É·‚‡ Ô‚‡fl
ÅÄêÑõ, åéçÄïà, íêìÅÄÑìêõ
ëÏÂÚ¸ ÄÚÛ‡ Ò‡ÁÛ Ê ‚˚Á‚‡Î‡ Í ÊËÁÌË Î„ÂÌ‰Û Ó ÌÂÏ,
ÌÓ Ó Ô‚˚ı ÚÂı ‚Â͇ı  ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl Ï˚ Ó‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚÓÏ
ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÏ. íÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ËÏÂÌË ÔÓ-
ÍÓÈÌÓ„Ó „ÂÓfl „Ó‚ÓËÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó Ò·‚‡ ¯ËÓÍÓ ‡Áӯ·Ҹ
ÔÓ ÁÂÏÎflÏ ·ËÚÚÓ‚, ‚˚ȉfl Ë Á‡ Ëı Ô‰ÂÎ˚. ë‚ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó
˝ÚÓ„Ó — ÔÓˆËÚËÓ‚‡Ì̇fl ÛÊ ÒÚÓÙ‡ ËÁ ÔÓ˝Ï˚ «ÉÓ‰Ó‰‰ËÌ»,
ÒÓ˜ËÌÂÌÌÓÈ ·‡‰ÓÏ ÄÌÂÈËÌÓÏ, Û˜‡ÒÚÌËÍÓÏ ÁÎÓÒ˜‡ÒÚÌÓÈ
·ËÚ‚˚ ÔË ä‡Ú‡ÈÚÂ:
Gochore brein du ar uur
Caer cein bei ef arthur
Rug ciuin uerthi ig disur
Ig kunnor guernor guaur
1
.
ç‡ÍÓÏËÎ ˜ÂÌ˚ı ‚ÓÓÌÓ‚ ÓÌ Ì‡ ‚‡Î‡ı
äÂÔÓÒÚÌ˚ı, ıÓÚ¸ Ë Ì ·˚Î ÄÚÛÓÏ.
ÇÔÂÂ‰Ë Ò‡Ï˚ı ÒÚÓÈÍËı ‚ ·ËÚ‚Â
òÂÎ É‚‡[‰‰]Û, ÒÚÂ̇ ‰Îfl ‚‡„Ó‚.
èÓ˝Ï‡ ‚Íβ˜Â̇ ‚ «äÌË„Û ÄÌÂÈË̇» (χÌÛÒÍËÔÚ Cardiff
MS 2.81, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÓÍÓÎÓ 1260 „Ó‰‡), Ô˘ÂÏ ‚ ‰‚Ûı ‚‡Ë‡Ì-
Ú‡ı. ÅÓΠÔÓÎÌ˚È Ì‡ÔËÒ‡Ì Ì‡ ҉̂ÂÍÓ‚ÓÏ
‚‡ÎÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚-
ÍÂ, ‡ ͇ÚÍËÈ — ̇ ÒÚ‡Ó‚‡ÎÎËÈÒÍÓÏ, ÓÚÌÓÒfl˘ÂÏÒfl Í VI—VII
‚Â͇Ï. «ÄÚÛÓ‚Ò͇fl» ÒÚÓÙ‡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÏÂÌÌÓ ‚ ͇ÚÍÓÏ ‚‡-
ˇÌÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Û˜ÂÌ˚ı Ò˜ËÚ‡Ú¸  ÔÓ‰ÎËÌ-
ÌÓÈ, ıÓÚfl ÂÒÚ¸ ÏÌÂÌËÂ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓÁ‰ÌÂȯ‡fl ‚ÒÚ‡‚͇. ÄÌÂÈËÌ
(çÂÈËÌ) ÏÓ„ ÒÓ˜ËÌËÚ¸ ÔÓ˝ÏÛ ‚ Ì‰Ó΄ËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ÏÂʉÛ
·ËÚ‚ÓÈ, ÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl ÓÍÓÎÓ 598 „Ó‰‡, Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ „Ë·Âθ˛
‚ Ô¸flÌÓÈ ÒÒÓÂ, ÍÓÚÓÛ˛ ‚‡ÎÎËÈÒÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‰‡ÚËÛ˛Ú 604
„Ó‰ÓÏ. çÂÌÌËÈ Ì‡Á˚‚‡ÂÚ Â„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌËÍÓÏ ‰Û„Ëı ‚ÂÎËÍËı
·‡‰Ó‚ — í‡ÎËÂÒË̇, äˇ̇ Ë ÌÂÍÓÂ„Ó í‡Îı‡̇ («ÜÂÎÂÁÌ˚È
ÎÓ·»). ÖÒÎË Ó ‰‚Ûı ÔÓÒΉÌËı Ï˚ ÌË˜Â„Ó Ì Á̇ÂÏ, ÚÓ ÒÚËıË í‡-
ÎËÂÒË̇, ÍÓÚÓÓ„Ó ÄÌÂÈËÌ Ì‡Á˚‚‡Î Ò‚ÓËÏ Û˜ËÚÂÎÂÏ, ÒÓ·‡Ì˚
‚ «äÌË„Â í‡ÎËÂÒË̇» (χÌÛÒÍËÔÚ Peniarth MS 2 ËÁ 燈ËÓ̇θ-
ÌÓÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ì˝Î¸Ò‡, ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÓÍÓÎÓ 1275 „Ó‰‡).
204