Габуниа З.М., Улимбашева Э.Ю. Межкультурная коммуникация как миросозидающий факт языка

Подождите немного. Документ загружается.

закалки, вроде стали, из которой куют сабли, вроде железа, из которого

высекают огонь, вроде машины, которая дает свет. Вот что такое витязь".

Лингвистика текста дает возможность ощутить весь национальный

дух. Тот, кому хоть раз приходилось быть на Кавказе, хорошо знает, что

такое горское гостеприимство.

М. Эльберд в описании кабардинского стола использует всевозможные

национальные ремарки, стилистически окрашенные предложения по

национально-этнографическому материалу. Например:

"Парень, стоявший у дверей, начал принимать у кого-то за порогом и

вносить в гостевую комнату кружочки белого сыра, пучки дикого чеснока,

лепешки, мед и сметану в маленьких плоских чашках и другую нехитрую

снедь. А его товарищ, поджарив бараний бок, подал на столы груды румяных

ребрышек, с которых еще капал горячий жир".

Как обойтись за кавказским столом без тоста?! Великолепный хох,

отражающий стиль национального мышления, читаем мы у М. Эльберда:

"Пусть в наших домах молока будет вволю, как в источнике горном,

сыры пусть будут, как колеса татарской мажары, огромные. Всем нам по

девяти невесток. Все девять пусть полными чашами хмельное питье гостям

подносят. Пусть не жужжат, как мухи, не крякают, как утки, не кудахчут, как

куры, а будут с нежными голосами, как ягнята. Детей в изобилии пусть

рожают. Пусть работящими будут, как сытые кобылы, с поступью твердой.

Хох! Вся наша баранта – из овец цвета голубого, упитанных, с курдюками

огромными. Двойняшками наши овцы пусть ягнятся, травку сочную пусть

едят в изобилии. Хох! А тому, кто против нас пойдет, пожелаем брюхо

глиняное. Наши враги, как пузыри, пусть раздуваются! Да будет так. Хох!"

Вот какими словами, например, И. Базоркин начал свой прекрасный

роман: "Заходящее солнце добела высветило скалы Цей-Лоля. Которые

стеной окружают крохотные терраски пахотной земли… Но время оставило

людям только предание о том, что эту скалу в гневе обрушил на врагов своих

великий нарт Сеска-Солса. Так и зовется она – скала Сеска-Солсы…" и т.д.

Творческий опыт русскоязычных писателей показывает, что

интеграция национальных культур ведет не к обезличиванию, не к утрате

самобытности, а к их обогащению, совершенствованию и развитию культур,

раскрытию их потенциальных возможностей, заложенных в каждом народе и

привносимых им из его лучших национальных традиций, духовного наследия

прошлого и исторического опыта, приобретенного веками. Такое понимание

в межкультурном художественном общении представляет собой равновесие

между сохранением своих и принятием чужих смыслов, требующего знание

принципов построения инокультурного текста.

Билингвальное образование

как часть межкультурной коммуникации

Основная черта межкультурной коммуникации XXI века – ее

диалогичность. Современные информационные потоки открыли для

человечества возможность и необходимость общения с многообразием

культур, с различными социальными и эстетическими сферами. Для

достижения всестороннего расцвета личности ведутся целенаправленные

координированные усилия по интеграции педагогического опыта в сфере

образования.

В полиэтнических регионах особое значение приобретает билингвальное

образование. В европейской образовательной системе билингвальная концепция

рассматривается многоаспектно и оценивается как стабилизирующая

необходимость при конфликтных ситуациях в полиэтнической среде. Данное

положение стимулирует изучение региональных языков и языков меньшинств. В

этом аспекте известен ирландский опыт билингвального образования, который

практикуется в 120 школах Ирландии уже 15 лет. Результаты эксперимента

стали эффективными в решении ирландо-английских социально-политических и

экологических проблем. Именно бикультуризм оказал положительное влияние

на сохранение, развитие и мирное сосуществование языков, проживающих на

этой территории. Поэтому Совет Европы и Европейский Союз пропагандируют

билингвальное образование (в данном случае – на ирландском и английском

параллельно) и призывают к сохранению лингвистического многообразия (хотя

во многих точках мира эта рекомендация уже носит запоздалый характер).

Таким образом, целью билингвального образования может быть формирование

разнообразных динамических и многоязычных умений и навыков знаний в

различных языках и выступать в качестве отправной точки для получения

образования. Здесь чувство значимости родного языка во многом помогает

человеку определить место, которое он занимает в обществе.

Позиция Совета основывается на трех принципах, предназначенных

для оказания странам – членам этой организации содействия в разработке и

претворения в жизнь образовательных программ, которые:

 способствуют соблюдению прав человека и обеспечивают

демократические права и свободы в многонациональных государствах;

 создают условия, при которых любой европеец мог бы полностью

реализовать свои возможности;

 обеспечивают сближение и взаимопонимание народов Европы.

Все эти мероприятия оказывают положительное влияние на

распространение знаний о культуре, истории, языке и религии национальных

меньшинств и национального большинства.

В условиях новой языковой политики России вопросы

поликультурного образования являются основополагающими при реализации

Федеральной государственной программы по сохранению и развитию языков

народов РФ и программ субъектов республики. Анализ подтверждает, что

принятый парламентом КБР Закон " О языках народов Кабардино-

Балкарской Республики" соответствует Закону о языках народов РФ (1991 г.)

и Европейской Хартии (1994 г.) о всесторонней поддержке региональных

языков и языков меньшинства как культурного наследия всего мира. Главное

внимание в ней уделяется национально-культурному аспекту и использованию

языков во всех сферах жизни его носителей. Поэтому в Хартии не только

содержится статья о недопущении дискриминации этих языков, но и

предусматриваются меры по их активной поддержке во всей социально-

политической жизни данной территории.

При решении предусмотренных Законом проблем необходимо

исходить из исторического опыта образовательной системы разных народов,

культуры и памяти нации. Закон и "Государственная программа развития

языков народов Кабардино-Балкарской Республики" дают возможность

постепенного расширения сферы обслуживания языка и его распространения,

приобретая все новые и новые общественные функции.

В охарактеризованной ситуации особое место занимают

этнопедагогические взгляды основоположника научного изучения горских

языков Кавказа П.К. Услара.

Он впервые изложил систему организации обучения в горских школах.

Учитывая национальные особенности народов окраины, П.К. Услар составил

планы, на которых "должно покоиться обучение инородцев вообще и

кавказских горцев в особенности".

Великий ученый, принимая язык за основную индивидуальность

народа, выражающий своеобразный склад его мысли и чувства, писал:

"Утрата индивидуальности как отдельного человека, так и для целого народа

равносильна смерти... Индивидуальность народа обусловливается

особенностью ее языка и особенностью его склада понятий, его

цивилизации". Это относится ко всем языкам и народам мира.

Ученый чутко относится к родным языкам горцев, к изучению

которых он приложил много труда. Высоко оценивая роль в просвещении

кавказских народов, он писал в статье "О распространении грамотности

между горцами": "Нельзя выпустить эти языки из виду уже по одной

причине, что им суждено прожить еще длительный ряд веков. Целое

тысячелетие арабского давления не задавило их... Скольким бы языкам мы ни

учились, ни один не запечатляется в целом духовном мире нашем так

глубоко, как язык родной, – язык, которым непосредственно выражается

своеобразный склад наших понятий. ... Нельзя же смотреть на горцев как на

безъязычных. Нельзя же оставить без внимания, что Бог одарил их языками

самостоятельными, чуждыми как арабскому, так и русскому". Исходя из этих

соображений, П.К. Услар изучал кавказские языки, составлял для горцев

алфавиты и грамматики. Он не мыслил изучения горских языков в отрыве от

практических задач обучения горцев грамоте на родном языке, мечтая о

создании такой школы, которая "влияла на весь народ, если только

находилась с ним в тесной и непрерывной связи". Свой тезис П.К. Услар

аргументирует примерами первоначального образования на родном языке,

показывающими его необходимость и полезность в образовании, и никто не

будет спорить, что первоначальные предметы изучения легко усваиваются на

природных языках, с другой стороны, всякая здравая мысль, переданная на

родном языке, всегда тверже врезается в ум и глубже западает в сердце, и

перенесенная молодым сердцем со школьной скамьи в семью, станет

доступной многим. Нельзя также сомневаться, что горец, передавая

окружающим на родном языке познания, почерпнутые им в школе, внушит к

себе глубокое уважение в народе.

В условиях царской России, когда образование было доступно не всем

представителям коренных национальностей Кавказа, П.К. Услар видел выход из

создавшейся ситуации в использовании в качестве языка обучения двух родных

языков. Это, по мнению ученого, дало бы возможность получившим подобное

образование горцам непосредственно включиться в дело распространения

грамотности среди коренного населения. В связи с этим он, в частности,

отмечает, что успех одного горца, приготовленного еще на школьной скамье

передавать нравственные понятия на родном языке, может дойти до

громаднейших размеров в деле просвещения целой нации. Появление подобного

горца даже через несколько лет, бесспорно, принесет пользу несравненную той,

которую можно ожидать от десятков горцев, образовавшихся в наших школах на

русском языке, совершенно недоступном их соотечественникам. До сих пор

горцы, вступая в русскую школу, встречают совершенно незнакомый им язык,

что значительно препятствует их умственному и нравственному развитию.

Отсюда понятно, что образование горцев на природных языках будет более

доступным и эффективным. Прежде всего в связи с этим следует выделить

положение о тесной связи изучения родного языка с созданием письменности,

"необходимость письменности на родном языке давно уже осознана горцами".

Заостряя внимание на вопросах грамотного владения родными языками, П.К.

Услар чувствовал поддержку прогрессивных представителей кавказских

народов, которые понимали роль просвещения и грамотности в жизни своего

народа. Об этом, например, свидетельствует процитированное Усларом

высказывание просветителя Шоры Ногмова, который в предисловии к своей

кабардинской грамматике писал: "... придет время, когда в душе грубого горца

вспыхнет чудное чувство, светильник жизни, любовь к знанию. Ударит и для

него час, когда мы все примемся за грамоту, книги и письмо".

П.К. Услар предлагал начать обучение горцев на их родных языках,

которое в таких условиях было бы таким же легким, каким оно является для

учащихся " просвещенной Европы". Оно, по Услару, подготовит и расположит

горцев к изучению русского языка и ознакомлению с русским образованием, к

которому можно переходить на втором этапе обучения. При таком постепенном

переходе к изучению русского языка интерес к родным языкам не ослабляется,

наоборот, они изучаются грамматически посредством постоянных сближений с

русским языком; в связи с этим родные языки служат отличным пособием для

более основательного усвоения учащимися русского языка. Оба условия

одновременно могут быть достигнуты лишь тогда, когда за основу горских

алфавитов будет принят русский: при первой системе учатся сначала своей

азбуке, чтобы перейти к чужой. Это не случайно, "... ибо только начальным

обучением на природном языке можно пробудить мыслящие силы детей, развить

их понятия, облегчить им сознательное приобретение, дать им правильное

умственное и религиозно-нравственное образование". П.К. Услар обстоятельно

проанализировал трудности арабской грамоты для усвоения горскими

учащимися и неоднократно возвращался к мысли: "Выучите сначала ученика-

горца грамоте на родном языке и от нее перейдете к русской. Начните учить

другого ученика-горца прямо грамоте русской. Сложность времени,

употребленного на изучение туземной и русской грамоты окажется менее того

времени, которое должно употребить на изучение прямо грамоты русской. Опыт

уже доказал это вполне и может быть повторен сколько угоден". В качестве

примера он приводит такой факт: после шестинедельного обучения ученики

Грозненской временной школы " выучились читать-писать на своем языке и в

придачу почти выучились читать-писать и по-русски. Эти успехи сравнивали

они с медленностью своего арабского учения. П.К. Услар учел и те аспекты

обучения на родных языках, которые касались постепенной замены арабского

письма. " Лишь возникает потребность, – писал он, – то горцы сами создадут у

себя школы или преобразуют прежние – арабские".

Разрабатывая систему образования горцев, П.К. Услар придавал

большое значение переводу с русского языка литературы для чтения на

горских языках. По его мнению, выбор книг для перевода должен включать

разные жанры: исторические отрывки, описания путешествий,

стихотворения, романы, обязательно сопровождаемые комментариями и

культурологическими уточнениями.

Автор обращает внимание на выгоды такого типа обучения,

постепенно будет распространяться убеждение, что существует наука и вне

Корана и что для нее необходимо учиться русскому языку; выучившиеся

русскому языку могут распространить его между своими земляками. Горские

языки очень богатые, переводы русских брошюр могут быть выполнены с

полным успехом ... Мнение о крайней бедности этих языков совершенно

ошибочно и проповедуется людьми, которые не имеют о них никакого

понятия. Эти языки, напротив, неимоверно богаты грамматическими

формами, которые доставляют возможность выражать самые тонкие оттенки

мысли. Правда, что горцы усвоили себе множество слов тюркских и

арабских, как теперь усваивают слова русские, но это ничего не доказывает.

Подобным образом и русский язык времен Петра Великого наполнялся

иностранными словами, что нисколько не свидетельствует о его бедности.

Услар заметил отличное произношение горцев: "Всякое русское слово

выговаривает он (горец – З.Г.) так хорошо, что каждый русский поймет его."

Критикуя существующие противоположные взгляды на деле

распространения грамотности среди горцев, ученый, таким образом,

обосновал теорию обучения грамотности горцев прежде всего на родном

языке.

Примечательно высказывание Услара о том, что каждому человеку

сама природа внушила глубокое национальное чувство, поэтому преступны

попытки уничтожить какую бы то ни было национальность. Такое

уничтожение есть прямое обеднение, в то время как могущество и расцвет

политической жизни заключается в величайшем разнообразии форм при

единстве настроения. Главное в национальном чувстве – язык, который

обусловливает существование отдельной нации. По глубочайшему

убеждению П.К. Услара, от России зависит, сможет ли она впервые показать

всему миру, каких результатов можно достигнуть не только терпимостью

всяких национальностей, но даже оживлением тех из их, которые до сих пор

оставались в состоянии вековой апатии. Такой принцип необходимо принять

"за краеугольный камень цивилизации Кавказа".

В связи с тем, что основные этнопедагогические взгляды П.К. Услара

не потеряли своего теоретического и дидактического значения,

целесообразно более подробно рассмотреть его программу обучения горцев,

содержащуюся в статье "Предложения об устройстве горских школ".

В понимании Услара, училища для горцев должны были быть

общеобразовательными, элементарными, а не специальными. По его мнению,

это заключается, во-первых, в обучении их чтению и письму и, во-вторых, в

пробуждении у них умственных способностей и приучении их к

самостоятельной умственной деятельности, чтобы учащийся "выучился

учиться". Эта цель труднодостижима, она является единственно разумной

для элементарных училищ. Для этого необходимо в первую очередь изучение

языкознания и математики. Изучение какого бы то ни было иностранного

языка может служить гимнастикой для развития умственных способностей.

Это прежде всего классические языки – латинский и греческий. По поводу

этих языков П.К. Услар замечает: "Но, несмотря на все эти преимущества

классических языков, мы можем заменить для горцев русским языком,

применяя к нему во всей строгости метод классического преподавания... с

постепенным переходом от легкого к более трудному..., русский язык должен

иметь то же значение, какое имели классические языки для европейцев".

Попытки перевода русских стихов возникают при первом ознакомлении горцев

с размером и рифмой: "горцы в высшей степени доступны ощущению прелести

размера и рифмы". Нельзя пренебрегать этим стремлением, поскольку в нем

проявляется одна из нитей духовной связи, " которую должны создать между

Россией и Кавказом".

Целью элементарных училищ должно быть не столько приобретение

сведений, сколько "развитие способности приобретать сведения...Изучение

чужого языка, с целью понимать его и выражаться на нем, составляет только

первую ступень филологического знания... Филология имеет своей целью

воссоздание полной картины жизни народа посредством анализа письменных

памятников его или даже устной речи. Дельное изучение какого-либо народа

без познания языка его так же немыслимо, как изучение климата без пособия

термометра, барометра и т.п. Конечно, этнографическое знание можем мы

заимствовать у других, но необходимо же, чтобы эти другие почерпнули

знание свое из настоящего источника. До сих пор мы не знаем горцев, а

горцы не знают нас, ни самих себя. Знание предполагает уже объективность,

но объективного знания легче можем мы достигнуть в отношении к другому

народу, чем в отношении к самим себе. Ознакомление с чуждым народом

есть первый шаг к уразумению самих себя, без чего невозможен никакой

прочный сознательный прогресс",- пишет ученый. Заметим еще одно важное

заключение П.К. Услара о том, что " русский язык, сближение с русской

жизнью, хотя бы даже только умственное,- бесконечно важны для будущего

Кавказа..." Этот вывод подкреплялся его убеждением в международном

значении русского языка: " Международным языком должен быть русский, а

международной письменностью русская".

Услар большое внимание уделял также обучению математике.

Математика ведет от простого к более сложному, от легкого к более

трудному. В ней действует строгая доказательность, она благотворно влияет

на умственные способности, выводы извлекаются из точно известного, из

несомненного. Он предполагал, что программа учения "в каждом училище,

даже элементарном, должна представлять собою нечто полное и законченное,

сообразно предположенной цели". Поскольку большая часть учеников этих

училищ не поступает в высшие училища, их программа, по мнению Услара,

не должна быть приспособлена к меньшинству. Можно создать

дополнительные подготовительные курсы для поступающих в высшие

училища.

Основными задачами обучения в горских училищах П.К. Услар считал

следующие:

а) практическое знание русского языка;

б) умение свободно читать и писать как на русском, так и на родном языке;

в) ознакомление с русской жизнью и возбуждение теплого к ней

сочувствия;

г) способность понимать, что значит наука, какого бы рода она ни была;

д) потребность в чтении и ощущение необходимости самообразования.

Обучение горцев в соответствии с такой программой, по Услару,

"действительно создаст новое поколение людей на Кавказе, которые сделают

здесь то, чего не в состоянии сделать ни штыки, ни деньги, ни почести".

Ученый советует обратить внимание на национальный состав

учеников: "они должны быть горские, и притом горские по национальности",

число русских не должно превышать 1/3 числа учащихся местных

национальностей. В статье указаны местности, в которых бы следовало

создать на первых порах горские школы, примерно подсчитана сумма,

которую придется на них затратить, и даже составлено примерное

распределение уроков. Заключение, сделанное выдающимся ученым

кавказоведом, можно рассматривать как устав горской школы того времени.

Работы П.К. Услара, направленные на создание горских школ, и

высокая оценка им роли родного языка в просвещении народных масс

свидетельствуют о дальновидности и прогрессивном характере его научной и

практической деятельности. Он выступает и как педагог-теоретик и как

проницательный политик. Его научно-педагогические взгляды должны

занимать особое положение в истории педагогической мысли ХIХ века.

Традиции Услара проникнуты духом братства, "всечеловечества". Они

столь же национальны, сколь и интернациональны. Сегодня на путях новых

межнациональных отношений в мире пророческие мысли ученого должны

получить новое осмысление и реализацию. Именно в параллельной

образовательной системе на двух языках он видел перспективу социально-

экономического, политического и культурного сосуществования всего

российского общества. Его работы "О распространении грамотности между

горцами" и "Предположение об устройстве горских школ" могут быть

отнесены к числу лучших произведений педагогической науки, между тем

его взгляды до сих пор, к сожалению, не исследовались историками

педагогики, не нашли отражения даже в "Российской педагогической

энциклопедии".

В работах П.К. Услара не употребляются современные термины

"билингвальное образование", "поликультурное образование", однако,

рассматривая сущность и основу параллельной образовательной системы на

двух языках, он раскрывает значение такого типа образования для

межнациональных контактов и общения в формировании в единстве и

взаимосвязи общих этических и эстетических ценностей.

Составители общеобразовательных программ, учебников и учебных

пособий должны иметь в виду проблемы именно в этом направлении.

Учебные планы и программы по всем гуманитарным наукам до сих пор слабо

ориентированы на профессиональное овладение национальной культурой.

Чтобы дать серьезное этнообразование, необходимо в первую очередь на

основе изучения конкретных языков создать научно обоснованную

концепцию, чтобы все сделанное потом не пустить на самотек, как обычно

бывало. К примеру, надо определить, в каком объеме необходимо знание

того или иного языка, а где – только желательно, в какой степени двуязычие

и многоязычие полезно для развития мышления школьника, его

познавательных процессов. Но здесь необходимо отметить, что для

сохранения языка самое главное – стремление самого носителя языка. Если

носители языка индифферентны к родному языку, то однозначно –

результатов не будет.

Новая концепция билингвального образования, как нам

представляется, имеет многоуровневый характер. Мы полагаем, здесь

возможны различные подходы, но основу должна составить

дидактическая конструкция как базис этнообразования на двух языках –

на определенной национальной территориии. Благодаря такому

построению можно четко проследить эволюционную парадигму

менталитета нации, представить ее мировосприятие и мировидение.

Успешное решение всех предусмотренных Законом проблем

невозможно путем разовых краткосрочных планов и компаний. Нужна

повседневная, направленная на долгосрочную перспективу, серьезная,

кропотливая подвижническая работа. Вместе с тем следует отметить, что в

этой большой и сложной работе, как поликультурное образование, должна

принимать активное участие интеллигенция. Русский писатель Валентин

Распутин, анализируя книгу адыгейского писателя Ю.Т. Чуяко "Сказание о

железном волке", заметил, что "физическая величина народа( маленький он

или большой) решающего значения в этом сокрушительном процессе "

выветривания" и "охлаждения" людской породы не имеет: мы все одинаково

стоим перед трагическим выбором, чем нам быть завтра – самим собой или

безликой потребительской массой, которую из нас стремительно выпекают". И

принятый Федеральным Парламентом Закон дает возможность при нашем

старании остаться самим собой. Будет величайшей ошибкой, даже

преступлением, если станут исчезать народности, если все будет сглаживаться.

Есть вопросы развития языка, культуры, национальной символики, для нас они

не должны быть безразличны.

При решении данной проблемы заинтересованные стороны должны

исходить из исторического опыта образовательной системы разных народов,

критического его учета и применения всего прогрессивного, накопленного

предшествующей научной мыслью.

МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ

И ЭТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ВЕЖЛИВОСТИ

Деловое общение и народная дипломатия

как стабилизирующие факторы в полиэтническом регионе

В современном российском обществе в условиях новой языковой

политики проблема межкультурного делового общения приобретает особо

актуальное звучание. Деловое общение как неотъемлемый компонент языка

охватывает все сферы деятельности человека. Каждому человеку, независимо

от профессии и социального статуса, в той или иной степени приходится

сталкиваться с правилами дипломатического делового общения, его

национальными особенностями, нормами, закономерностями. Эти

особенности в основном вытекают из устоявшихся стандартизированных

социальных стереотипов, которые сложились под влиянием социальных

явлений и имеют многовековой опыт. Здесь важно найти то, что ведет нацию

в мир для показа своей национальной сущности.

Деловое общение народов Кавказа имеет много общего, так как оно

отражает сходные социальные и бытовые отношения между ними, но в то же

время каждый народ на протяжении веков выработал национально-

специфические образцы общения, поведения, которые неукоснительно

соблюдались.

Ю. Лотман, рассматривая этнодифференцирующую и

этноинтегрирующую функции культуры, указывает, что "культура есть

форма общения между людьми и возможна лишь в той группе, в которой

люди общаются, … имеет, во-первых, коммуникационную и, во-вторых,

символическую природу" [Лотман 1994:6].

Будучи отражением системных отношений реальной действительности,

деловое общение, обслуживающее ту или иную сферу взаимодействия людей,

образует ритуал коммуникативного общения, т.е. ее особый стиль общения.

Иногда различные основы делового общения во внешне схожих, но в

действительно различных культурах нередко приводят к обоюдному

недопониманию и даже разрыву коммуникативных связей. Здесь можно

привести в пример невыдуманный факт чеченской войны. Была назначена

встреча двух командиров – федеральной и чеченской армий – в доме у

чеченского командира для переговоров. По этической культуре Кавказа это

означает "гостем будешь", а значит, на это время неприкосновенен. Но

офицер федеральной армии прибыл на встречу с вооруженным

сопровождением. Переговоры срываются, поскольку по этикету оружие

означает недоверие.

В системе ценностей гостеприимство и, соответственно,

неприкосновенность приглашенного гостя чеченец ставит выше других

соображений и принципов. Значит, допустить саму мысль о возможной