^eyjZafure_gbc h[hkgh\ghc

jZ[hl_ bh [m^msbowdki_jbf_glZoGbdh]^Z g_kdZ`_rv k_[_Gm

l_i_jv ^mfZch[ bgl_j_kghfwdki_jbf_gl_B^_b ijboh^ylkZfb ih

k_[_ ihf_j_ lh]hdZd \ukh_^bgy_l_ qvblh fukeb kh k\hbfb

kh[kl\_ggufbg_lhjhieb\h qblZyqm`hc l_dkl

Gh \lh `_\j_fy_keb \uohlbl_ [ulvgZ mjh\g_ihke_^gbo

^hklb`_gbc beb ihdjZcg_c f_j_^_j`Zlv gZ wlhf mjh\g_ k\hb

dZjlhl_db\Zf g_h[oh^bfhij_^Z\Zlvky fZkkbjh\Zgghfmql_gbx

Wlh m`_ kh\_jr_ggh bghc mfkl\_gguc ijhp_kk\u ijhklh

i_j_ebklu\Z_l_ kljZgbpu \ ihbkdZo bgnhjfZpbbdhlhjZy fh`_l

hdZaZlvky ihe_aghc;_j_l_ gh\uc l_dklgZijbf_jb ijhklh

agZdhfbl_kv k _]haZ]eZ\b_f?keb hghg_ ^Z_l\Zf ^hklZlhqghc

bgnhjfZpbb\u qblZ_l_ ZgghlZpbxAZl_f_keb hibku\Z_fZy

f_lh^bdZ ij_^klZ\ey_l^ey \Zkbgl_j_k\u h[jZsZ_l_kvd jZa^_em

FZl_jbZeu b f_lh^uGh gbdh]^Zg_ iulZcl_kv[ukljh ijhq_klv

\_kv l_dkl<k_qlh \ g_f _klv \Z`gh]hfh`gh \ l_q_gb_

g_kdhevdbo k_dmg^ i_j_g_klb \ dZlZeh`gmxdZjlhqdm kihfhsvx

ijhkluo mkeh\guoagZdh\dhlhju_ \u\k_]^Z kfh`_l_jZkrbnjh\Zlv

\ kemqZ_g_h[oh^bfhklb

<hl lZdhfm lbim fZkkbjh\Zggh]h ql_gby fu mqbf gZrbo

[b[ebh]jZnh\dhlhju_ kbkl_fZlbq_kdbh[_ki_qb\Zxl ihklmie_gb_\

[b[ebhl_dm bgklblmlZkZfuo k\_`boim[ebdZpbcB hgbbkihevamxl

wlb gZ\udbk g_fZehcihevahcDklZlb kdZaZlv[hevrbgkl\h ba

gbo ^Z`_ g_ y\eyxlky \jZqZfb b hl gbog_ ke_^m_lh`b^Zlv

ijhn_kkbhgZevgh]h \eZ^_gby\k_fb gZ\udZfbdhlhju_ g_h[oh^bfu

gZr_fm gZmqghfm i_jkhgZemHgb jZ[hlZxl k l_dklhf hkh[uf

h[jZahf ijbf_jgh lZddZd wlh gm`gh ijb ih^]hlh\d_

ij_^f_lguo mdZaZl_e_cBo khklZ\bl_ebijbh[j_lZxl ihjZabl_evgmx

kihkh[ghklv \uy\eylv dexq_\u_ keh\Zg_ ^_eZy ijbwlhf gb

fZe_crbo ihiulhdihgylv l_dklQlh[u h[mqblvkywlhfm bkdmkkl\m

\havfbl_ dZdhcgb[m^v `mjgZeb ihijh[mcl_ijhkfhlj_lv kljZgbpm

k\_jom ^hgbamijbdju\Zy l_dkldZlZeh`ghc dZjlhqdhcb i_j_f_sZy

__ ih f_j_ ijhkfZljb\ZgbyIh^h[gmx hi_jZpbxfh`gh gZmqblvky

^_eZlv hq_gv [ukljhg_ l_jyy gb h^gh]h dexq_\h]h keh\Z

ih^e_`Zs_]h bg^_dkZpbbFh`gh lZd`_ih\ukblv qm\kl\bl_evghklv

\hkijbylby dhij_^_e_gguf gZb[he__\Z`guf keh\Zfb hgb [m^ml

ba[bjZl_evgh nbdkbjh\Zlvky \ \Zr_c ]heh\_ih f_j_ijhkfhljZ

l_dklZG_dhlhju_ [b[ebh]jZnuijh^_eu\Zxl wlm hi_jZpbx b [_a

dZjlhqdbihevamykv f_lh^hf^bZ]hgZevgh]h ql_gbyba e_\h]h

\_jog_]h \ijZ\uc gb`gbcm]he kljZgbpu

Djhf_ mdZaZgguo \b^h\ ql_gbyy [u j_dhf_g^h\Ze

\gbfZl_evgh ijhqblu\Zlv ihke_^gb_ ba^Zgbymq_[gbdh\ ih

ij_^f_lZfg_ k\yaZgguf g_ihkj_^kl\_gghk \Zrbfkh[kl\_gguf

Mq_[gbdbdZd ijZ\behkh^_j`Zl d\bglwkk_gpbxgZb[he__ \Z`guob

gZ^_`guo nZdlh\\ ^hklZlhqgh rbjhdhc h[eZklbb ihlhfm hgb

y\eyxlky ij_\hkoh^guf kj_^kl\hf ih^^_j`Zgby h[s_c gZmqghc

dmevlmju ki_pbZebklZjZ[hlZxs_]h \lhc beb bghc h]jZgbq_gghc

h[eZklb f_^bpbgu< wlhf kemqZ_gZb[he__ jZpbhgZevguf[m^_l

^bZ]hgZevgh_ ql_gb_aZ bkdexq_gb_f l_o jZa^_eh\dhlhju_

ij_^klZ\eyxl ^ey\Zk bgl_j_kbo ke_^m_lqblZlv g_ki_rZ

Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ

Hlghkbl_evgh ql_gbyg_ki_pbZevghc ebl_jZlmjug_ kms_kl\m_l

h[sbo j_dhf_g^Zpbc;hevrbgkl\h mq_guoqblZxl ijbf_jghlh `_

qlh b\k_ h[jZah\Zggu_ex^bD kh`Ze_gbxgZmqgZy jZ[hlZ 

klhev \k_ih]ehsZxs__aZgylb_qlh fgh]b_bkke_^h\Zl_eb ihijhklm

g_ qblZxl gbq_]hdjhf_ gZmqguol_dklh\G_dhlhju_ g_qblZxl

^Z`_ ]Za_lIjZ\^Z_klv blZdb_dlh \_q_jhf[_j_l k kh[hc \

ihkl_ev \ dZq_kl\_mkihdZb\Zxs_]h bebkghl\hjgh]h ^_l_dlb\K

[hevrbf m^b\e_gb_fy magZeqlh g_dhlhju_ \_ebqZcrb_ mq_gu_

gZr_]h \j_f_gb gZ ^hkm]_g_ qblZxlgbq_]hdjhf_ ^_l_dlb\guo

jhfZgh\Y b kZf iulZeky wlbf aZgylvkygh [_amki_rgh

JZamf__lkykj_^b mq_guo_klv bkljZklgu_ ihqblZl_ebihwabb b

deZkkbdbgh dZdhceb[h k\yab f_`^m gZmqghc d\ZebnbdZpb_c

mq_gh]h b_]h ebl_jZlmjgufb\dmkZfb fg_h[gZjm`blv g_m^Zehkv

H]jhfgmx \hkiblZl_evgmx jhevhkh[_ggh ^ey fheh^uo

bkke_^h\Zl_e_cg_j_^dh b]jZxl [bh]jZnbb \_ebdbo mq_guo b

om^h`_kl\_ggu_ ijhba\_^_gbygZ l_fugZmdbY gbdh]^Zg_ aZ[m^m

lhl dhehkkZevgucwfhpbhgZevguc aZjy^dhlhjuc y ihemqbe ihke_

ijhql_gby [bh]jZnbg Emb IZkl_jZgZibkZgghc <Zee_jbJZ^h

khqbg_gby Deh^Z;_jgZjZ\ dhlhjhflhl baeZ]Z_l k\hc ijbgpbi

bamq_gby wdki_jbf_glZevghcf_^bpbgu bdhlhjh_ y\ey_lkyih kmlb

^_eZ_]h gZmqghc Z\lh[bh]jZnb_cbeb jhfZgZKbgde_jZ EvxbkZ

WjjhmkfblBa [_k_^k dhee_]Zfby \ug_km[_`^_gb_qlh wlZ

ihke_^gyy dgb]Z ihkem`beZ^ey fheh^uomq_guo \k_]hfbjZ h^gbf

ba \_ebqZcrboklbfmeh\ dgZmqghc ^_yl_evghklbohly __Z\lhj g_

[ue mq_gufZ kx`_l\k_]h ebrvieh^ \hh[jZ`_gby

Ebqgh yqblZx \kydh]hjh^Z g_ki_pbZevgmxebl_jZlmjm lhevdh

\ ihkl_ebi_j_^ kghfgh aZgbfZxkv wlbf _`_^g_\gh \ l_q_gb_

\k_c k\h_c `bagbIhwabx \hkijbgbfZx lhevdh\ fZeuo^haZo

hq_gv ex[ex ohjhrb_ jhfZgu[bh]jZnbbZ\lh[bh]jZnbb

nbehkhnkdb_ ijhba\_^_gby bdZd \u[ulv fh`_laZf_lbeb 

ZnhjbafuY bkiulu\Zxkbevgmx ZglbiZlbxd i_j_\h^Zf \hafh`gh

ihlhfmqlh g_dhlhju_ba fhbokh[kl\_gguo dgb][ueb i_j_\_^_gu

hl\jZlbl_evghihwlhfm \k_qlh fh]mqblZx gZ yaud_

hjb]bgZeZWlZ ijb\uqdZ ijbghkbl fg_ ^hihegbl_evgh_

m^h\hevkl\b_lZd dZdfg_ gjZ\ylkyyaudb dZdlZdh\u_Y gZoh`m

qlh gbqlhg_ \khklhygbb ^Zlvfg_ [hevr_]hjZaghh[jZaby fuke_c

b qm\kl\lZd ihegh ihagZdhfblv f_gy k dmevlmjhc^jm]h]h

gZjh^Zq_f ql_gb_dgb] \hjb]bgZe_ beb[_k_^u kex^vfb gZ bo

jh^ghf yaud_dhlhjuc kem`bl kj_^kl\hfkZfh\ujZ`_gby bfhbf

kh[_k_^gbdZfb Z\lhjZfijhqblZgguo fghxdgb]

Dh]^Z yqblZx dZdmxgb[m^v aZ[Z\gmxbklhjbxZg_d^hl beb

oh^yq__ \ujZ`_gb_hkh[_ggh oZjZdl_jgu_^ey ^jm]h]hgZjh^Z b

_]h dmevlmjuy eh\exk_[y gZfukeb h k\h_f jh^kl\_ k wlbf

gZjh^hf b^mfZxGm kh\k_fdZd fu

D:D IBK:LV"

G_ ibr_l\h\k_ lhlqvb ihwfugbdlh g_qblZ_l

FZjpbZe

b[h hq_\b^ghqlh fg_g_ m^Zehkvijhba\_klb \i_qZle_gb_

gZ fhbo qblZl_e_ch^gZdh bf_ggh lhfmdlh kmf_e^h[blvky

wlh]hb ^he`gZ [ulv hl^ZgZih fh_fm fg_gbx\ky q_klv

hldjulby

QZjeva >Zj\bg

< wlhc ]eZ\_ y ihiulZxkv knhjfmebjh\Zlv g_kdhevdh

ij_^eh`_gbc hlghkbl_evgh wnn_dlb\gh]h bkihevah\Zgby mq_gufb

ibkvf_ggh]h keh\Z b beexkljZlb\guo kj_^kl\Fhb khh[jZ`_gby

[m^ml hkgh\u\Zlvkyij_bfms_kl\_ggh gZebqghf hiul_ f_^bpbgkdbo

bkke_^h\Zgbcgh \ lZdhc `_ f_j_ hgbijbf_gbfu bd ^jm]bf

gZmdZf b^Z`_ohly b\ f_gvr_ckl_i_gbdh \k_c ebl_jZlmj_

bkdexqZy\ijhq_f[_ee_ljbklbdm

H[sb_ khh[jZ`_gby

Kms_kl\m_l fgh]h^_lZevguo jmdh\h^kl\ih gZibkZgbxgZmqguo

ljm^h\ ihf_^bpbg_A^_kv `_fg_ ohl_ehkv[u h[km^blv\hijhku

k dhlhjufbybfhb mq_gbdbklZedb\Zebkv gZb[he__qZklh \ gZr_c

khqbgbl_evkdhc ijZdlbd_

>ey dh]h\u ibr_l_"Dh]^Z \uj_rZ_l_kv gZibkZlvqlheb[h

[m^v wlhijhklh ibkvfhbeb p_eZy wgpbdehi_^byij_`^_ \k_]h

gZ^h kijhkblvkZfh]h k_[yDlh ^he`_gb dlh[m^_l wlhqblZlv"

G_ kms_kl\m_l \k_klhjhgg_ kh\_jr_gguo khqbg_gbc\ emqr_f

kemqZ_ hgbkh\_jr_ggu lhevdh^ey hij_^_e_ggh]hdjm]Z qblZl_e_c

Hkgh\gZy hrb[dZ gZqbgZxsbo mq_guo dh]^Z ijbkeZggZy bfb

klZlvy g_ khhl\_lkl\m_l ijhnbex `mjgZeZbeb dh]^Zh[sbc lhg

klZlvb ijhlb\hj_qbllhfmd q_fmijb\ud qblZl_evwlh]h `mjgZeZ

< qbke_h[uqguo hrb[hdh[jZs_gb_ d qblZl_evkdhc Zm^blhjbb

k\ukhdZ beb baebrg__ fgh]hkeh\b_ \f_klh k`Zlh]hb ^_eh\h]h

baeh`_gbyb gZh[hjhlFu ih]h\hjbf h[ wlhf \ k\yab k

jZaebqgufb kj_^kl\Zfb baeh`_gby j_amevlZlh\ jZ[hlumq_gh]h

<u[jZ\ ih^oh^ysmxZm^blhjbxklZjZcl_kv ke_^h\ZlvljZ^bpbhgghfm

klbex baeh`_gbyba[jZggh]h \Zfbkj_^kl\Z bgnhjfZpbbhkh[_ggh \

l_abkZo mklguo ^hdeZ^h\klZlvyo ^ey gZmqguo `mjgZeh\ b

^bkk_jlZpbyo gZ khbkdZgb_ mq_ghc kl_i_gb=hjZa^h f_gvrZy

kl_i_gv dhgnhjfbafZ^himklbfZ \h[ahjguo klZlvyob _s_ f_gvrZy

\ fhgh]jZnbyo_keb hgb g_ y\eyxlky hq_j_^guf lhfhf

k_jbcgh]h ba^Zgby

Dh]^Z ke_^m_libkZlv"JZamf__lkyibkZlv ke_^m_l lh]^Z

dh]^Z _klvh q_fibkZlvGh ijh[e_fZg_ lZdijhklZ?keb lhevdh

\u g_ k^_eZeb ihjZabl_evgh]hkh\_jr_ggh gh\h]hb ijhklh]h

gZ[ex^_gbydhlhjh_ e_]dhih^^Z_lky hibkZgbxlh i_j_^l_fdZd

ijbklmiblv d gZibkZgbx gZmqgh]h l_dklZg_h[oh^bfu

fgh]hqbke_ggu_ b mlhfbl_evgu_ijb]hlh\e_gbyGZ^h kh[jZlv\k_

ijhlhdheu wdkikjbf_glh\h[jZ[hlZlv j_amevlZlub k\_klb bo \

lZ[ebpuih^h[jZlv ko_fu b nhlh]jZnbb< ijhp_kk_ wlhc

ih^]hlh\bl_evghc jZ[hlu h[yaZl_evgh \uykgy_lkyqlh qZklv

^Zgguo ij_^klZ\e_gZ g_iheghZ ihlhfm g_h[oh^bfh ijh\_klb

^hihegbl_evgu_ wdki_jbf_glu

Y[uihkh\_lh\Ze hibku\Zlv hkgh\gu_ j_amevlZlu dZ`^h]h

wdki_jbf_glZ m^Zqgh]h bebg_ldZd lhevdhhg aZdhgq_gb

gZ^e_`Zsbf h[jZahf ojZgblv wlb hibkZgbyqlh[u ijb

g_h[oh^bfhklb bfbe_]dh fh`gh[ueh \hkihevah\Zlvky>Z`_ ko_fu

]jZnbdb b nhlh]jZnbb hlghkysb_ky d bgl_j_kgufgh _s_g_

him[ebdh\Zgguf ^Zggufke_^m_l ]hlh\blv \ ijhp_kk_ jZ[hlu

Hkh[_ggh wlh dZkZ_lky nhlh]jZnbcdhlhju_ beexkljbjmxl

dZdhceb[h gZb[he__ nhlh]_gbqgucwdki_jbf_gllZd qlh

ih\lhjblv _]h lhevdh jZ^b ihemq_gby gm`guo beexkljZpbc

qj_a\uqZcgh ljm^ghJZamf__lky_keb ^_ckl\h\ZlvlZdbf h[jZahf

lh g_dhlhjZy^hey mkbebcg_fbgm_fh [m^_laZljZq_gZ \imklmxb[h

g_ \_kvaZnbdkbjh\Zgguc fZl_jbZe\hc^_l \im[ebdZpbxGh l_fg_

f_g__ lZdhckbkl_fZlbq_kdbc ih^oh^ \iheg_ k_[y hijZ\^u\Z_l

Ohly ih^^_j`Zgb_ ihjy^dZ \ ihklhyggh h[gh\eyxsbokyjZ[hqbo

fZl_jbZeZo b ihlj_[m_l hl \Zk g_dhlhjuo mkbebcaZlh lZ

e_]dhklvk dhlhjhc\ihke_^kl\bb bofh`gh [m^_lij_h[jZah\Zlv \

jmdhibkvihkem`bl \Zfs_^jhc gZ]jZ^hcB qlh[ulv fh`_l_s_

\Z`g__lZdZy [mo]Zel_jbyihfh]Z_l ieZgbjh\Zlv bkke_^h\Zgby

^Z\Zy bkq_jiu\ZxsmxdZjlbgm kblmZpbb\ dhlhjhc\u gZoh^bl_kv\

dZ`^uc ^Zggucfhf_gl

Y m`_mklZe hlZ\lhjh\dhlhju_ ihklhyggh`Zemxlky gZlh

qlh gZdhibebfZkkm fZl_jbZeZgh gbdZdg_ fh]ml\udjhblv \j_fy

qlh[u gZibkZlv khhl\_lkl\mxsb_ klZlvb Ijb wlhf hgb

jmdh\h^kl\mxlkyjZamf__lkylhevdh bgl_j_kZfb^_eZZ gbdZdg_

kh[kl\_gghc \u]h^hc< ^_ckl\bl_evghklb `_ \ [hevrbgkl\_

kemqZ_\ hgbijhklh g_fh]ml ijb\_klb\ ihjy^hdk\hb g_jyreb\u_

aZibkb

>h l_o ihj ihdZ k\b^_l_evkl\Z \ ihevam dZdh]heb[h

gZmqgh]h nZdlZg_^hklZlhqguim[ebdZpbx ke_^m_lhleh`blvGh \

lh `_\j_fy h^gZba hq_gvjZkijhkljZg_gguo keZ[hkl_cmq_gh]h 

bkdZlv kiZk_gby \ [_kdhg_qghf ih\lhj_gbb dZdh]hlh h^gh]h

wdki_jbf_glZ beb`_ \ g_hijZ\^Zgghf moh^_ hl l_fu lh `_

dZkZ_lky Z^fbgbkljZlb\gh]hij_ih^Z\Zl_evkdh]h bex[h]h ^jm]h]h

\b^Z ^_yl_evghklb\k_ qlh m]h^ghebrv [uhlkjhqblv lhl

kljZrguc fb]dh]^Z gm`ghkt_klv b\ufmqblv ba k_[y jmdhibkv

<k_ ^_eh\ lhfqlh gZklhysbcmq_guc ex[blij_^_evgmx ykghklv

bbf\eZ^__l ij_^qm\kl\b_qlh dZd lhevdh hg gZqg_l ibkZlv

hlkmlkl\b_ ykghklbb kbkl_fu\ _]haZibkyo b[h`_ khojZgb

^Z`_ \wdki_jbf_glZoklZg_l fmqbl_evghhq_\b^guf

Y gZf_j_gghbaeZ]Zx k\hbfukeb klhev]jm[h b hldjh\_ggh

qlh[u \uqblZl_evhkhagZebqlh hgbhlghkylky bf_gghd \Zf

GZ^_xkvqlh l_i_jvdh]^Z \Zrb mobsj_gby h[gZjh^h\Zgu\Zf

[m^_l kh\_klghb ^Zevr_lygmlv dhlZaZ o\hkl

: dh]^Z \um`_ ij_h^he_eb\k_ ij_ihgub j_rbebkvgZqZlv

ih^]hlh\vl_ k\hbaZf_ldbkijZ\hqguc bbeexkljZlb\guc fZl_jbZe

b h[sbcgZ[jhkhd lh]hqlh gZf_j_gukhh[sblvaZ ^_gv^h gZqZeZ

jZ[hluI_j\u_ rZ]b kZfh]h ijhp_kkZ ibkZgby lZd `_dZd b

i_j\u_ njZaumklgh]h \uklmie_gbykZfu_ ljm^gu_Ihke_ lh]h

dZd wlhl[Zjv_j ij_h^he_g\k_ ihc^_lih bg_jpbbG_ gZqbgZcl_

jZ[hlm _keb\u mlhfe_guij_^\Zjbl_evgufb ijb]hlh\e_gbyfb imklv

gZdZgmg_ m \Zk[m^_l ^hklZlhqgh\j_f_gbqlh[u ijb\_klb\k_ \

ihegmx ]hlh\ghklv: ihlhfjZgh mljhfgZqbgZcl_ gZ k\_`mx

]heh\m

<k_ wlbijb_fu fh]mlihfhqv mkdhjblvijhp_kk gZibkZgbygh

]eZ\gZy hiZkghklv\ lhfqlh[u g_gZqbgZlv ibkZlvkebrdhf jZgh

dh]^Z Z\lhjmg_^hklZ_l Zj]mf_glh\Z wglmabZafZij_^hklZlhqgh

Yg_]h\hjx h[wlhf ki_pbZevghlhevdh ihlhfmqlh wlh mkeh\b_

hq_\b^gh

AZ]heh\hd bih^aZ]heh\dbDZd gb\Z`gh gZijZ\blvklZlvx \

gZb[he__ ih^oh^ysbc`mjgZe_s_ \Z`g__ijh^mfZlv __ gZa\Zgb_

b[h gZg_]h b[m^_l hjb_glbjh\Zlvky\Zr ihl_gpbZevgucqblZl_ev

>Z`_ _keb `mjgZe g_ hq_gv rbjhdh ba\_kl_gaZ]eZ\b_ \Zr_c

klZlvb [m^_l mihfygmlh \ j_n_jZlb\guo `mjgZeZo b

[b[ebh]jZnbq_kdbo i_j_qgyo ^jm]bo im[ebdZpbc ih koh^ghc

l_fZlbd_

AZ]eZ\b_ gZmqghcklZlvb ^he`gh[ulv djZldbfgh \ lh `_

\j_fy iheghklvxhljZ`Zlv __kh^_j`Zgb_GZkdhevdh wlh\hafh`gh

hgh ^he`ghhljZ`Zlv ijh[e_fm\ p_ehfZg_dhgdj_lgu_ f_lh^bdb

b ijbf_jubkihevah\Zggu_ ijb __ j_r_gbbKlZlvy F_lh^bdZ

m^Ze_gby ]bihnbaZ m dZjebdh\hcfurb^he`gZ [ulvhaZ]eZ\e_gZ

bf_ggh lZd_keb hkgh\ghc p_evx jZ[hlu [ueZ jZajZ[hldZ

ijhp_^mju lZdhc hi_jZpbb ^ey ^Zggh]h dhgdj_lgh]h \b^Z

`b\hlgh]h< lh `_ \j_fy jZ[hlZ H \ebygbb nhjfZebgZ

i_glZf_lbe_gl_ljZaheZ b bgl_gkb\ghc ijbgm^bl_evghc fur_qghc

jZ[hlu gZgZ^ihq_qgbdb m[_euo djukhaZ]eZ\e_gZ g_m^Zqghohly

Z\lhj`_eZy bamqblv]bklheh]bq_kdb_ baf_g_gbyijhbkoh^ysb_ \

gZ^ihq_qgbdZo \h \j_fy klj_kkZbkihevah\Ze wlbdhgdj_lgu_

klj_kku bwlhl dhgdj_lguc\b^ `b\hlguolhevdh ihlhfmqlh hgb

hdZaZebkv ih^ jmdhc?keb ^Z`_ hg b g_ [ue m\_j_gqlh

bkihevah\Zgb_ ^jm]boklj_kkhjh\ beb^jm]bo \b^h\`b\hlguo ^Z_l

l_ `_ j_amevlZlulh \k_jZ\gh [he__m^Zqguf [ue[u aZ]heh\hd

<ebygb_ klj_kkZgZ ]bklheh]bq_kdmxkljmdlmjm gZ^ihq_qgbdh\

GZkdhevdh wlh \hafh`ghaZ]heh\hd klZlvb ^he`_g [ulv

ihgyl_g ^Z`_g_ki_pbZebklZf bebpZfkeZ[h \eZ^_xsbfZg]ebckdbf

lhevdh lh]^Zhg [m^_lbf_lv kfuke^ey rbjhdhcf_`^mgZjh^ghc

qblZl_evkdhc Zm^blhjbbGZijbf_jemqr_ bkihevah\Zlv djZldb_

jh^h\u_ gZa\Zgby ij_iZjZlh\q_f bo ^ebggu_ obfbq_kdb_

h[hagZq_gby beb aZiZl_glh\Zggu_ gZa\ZgbyEmqr_ ibkZlv

p_j_[jZevguc[eZ]h^Zjy eZlbgkdhfmdhjgx wlh[m^_l kjZam

ihgylgh bghkljZgghfmqblZl_exq_f fha]h\hc

G_l gbdZdhcg_h[oh^bfhklb gZqbgZlvaZ]eZ\b_ \k_\hafh`gufb

Ганс Селье. От мечты к открытию (Полная книга)

Подождите немного. Документ загружается.